agresti_1

The Human heart has hidden treasures, in secret kept,

In Silence Sealed

F O R Y O U R T R E A S U R E S

Dal 1949, prima nel cuore Di Firenze, ora in una moDerna Fabbrica Fuori Dal centro storico, la traDizione Della

lavorazione a mano Di legni pregiati continua. abile maniFattura, Funzionalita’, eleganza.

ArtisAns of Luxury, since 1949, Agresti hAs been A worLdwide benchmArk for innovAtive Luxury wood products. originALLy LocAted in the heArt of fLorence, our fActory , now just outside its medievAL wALLs, is An uLtrA-modern mAnufActuring fAciLity, continuing in the

Long trAdition of fLorentine crAftsmAnship.skiLLfuL hAndcrAfting, functionALity, eLegAnce

C 1949 года в самом сердце Флоренции, а сейчас на современной Фабрике поодаль от исторического центра, продолжается традиция

ручной выделки древесины ценных пород.искусная выделка, Функциональность, изысканность.

Mag

ia d

i Eb

ano

Bas

ic -

Dou

ble

- Win

der

- Top

A

rt 9

399

- pg.

8

i no s t r i e s c lu si v i mobi l i c on c a s s a F ort e, i n va r i l e gn i

ou r e xc Lu s i v e A r moi r e s w i t h s A f e s, i n e xo t ic wo od s

н а ш а э к с к л ю з и в н а я м е б е л ь , о с н а щ е н н а я с е йФ о м, и з г о т о в л е н н а я и з ра з н ы х п о р од д е р е в а

2

Tocc

o M

agic

oB

asic

- D

ou

bl

e -

Win

De

r -

To

p A

rt 9

089

- pg.

4

Mag

ia B

ianc

aB

asic

- D

oubl

e - W

inde

r - T

op

Art

949

9 - p

g. 6

3

basic4

AperTurA biomeTricA

biometric opening биометрический замок

ArT 9089 Cassettone blindato radica olmo Basic Armoured jewelry armoire in elm briar Бронированныйшкаф-комодизкорневищевяза cm. 6l,1 x 41,3 x 155

Art 9089 cAsseTTone con 2 cAsseforTi Double Armoire with 2 safes Комодс2сейфами cm. 61,1 x 41,3 x 155

Art 9089 Cassettone con cassaforte e 3 rotori per orologi automatici Winder Armoire with safe and 3 watch winders Комодссейфом3отсекамидляподзарядачасов cm. 61,1 x 41,3 x 155

Art 9089 Cassettone con cassaforte Top Chest with safe Комодссейфом3отсекамидляподзарядачасов cm. 61,1 x 41,3 x 64,5

T o c c o m A g i c o Le quattro versioni in Radica di olmo. Cassaforte con apertura biometrica. The four versions in Elm Briarwood . Safe with biometric opening. Четыремоделиизкорневищавяза.Сейфсбиометрическимзамком.

WinDer

top

Double

5

WinDer

6

AperTurA biomeTricA


ArT 9499 Cassettone blindato erable bianco lucido Basic Armoured polished artic white armoire Сейфизполированногобелогоклена cm. 61,1 x 41,3 x 155

ArT 9499 cAsseTTone con 2 cAsseforTi Double Armoire with 2 safes Комодс2сейфами cm. 61,1 x 41,3 x 155

ArT 9499 Cassettone con cassaforte e 3 rotori per orologi automatici Winder Armoire with safe and 3 watch winders Комодссейфом3отсекамидляподзарядачасов cm. 61,1 x 41,3 x 155

ArT 9499 Cassettone con cassaforte Top Chest with safe Комодссейфом cm. 61,1 x 41,3 x 64,5

m A g i A b i A n c A Le quattro versioni in Acero occhiolinato bianco lucido The four versions in white polished Bird’s Eye Maple Четыремоделиполированногобелогоклёна

top

basicDouble

7

Double8

AperTurA biomeTricA


ArT 9399 Cassettone blindato ebano lucido Basic Armoured polished ebony armoire Сейф(черныйполированный) cm. 61,1 x 41,3 x 155

Art 9399 Cassettonecon2casseforti Double Armoire with 2 safes Комодс2сейфами cm. 61,1 x 41,3 x 155

