-

agorà

Design Paolo Favaretto

Agorà è un programma completo di sedute per la collettività pensato per sale conferenza e spazi polifunzionali. Innovativo e versatile è realizzato con materiali che rispettono i criteri di qualità e comfort. Seduta singola impilabile e agganciabile con sedile e schienale in multistrati di faggio e braccioli in alluminio. Seduta su barra con sedili fi ssi o ribaltabili a due o tre posti con braccioli in alluminio o in acciaio con poggiabraccio in polipropilene di colore nero. Tavoletta di scrittura antipanico, fi ssata al bracciolo con uno snodo in alluminio.

Agorà is a complete collection of community chairs designed for conference halls and multi-purpose areas. It is Innovative and versatile, and made of materials that respect the criteria of quality and comfort. A single chair, which can be stacked or attached, has a seat and back in beech plywood and aluminium armrests. It is a 2/3-seat system on a beam with fi xed or tilting seats, with armrests in aluminium or steel with black polypropylene elbow-rest. An anti-panic writing table is fastened to the armrest with aluminium articulated coupling.

Agorà est un programme complet de sièges pour collectivité conçu pour des salles de conférence et des espaces polyvalents. Innovateur et fl exible, il est réalisé avec des matériaux qui respectent les critères de qualité et de confort. Siège individuel empilable et accrochable, avec assise et dossier en hêtre multiplis et accoudoirs en aluminium. Siège sur barre avec assises fi xes ou rabattables à deux ou trois places avec accoudoirs en aluminium ou en acier et repose-bras en polyéthylène noir. Tablette ani-panique, fi xée à l’accoudoir avec une articulation en aluminium.

Agorà ist ein komplettes Sitzprogramm für die Allgemeinheit, entwickelt für Versammlungssäle und Mehrzweckräume. Innovativ und vielseitig, ist es aus Materialien hergestellt, die Kriterien wie Qualität und Komfort besonders beachten. Einzelsitz, der gestapelt und eingehängt werden kann, mit Sitzfl äche und Rückenlehne aus Buchenmehrschichtenholz, Armlehnen aus Aluminium. Sitzprogamm auf Tragstange, mit festen Sitzfl ächen oder mit Klappsitzen, zwei- oder dreisitzig, mit Armlehnen aus Aluminium oder Stahl und Armaufl agen aus Polypropylen schwarz. Antipanik-Schreibplatte, mit einem Aluminiumgelenk an der Armlehne befestigt.

Agorà es un programa completo de sillas para grupos pensado para salas de conferencia y espacios polifuncionales. Es un programa innovador y versátil, realizado con materiales que respetan los criterios de calidad y confort. Silla individual apilable y enganchable con asiento y respaldo en multiestrato de haya y brazos en aluminio. Silla sobre barra con asientos fi jos o abatibles de dos o tres puestos con brazos en aluminio o en acero con apoyabrazos en polipropileno de color negro. Paleta de escritura antipánico, fi jada al brazo con una articulación en aluminio.

01.02

agorà seduta in faggio naturale 1. sedile e schienale in multistrati di faggio verniciati al naturale 2. fi ancate di supporto in lega di alluminio,

predisposte per il collegamento ad incastro del sedile e dello schienale. 3. gambe in tubo di acciaio verniciate e protette da una guaina in pvc

antigraffi o agorà chair in natural beech 1. seat and back in beech plywood with natural lacquer 2. support sides in aluminium alloy, equipped for

slot insertion for the seat and back. 3. lacquered tubular steel legs, covered with non-scratch pvc protection. agorà siège en hêtre naturel 1.

assise et dossier en hêtre multiplis verni couleur naturelle 2. côtés de support en alliage d’aluminium, prévus pour être fi xés par encastrement

à l’assise et au dossier 3. pieds en tube d’acier laqués et protégés par une gaine en pvc anti-rayuresagorà agorà - sitzprogramm aus buche

natur 1. sitzfl äche und rückenlehne aus naturfarbig lackiertem buchenmehrschichtenholz 2. seitenteile aus alulegierung, vorbereitet für die

einspannung von sitzfl äche und rückenlehne 3. beine aus lackiertem stahlrohr, geschützt durch einen mantel aus kratzfestem pvc. agorà silla

en haya natural 1. asiento y respaldo en multiestrato de haya pintado al natural 2. costados de soporte en aleación de aluminio, preparados para

el enganche por empotrado del asiento y del respaldo 3. patas en tubo de acero pintadas y protegidas por vaina en pvc antirrayado

