8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

1/54

P r o j e t o

P E R G U N T T E

R E S P O N D E R E M O SO N - L I M E

A p o s t o l a d o V e r i t a t i s S p i e n d o rc o a u t o r i z a c o d

D o E s t v o T a v a r e s B e t t e n c o u r t , o s ( m e m o r i a m )

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

2/54

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

3/54

A N X X X V I A G O S T O 1 9 9 5 3 9

" F i d O f e r e c e r d e s S a c r i f i c i o s E s p i r i t u a i s . . . " ( 1 P d 2 , 5 )" O E v a n g e l h o d a V i d a "" Q u e m M a t o u J e s s ? "

D o m i n g o C r i s t o" O s L a d r e s d e D e u s " ( b i s ) p o M a r a W i n o w s k aO I n s t i t u t o s S e c u l a r e s" M e n s a g e n s d M a r a p a r a M u n d o " p o A n n i e K i r k w o o d

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

4/54

P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O SP u b l c a g o M e n s a l N 9 3 9 9

D i r e t o r R e s p o n s v e lE s t e v a o B e t t e n c o u r t O S A u t o r e R e d a t o r d t o d a m a t e r i ap u b l i c a d a n e s t e p e r i d i c o

D i r e t o r - A d m i n i s t r a d o r :D . H i l d e b r a n d o P M a r t i n s O S

A d m i n i s t r a c S o e d i s t r i b u i c o :E d i c e s " L u m e n C h r i s t i "R D o G e r a r d o , 4 5 a n d a r s a l a 5 0 1T e l . : ( 0 2 1 ) 2 9 1 - 7 1 2 2F a ( 0 2 1 ) 2 6 3 - 5 6 7 9

E n d e r e c o p a r a c o r r e s p o n d e n c i a :E d " L u m e n C h r i s t i 'C a i x a P o s t a l 2 6 6 6C e 2 0 0 0 1 - 9 7 0 R i d J a n e i r o R

I m p r e s s S o e E n c a d e m a c S o

S U M A R I O" F I D O F E R E C E R D E S S A C R I F I C I O S

E S P f R I T U A I S . . . " ( 1 P d 2 , 5 ) 3 3 E n c c l i c a d J o o P a u l o I I 3 3 " E V A N G E L H O D V I D A "A r t i g o d " V E J A " 3 4 7" Q U E M M A T O U J E S S ? "

S e n t i d o d O D O M I N G O C R I S T O 3 5

V e r d a d e e r a s e m p r e v e r o s s m i l :" O L A D R E S D D E U S " ( B I S ) 3 6

p o M a r a W i n o w s k a

Q u s a o ?O I N S T I T U T O S S E C U L A R E S 3 7

M a i s " r e v e l a c e s " :" M E N S A G E N S D E M A R A P A R A M U N D O " 3 8

" M A R Q U E S S A R A I V AG R F I C O S E E D I T O R E S L t d a .

T e l s . : ( 0 2 1 ) 2 7 3 - 9 4 9 8 / 2 7 3 - 9 4 4 7

N P R X I M O N M E R O :

A p a r i g e s R e v e l a $ 5 e s . " T r a b a l h e m o s p o M e l h o r e s T e m p o s " . " D e c e p c o " .S e x l i c o s A n n i m o s . M e n s a g e n s d V a s s u l a R y d e n e Q u e s t o . E u c a r i s t a ,E v a n g e l h o s H i s t o r i a . - Z u m b i d o s P a l m a r e s .

C O A P R O V A C O E C L E S I S T I C A

- p a g a m e n t o p o d e r s e s u a e s c o l h a : -1 E n v i a r E C A R T A c h e q u e n o m i n a l a M o s t e i r o d S a B e n t o d R i d J a n e i r o , c r u z a d o , a n

t a n d o n v e r s o : " V A L I D O S O M E N T E P A R A D E P S I T O N C O N T A D F A V O R E C I D O " e o n d e c o n s t a " C d . d A g e o N ' d a C \ C , a n o t a r : 0 2 2 9 - 0 2 0 1 1 4 6 9 - 5 .

2 D e p s i t o n B A N C O D B R A S I L , A g 0 4 3 5 - 9 R i C / 0 0 3 1 - 3 0 4 - 1 d M o s t e i r o d S B e n t o d R i d J a n e i r o , e n v i a n d o , s e g u i r , x e r o x d g u i a d d e p s i t o p a r a n o s s o c o n t r o l e .

3 V A L E P O S T A L p a g v e l n A g C e n t r a l 5 2 0 0 4 - C e p 2 0 0 0 1 - 9 7 0 R i o .S e n d o n o v o A s s i n a n t e , f a v o r e n v i a r c a r t a c o m n o m e e n d e r e c o l e g v e i s .S e n d o r e n o v a c o , a n o t a r n V n o m e e n d e r e c o e q u e s t r e c e b e n d o R e v i s t a .

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

5/54

" F I D O F E R E C E R D E S S A C R I F C IE S P I R I T U A I S . . . " ( i P d 2 , 5 )

A p o s t l o S a P e d r o e x o r t a o f i i s e x e r c e r " u m s a c e r d o c i o s a n t o ,f i d o f e r e c e r e m s a c r i f i c i o s e s p i r i t u a i s , a c e i t v e i s D e u s p o J e s s C r i s t o "( P 2 , 5 ) . E s t e t e x t o , d e n s o c o m o m e r e c e a p r o f u n d a m e n t o .

1 O c r i s t o s c o n s t i t u e m u p o v o s a c e r d o t a l . J p o v o d A n t i g aA l i a n c a e r d e s i g n a d o c o m o s a c e r d o t a l ( c f . E 1 9 , 6 ) ; d N o v o T e s t a m e n t o ,c o m a i s r a z o , m e r e c e t a l t t u l o , p o i s o c r i s t o s p e l o B a t i s m o s a o e n x e r t a -d o e C r i s t o ( c f . R 6 , 5 ) a s s i m p a r t i c i p a m d s a c e r d o c i o d S e n h o r ;p o s s u e m o s a c e r d o c i o c o m u m , q u d i f e r e d s a c e r d o c i o m i n i s t e r i a l c o n f e r i d op e l o s a c r a m e n t o d a O r d e m .

2 C o m o p a r t i c i p a n t e s d s a c e r d o c i o d C r i s t o p e l o c a r t e r d B a t i s m o ,o f i i s , s e m o d o , s a o c o o f e r e n t e s d o b l a c o d E u c a r i s t a , j u n t a m e n t ec o p r e s b t e r o o B i s p o ; I g r e j a i n t e i r a q u o f e r e c e s a c r i f i c i o d C r i s t o p e r p e t u a d o s o b r e o n o s s o s a l t a r e s .

3 M a o f i i s n a o s a o a p e n a s c o o f e r e n t e s ; s i t a m b m c o o f e r e c i d o so u m e l h o r , o f e r e c e m - s e c o C r i s t o - H o s t i a D e u s P a i . S i m ; a v i d a d c r i s t o

u r n a v i d a c o n s a g r a d a D e u s , m e s m o q u a n d o e l r e a l i z a o a t o s d e x i st e n c i a p r o f a n a . D i S a P a u l o : " V i v o e u n a e u C r i s t o q u v i v e e m i m " ( G I2 , 2 0 ) . I s t o q u e r d i z e r : c r i s t o n a p e r d e a s u i d e n t i d a d e p e s s o a l , i n d i v i d ua l m a e s t a a s s u m i d a p o C r i s t o ; a v i d a d u m e m b r o d o C o r p o d eC r i s t o ( c f . 1 C o r 1 2 , 1 2 - 2 7 ) , a v i d a d u r a m o d o t r o n c o d v i d e i r a q u C r i s t o ( c f . J 1 5 1 - 5 ) . E s s a v i d a d c r i s t o v i v i d a n o s e u c o r p o , n s u c a r n e , d m o d o q u t a m b m a a c e s m a i s s i m p l e s d v i d a d c r i s t o h o d es e s a n t a s , p a r a p o d e r s e o f e r e c i d a s n o b l a c o d a l t a r .

S a P a u l o , e o u t r a p a s s a g e m , " e x o r t a o f i i s q u o f e r e c a m o s e uc o r p o c o m o h o s t i a v i v a , s a n t a a g r a d v e l D e u s , p o i s e s t e c u l t o e s p ir i t u a l d o c r i s t o s " ( R 1 2 , 1 ) . E s p i r i t u a l , i s t o i n s p i r a d o v i v i f i c a d o p e l oE s p i r i t o S a n t o , q u h a b i t a n c o r a c o d e c a d a f i e l . m u i t o d i g n a d n o t a ai m p o r t a n c i a q u o A p o s t l o a t r i b u v i d a n o c o r p o o a c e s c o r p o r a i s d c r i s t o : " A l g u m p a g o u a l t o p r e c o p e l o v o s s o r e s g a t e ; g l o r i f i c a i , p o r t a n t o ,D e u s e v o s s o c o r p o " ( C o 6 , 2 0 ) .

4 Q u a n t o a v o c c u l o " s a c r i f i c i o " , S A g o s t i n h o e x p l i c a p e l a s u e t i m o l o g a ; v e d s a c r u m f a c e r , f a z e r s a g r a d o , e n t r e g a r a D e u s . S a c r i f ic i o , p o r t a n t o , t o d a a c o q u n o p o e s a n t a c o m u n h o c o D e u s , " o m n eo p u s q u o d a g i t a r u s a n c t a s o c i e t a t e i n h a e r e a m u s D e o " ( D C i v i t a t eD e 6 ) S t a v o c b u l o l e m b r a r e n u n c i a , e s t a s o b r e v m a c o n c e i t o d s a c r i f i c i o p e l o f a t o d q u e n o e x i s t e v e l h o h o m e m , e g o c n t r i c o , q u r e s i s t e a s a c r i f i c i o o u a o " f a z e r s a g r a d o , e n t r e g a r D e u s " . C o t e m p o ,p o r m , e s s a r e s i s t e n c i a v a i s e n d o v e n c i d a , p o i s v e l h o h o m e m t e q u m o r -r e p a r a d a l u g a r n o v a c r i a t u r a e n o s .