Art 9399 Cassettone con cassaforte e 3 rotori per orologi automatici Winder Armoire with safe and 3 watch winders Комодссейфом3отсекамидляподзарядачасов cm. 61,1 x 41,3 x 155

Art 9399 Cassettone con cassaforte Top Chest with safe Комодссейфом cm. 61,1 x 41,3 x 64,5

m A g i A D i e b A n o Le quattro versioni in Ebano lucido. The four versions in polished Ebony Четыремоделисейфа(чёрныйполированный)

WinDer

top

basic

9

l A f o r T e z z A b i A n c A Art 9699 Cassettone lucido bianco con cassaforte. Pelle trapuntata Armoire in shiny white with safe. Quilted leather. Комодссейфом(белыйглянец).Кожасотстрочкой cm. 56,5 x 40 x 154

AperTurA biomeTricA


11

i l f o r z i e r e b i A n c o Art 9669 Cassettone lucido bianco con cassaforte. Pelle trapuntata Chest in shiny white with safe. Quilted leather. Комодссейфом(белыйглянец).Кожасотстрочкой cm. 46 x 34 x 45

AperTurA biomeTricA


13

g i o i e e s e g r e T i Art 9879 Cassettone in radica di Olmo con cassaforte Armoire in Elm Briar with safe Комодссейфомизкорневищавяза cm. 48 x 35,3 x 136,2

AperTurA biomeTricA


15

i l f o r z i e r e D e i s e g r e T i Art 9869 Cassettone in radica di Olmo con cassaforte Chest in Elm Briar with safe Комодссейфомизкорневищавяза cm. 48,1 x 35,3 x 46,5

AperTurA biomeTricA


17

l A g r A n D e s i g n o r i A Art 865 Cassettone in Radica di Olmo Chest in Elm Briar Комодизкорневищавяза cm. 39,1 x 35,2 x 37,5

18

s i g n o r i A Art 861 Portagioielli in Radica di Olmo Jewel box in Elm Briar Шкатулкадлядрагоценностейизкорневищавяза cm. 36,6 x 29 x 15,3

19

Recondita armonia di bellezze diversei l no s t ro c l a s s ic o:pa l i s s a n Dro i n Di a , bou bi ng a , r a Dic a Di p iop p o, s a p i e n t e m e n t e i n t a r s i a t i, F or m e s t o n Da t e , De t t agl i i n oro.

ou r c L A s s i c A L s t y L e:in d i A n ro s e wo o d, bo u b i n g A, po pL A r br i A r, s k i L L f u L Ly i n L A i d, r o u n d e d s h A pe s, g o L d d e t A i L s.

н а ш и к л а с с и ч е с к и е м о д е л и с д е л а н ы и з и н д и й с к о г о п а л и с а н д ра , бу б и н г и и ра д и к и т о п о л я, с т о н к и м и и н к р у с т а ц и я м и, з а к р у г л е н н ы м и Ф о р м а м и и з о л о т ы м и д е т а л я м и.

( g i u s e p p e g i A c o s A )

20

l o s T i p o Art 801 Cassettone per gioielli intarsiato Inlaid chest for jewelry Инкрустированныйкомоддляхранения ювелирныхизделий cm. 44 x 30,4 x 33

21

V A n i T à Art 804 Mobile con specchio e cassetto blindato Vanity table with armoured drawer Тумбасзеркаломисейфом cm. 165 x 52 x 143

cAsseTTo blinDATo AncorAbile Al muro

Armoured drAwer, AnchorAbLe to the wALL

ящик-сейФ, прикрепляемый к стене

23

i n T A r s i o m A g i c o Art 809 Cassettone blindato per gioielli Armoured jewelry armoire Сейфдляхраненияювелирныхизделий cm. 55 x 45 x 156

AperTurA biomeTricA


25




l A D A m A b i A n c A Art 9480 Cassettone erable artico lucido con cassetto blindato Polishedarticwhitefloorchestwitharmoureddrawer Комодссейфомизполированногокленабело-ледяногоцвета cm. 61 x 42,3 x 133

27

9015

o r o b i A n c o Art 9015 Cassettone bianco artico lucido White artic shiny jewel chest Шкатулка-комод,белоснежная, полированная cm. 43 x 27 x 31,8