1

2

3

03.04

05.06

agorà seduta impilabile 1. la seduta singola in faggio o imbottita è impilabile 2. piedini terminali autolivellanti 3. carrello di

trasporto su ruote agorà stackable chair 1. a single stackable chair in beech or padded 2. self-levelling end glides 3. service trolley

on castors agorà siège empilable 1. siège individuel en hêtre ou rembourré empilable 2. pieds se mettant automatiquement de niveau 3.

chariot de transport sur roulettes agorà stapelbarer sitz 1. der einzelsitz aus buche oder mit polsterung kann gestapelt werden 2.

selbstnivellierende endfüßchen 3. transportwagen auf rollen agorà asiento apilable 1. la silla individual en haya o con almohadillado

es apilable 2. deslizantes autonivelantes 3. carro de transporte sobre ruedas

1

3

2

09.1009.10

si dice che l’attesa sia lunga, noiosa. ma è anche, in realtà, breve, poichè

inghiotte quantità di tempo senza che vengano vissute le ore che passano e senza

utilizzarle. it is said that waiting is long and boring. but it is actually short,

as time is swallowed up without living the hours that pass and without using

them. on dit que l’attente est longue et ennuyeuse mais elle est en réalité très

courte parce qu’elle engloutit le temps sans que les heures qui passent soient

vécues et sans les utiliser. man sagt, dass die wartezeit lang und langweilig ist,

aber in wirklichkeit auch kurz, da die zeit vergeht, ohne dass sie gelebt wird,

und die stunden verlaufen, ohne dass man sie nutzt. la espera es siempre larga y

aburrida pero, en realidad, es también breve ya que hace pasar el tiempo sin que

se vivan las horas que pasan y sin utilizarlas.

thomas mann

07.08

agorà seduta con tavoletta 1. scocca in multistrati di faggio e pioppo con imbottitura in poliuretano fl essibile indeformabile 2. sedile e

schienale rivestiti in tessuto 3. braccioli in alluminio con poggiabraccio in plastica antigraffi o di colore nero. 4. tavoletta scrittoio in

laminato di colore nero fi ssata al bracciolo con uno snodo in alluminio agorà chair with writing table 1. plywood structure with fl exible and

non-deformable polyurethane padding 2. seat and back upholstered in fabric 3. aluminium armrests with non-scratch black plastic elbow-

rest 4. fold-away writing table in black laminate agorà siège avec tablette 1. coque en bois multiplis avec garnissage en polyuréthane fl exible

indéformable 2. assise et dossier recouverts de tissu 3. accoudoirs en aluminium avec repose-bras en plastique anti-rayures noir

4. tablette escamotable en laminé noir agorà sitzprogramm mit schreibplatte 1. aufbau aus mehrschichtenholz mit fl exibler, unverformbarer

polyurethanpolterung 2. sitzfl äche und rückenlehne mit stoffbezug 3. armlehnen aus aluminium mit armaufl age aus kratzfestem kunststoff

in farbe schwarz 4. versenkbare schreibplatte aus schwarzem verbundstoff agorà silla con paleta 1. casco en multiestrato de madera con

almohadillado en poliuretano indeformable 2. asiento y respaldo revestidos en tejido 3. brazos en aluminio con apoyabrazos en plástico

antirrayado de color negro 4. paleta de escritura abatible en laminado de color negro.

4

1

2

3

09.10

11.12

1

3

2

agorà seduta su barra senza braccioli 1. sedile e schienale in multistrato di faggio verniciati al naturale 2. barra di supporto in tubolare

di acciaio rettilinea con sezione rettangolare 80 x 40 x 2 mm, verniciata a polveri epossidiche nere o grigie 3. la base del tipo fi ssa è

predisposta per permettere la regolazione dell’inclinazione della seduta in caso di pavimenti inclinati agorà chair on a beam without

armrests 1. seat and back in beech plywood with natural lacquer 2. straight tubular steel support bar with rectangular cross-section,