P o s s a m e s t a s i d i a s r e c o r d a r t o a d o s o l i r e d i g n i d a d e d s u v i d a c r i s t a !

E . B .

3 3

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

6/54

" P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S "A n o X X X V I N 3 9 A g o s t o d e 1 9 9 5

E n c c l i c a d J o o P a u l o I I

" E V A N G E L H O D A V I D A "E s n t e s e : S a n t o P a d r e J o o l l p u b l i c o u e n c c l i c a E v a n g e l i u m V i t a e

( E v a n g e l h o d V i d a ) , e q u c o n s i d e r a t o n g a m e n t e v a l o r e a i n v i o l a b i l i d a d ed v i d a h u m a n a . E s t a u d o d D e u s , c o n f i a d o a h o m e m p a r a q u a d m in i s t r e d i g n a m e n t e . D a f a r e c u s a d t o d o a t q u e l i m i n e v i d a d p e s s o a i n c e n t e ( a b o r t o , e u t a n a s i a d i r e t a . . . ) . h o m i c i d i o e s u i c i d i o e g e r a l s a r e j e i t a -d o s ; q u a n t o p e n a d m o r t e , t i d a c o m o m e d i d a l c i t a e c a s o s e x t r e m o s , q u n v e r d a d e d i f c i l m e n t e o c o r r e m e n o s s o s d i a s . m a n i p u l a g S o d e m b r i d e sc o f n s u t i l i t a r i o s ( p a r a t r a n s p l a n t e e a d u l t o s ) o p a r a d e t e c t a r m o l e s t i a e e v e n t u a l m e n t e , m a t - l o s t a m b m c o n d e n a d a . A c r s t o t o c a d i r e i t od e v e r d o p o r o b j e g S o d c o n s c i n c i a f r e n t e l e q u c o n t r a r e L e d D e u s .A m u i h e r e s t o c a , n d e f e s a e p r o m o g S o d v i d a h u m a n a , u p a p e l m u i t o e s p ec i a l , p o i s D e u s a q u i s a s s o c i a r d e p e r t o a p r o c e s s o d o r i g e m e c o n s e r v a g S od v i d a d o i n d i v i d u o s h u m a n o s . e n c c l i c a v e a s e r u d o c u m e n t o c o r a j o s o ,d i r i g i d o n S s o m e n t e a o f i i s c a t l i c o s , m a t o d o s o h o m e n s d e b o a v o n t a d e .

S P a d r e J o a o P a u l o I p u b l i c o u e a b r i l p p e n c c l i c a E v a n g e l i u mV i t a e ( O E v a n g e l h o d V i d a ) a s s i n a d a a o s 1 5 d m a r c o d 1 9 9 5 . V e r s a s o b r e ov a l o r e i n v i o l a b i l i d a d e d v i d a h u m a n a . P o t r a t a r d t e m a t f u n d a m e n t a l p a r a

c o n v i v e n c i a d o i n d i v i d u o s d o p o v o s , d i r i g i d a n a s o m e n t e a o c l r i g o sl e i g o s d I g r e j a C a t l i c a , m a t a m b m a t o d a s a p e s s o a s d b o v o n t a d e . D i z

P a p a e s u I n t r o d u c t o ( 5 ) ' p r e s e n t e e n c c l i c a , f r u t o d c o l a b o r a g S o d E p i s c o p a d o d e c a d a p a s d

m u n d o , q u e r s e u r n a r e a f r m a g S o p r e c i s a f r m e d v a l o r d v i d a h u m a n a d s u i n v i o l a b i l i d a d e e c o n j u n t a m e n t e , u a p e l o d i r i g i d o e n o m e d D e u st o d o s e c a d a u m r e s p e i t a , d e f e n d e , a m s e r v e v i d a , a c a d a v i d a h u m a n a ! n i c a m e n t e p o e s t a e s t r a d a e n c o n t r a r s j u s t i g a , p r o g r e s s o , v e r d a d e i r a l i b e r d a -d e p a z , f e l i c i d a d e ! " .

t e x t o c o m p r e e n d e q u a t r o c a p t u l o s . p r i m e i r o c o n s i d e r a a a t u a i s a m e a -c a s v i d a h u m a n a ( 1 5 - 2 8 ) . s e g u n d o a p r e s e n t a m e n s a g e m c r i s t a s o b r e

3 3

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

7/54

" E V A N G E L H O D V I D A "

v i d a ( 2 9 - 5 1 ) . t e r c e i r o , L e S a n t a d D e u s ( 5 2 - 7 7 ) e q u a r t o s u g e r eu r n a n o v a c u l t u r a d v i d a h u m a n a ( 7 8 - 1 0 1 ) . S e g u e - s e u r n a C o n c l u s o ( 1 0 2 - 1 0 5 ) .

n c a p t u l o I I q u s e n c o n t r a m a d i s p o s i c o e s d M o r a l C a t l i c a r e l a t iv a a o s p r o b l e m a s q u t e m a c o m p o r t a . P o i s t o a p g i n a s s u b s e q e n t e sd a r e m o s e s p e c i a l a t e n c o e s s e s e g m e n t o d e n c c l i c a .

1 O S T E M A S C O N T R O V E R T I D O SS a n t o P a d r e c o n s i d e r a s e i s p r o b l e m a s c o n c e r n e n t e s v i d a h u m a n a ,

a p r e s e n t a n d o d c a d a v e z p o s i c o d I g r e j a , q u e , n c a s o , n a s e n a o d l e n a t u r a l o l e d C r i a d o r i m p r e g n a d a n a n a t u r e z a d t o d o h o m e m . P e r c o r -r a m o - l o s s u c i n t a m e n t e .

1 . 1 . H o m i c i d i o L e g t i m a D e f e s a ( 5 4 - 5 5 )

v i d a h u m a n a p r e c i o s o d o d D e u s , d q u a l h o m e m n a p o d ed i s p o r s e a r b i t r i o . P o i s t o e x i s t e m a n d a m e n t o : " N a o m a t a r s " ( E x 2 0 , 1 3 ;D t 5 , 1 7 ) .

" n o t o r i o q u e , n o p r i m e i r o s s c u l o s , o h o m i c i d i o s c o n t a v a e n t r e o t r e s p e c a d o s m a i s g r a v e s - j u n t a m e n t e c o a p o s t a s i a a d u l t e r i o e x i g as u r n a p e n i t e n c i a p b l i c a p a r t i c u l a r m e n t e o n e r o s a d e m o r a d a " ( 5 4 ) .

T o d a v a M o r a l C a t l i c a r e c o n h e c e o d i r e i t o d m a t a r e l e g t i m a d e f e s a ,q u a n d o a l g u m i n j u s t a m e n t e a m e a c a d o d m o r t e n a t e o u t r o m e i o d s l i v r a r d o a g r e s s o r . N e s t e c a s o , c u l p a d m o r t e d i n j u s t o a g r e s s o r r e c a i s o b r ee l m e s m o , p o i s s u a t i t u d e a g r e s s i v a e x p o e a p e r d e r a v i d a . V e r d a d e q u e ,e v i r t u d e d u a m o r h e r o i c o , a v t i m a p o d e r e n u n c i a r a e s s e d i r e i t o , d e i x a n d oq u h t i r e m v i d a . M a n a d v f a z e r s s u m o r t e a c a r r e t a p r e j u z oo u t r e m ( f a m i l i a o s o c i e d a d e ) .

1 . 2 . P e n a d M o r t e ( 5 6 - 5 7 )

a u t o r i d a d e p b l i c a t o c a d e v e r d d e f e n d e r o r d e m p b l i c a s e g u -r a n c a d a p e s s o a s , a p l i c a n d o p e n a s ( m e d i c i n i s ) a o q u p e r t u r b a m s o c i ed a d e . E n t r e e s s a s p e n a s , p o d e v i a c a s o a p e n a d m o r t e , s e a s o c i e d a d e at e c o m o i n d i s p e n s v e l p a r a c o i b i r a o n d a d e c r i m e s . O b s e r v a S P a d r e :

" A / o s d e v e c h e g a r m e d i d a e x t r e m p d e x e c u g o d r s e n S o e c a s o s d a b s o l u t a n e c e s s i d a d e , i s t o q u a n d o d e f e s a d s o c i e d a d e n e s e j ap o s s l v e l d o u t r o m o d o . H o j e , g r a g a s o r g a n i z a g S o c a d a v e m a i s a d e q u a d a d

3 3

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

8/54

P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

n s t i t u i g S o p e n a l , e s s e s c a s o s s o j m u i t o r a r o s , s n a m e s m o p r a t i c a m e n t ei n e x i s t e n t e s " ( 5 6 ) .

p r o p s i t o i m p r e n s a n o t o u q u p o s i c o d J o a o P a u l o I s t o r n o um a i s s e v e r a e x p l c i t a e r e l a c a o p e n a d e m o r t e d o q u e d C a t e c i s m o d I g r e j a C a t l i c a . E s t a o b s e r v a c o p o d e s e v e r d i c a , m a n a i m p l i c a m u d a n c a d d o u t r n a d I g r e j a . E i t e x t o d C a t e c i s m o :

' P r e s e r v a r b e c o m u m d s o c i e d a d e e x i g e q u a g r e s s o r s e j a p r i v a d od p o s s i b i l i d a d e d e p r e j u d i c a r a o u t r e m . e s t e t t u l o , o e n s i n a m e n t o t r a d i c i o n a ld I g r e j a r e c o n h e c e u c o m o f u n d a m e n t a d o d i m i t o e d e v e r , d l e g t i m a a u t o r -d a d e p b l i c a , d i n f l i g i r p e n a s p r o p o r c i o n a d a s g r a v i d a d e d o d e l i t o s , s e e c l u i r , e c a s o s d e x t r e m a g r a v i d a d e , p e n a d m o r t e . P o r r a z e s a n l o g a s o d e t e n t o r e s d a u t o r d a d e t d i r e i t o d r e p e t i r p e l a s a r m a s o a g r e s s o r e s d c o m u n i d a d e c i v i l p e l a q u a l s S r e s p o n s v e i s " ( 2 2 6 6 ) .