28

i l c o f A n e T T o b i A n c o Art9012 Porta gioie bianco artico lucido White artic shiny jewel box Шкатулкадлядрагоценностей, белоснежная,полированная cm. 32,2 x 27,1 x 14

29

l A T e c A b i A n c A Art3215 Scatola per 15 orologi Acero Occhiolinato Bianco Lucido Polished White Bird’s Eye Maple Box for 15 watches Шкатулкаизполированного белогоклёнадля15часов cm. 32,4 x 30,5 x 10,5

30

l o s g u A r D o Art 5119 Scatola per 4 occhiali in Acero Bianco Lucido Box for 4 eyeglasses in Polished white Bird’s Eye Maple Шкатулкаизполированногобелогоклёнадля4парочков cm. 19,5 x 24,5 x 9,6

31




l A D A m A n e r A Art 9380 Cassettone ebano lucido con cassetto blindato Polishedebonyfloorchestwitharmoureddrawer Комодссейфом(черныйполированный) cm. 61 x 42,3 x 133

33

o r o n e r o Art9025 Cassettone ebano lucido Polished ebony jewel chest Комод(черныйполированный) cm. 43 x 27 x 31,8

34

i l c o f A n e T T o n e r o Art9022 Porta gioielli ebano lucido Polished ebony jewel box Шкатулкадляхраненияювелирных изделий(чернаяполированная) cm. 32,2 x 27,1 x 14

35

o r o r o s s o Art 9055 Cassettone radica rossa lucida Polished red burl jewel chest Комодизрадики(красный полированный) cm. 43 x 27 x 31,8

36

i l c o f A n e T T o r o s s o Art9052 Porta gioielli radica rossa lucida Polished Red burl jewel box Шкатулкадляхраненияювелирныхизделий израдики(краснаяполированная) cm. 32,2 x 27,1 x 14

37

l o s c r i g n o n e r o Art 990 Cassettone lucido erable nero con porta collane estraibili Bird’s eye maple polished chest with pull out necklace holders Комодизполированногочерного кленасвыдвижным держателемдлябусикольеe cm. 57,2 x 39,7 x 128,2

38 Hidden tresures

Hidden tresures 39

i l g r A n D e s c r i g n o Art 880 Cassettone in radica di olmo con portacollane estraibili Chest in elm briar with pull out necklace holders Комодизкорневищавязас выдвижнымидержателями длябусиколье cm. 57,2 x 39,7 x 128,2

40 Hidden tresures

Hidden tresures 41

l A D A m A Art 9180 Cassettone gioielli in radica mosaico olmo opaco Briar jewelry armoire in mosaic briar elm matte Шкаф-комоддлядрагоценностейматовый, мозаика,кореньвяза cm. 61 x 42,3 x 133

42 Hidden tresures

Hidden tresures 43

l o s c r i g n o Art 637 Mobile portagioielli in radica di olmo Briarfloorchestinelmbriar Комоддляхранениядрагоценностей изкорневищавяза cm. 46 x 34,4 x 120

44 Hidden tresures

Hidden tresures 45

A l i c o n l e g i o i e Art 856 Cassettone radica di olmo con porta collane Briar jewl chest elm briar with necklace bars Шкатулка-комоддлядрагоценностейиз корневищавязасдержателемдлябус cm. 40 x 25 x 25

46 Hidden tresures

A l i c o n l e g i o i e Art 856 Cassettone radica di olmo con porta collane Briar jewl chest elm briar with necklace bars Шкатулка-комоддлядрагоценностейиз корневищавязасдержателемдлябус cm. 40 x 25 x 25

l ’ o T T A g o n o D e l l e g i o i e Art 831 Porta gioie radica ottagonale Octagonal briar box Восьмиграннаяшкатулкадля драгоценностейизкорневища cm. 41 x 23 x 15,2

i l p i c c o l o o T T A g o n o Art 830 Porta gioie radica ottagonale Octagonal briar box Восьмиграннаяшкатулкадля драгоценностейизкорневища cm. 32,5 x 18,6 x 13

Hidden tresures 47

i l c o f A n e T T o Art632 Porta gioie radica di olmo con porta collane Jewel box in elm briar with bar Шкатулкадлядрагоценностейизкорневища вязасдержателемдлябус cm. 36,5 x 27 x 20,2

48 Hidden tresures

i l c o f A n e T T o Art632 Porta gioie radica di olmo con porta collane Jewel box in elm briar with bar Шкатулкадлядрагоценностейизкорневища вязасдержателемдлябус cm. 36,5 x 27 x 20,2

i l b A n c h e T T o Art552 Cassettoneperposateinradicadiolmo,servizioda12 Elmbriarflatwarechest,servicefor12 Шкатулкадлястоловыхприборовизкорневища вяза,наборна12персон cm. 48 x 34,6 x 26,2

Hidden tresures 49

813

i l b A u l e T T o Art 813 Mogano a spina e radica di olmo Striped mahogany and elm briar Красноедеревосрисунком“велочку” икорневищевяза cm. 38,4 x 26 x 13,1

50

l A b u s T A D e l l ’ ’ o r o Art 8091 Borsetta pelle nera Black leather purse Чернаякожанаясумочка cm. 23 x 15 x 4,5

i l r o l l o D e l l ’ ’ o r o Art 8071 Borsetta pelle nera Black leather purse Чернаякожанаясумочка cm. 24,5 x 11,5 x 3,2

51

incu r a n te Del Fr a st uono gior na liero r icerca gli au ten tici pi acer i Dell a v ita. per i suoi pr eziosi

orologi, pen ne e siga r i, solo r a r i e selezionati legni l avor ati a llo stato Dell’a rte sono a Deguati. l a sua

poesi a è l’elega nz a.

de A f to the ev ery dAy nonsense, he Look s for the Au then tique pLe A sur es of Life. for his pr ecious wAtches,

pens or cigA r s, onLy seLected r A r e woods A nd stAte of the A rt cr A f tsm A nship c A n do. his poem is eLegA nce.

не з а б о тя щийс я о ж и т е йс к и х б у д н я х, он ищ е т н ас т оя щи е ра до с т и ж изни. дл я е г о пре с т и ж ны х ч ас ов,

р у че к и с и га р под ход я т т олько ре д к и е и о т обра нны е пор од ы, обра б о та нны е с б ольши м м ас т е р с т вом. ег о

по э зи я – эл е га н т но с т ь.

The hidden agenda of Dreams

Wine is bottled poetry.r o b e r T l o u i s s T e V e n s o n

vi s t a , ol Fa t t o, g u s t o: i s e n s i a p pag a t i Da i 24 a rom i De l c oFa n e t t o e no t e c a

si g h t, s m e L L & t A s t e: g e t y o u r s e n s e s s A t i s f i e d b y 24 A r o m A s o f t h e en o t e c A w i n e c A s e.

Зр е н и е , о б о н я н и е и в к у с: 24 а р о м а т а и З с у н д у ч к а E no t E c a с п о с о б н ы у д о в л е т в о р и т ь э т и о р га н ы ч у в с т в!

54

V i n o V e r i T A s Art524 Cassettoncino in Pioppo Cluster lucido con intarsi di Radica Rossa. Contiene:24Aromi“LeNezduVin”,accessorielibrisulvino. Chest in shiny Cluster Poplar with Red Briar inlay. Contents:24“LeNezduVin”aromas,utensilsandwinebook Шкатулкаизтополяглянцеваясинкрустациейизкрасной радики Включаетвсебя:24аромата“LeNezduVin”,аксессуарыи книгиовине c m . 4 1 , 4 x 3 0 , 3 x 2 3

55

g e n T l e m A n Art 517 Scatola in Pioppo Cluster ed intarsi neri. Contiene cere ed accessori per scarpe di alta qualità. Chest in Cluster Poplar with black inlay. Contents: high quality shoe polish and accessories. Шкатулкаизтополясчернойинкрустацией Включаетвсебякремдляобувивысокогокачестваиаксессуары cm. 27,4 x 35,7 x 29

57

A V A n A n e r A Art0592 Scatola da sigari in ebano lucido Polished ebony humidor Коробкадляхранениясигар (чернаяполированная) cm. 38 x 30 x 16

58

c e n e r e n e r A Art 0596 Portacenere in ebano lucido Polished ebony ashtray Пепельницачернаяполированная cm. 21 x 21 x 7