E n c e r r a n d o s u a s c o n s i d e r a c e s , d e c l a r a a i n d a o S P a d r e :" C o m a u t o r d a d e q u C r i s t o c o n f e r i u P e d r o a o s s e u s s u c e s s o r e s e

c o m u n h o c o o B i s p o s d I g r e j a C a t l i c a , c o n f i r m o q u m o r t e d i r e t a v o l u nt a r i a d u s e h u m a n o i n o c e n t e s e m p r e g r a v e m e n t e m o r a l " ( 5 7 ) .

1 . 3 . 0 A b o r t o ( 5 8 - 6 2 )d e f i n i d o c o m o " m o r t e d e l i b e r a d a d i r e t a , i n d e p e n d e n t e m e n t e d f o r m a

c o m o v e n h a r e a l i z a d a , d u s e h u m a n o n f a s e i n i c i a l d a s u a e x i s t e n c i a , q u v a d c o n c e p c a o a n a s c i m e n t o " ( 5 8 ) .

" D e n t r e t o d o s o c r i m e s q u h o m e m p o d e r e a l i z a r c o n t r a v i d a , a b o r t op r o v o c a d o a p r e s e n t a c a r a c t e r s t i c a s q u o t o r n a m p a r t i c u l a r m e n t e g r a v e a b o -m i n v e l . C o n c i l i o d V a t i c a n o I d e f i n e - o , j u n t a m e n t e c o i n f a n t i c i d i o , c o m o' c r i m e a b o m i n v e l ' ( C o n s t i t u i g S o G a u d i u m e t S p e s 5 1 ) " ( 5 8 ) .

P a p a n o t a q u e , e n o s s o s d i a s , a s o c i e d a d e t e n t a i l u d i r - s e r e s p e i t o d t a c r i m e , e v i t a n d o c h a m - l o p e l o s e n o m e r e c o r r e n d o u r n a t e r m i n o l o g aa m b i g u a , c o m o n c a s o d e x p r e s s o " i n t e r r u p c o d g r a v i d e z " .

S e d v i d a , m u i t a s m u l h e r e s s a i n d u z i d a s a a b o r t o n a p o m o t i v o s d e g o s m o o c o m o d i s m o , m a p o r r a z e s a p a r e n t e m e n t e m a i s p e r s u a s i v a s c o m os a c o n s e r v a c o d p r p r i a s a d e , f a l t a d c o n d i c S e s f i n a n c e i r a s , p r e v i s od q u e n a n c a s e r d e f i c i e n t e o i n f e l i z e s u v i d a f u t u r a . P o m a i s p o n d e r os a q u s e j a m e s t a s o u t r a s r a z d e s , " n e n h u m a p o d e j u s t i f i c a r s u p r e s s od e l i b e r a d a d u s e h u m a n o i n o c e n t e " ( n 5 8 ) .

T a m b m d n o t a r q u v a r i a s i n f l u e n c i a s s e x e r c e m s o b r e a m u l h e r g r v i d a , i n d u z i n d o - a a a b o r t a m e n t o : m a r i d o , o f a m i l i a r e s , o m d i c o s o r e t a n t e s p r o f i s s i o n a i s d s a d e . . . , q u c h e g a m f o r c a r f s i c a o m o r a l m e n t em u l h e r a a b o r t o a s s i m s t o m a m r e s p o n s v e i s p e l o c r i m e . E s t a r e s p o n s a b i l i -

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

9/54

" E V A N G E L H O D V I D A "

d a d e . a l i a s , t o c a a n d a a o l e g i s l a d o r e s q u p r o m o v e m a p r o v a m l e i s a b o r t i st a s , c o m o t a m b m r e c a s o b r e o a d m i n i s t r a d o r e s d a C l n i c a s o n d e s c o m e -t e o a b o r t o s ( n a m e d i d a e q u e x e c u c o d c r i m e d e p e n d a d c o n i v n c i ad a a d m i n i s t r a c o ) .

D m o d o g e r a l , p o d e - s e d i z e r q u e s a o , d a l g u m m o d o , r e s p o n s v e i s p e l ao n d a a t u a l d a b o r t o s a q u e l e s q u e f a v o r e c e m d i f u s o d u r n a m e n t a l i d a d e d p e r m i s s i v i s m o s e x u a l d e m e n o s p r e z o p e l a m a t e r n i d a d e . c r i m e d a b o r t oa s s i m i n s e r i d o n u m a v a s t a r e d e d r e s p o n s a b i l i d a d e s ; " u r n a f e r i d a g r a v s s i -m i n f l i g i d a s o c i e d a d e e s u a c u l t u r a p o a q u e l e s q u d e v e r i a m s e o s e u sc o n s t r u t o r e s d e f e n s o r e s . . . A c h a m o - n o s p e r a n t e a l g o q u s p o d e d e f i n i r c o m ou r n a ' e s t r u t u r a d p e c a d o ' c o n t r a v i d a h u m a n a a i n d a n a n a s c i d a " ( 5 9 ) .

H q u e m q u e i r a j u s t i f i c a r a b o r t o a l e g a n d o q u d u r a n t e c e r t o t e m p o ( d a so s e m a n a s ) a p s f e c u n d a c o n a e x i s t e u s e h u m a n o p r o p r i a m e n t e d i t o ,d m o d o q u a e l i m i n a c o d f e t o e t a i s c i r c u n s t a n c i a s n a s e r i a h o m i c i d i o .

r e s p o s t a d o d e n t i s t a s , p o r m , c o n t e s t a t a a l e g a c o ; a f i r m a q u e , a p a r t i r d m o m e n t o e q u v u l o f e c u n d a d o , c o m e c a e x i s t i r u n o v o s e r , q u n a p a r t e d a m e , m a u i n d i v i d u o h u m a n o p r p r i o p o s t o e d e s e n v o l v i m e n t o .N u n c a s t o m a r h u m a n o s j n a o d e s d e c o n c e p g o . D e s d e p r i m e i r oi n s t a n t e e s t f i x a d o p r o g r a m a d a q u e l e n o v o s e h u m a n o , c o a s u a s n o t a sc a r a c t e r s t i c a s b e d e t e r m i n a d a s ; a p e n a s e x i g e m t e m p o p a r a s m a n i f e s t a rp l e n a m e n t e .

I g r e j a s e m p r e r e j e i t o u a b o r t o , m e s m o q u a n d o n I d a d e M e d i a s a d m it q u a i n f u s o d a l m a h u m a n a s s d a v a n 4 0 d i ( p a r a o m e n i n o s ) n 8 0 d i ( p a r a a m e n i n a s ) . E q u a l q u e r h i p t e s e t r a t a v a - s e d u s e h u m a n oe f o r m a g o , m e r e c e d o r d e r e s p e i t o ; d a r e c u s a d e l i m i n a r . P o i s t o j n f i d s c u l o D i d a q u , c a t e c i s m o d I g r e j a n a s c e n t e , p r e s c r e v i a : " N a o m a t ar e m b r i o p o m e i o d a b o r t o n e f a r s q u e m o r r a o r e c m - n a s c i d o " ( c 5 , 2 ) .T e r t u l i a n o ( 2 2 a p r o x i m a d a m e n t e ) n N o r t e d f r i c a a f i r m a v a : " u h o m i c id i p r e m e d i t a d o i m p e d i r d n a s c e r ; p o u c o i m p o r t a q u s e s u p r i m a a l m a j n a s c i d a o q u s f a c a d e s a p a r e c e r d u r a n t e t e m p o q u a n t e c e d e n a s c i m e n -t o j u h o m e m a q u e l e q u s e r " ( A p o l o g e t i c u m I 8 )

g r a v i d a d e d a b o r t o t a q u D i r e i t o C a n n i c o p r e v e x c o m u n h ol a t a e s e n t e n t i a e , i s t o , p e l o f a t o m e s m o d s c o m e t e r c r i m e , p a r a t o d o sa q u e l e s q u " p r o m o v e m a b o r t o , s e g u i n d o - s e e f e i t o " ( c a n . 1 3 9 8 ) .

1 . 4 . M a n i p u l a c o d e e m b r i d e s h u m a n o s ( 6 3 H e x p e r i e n c i a s m o d e r n a s r e a l i z a d a s e e m b r i d e s h u m a n o s t a m b m

c o n d e n v e i s . A s s i mS a l c i t a s a i n t e r v e n c e s e e m b r i d e s t s o m e n t e q u a n d o r e s p e i t a m

v i d a e n t e g r i d a d e d e m b r i o , n a c o m p o r t a m r i s c o s d e s p r o p o r c i o n a d o s p a r an o v o s e r e s a o r i e n t a d a s p a r a s u c u r a , p a r a a m e l h o r a d a s u a s c o n d i c S e sd e s a d e o u p a r a a s u a s o b r e v i v e n c i a i n d i v i d u a l .

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

10/54

" P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

e x p e r i m e n t a c a o e e m b r i d e s h u m a n o s c o n s t i t u u c r i m e c o n t r a s u d i g n i d a d e , p o i s t m d i r e i t o a r e s p e i t o d e v i d o e n a n c a j n a s c i d a q u a l q u e rp e s s o a .

u t i l i z a c o d e m b r i d e s f e t o s h u m a n o s a n d a v i v o s ( v e z e s p r o d u z i -d o p r o p o s i t a d a m e n t e p a r a t a f i n a l i d a d e a t r a v s d f e c u n d a c o e p r o v e t a )c o m o f o m e c e d o r e s d r g o s o u t e c i d o s p a r a t r a n s p l a n t e e a d u l t o s e n f e r m o s ,e q u i v a l e a a s s a s s i n a t o d c r i a t u r a s i n o c e n t e s , a i n d a q u c o v a n t a g e n s p a r ao u t r a s .