59

Anche Disponibile con 2 cAssAforTi e 32 roTori

ALso AvAiLAbLe with 2 sAfes And 32 winders

имеется в распоряжении также с 2 сейФами и подзаводом для 32 часов

l A f o r T e z z A D e l T e m p o Art 3916 Cassettone blindato per 16 rotori in ebano lucido Armoured polished ebony armoire for 16 watch winders Сейфдляхраненияиподзавода16часов (черныйполированный) cm. 80 x 39,5 x 171

AperTurA biomeTricA


61

i l f o r z i e r e D e l l e o r e Art 3109 Cassettone in Ebano lucido con cassaforte ed apertura biometrica. Vetroantiproiettile,aperturadiemergenza,illuminatointernamente. 9rotorisvizzeriperorologiautomaticiescompartosegreto. ChestinPolishedEbonywithsafe,biometricopening. Bulletproofglass,emergencyopening,ledlighted. 9 Swiss winders for automatic watches and secret compartment. Комодссейфом(черныйполированный)ибиометрическим замком. Пуленепробиваемоестекло,замокдлячрезвычайногослучая, внутреннееосвещение. 9швейцарскихотсековдлячасовипотайноеотделение cm. 58,5 x 36 x 72

63

i l p A s s A T e m p o Art 3904 Cassettoncino 4 rotori in ebano lucido Polished ebony chest for 4 winders Ящичекдляхраненияиподзавода 4часов(черныйполированный) cm. 28,6 x 28 x 36,5

64

l A T e c A D e l T e m p o Art 3115 Scatolaper15orologi,ebanolucido Polished ebony box for 15 watches Шкатулкаизполированногоэбенового деревадляхранения15-тичасов cm. 32,5 x 31 x 10,5

65

l A V e T r i n A Art3625 Cassettoneper25orologi Chest for 25 watches Шкатулкадляхранения25-тичасов cm. 36 x 23 x 24,5

66 Hidden drea,s

Hidden dreams 67

l A V e T r i n e T T A Art 3610 Cassettone per 10 orologi Chest for 10 watches Шкатулкадляхранения10-тичасов cm. 33,5 x 21,7 x 11,2

l A b u s T A D e l T e m p o Art3926 Borsetta per 6 orologi Travel case for 6 watches Футляр-сумочкадляхранения6-тичасов cm. 15 x 16,4 x 4,3

i l r o l l o D e l l e o r e Art3925 Tubo per 5 orologi Tube for 5 watches Футляр-трубкадляхранения5-тичасов cm. 21,2 x 10 x 10

68 Hidden drea,s

l A b u s T A D e i g e m e l l i Art725 Bustapelleper6paiadigemellie2orologi Leathercasefor6pairsofcufflinksand2watches На6парзапоноки2часов cm. 23,5 x 14,5 x 4

Hidden dreams 69

I L C O L L E Z I O N I S T AArt 305 Scatola per 5 orologi Box for 5 watches Шкатулки для часов cm. 36,2 x 13,8 x 8,6

70

g e m e l l i i n V e T r i n A Art 765 Cassettoncino per 40 paia di gemelli in radica di olmo e mogano Chestfor40pairsofcufflinks in elm briar and mahogany Ящичекдляхранения40парзапонок cm. 38 x 27,3 x 13,4

71

D I V E R S I G E M E L L IArt 735 Cassettone per 21 gemelli 21 Cuffl inks chest Шкатулка на 21 пар запонок cm. 30 x 26 x 10,8

72

g e m e l l i D i e b A n o Art 7335Scatolaper21gemelliinEbanolucido.Maniglieinpelle. Boxfor21cufflinksinpolishedebony.Leatherhandles. Шкатулкадля21парызапонок(чернаяполированная). Ручкиизкожи cm. 30,1 x 26 x 10,6

73

n o T T e D i g i o i e Art7029 Scatola da uomo in Ebano lucido Shiny ebony men’s box Шкатулкадляхранениямелкихпредметовмужскаяиз полированногоэбеновогодерева cm. 32,2 x 27,1 x 14

74 Hidden drea,s

i l V A l l e T T o Art7027VuotataschedauomoinEbanolucido Shiny ebony valet tray Шкатулкадляхранениямелкихпредметовмужскаяиз полированногоэбеновогодерева cm. 32,1 x 24,8 x 9,4

Hidden dreams 75

D A n D y Art 7058 Scatola p.gioielli in Pioppo Cluster lucido con intarsi neri e vassoio. Cluster Poplar polished jewel box with inlay and tray. Шкатулкадлядрагоценностейиз полированноготополясчерной инкрустациейиподносом cm. 24 x 24 x 17,7

76

i l V u o T A T A s c h e Art 7057 VuotatascheinpioppoClusterlucidoconintarsineri Polished Cluster poplar valet tray with inlay. Шкатулкадляхранениямелкихпредметовизполированного тополясчернойинкрустацией cm. 24 x 24 x 10

77

m i l o r D Art 749 Scatola uomo in mogano ed olmo Elm briar and mahogany jewel box Мужскаяшкатулкаизкрасногодереваивяза cm. 34 x 24 x 12

78

i l p A g g i o Art 731 Vuotatascheradicaolmo Elm briar valet tray Шкатулкаизкорневищавяза дляхранениямелкихпредметов cm. 33 x 26 x 8

79

i l g e n T i l u o m o Art 7180 Cassettone uomo mosaico radica olmo Briar men’s armoire mosaic elm briar Мужскойшкаф-комодизкорневища вяза,мозаика cm. 61 x 42,3 x 133

80 Hidden drea,s

Hidden dreams 81

l ’ A m i c o D e l l e p e n n e Art 470 Cassettone 100 penne Chest for 100 pens Шкатулка-комодна100ручек cm. 36,5 x 22,5 x 38

82 Hidden drea,s

l A V e T r i n e T T A D e l l e p e n n e Art 4619 Cassettone per 19 penne Chest for 19 pens Шкатулкадля19-тиручек cm. 33,5 x 21,7 x 11,2

l ’ A s T u c c i o Art 405 Scatola per 5 penne Case for 5 pens Шкатулкадля5-тиручек cm. 20,7 x 16,6 x 9,6

Hidden dreams 83

i l g i o c A T o r e Art2289 Cassettone multigiochi in Pioppo Cluster lucido edintarsidiRadicaRossa.Contiene:Scacchi,Backgammon, carte,Domino,169gettoni. Multigames chest in polished Cluster Poplar and Red Briar inlay. Contents:Chess,Backgammon,cards,domino,169chips. Наборигризполированноготополяиинкрустациейизкрасной радики.Включаетвсебя:Шахматы,Нарды,карты,Домино, 169жетонов. cm. 38,4 x 31 x 23,5

85

n o T T e D i g i o c h i Art2189 Multigiochi in ebano lucido Polished ebony multigame Наборигризполированного эбеновогодерева cm. 38,4 x 31 x 23,5

86 Hidden drea,s

c A s i n o r o y A l e Art2099 Mobile multigiochi in ebano lucido Polished ebony multigame armoire Шкаф-комоддляхраненияигр изполированногоэбеновогодерева cm. 65,5 x 52,5 x 109,5

Hidden dreams 87

88 Hidden drea,s

rouLette, bLAckjAck, bridge, bAckgAmmon, chess, poker dice, mAh-jong, poker chips (550), domino, cArds

Рулетка, Блэк Джек, БРиДж, НаРДы, Шахматы, гРальНые кости, ма-ДжоНг, ПокеРНые фиШки (550), ДомиНо, каРты

Hidden dreams 89

T o r n e o Art2092 ValigettaBackgammondatorneoinradicadiolmoemogano Tournament size backgammon case in elm briar and mahogany Профессиональныйнабордляигрывнардыизрадики вязаикрасногодерева cm. 50 x 36,8 x 7

piAno DA gioco in pelle cuciTA pLAying boArd in sewn LeAther

игровой стол, обшитый кожей

91

T r i c T r A c Art2082Backgammonradicadiolmoemoganorigato Elm briar and striped mahogany backgammon Шкатулкадлянардовизкорневищавязаикрасногодерева cm. 35,3 x 26 x 6,5

92 Hidden drea,s

p o k e r m A n i A Art2037 Scatola radica 360 gettoni 360 Poker chips Шкатулкаизкорневищана 360покерныхфишек cm. 37,7 x 29,8 x 9

Hidden dreams 93

n o b i l e m A h - J o n g Art2155 Mah-jong radica Briar Mah-jong set Наборизкорневищадляигрывма-джонг cm. 34,7 x 15,7 x 12,6