A t c n i c a s d d i a g n o s e p r - n a t a l p e r m i t e m d e t e c t a r e v e n t u a i s a n o m a l a sd n a s c i t u r o . S a l c i t a s q u a n d o i s e n t a s d r i s c o s d e s p r o p o r c i o n a d o s p a r ae n a n c a p a r a m s e d e s t i n a m t o m a r p o s s v e l u r n a t e r a p i a p r e c o c e .Q u a n d o , p o r m , s a e x e c u t a d a s c o p r o p s i t o d m a t a r a e n a n c a , c a s o n e l as e d e s c u b r a a l g o d i n d e s e j a d o , d e i x a m d s e l c i t a s . S u p e m , d p a r t e d o p e r a d o r , u r n a m e n t a l i d a d e e r r n e a , s e g u n d o q u a l v a l o r d v i d a h u m a n ad i m e n s i o n a d o a p e n a s s e g u n d o b e m - e s t a r f s i c o .

N v e r d a d e , p o d e - s e a v e r i g u a r a c o r a g e m s e r e n i d a d e d m u i t o s d e f i c ie n t e s f s i c o s o m e n t i s , q u r e c e b e m c a r i n h o d p a r t e d s e u s s e m e l h a n t e s .I g r e j a s o l i d a r i a c o o c n j u g e s q u a c e i t a m a c o l h e r s e u s f i l h o s g r a v e m e n t ed e f i c i e n t e s , a s s i m c o m o g r a t a t o d a a f a m i l i a s q u e , p e l a a d o c o , a c o l h e m o q u s a a b a n d o n a d o s p o s e u s p a i s e v i r t u d e d l i m i t a c o e s f s i c a s o p s q u ic a s .

1 . 5 . E u t a n a s i a ( 6 4 - 6 7 )

e u t a n a s i a p r a p r i a m e n t e d i t a q u a l q u e r a c o o u o m i s s o q u e , p o s u n a t u r e z a , p r o v o c a m o r t e c o o b j e t i v o d e l i m i n a r s o f r i m e n t o . p r t i c aa b s u r d a e d e s u m a n a , p o i s p r e t e n d e t r a n s f e r i r p a r a h o m e m s e n h o r i o d v i d a ,q u p e r t e n c e D e u s s u d o s m a i s a l a r m a n t e s s i n t o m a s d c u l t u r a d m o r t e , q u a v a n c a s o b r e t u d o a s s o c i e d a d e s d b e m - e s t a r , o n d e s o f r i m e n t oa p a r e c e c o m o u c o n t r a t e m p o n s u p o r t v e l , d q u p r e c i s o l i b e r t a r - s e t o d oc u s t o . E a l g u n s p a s e s a p e s s o a s i d o s a s d e b i l i t a d a s s a s o l a d a s d f a m il i d s o c i e d a d e c o m o i m p r o d u t i v a s , d m o d o q u e l a s m e s m a s v p e r d e n d oo p r a z e r d e v i v e r .

e u t a n a s i a p r o p r i a m e n t e d i t a c r i m e m a i s g r a v e q u a n d o p r a t i c a d a p o f a m i l i a r e s , m d i c o s o l e g i s l a d o r e s c o n t r a e s s a s p e s s o a s q u n a p e d i r a mn e d e r a m s e u c o n s e n t i m e n t o p a r a m e s m a ; n a c o m p e t e a h o m e m d e c i d i rq u e m d e v e v i v e r q u e m d e v e m o r r e n a v i d a d m a i s f r a c o n a p o d e t o m a r - s ed e p e n d e n t e d a l v i t r e d m a i s f o r t e .

v e z e s o f a m i l i a r e s p o d e m d e s e j a r a e u t a n a s i a n a p o m o t i v o s e g o st a o p a r a s v e l i v r e s d u e n c a r g o p e n o s o , m a s i p o c o m p a i x S o . C o n t u -

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

11/54

" E V A N G E L H O D A V I D A "

d v e r d a d e i r a c o m p a i x o n a a q u e t a q u i n f l i g e m o r t e , m a a q u e l a q u a s s i s t e p e s s o a s o f r e d o r a c o s u a c o m p a n h i a , s o l i d a r i e d a d e a p o i o . p r p s i t o a f i r m a A p o s t l o S a P a u l o :

' N e n h u m d n o v i v e p a r a s i m e s m o , n e n h u m d n o m o r r e p a r a s i m e sm o S v i v e m o s , p a r a S e n h o r v i v e m o s ; s m o r r e m o s , p a r a S e n h o r m o r r e -m o s . Q u e r v i v a m o s , q u e r m o r r a m o s , p e r t e n c e m o s a S e n h o r " ( R m 1 4 7 s ) .

" M o n r e r p a r a o S e n h o r s i g n i f i c a v i v e r a p r p r a m o r t e c o m o a t s u p r e m o d o b e d i e n c i a a P a ( c f . F 2 , 8 ) . V i v e r p a r a S e n h o r s i g n i f c a t a m b m r e c o n h e c e rq u s o f h m e n t o , e m b o r a p e r m a n e g a e s i m e s m o u m a u r n a p r o v a , s e m p r es p o d e t o m a r f o n t e d e b e m . t o m a s e t a s e v i v i d o p o a m o r c o a m o r " ( 6 7 ) .

D i f e r e n t e d e u t a n a s i a p r o p r i a m e n t e d i t a o b s t i n a c o t e r a p u t i c a . C o e f e i t o ; p o d e h a v e r a p l i c a c o d r e c u r s o s a l t a m e n t e s o f i s t i c a d o s e o n e r o s o s a u p a c i e n t e q u e n o o b t e n h a d a o b e n e f i c i o s a d e q u a d o s o p r o p o r c i o n i s . N e s s as i t u a c o , q u a n d o m o r t e s a p r e s e n t a c o m o a l g o d i m i n e n t e i n e v i t v e l ,l i c i t o r e n u n c i a r a t r a t a m e n t o q u e a p e n a s p r o d u z u p r o l o n g a m e n t o p r e c a r i op e n o s o d v i d a . " r e n u n c i a m e i o s e x t r a o r d i n a r i o s o d e s p r o p o r c i o n i s n a e q u i v a l e a s u i c i d i o o e u t a n a s i a ; e x p r i m e , a n t e s , a c e i t a d o d a c o n d i c oh u m a n a d i a n t e d m o r t e " ( 6 5 ) . c l a r o , p o r m , q u s o m e n t e u r n a j u n t a m d i c ao u p e s s o a s c a p a c i t a d a s p o d e m a v a l i a r o r e s u l t a d o s o b t i d o s m e d i a n t e t a i s r c u r s o s e x t r a o r d i n a r i o s , f i d o r i e n t a r a s c o n s c i n c i a s d i a n t e d p r o l o n g a m e nt d v i d a e q u e s t o .

l c i t o o u s o d a n a l g s i c o s p a r a m i n o r a r a d o r e s d p a c i e n t e , m e s m oq u i s t o c o m p o r t e o r i s c o d a b r e v i a r d u r a c o d v i d a ; e t a c a s o , n a s p r o c u r a m o r t e d e n f e r m o , m a p r o c u r a - s e o f e r e c e r - l h e c o n d i c S e s d e x i s t e nc i m e n o s p e n o s a s p a r a q u p o s s a d i s p o r d s u f a s e t e r m i n a l c o r e l a t i v at r a n q i l i d a d e . r e c u r s o a n a l g s i c o s n a d e v e s e t a q u p r i v e m o r i b u n d o d c o n s c i n c i a d s m e s m o s e m o t i v o g r a v e : " Q u a n d o s e a p r o x i m a a m o r t e , a p e s s o a s d e v e m e s t a r e c o n d i c e s d e p o d e r s a t i s f a z e r s s u a s o b r i g a c B e sm o r i s f a m i l i a r e s d e v e m s o b r e t u d o p o d e r p r e p a r a r - s e c o p l e n a c o n s c i n c i ap a r a e n c o n t r d e f i n i t i v o c o D e u s " ( 6 6 ) .

1 . 6 . L e C i v i l L e M o r a l ( 6 8 - 7 5 )

1 E n o s s o s d i a s p l e i t e i a - s e , d p a r t e d E s t a d o , o r e c o n h e c i m e n t o o f i c i a ld c e r t o s a t e n t a d o s v i d a h u m a n a e c o n s e q e n t e m e n t e , a s s i s t n c i a s e g u r a

g r a t u i t a d o m d i c o s d r e d e p b l i c a p a r t i c u l a r p a r a e x e c u t a r e m t a i s a t e n t ad o s , c o m o a b o r t o e u t a n a s i a .

O a r g u m e n t o s e f a v o r d e s t a r e i v i n d i c a d o d l e i s e s t a t a i s s a o s e g u i n t e s :

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

12/54

" P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

a v i d a d q u e m a i n d a n a n a s c e u o d q u e m e s t g r a v e m e n t e d e b i l i t ad o u b e r e l a t i v o . T e d s e c o n f r o n t a d o c o o u t r o s b e n s , n u m a p e r s p e ct i v a p r o p o r c i o n a l i s t a o c a l c u l i s t a , p r a g m t i c a , u t i l i t a r i s t a .

b S q u e m v i v e u m s i t u a c o c o n c r e t a , p o d e v l i a r o b e n s m a l e s e j o g o ; p o r c o n s e g u i n t e . s a m g r v i d a e a n c i a o p o d e m d e c i d i r s o b r e a e l i m i -n a c o d v i d a o n a o . A E s t a d o t o c a r e s p e i t a r a r e s p e c t i v a s o p c e s , c h e g a n -d a d m i t i r a b o r t o e e u t a n a s i a .

c l e c i v i l n a p o d e e x i g i r q u t o d o s o s c i d a d o s v i v a m s e g u n d o m e s -m o g r a u d m o r a l i d a d e . E l a d e v e , a n t e s , e x p r i m i r v o n t a d e d m a i o r i a d o c i d ad o s r e c o n h e c e r - l h e s , p e l o m e n o s e c e r t o s c a s o s , d i r e i t o a a b o r t o e e u t a n a s i a .

d p r o i b i c o p u n i c o d a b o r t o d e u t a n a s i a l e v a m p r t i c a s c l a nd e s t i n a s , r e a l i z a d a s s e d e v i d a s e g u r a n c a m d i c a . P o c o n s e g u i n t e , r e c o -m e n d a - s e d a l e g a l i d a d e t a i s p r t i c a s p a r a q u p o s s a m g o z a r d a p o i o d p r o f i s s i o n a i s c a p a c i t a d o s .

e D e f e n d e r u m l e q u n a c o n c r e t a m e n t e a p l i c v e l ( a s l e i s q u p r o i b e ma b o r t o e u t a n a s i a ) i m p l i c a , e l t i m a a n l i s e , m i n a r a a u t o r i d a d e d e q u a l q u e ro u t r a l e i .

f N u m a s o c i e d a d e m o d e r n a p l u r a l i s t a , d e v e - s e r e c o n h e c e r a c a d a p e s s o ap l e n a a u t o n o m a p a r a d i s p o r d p r p r i a v i d a d v i d a d q u e m a i n d a n a n a s c e u ,s e i n g e r e n c i a d l e c i v i l ; e s t a n a d e v e r i a f a z e r e s c o l h a e n t r e a d i v e r s a so p c e s d o c i d a d o s , l e g a l i z a n d o u r n a s r e j e i t a n d o o u t r a s .

2 Q u d i z e r p r o p s i t o ?

E s t s u b j a c e n t e a e s s e s d i v e r s o s a r g u m e n t o s u c e r t o r e l a t i v i s m o t i c o ,q u c a r a c t e r i z a g r a n d e p a r t e d c u l t u r a c o n t e m p o r n e a . N a f a l t a q u e m j u l g u eq u t a r e l a t i v i s m o s e j a u m c o n d i c o d d e m o c r a c i a , v i s t o q u s e l g a r a n t et o l e r a n c i a r e s p e i t o m u t u o e n t r e o c i d a d o s . A n o r m a s m o r i s o b j e t i v a sv i n c u l a n t e s s a c o n s i d e r a d a s e x p r e s s e s d a u t o r i t a r i s m o i n t o l e r a n c i a .

r e l a t i v i s m o t i c o s d i s s i p a , a p e s a r d e t u d o q u e l t e n h a d a t r a e n t e ,s c o n s i d e r a m o s q u M o r a l n a p o d e e s t a r b a s e a d a n v o n t a d e v o l v e l d o h o m e n s , m a e s t , s i m , f u n d a m e n t a d a n u m a l e a n t e r i o r a q u a l q u e r l e i c i v i l , q u

l e n a t u r a l , i n s c r i t a n c o r a c a o d t o d o h o m e m . e s s a l e n a t u r a l q u p r o i b em a t a r i n o c e n t e , r o u b a r a l h e i o , a d u l t e r a r , c a l u n i a r . . . S e s s e f u n d a m e n t o n a t ur a d M o r a l s e a p a g a , a p r p r i a d e m o c r a c i a a b a l a d a , p o i s f i c a r e d u z i d a m e r om e c a n i s m o d r e g u l a c o d i n t e r e s s e s d i v e r s o s c o n t r a d i t r i o s .

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

13/54

" E V A N G E L H O D V I D A "

d e m o c r a c i a u m e i o , n a u f i m . s e v a l o r t i c o d e p e n d e d m o r a -l i d a d e d o f i n s q u a s p i r a d o s m e i o s q u u s a . U r n a d e m o c r a c i a c u j a s l e i sd e p e n d a m e x c l u s i v a m e n t e d a r b i t r i o d o s h o m e n s , n a p o d e r a s s e g u r a r b e m -e s t a r p a e s t v e l . C o e f e i t o ; i l u s o r i a p a n a f u n d a d a s o b r e o s v a l o r e sd d i g n i d a d e d c a d a h o m e m d s o l i d a r e d a d e e n t r e t o d o s o h o m e n s . O b s e r v a - s e m e s m o q u e , n o r e g m e d d e m o c r a c i a , h m u i t a s v e z e s u r n a c p ul d c i d a d o s m a i s p o d e r o s o s q u m a n i p u t a m l e g i s l a r l o o r g a o s l e g i sl a t i v o s e f a v o r d i n t e r e s s e s q u n a c o r r e s p o n d e n ! a o d c o l e t i v i d a d e .

E s u m a , e x i s t e m v a l o r e s m o r i s e s s e n c i a i s e c o n g n i t o s q u e x p r i m e ma d i g n i d a d e d s e h u m a n o ( e n t r e o q u a i s r e s p e i t o v i d a ) , v a l o r e s q u n e n h u m i n d i v i d u o , n e n h u m a m a i o r i a n e n h u m E s t a d o j a m i s p o d e r m o d i f i c a ro d e s t r u i r , m a a p e n a s o d e v e r r e c o n h e c e r , r e s p e i t a r p r o m o v e r .

E s s e s v a l o r e s g e r a m o b r i g a c o p a r a a c o n s c i n c i a s , d t a m o d o q u l e g i t i m a m c h a m a d a " o b j e c o d c o n s c i n c i a " ; o c i d a d o t e m , s i m , d i r e i t o d n a o b s e r v a r a s l e i s q u c o n t r a d i z e m t a i s v a l o r e s . " O c r i s t o s , c o m o t o d o so h o m e n s d b o v o n t a d e , s a c h a m a d o s , s o b g r a v e d e v e r d c o n s c i n c i a , an a p r e s t a r s u c o l a b o r a c o f o r m a l e a g e s q u e , a p e s a r d e a d m i t i d a s p e l al e g i s l a c a o c i v i l , e s t o e c o n t r a s t e c o l e d e D e u s " ( 7 4 ) . E s s e d e v e r , q u

t a m b m u d i r e i t o , d e v e r a e s t a r p r e v i s t o p r o t e g i d o p e l a p r p r i a l e c i v i l .Q u e m r e c o r r e o b j e c o d c o n s c i n c i a , d e v e s e s a l v a g u a r d a d o n a o a p e n a sd s a n c e s p e n i s , m a a n d a d q u a l q u e r d a o n p l a n o l e g a l , d i s c i p l i n a r ,e c o n m i c o p r o f i s s i o n a l .

2 C U L T U R A D V I D Ac a p t u l o I d e n c c l i c a q u e r p r o p o r ' u m a n o v a c u l t u r a d v i d a h u m a n a "

( 7 8 - 1 0 1 ) . E n f a t i z a s o v a r i o s n g u l o s o v a l o r d v i d a e m a i s d u r n a v e z ,f a a l u s o a p a p e l q u t o c a m u l h e r n a p r o m o c o d m e s m a .

A s s i m , a t r a t a r d d o q u e c a d a u p o d e f a z e r d s e p r o l d v i d aa l h e i a ( i n c l u s i v e d o a n d o s e u s r g a o s ) , S a n t o P a d r e s r e f e r e a h e r o s m o d m u i t a s m i e s m o d e l a r e s n o s s e g u i n t e s t e r m o s :

" t a h e r o s m o d o c o t i d i a n o p e r t e n c e o t e s t e m u n h o s i l e n c i o s o , m a t f e c u n d o e l o q e n t e , d t o d a s a m S e s c o r a j o s a s , q u s d e d i c a m s e r e s e rv a p r p r i a f a m i l i a , q u s o f r e m a d a r l u o p r p r i o s f l h o s , d e p o i s e s t S op r o n t a s a b r a g a r q u a l q u e r f a d i g a e n f r e n t a r t o d o s o s a c r i f i c i o s , p a r a I h e st r a n s m i t i r q u a n t o d m e l h o r e l a s c o n s e r v a r a e s i N c u m p l i m e n t o d s u m i s s o , n e s e m p r e e s t a s m S e s h e r o i c a s e n c o n t r a m a p o i o n o s e u a m b i e n t e .A n t e s , o s m o d e l o s d e c M l i z a g S o , c o f r q n c i a p r o m o v i d o s p r o p a g a d o sp e l o s m e i o s d e c o m u n i c a g S o , n S f a v o r e c e m m a t e m i d a d e . E n o m e d p r o -

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

14/54

1 " P E R P U N T E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

g r e s s o d m o d e r n i d a d e , s 8 a p r e s e n t a d o s c o m o j s u p e r a d o s o v a l o r e s d f i d e l i d a d e , d c a s t i d a d e d s a c r i f i c i o , n o q u a i s s d i s t i n g u i r n } c o n t i n u a md i s t i n g u i r s e m u l t i d O e s d e s p o s a s e d m S e s c r s t S s . ( . . . ) N o v o s a g r a d e c em o s , m S e s h e r o i c a s , v o s s o a m o r i n v e n c l v e l ! N o v o a g r a d e c e m o s i n t r p i d ac o n f a n g a D e u s n s e a m o r . N o v o a g r a d e c e m o s s a c r i f i c i o d v o s s av i d a . ( . . . ) C r i s t o , n M i s t e r i o P a s c a l , r e s t i t u i u - v o s d o q u L h f z e s t e s . E l e ,d f a t o , t e o p o d e r d v o r e s t i t u i r v i d a , q u e L h e l e v a s t e s e o f e r e n d a " ( n 8 6 ) .