94 Hidden drea,s

R e , R e g i n e e C a v a l i e R i Art240 Stauntoncm.8,3piombatiepedine Weighted8,3cm.chessmenandcheckers Утяжеленныешахматныефигуры8,3смишашки cm. 41 x 41 x 6

Hidden dreams 95

i l r e D e l g o l f Art2140 Scatola scacchiera golf in erable bianco e verde Golf chess box in white and green bird’s eye maple Шкатулкадляшахмат“гольф”избелогоизеленогоклена cm. 36,2 x 21,4 x 11,2

96 Hidden drea,s

PRINTED IN ITALY FEBRUARY 2011

I LEGNI DA NOI UTILIZZATI HANNO UNA STORIA PARTICOLARE, PER ESEMPIO LA VERA RADICA: GLI ALBERI CHE HANNO SVILUPPATO LE ESCRESCENZE CHE, APPOSITAMENTE SFOGLIATE, DANNO VITA A QUELLA MAGNIFICA E RICCA COMBINAZIONE DI TONALITÀ E DISEGNO CHE CHIAMIAMO RADICA. LA NATURA È MOLTO AVARA DI QUESTE PARTICOLARITÀ E SOLO UN ALBERO SU 100, 150 (DI SOLITO A PICCOLI GRUPPI) PRESENTA LA PREZIOSA DEFORMAZIONE. LA PARTE UTILIZZABILE DELLA RADICA VIENE DRASTICAMENTE RIDOTTA DALLO SCARTO NECESSARIO A SELEZIONARE SOLO TRANCIATI SANI E BEN OCCHIOLINATI. IL SOTTILE STRATO VIENE A QUESTO PUNTO COMPOSTO SU PANNELLI CON 12 STRATI DI LEGNO DI PIOPPO, DISPOSTO IN MANIERA ORIZZONTALE E VERTICALE, PER EVITARE REAZIONI ALL’UMIDITÀ O AL CALORE. LA RADICA DA NOI UTILIZZATA È ESSENZIALMENTE QUELLA DI OLMO, MA ESISTONO RADICHE DI MOLTI ALTRI LEGNI: CHIARE (FRASSINO, MIRTO); SCURE (NOCE, VAVONA); SIMILI ALL’OLMO (MADRONA). E’ IMPORTANTE SOTTOLINEARE CHE NEGLI ULTIMI ANNI È CRESCIUTA A DISMISURA LA DIFFUSIONE DI IMITAZIONI DI RADICA CON LEGNI PRECOMPOSTI O ADDIRITTURA CARTE FOTOGRAFATE E POI INCOLLATE SU COMPENSATI. MA NESSUNO DI QUESTI SUCCEDANEI È CAPACE DI SUSCITARE

LA STESSA EMOZIONE E PIACERE NEL TOCCARE ED AMMIRARE L’ORIGINALE E NATURALE LEGNO DI RADICA.

OUR PRECIOUS VENEERS HAVE A DIFFERENT STORY: WOOD USED FOR WOODEN JEWELLERY BOXES, CHESTS, CASE, SAFE AND ARMOIRE FOR ISTANCE, THE ELM TREES, PICTURED, HAVE UNUSUAL GROWTH CHARACTERISTICS CAUSED BY A “DISEASE”. THE WOOD FROM THESE TREES, WHEN PROPERLY OPENED AND CUT IN SLICES, GIVE US THAT RICH COMBINATION OF TONALITY AND DESIGN THAT WE CALL BRIARWOOD. FINDING TREES THAT CARRY THIS “DISEASE” IS VERY RARE (ABOUT ONE IN ONE-HUNDRED FIFTY), AND THE TOUGH SELECTION IN CHOOSING ONLY THE BEST OF THESE NATURALLY “DRAWN” VENEERS, DRAMATICALLY REDUCE THE USABLE QUANTITIES. THE THIN SLICE IS THEN GLUED ON A POPLAR PANEL, LAMINATED WITH 12 LAYERS IN OPPOSITE DIRECTIONS TO PREVENT WARPING. WE WORK WITH ELM BRIARWOOD MOSTLY, BUT SEVERAL OTHER WOODS HAVE THEIR BRIARS: LIGHT (ASH, MYRTLE), DARK (WALNUT, VAVONA) SIMILAR TO ELM (MADRONA). IT IS VERY IMPORTANT TO STRESS THE FACT THAT, IN RECENT YEARS, FAUX WOODS HAVE APPEARED IN THE MARKETPLACE. NONE OF THESE FAKE REPRODUCTIONS, HOWEVER, OFTEN SOLD AS REAL,

CAN BEGIN TO REPLACE THE BEAUTY OR THE FEEL OF THE NATURAL WOODS THEMSELVES.

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПОРОДЫ ДЕРЕВА: КАП ВЯЗА, ПАЛИСАНДР, КЛЕН, ЭБЕНОВОЕ ДЕРЕВО, АФРИКАНСКИЕ ПОРОДЫ ДЕРЕВА. КАЖДАЯ ИЗ ЭТИХ ПОРОД ДЕРЕВА ИМЕЕТ ОСОБУЮ ИСТОРИЮ, НАПРИМЕР НАСТОЯЩИЙ КАП: КАП - ЭТО НАРОСТЫ НА СТВОЛЕ ДЕРЕВА. РАЗДЕЛЕННЫЕ НА ТОНКИЕ ПЛАСТИНЫ, ОНИ ДАЮТ ЖИЗНЬ БОГАТОЙ ИГРЕ ОТТЕНКОВ И РИСУНКОВ. КАП В ПРИРОДЕ ВСТРЕЧАЕТСЯ НЕЧАСТО, ОБЫЧНО ЛИШЬ ОДНО ИЗ 100, 150 (НЕБОЛЬШИМИ ГРУППАМИ) ДЕРЕВЬЕВ ИМЕЕТ ЭТИ НАРОСТЫ. ИСПОЛЬЗУЕМАЯ ЧАСТЬ КАПА ХОРОШО ОЧИЩАЕТСЯ ОТ ОТХОДОВ, ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА ОТБИРАЕТСЯ ТОЛЬКО ЗДОРОВАЯ ДРЕВЕСИНА, ИМЕЮЩАЯ ЯРКО ВЫРАЖЕННЫЕ “ГЛАЗКИ”. ЗАТЕМ ТОНКИЕ ПЛАСТИНЫ КАПА НАКЛАДЫВАЮТСЯ НА ПАНЕЛИ, СОСТОЯЩИЕ ИЗ 12 СЛОЕВ ДРЕВЕСИНЫ ТОПОЛЯ, РАСПОЛОЖЕННОЙ ГОРИЗОНТАЛЬНО И ВЕРТИКАЛЬНО (ЭТО ПОМОГАЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗМОЖНУЮ ДЕФОРМАЦИЮ ПРИ ВОЗДЕЙСТВИИ ВЛАЖНОСТИ И ТЕПЛА). В ОСНОВНОМ МЫ ИСПОЛЬЗУЕМ КАП ВЯЗА, НО СУЩЕСТВУЮТ ТАКЖЕ И ДРУГИЕ ВИДЫ КАПА: СВЕТЛЫЕ (ЯСЕНЬ, МИРТ); ТЕМНЫЕ (ОРЕХ, СЕКВОЙЯ КРАСНАЯ); ПОХОЖИЕ НА ВЯЗ (ЗЕМЛЯНИЧНОЕ ДЕРЕВО). ВАЖНО ОТМЕТИТЬ, ЧТО В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ РЕЗКО УВЕЛИЧИЛОСЬ КОЛИЧЕСТВО ИМИТАЦИЙ КАПА, ИЗГОТАВЛИВАЕМОГО ИЗ КЛЕЕНОГО КРАШЕНОГО ДЕРЕВА ИЛИ ДАЖЕ С ПОМОЩЬЮ ИЗОБРАЖЕНИЙ КАПА НА ПЛЕНКЕ, ПРИКЛЕИВАЕМОГО НА ФАНЕРУ. НО НИ ОДНА ИЗ ЭТИХ ПОДДЕЛОК НЕ СМОЖЕТ ЗАМЕНИТЬ ИСТИННОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ПРИКОСНОВЕНИЯ И ВЗГЛЯДА НА НАСТОЯЩЕЕ

НАТУРАЛЬНОЕ ДЕРЕВО.

La Lavorazione


OSVALDO AGRESTI S.R.LVIA D.L.PEROSI , 1 - 50018 SCANDICCI FIRENZE

TE L . +39 055 750928 - FAX +39 055 757178www.agresti.com - [email protected]


agresti_1

Documents

Transcript of agresti_1