M a i s a d i a n t e S P a d r e r e f e r e - s e a v e r d a d e i r o f e m i n i s m o :" N e s s a v i r a d a c u l t u r a l f a v o r d v i d a , a m u l h e r e s t m u e s p a g o d e

p e n s a m e n t o e a g S o s i n g u l a r t a l v e z d e t e r m i n a n t e : c o m p e t e o l a s f a z e r e m - s ep r o m o t o r a s d u ' n o v o f e m i n i s m o ' q u e , s e c a i m a t e n t a g S o d s e g u i r m o d e l o s' m a s c u l i n i z a d o s ' , s a i b a r e c o n h e c e r e e x p r i m i r v e r d a d e i r o g e n i o f e m i n i n o e t o d a s a m a n i f e s t a g e s d c o n v i v e n c i a c i v i l , t r a b a l h a n d o p e l a s u p e r a g S o d t o d a f o r m a d d i s c r m i n a g S o , v i o l e n c i a e x p l o r a g o .

R e t o m a n d o a p a l a v r a s d m e n s a g e m c o n c l u s i v a d C o n c i l i o V a t i c a n oI I t a m b m e d i r i j o m u l h e r e s e s t e p r e m e n t e c o n v i t e : R e c o n c i l i a i o h o m e n s c o m v i d a . V o s o i s c h a m a d a s t e s t e m u n h a r s e n t i d o d a m o ra u t n t i c o , d a q u e l e d o d s a c o l h i m e n t o d o u t r o , q u s r e a l i z a m d m o d o e s p e c f i c o n r e l a g S o c o n j u g a l , m a d e v e m s e t a m b m a l m a d q u a l q u e r o u t r a r e l a g o i n t e r p e s s o a l . e x p e r i e n c i a d m a t e r n i d a d e p r o p o r c i o -n a - v o s u r n a v i v a s e n s i b i l i d a d e p e l a o u t r a p e s s o a c o n f e r e - v o s , a m e s m ot e m p o , u r n a m i s s S o p a r t i c u l a r : m a t e r n i d a d e c o m p o r t a u r n a c o m u n h S o e s p ec i a l c o m i s t e r i o d v i d a , q u a m a d u r e c e n s e i o d m u l h e r . ( . . . ) E s t e m o d o n i c o d c o n t a t o c o o n o v o h o m e m q u s e s t f o r m a n d o c r a , p o r s u a v e z ,u r n a a t i t u d e t a p a r a c o h o m e m n S s p a r a c o p r p r i o f i l h o , m a p a r a c o h o m e m e g e r a l - q u c a r a c t e r i z a p r o f u n d a m e n t e t o d a p e r s o n a -l i d a d e d m u l h e r . C o e f e i t o , m S a c o l h e l e v a d e n t r o d s u o u t r o ,p r o p o r c i o n a - l h e f o r m a d e c r e s c e r n o s e i o , d - l h e e s p a g o , r e s p e i t a n d o - o n s u d i f e r e n g a . D e s t e m o d o , m u l h e r p e r c e b e e n s i n a q u a s r e l a g O e s h u m an a s S a u t n t i c a s q u a n d o s a b r e m a a c o l h i m e n t o d o u t r a p e s s o a , r e c o -n h e c i d a a m a d a p e l a d i g n i d a d e q u l h a d v m d f a t o m e s m o d s e r p e s s o ae n a o d o u t r o s f a t o r e s , c o m o u t i l i d a d e , t o r g a , i n t e l i g e n c i a , b e l e z a ,s a d e . E s t e o c o n t r i b u t o f u n d a m e n t a l q u I g r e j a e h u m a n i d a d e e s p e r a md a m u l h e r e s . p r e m i s s a i n s u b s t i t u l v e l p a r a u r n a a u t n t i c a v i r a d a c u l t u r a l "( n 9 9 ) .

S a e s t e s a l g u n s d o p r i n c i p i s t p i c o s d e n c c l i c a " O E v a n g e l h o d a V i d a "d e J o o P a u l o I I N v e r d a d e , n a d a p r o p e d n o v o , m a a d a p t a a c l s s i c ac o n s t a n t e d o u t r i n a d I g r e j a c i r c u n s t a n c i a s a o p r o b l e m a s d o t e m p o s a t u -a i s . E l t i m a a n l i s e , r e a f i r m a d o d E v a n g e l h o d v i s i o d f q u c r i s t o d e v e t e s o b r e m u n d o m o v i d o p o i n t e r e s s e s e g o s t a s u t i l i t a r i o s , q u r e d u n d a m e d e t r i m e n t o d p r p r i o h o m e m . I g r e j a M S M e s t r a , p e r i t a e h u m a n i d a d e , q u e m a s s i m f a l a , a p r e g o a n d o a P a l a v r a d p r p r i o D e u s .

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

15/54

A r t i g o d V E J A :

" Q U E M M A T O U J E S S ?

E s i n t e s e : r e v i s t a V E J A , e d i g S o d 1 2 / 4 / 9 5 , p p . 6 6 - 7 9 , p u b l i c o u u a r t i g o s o b r e J e s s , q u r e f e r e o p i n i e s d t r e s a u t o r e s d i v e r g e n t e s e n t r e s n t o c a n t e p o r m e n o r e s d P a i x S o d S e n h o r . a r t i g o i n e x p r e s s i v o , p o i s n a d ac o n c l u , m a s e r v e p a r a c o n f u n d i r m e n t e d e l e i t o r e s d e s p r e p a r a d o s ; e s t e sp o d e r S o , s e r a z S o , d e i x a r - s e i m p r e s s i o n a r p e l a m u l t i d S o d h i p t e s e s r e g i st r a d a s p o R o b e r t o P o m p e u d T o l e d o . E s t e a r t i c u l i s t a , a l i a s , r e v e l a p o u c o c o n h e c i m e n t o d c a u s a , p o i s p 6 a f i r m a q u e o s E v a n g e l h o s s f o r a m e s c r i t o sq u a r e n t a a n o s a p s m o r t e d J e s s . E r e s p o s t a e s t a a f r m a g S o , a p g in a q u s s e g u e m r e f e r e m d e s c o b e r i a s d e s t u d i o s o s q u l e v a m a d a t a r o E v a n g e l h o s ( o u , a m e n o s , p a r t e s d o s E v a n g e l h o s ) d p r i m e i r a m e t a d e d s e c u t o L q u e p r o c l a m a m C l a u d e T r e s m o n t a n t , J o s O ' C a l l a g h a n , C a r s t e nP e t e r T h i e d e , O r s o l i n a M o n t e V e c c h i . . .

*

r e v i s t a V E J A , e d i g o d 1 2 / 4 / 9 5 , p p . 6 6 - 7 9 , a p r e s e n t a l o n g o a r t i g o s o b r eJ e s s , d a u t o r a d R o b e r t o P o m p e u d T o l e d o . E s u m a , e s t e a u t o r , q u n a

e s p e c i a l i s t a n a s s u n t o , r e p r o d u z o c o n t e d o d t r e s l i v r o s d i v e r g e n t e s e n t r e s a t e n t a r e m r e c o n s t i t u i r o s e v e n t o s d P a i x o e d M o r t e d J e s s . T r a t a - s e d e 1 u r n a o b r a e d o i s v o l u m e s , d R a y m o n d B r o w n , t i d o c o m o r e l a t i v a m e n t ec o n s e r v a d o r : T h d e a t h o t h M e s s i a h ( m o r t e d M e s s i a s ) , c o 1 . 6 0 0 p g in a s ; 2 l i v r o W h k i l l e d J e s s ? ( Q u e m m a t o u J e s s ? ) d J o h n D o m i n i o C r o s -s a n , c o n s i d e r a d o m a i s l i b e r a l a u t o r d h i p t e s e s p r p r a s o p e s s o a i s , 3 l i v r o d j u d e u H a i m C o h n : J u l g a m e n t o e M o r t e d e J e s s , p u b l i c a d o n B r a s i l e 1 9 9 4 a p s t e a p a r e c i d o n o E s t a d o s U n i d o s e 1 9 6 7 ; e s t e l t i m oa u t o r t e p o o b j e t i v o a b s o l v e r o s j u d e u s d r e s p o n s a b i l i d a d e d m o r t e d J s s ; S i n e d r i o ( C o n s e l h o S u p r e m o ) d o j u d e u s t e r - s e - i a r e u n i d o p a r a d e l i b e r a rs o b r e m a n e i r a d e v i t a r c o n d e n a c o d J e s s p o p a r t e d o r o m a n o s , m a J e s s n a t e r a a c e i t o a s u g e s t e s d S i n e d r i o , q u v i s a v a m d e s v i - l o d s e f i t r g i c o .

R P o m p e u d T o l e d o s c o m p r a z e r e g i s t r a r a s e n t e n c a s d e s s e s t r e sa u t o r e s a r e s p e i t o d o d i v e r s o s p a s s o s d P a i x o d J e s s , n u t o d c e r t oc e t i c i s m o s u p e r f i c i a l i d a d e . s u a n l i s e n a o c h e g a a c o n c l u s o a l g u m a ,m a p o d e d e i x a r c o n f u s o l e i t o r d e s p r e p a r a d o ; e s t e t a l v e z s e j a i n d u z i d op e n s a r q u o r e l a t o s e v a n g l i c o s s a p o u c o f i d e d i g n o s , n a p o r q u e R P o p e d T o l e d o p r o v e a l g o c o n t r a f i d e l i d a d e h i s t r i c a d o E v a n g e l h o s , m a p o r q u e e l s d e t m e e n u m e r a r h i p t e s e s h i p t e s e s q u a g i t a m o l e i t o r .

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

16/54

1 " P E R G U N T E E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

V e r d a d e q u e s t a s s a p r e s e n t a m p o u c o f u n d a m e n t a d a s m u i t o s u b j e t i v a s ;d e s t r o e m - s e u r n a s o u t r a s e p o i s t o , s m o s t r a m i n c o n s i s t e n t e s , m a p a r au o b s e r v a d o r p o u c o c r t i c o p o d e m p a r e c e r m e r e c e d o r a s d a t e n c a o .

N a n o d e t e r e m o s n c o n s i d e r a c o d a r t i g o e s u a m p l i d o . M a i n t e -r e s s a r - n o s - e m o s p o r u t p i c o b e i l u s t r a t i v o d a p o u c a c a p a c i t a c o d P o m -p e d T o l e d o p a r a e s c r e v e r s o b r e a s s u n t o . C o e f e i t o ; e i q u s l p g i n a 6 ( 2 a . c o l u n a ) :

" O e v a n g e l i s t a s , p e s s o a s q u m a s e s a b e q u e m s S o , o n d e v i v e r a m ,n a t r a b a l h a r a m c o i n f o r m a g e s d p r m e i r a m S o . H u c o n s e n s o e n t r e o e r u d i t o s , h o j e , d e q u e s e u s t r a b a l h o s d a t a m d e n m n i m o , 4 a n o s d e p o i s d m o r t e d J e s s , s e n d o m a i s a n f g o d e M a r c o s ( e s c r i t o p o v o l t a d o a n o 7 0a . D . ) m a i s n o v o d J o o ( c e r c a d 1 1 a . D . ) " .

p r o p s i t o d u a s p e r g u n t a s s e l e v a n t a m : 1 S e r q u r e a l m e n t e m a s b e m o s q u e m f o r a m o n d e v i v e r a m o s e v a n g e l i s t a s ? 2 d a t a c o q u P d T o l e d o p r o p e c o m o g e r a l m e n t e a c e i t a p e l o s e r u d i t o s , t t r a n q u i l a m e n t ea c e i t a ? E x a m i n e m o s u r n a o u t r a n d a g a c o .

1 M A S E S A B E Q U E M F O R A M O E V A N G E L I S T A S ?C o m o d i z e r q u e n a s s a b e q u e m f o r a m o n d e v i v e r a m o e v a n g e l i s t a s ?

P a r a i d e n t i f i c - l o s , e x i s t e m t e s t e m u n h o s d t r a d i c a o q u d a t a m d s c u -l I ( c o m o d P a p i a s , B i s p o d H i e r p o l i s , n A s i a M e n o r , q u e s c r e v e u p o v o l t a d 1 3 0 ) . S a a s s a z c o n v e r g e n t e s e n t r e s p a r a m e r e c e r c r d i t o . p r p r oE v a n g e l h o d e S J o o h o j e a t r i b u i d o a A p o s t l o J o o , f i l h o d Z e b e d e u , e s u e s c o l a . O e s c r i t o s d N o v o T e s t a m e n t o o f e r e c e m n o t i c i a s v a l i o s a s p a r ai d e n t i f i c a r M a t e u s , M a r c o s , L u c a s J o o ; s e n a h d a d o s s u f i c i e n t e s p a r ae s c r e v e r - l h e s b i o g r a f a , n e p o i s t o s p o d e d i z e r q u n a s s a b e q u e mf o r a m e o n d e v i v e r a m .

A d e m i s p r p r o t e x t o d p r i m e i r o E v a n g e l h o r e v e l a e s t i l o d M a t e u s ,o c o b r a d o r d i m p o s t o s . V e r , p o e x e m p l o ,

M 1 0 , 2 ^ * c o m p a r a d o c o M 3 , 1 6 - 1 9 L 6 , 1 4 - 1 6 . . . S o m e n t e e M s d i q u M a t e u s e r c o b r a d o r d i m p o s t o s o p u b l i c a n o , q u e r p o u c o h o n r os p a r a u j u d e u . O r q u e m t e r c o m e t i d o e s s a d e s f e i t a e r e l a c o M a t e u ss n a p r p r o M a t e u s ?

E M 2 2 , 1 9 l i n g u a g e m t c n i c a d E v a n g e l i s t a r e v e l a p e r i t o e m a t -r d d i n h e i r o ; d i s t i n g u e n m i s m a ( m o e d a ) d e n r i o n ( d e n r i o ) - c o i s a q u M a r c o s L u c a s n a f a z e m .

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

17/54

Q U E M M A T O U J E S S ? " 1

M n i c o n a r r a r e p i s o d i o d i m p o s t o d T e m p l o e M 1 7 , 2 4 - 2 7 ,q u d e m o n s t r a i n t e r e s s e d a u t o r p e l o s t r i b u t o s .

E s s e s p o u c o s i n d i c i o s l i t e r a r i o s s a c o n f i r m a d o s p e l o t e s t e m u n h o d a t r a d i c o .

T e n h a - s e e v i s t a P a p i a s :" M a t e u s , p o r s u a p a r t e , p o e o r d e m o l o g i a ( d i z e r e s ) d e J e s s n l n -

g u h e b r a i c a , c a d a u d e p o i s o t r a d u z i u ( o i n t e r p r e t o u ) c o m o p o d e " ( v e rE u s b i o , H i s t o r i a E c l e s i s t i c a / / / 3 9 1 6 ) .

Q u a n t o a t e r c e i r o E v a n g e l h o , s a a n d a m a i s p e r c e p t v e i s o v e s t i g i o s d m d i c o L u c a s . A s s i m

a c e r t a m e n t e l i n g u a g e m g r e g a d t e r c e i r o E v a n g e l h o d u m h o m e mc u l t o d o t a d o d v o c a b u l a r i o v a r i a d o ( 2 6 1 p a l a v r a s p r p r i a s d e n t r o d N o v o T e s t am e n t o ) . C o r r i g e a c o n s t r u y e s d i f c e i s d S M a r c o s ; c f M 4 , 2 5 L 8 , 1 8 .

b a u t o r p a r e c e p e r i t o e m e d i c i n a , p o n t o d m a n i f e s t a r s e " o l h o c l n ic o a s e g u i n t e s p a s s a g e n s :

n i c o r e f e r i r s u o r s a n g u n e o d e J e s s ( 2 2 , 4 4 ) ;

m u i t o a b r a n d a j u z o p e s s i m i s t a q u M 5 , 2 5 s p r o f e r e s o b r e o s m d i c o s ;c f L 8 , 4 3 s ;

o s s n t o m a s d o e n f e r m o s s a d e s c r i t o s c o p a r t i c u l a r a t e n c o e L 8 . 2 7 - 2 9 ; 9 , 3 8 s ; 1 3 , 1 1 - 1 3 ; 4 , 3 8 ( v e r M 1 , 3 0 ) ;

- t e r c e i r o E v a n g e l h o a p r e s e n t a J e s s c o m o M d i c o D i v i n o ; c f L e 4 , 2 3 ;5 , 1 7 ( c o m p a r a r c o M 9 , M c 2 , 1 s ) ; 6 , 1 8 s ; 9 , 1 s . 1 1 . S o m e n t e e L J e s sr e s t i t u o r e l h a d M a l e o a m p u t a d a n G e t s m a n i ( c f . L 2 2 , 5 0 s ; M 2 6 , 5 1 ; M 1 4 , 4 7 s ; J o 1 8 , 1 0 s ) .

A n d a r e s p e i t o d L u c a s p o d e - s e n o t a r t e s t e m u n h o d e u d o p r l o g o sl a t i n o s a n t e p o s t o a t e r c e i r o E v a n g e l h o e f i n s d s c u l o I I

" L u c a s f o s i r i o d A n t i o q u i a , d p r o f i s s S o m d i c a , d i s c p u l o d o A p o s t l o s ;m a i s t a r d e s e g u i u P a u l o a t c o n f i s s S o ( m a r t i r i o ) d e s t e , s e r v i n d o i r r e p r e e n s i v e l -m e n t e a S e n h o r . N u n c a t e v e e s p o s a n e f i l h o s ; c o o s t e n t a q u a t r o a n o sm o r r e u n B i t n i a , c h e i o d E s p i r i t o S a n t o . J t e n d o s i d o e s c r i t o s o E v a n g e l h o sd M a t e u s , n B i t n i a , d M a r c o s , n I t a l i a , i m p e l i d o p e l o E s p i r i t o S a n t o r e d i g i ue s t e E v a n g e l h o a r e g i d e s d A c a i a , d a n d o s a b e r l o g o n i n i c i o q u o o u t r o s( E v a n g e l h o s ) j h a v l a m s i d o e s c r i t o s " .

3 4

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

18/54

1 ' P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

A l m d e s t e s d a d o s , d n o t a r q u j f o r a m p u b l i c a d o s e P a r t i g o s q u n o t i c i a m a r e c e n t e s d e s c o b e r t a s d p a p i r o s g r e g o s i m p o r t a n t e s , p o i s , s e g u n d ob o n s e s t u d i o s o s , f a z e m r e c u a r a s d a t a s d e c o m p o s i c o d o s E v a n g e l h o s p a r ap r m e i r a m e t a d e d s c u l o o p a r a u m p o c a e q u a n d a h a v i a t e s t e m u n h a so c u l a r e s d v i d a d C r i s t o . V e P 3 9 8 / 1 9 9 5 , p p 2 9 0 - 2 9 4 2 9 5 - 3 0 3 ; 3 2 1 / 1 9 8 9 ,p p 5 0 - 5 4 .

e s t a s n o t i c i a s a c r e s c e n t a m o s c o n t e d o d d o i s a r t i g o s e d i t a d o s p e l oj o r n a l f r a n c s L F G A R O L I T T E R A I R E , a r t i g o s q u r e p r o d u z e m p o s i c o d r e s p e i t v e i s p e s q u i s a d o r e s n t o c a n t e o r i g e m d o E v a n g e l h o s .

2 A M A I S R E C E N T E S D E S C O B E R T A S D L I N G S T I C AE D A P A P I R O L O G I A

F a l a r o C l a u d e T r e s m o n t a n t L a u r e n c e V i d a l .

2 . 1 . C l a u d e T r e s m o n t a n t

C l a u d e T r e s m o n t a n t p r o f e s s o r d e F i l o s o f a M e d i e v a l n S o r b o n n e . V e s e u d o e s t u d i o s o s m a i s s e r i o s q u s t d e d i c a d o l i n g i s t i c a d S E s c r i t u r a . C o n h e c e b e o g r e g o e o h e b r a i c o e c o i s t o , t e p r o c u r a d o r e c o n st i t u i r a s e n t e n c a s h e b r a i c a s q u o t e x t o g r e g o d N o v o T e s t a m e n t o s u p e . A c o n c l u s e s q u t e c h e g a d o , c o i n c i d e m c o a d a l g u n s p a p i r l o g o s q u e s t u d a m m a n u s c r i t o s d e s c o b e r t o s e Q u m r a n : o s E v a n g e l h o s c o m e c a r a ms e e s c r i t o s ( p a r a n a d i z e r . . f o r a m e s c r i t o s ) n p r m e i r a m e t a d e d s c u l o I

E n t r e v i s t a d o p e l o j o r n a l L F G A R O L I T T E R A I R E , e x p s c u r s o d s e u st r a b a l h o s n e d i c a o d 6 4 / 1 9 9 5 , p 3 e s s a e n t r e v i s t a q u v a i , s e g u i r ,t r a d u z i d a :

C l a u d e T r e s m o n t a n t : - M i n h a r e a d t r a b a l h o n a Q u m r a n . E p e s q u is s u b s t r a t o h e b r a i c o d N o v o T e s t a m e n t o . M a s , q u a n d o T h i e d e d e s c o b r up a p i r o s d o E v a n g e l h o e g r e g o a n t e r i o r e s a a n o d e 5 0 d e i - m e p o f e l i z . P o i ss e m p r e s u s t e n t e i q u o E v a n g e l h o s d a t a m d o s a n o s 3 5 0

P a r t i n d o d d i s c i p l i n a s d i f e r e n t e s T h i e d e d p a p i r o l o g i a ; e u d f i l o l o g a - ,c h e g a m o s a o m e s m o s r e s u l t a d o s

L E F G A R O L I T T E R A I R E : - . . . R e s u l t a d o s q u v o l e v a m c o n t r a d i z e rt e s e o f i c i a l s e g u n d o q u a l f o t a r d a r e d a c t o d N o v o T e s t a m e n t o a c o m u n id a d e s c r i s t a s d o r i g e m g r e c o - p a g a . C o m o q u S r c h e g o u s u a s c o n c l us e s ?

C l T r . : F u f o r m a d o n S o r b o n n e e m 1 9 4 5 . L a p r e n d , c o m o e r c o m u mn p o c a , q u E v a n g e l h o d M a t e u s d a t a v a d a n d 9 e d J o o d 1 5 a p r o x i m a d a m e n t e . A p r e n d q u e s s e s t e x t o s f o r a m r e d i g i d o s d i r e t a m e n t e e g r e g o p e l a s c o m u n i d a d e s g r e c o - p a g a s r e c m - c o n v e r t i d a s .

3 5

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

19/54

- Q U E M M A T O U J E S U S 7 " 1

A p r e n d i s s o t u d o . c o m o u e s t u d a n t e d a s t r o n o m a d s c u l o X I a p r e nd q u u n i v e r s o s r e d u z i a a s i s t e m a s o l a r , q u T r r a f i c a v a i m v e l n c e n t r o

q u t u d o g i r a v a e t o m o d l a . E n g o l i i s s o t u d o , d e c r d i t o t u d o q u m e n s i n a r a m . M a s , j q u e f a l a v a g r e g o h e b r a i c o , p o u c o p o u c o p e r c e b i q u e s s e g r e g o d N o v o T e s t a m e n t o n 3 e r g r e g o . E r c o m o i l d i c h e , e r p u r oi d l c h e 1 , i s t o p a l a v r a s g r e g a s ( g r e g o d P l a t o d S f o c l e s ) a r t i c u l a d a ss e g u n d o u r n a s l n t a x e e s t r a n g e i r a o u p r e c i s a m e n t e , s e g u n d o s i n t a x e h e b r a i c a .A l m d i s t o , t r a t a - s e d u l i n g u a j a r g r e g o c a r r e g a d o d u r n a m u l t i d o d p a l av r a s f o r j a d a s d v a r i a s m a n e i r a s p a r a v e r t e r v o c b u l o s h e b r a i c o s q u e n a o t t r a d u c S o p a r a g r e g o . O r h u p r e c e d e n t e d e s s e i f d i c h e o d e s s e g r e g o d N o v o T e s t a m e n t o : a t r a d u c S o d o s L X X , t r a d u c o d B i b l i a h e b r a i c a p a r a o g r g o q u d a t a d s c u l o I I a . C . q u f o c o n f e c c i o n a d a e x a t a m e n t e s e g u n d om e s m o m t o d o .

P o r q u e s f e e s s a t r a d u c o l i t e r a l d B i b l i a h e b r a i c a p a r a o g r e g o ?S i m p l e s m e n t e p o r q u e a c o m u n i d a d e s j u d i a s d d i s p o r a q u f a l a v a m

g r e g o , o s a m a r i t a n o s j u d e u s d i s p e r s o s j n a o s a b i a m l e r f l u e n t e m e n t e o h b r a i c o . O r a , m e d i a n t e e s s a t r a d u c o l i t e r a l , q u a n d o n s i n a g o g a s e l i a m S a n t aT o r a e o p r o f e t a s , o j u d e u s d d i s p o r a p o d i a m s e g u i r p a l a v r a p o p a l a v r a .

L . F . L . : N o v o T e s t a m e n t o s e r i a , p o r t a n t o , c o m o S e t e n t a , u r n a t r a d u -c 3 l i t e r a l , p a r a g r e g o , d u t e x t o h e b r a i c o o r i g i n a l ?

C l T r . : E x a t a m e n t e . i s t o p r a v a d u a s c o i s a s . P r i m e r a m e n t e p r o v a q u n a o f o r a m a c o m u n i d a d e s g r e c o - p a g s q u p r o d u z i r a m t e x t o d o E v a n g e -I h o s . . . E s e g u n d o l u g a r , p r o v a q u e s s a s t r a d u c S e s ( o t e x t o g r e g o d o E v a n g e l h o s ) n a e r a m d e s t i n a d a s a o p a g a o s , m a a o s i r m S o s d c o m u n i d a d ej u d i a s d d i s p o r a ; e s t e s c o m p r e e n d i a m p e r f e ' r t a m e n t e l n g u a g r e g a c o n s t r u i d as e g u n d o s i n t a x e h e b r a i c a , p o i s t a l e r s u a l i n g u a g e m r e l i g i o s a h a b i t u a l .

L . F . L . : S r . l u t a e o u t r a f r e n t e : S r a f i r m a q u o E v a n g e l h o s f o r a me s c r i t o s l o g o a p s a m o r t e d C r i s t o . . . Q u q u l e v a a f i r m a r i s t o ?

C l T r . : - l e i t u r a d t e x t o h e b r a i c o o r i g i n a l . J q u t e x t o g r e g o s e g u ,p a l a v r a p o p a l a v r a , t e x t o h e b r a i c o , e m e n t r e g u e i b r i n c a d e i r a d r e c o n s t it u i r l x i c o h e b r a i c o - g r e g o e a s s i m f a z e r v e r s o d N o v o T e s t a m e n t o g r e g op a r a h e b r a i c o . I m e d i a t a m e n t e a s p a s s a g e n s o b s c u r a s s e s c l a r e c e r a m o t e x t o s i n c o m p r e e n s i v e i s s e t o m a r a m l c i d o s . L m a i s u r n a v e o t e x t o s f u t i r a n d o c o n c l u s S e s s e m p r e m a i s p r e c i s a s .

1 i f d i c h e l l n g u a a l e m a t a l a d a p e l o s j u d e u s d I d a d e M e d i a c o n t e m p o r n eo s s u p o n d o c o n s t r u g o d f r a s e s s e m i t a o u . j u d i a . C o m o s p e r c e b e , e n t r e v i s t a d oC l T r r e c o r r e a i f d i c h e p a r a i l u s t r a r q u s e j a g r e g o d o N o v o T e s t a m e n t o .

3 5

8/14/2019 ANO XXXVI - No. 399 - AGOSTO DE 1995

20/54

" P E R G U N T E R E S P O N D E R E M O S " 3 9 9 / 1 9 9 5

N o t e m o s a n d a m o d o d t r a n s m i t i r d o h e b r e u s ; e l e s t i n h a m u r n a t r a n s -m i s s o e s c r i t a . O P r o f e t a s r e d i g i a m s u a s n o t a s . O d i s c p u l o s d o r a b i n o st o m a v a m s e u s a p o n t a m e n t o s . P o r q u e n o t e r i a m f e i t o m e s m o o d i s c D u l o sd J e s s ? . . .

M i n h a s c o n c l u s e s a t u a i s , p o c o n s e g u i n t e , a f i r m a m q u e o s E v a n g e l h o sf o r a m e s c r i t o s p o h e b r e u s d a J u d i a p a r a o s e u s i r m o s d d i s p o r a q u r e s u l t a m d a p o n t a m e n t o s t o m a d o s d p o d a . A c r e s c e n t o e p a s t o r a n g l i c a -n J o h n R o b i n s o n a n t e s d m i j s u s t e n t o u e s t a t e s e q u E v a n g e l h o d eJ o o , t i d o c o m o l t i m o r e d i g i d o ( e 1 5 0 ) , a c o n t r a r i o , p r i m e i r o " .

A t a q u i C l a u d e T r e s m o n t a n t . A t r a n s c r e v e r a d e c l a r a c e s d e s t e m e s t r e ,n a o t e n c i o n a m o s a b o n a r t u d o q u a n t o e l a s s e v e r a , p o i s n r e a l i d a d e h a a l g u n s p a r e c e r e s p e s s o a i s . q u n o i m p o r t a n e s t a e n t r e v i s t a , a a f i r m a c o d q u o s E v a n g e l h o s p e m a r e d a c a o d B o a - N o v a e h e b r a i c o o e a r