80 x 40 x 2 mm, with black or grey epoxy powder fi nish 3. the fi xed base is equipped for seat tilting adjustment in case fl oors are not

entirely fl at agorà siège sur barre sans accoudoirs 1. assise et dossier en hêtre multiplis verni couleur naturelle 2. barre de support en

acier tubulaire rectiligne à section rectangulaire 80 x 40 x 2 mm, laquée époxy noir ou gris 3. la base de type fi xe est prévue pour pouvoir

régler l’inclinaison de l’assise en cas de sol incliné agorà sitzprogramm auf tragstange ohne armlehnen 1. sitzfl äche und rückenlehne

aus naturfarbig lackiertem buchenmehrschichtenholz 2. tragstange aus geradem stahlrohr mit rechteckigem querschnitt 80 x 40 x 2 mm,

lackiert mit schwarzem oder grauem epoxydpulver 3. das feste untergestell ist mit vorbereitung für die einstellung der sitzneigung im

falle schräger fußböden agorà silla sobre barra sin brazos 1. asiento y respaldo en multiestrato de haya pintada al natural 2. barra de

soporte en tubular de acero rectilínea con sección rectangular 80 x 40 x 2 mm, pintada con polvos epoxídicos de color negro o gris 3. la

base del tipo fi jo está preparada para permitir el ajuste de la instalación de la silla en caso de suelos inclinados

agorà seduta su barra con braccioli 1. sedile fi sso o ribaltabile con sistema a molla per il ritorno del sedile. 2. braccioli in lega di

alluminio con poggiabraccio in polipropilene di colore nero 3. basi a terra in lega di alluminio del tipo mobile con piedini regolabili o

del tipo fi sso per il fi ssaggio a pavimento agorà chair on a beam with armrests 1. fi xed or tilting seat with seat return spring system 2.

aluminium alloy armrests with black polypropylene elbow-rest 3. fl oor-standing mobile base in aluminium alloy with adjustable glides,

or fi xed base for anchoring to the fl oor agorà siège sur barre avec accoudoirs 1. assise fi xe ou rabattable avec système à ressort pour

en faciliter le retour 2. accoudoirs en alliage d’aluminium avec repose-bras en polypropylène noir 3. bases en alliage d’aluminium de type

mobile avec pieds réglables ou de type fi xe pour la fi xation au sol agorà sitzprogramm auf tragstange mit armlehnen 1. feste oder kippbare

sitzfl äche mit federsystem für den rücklauf des sitzes 2. armlehnen aus aluminium mit armaufl agen aus schwarzem polypropylen 3.

untergestelle aus alulegierung, beweglich mit verstellbaren füßchen oder fest für die fußbodenverankerung agorà asiento sobre barra

con brazos 1. asiento fi jo o abatible con sistema de resorte para el retorno del asiento 2. brazos en aleación de aluminio con apoyabrazos

en polipropileno de color negro 3. bases del suelo en aleación de aluminio de tipo móvil con deslizantes ajustables o de tipo fi jo para la

fi jación al suelo

3

1

2

13.14

mi diletta perdermi nella mente altrui. quando non vado a passeggio,

leggo; sono incapace di star seduto a pensare. i libri pensano per me.

i love to lose myself in other men’s minds. when i am not walking, i am

reading; i cannot sit and think. books think for me. j’aime me perdre dans

l’esprit des autres. quand je ne me promène pas, je lis ; je suis incapable

de rester assis et de penser. les livres pensent pour moi. es gefällt mir,

mich im geist anderer zu verlaufen. wenn ich nicht spazieren gehe, lese

ich; ich kann nicht sitzen und denken - die bücher denken für mich. me

deleita perderme en la mente de los demás. cuando no paseo, leo; no soy

capaz de estar sentado pensando. los libros piensan por mí.

charles lamb

15.16

17.18

agorà seduta su barra con tavoletta 1. braccioli con struttura in acciaio con poggiabraccio in polipropilene di colore nero 2. tavoletta

scrittoio a scomparsa in laminato di colore nero con meccanismo di ribaltamento antipanico 3. numerazione posto e fi la agorà chair on a

beam with writing table 1. armrests with steel frame and black polypropylene elbow-rest 2. fold-away writing table in black laminate with

anti-panic tilting device 3. numbered seats and rows agorà siège sur barre avec tablette 1. accoudoirs avec structure en acier et repose-

bras en polypropylène noir 2. tablette escamotable en laminé noir avec mécanisme de basculement ani-panique 3. numéro de la place et de la

rangée agorà sitzprogramm auf tragstange mit schreibplatte 1. armlehnen mit stahlstruktur und armaufl age aus schwarzem polypropylen

2. versenkbare schreibplatte aus schwarzem verbundstoff mit antipanik-kippvorrichtung 3. platz- und reihenschild. agorà silla sobre

barra con paleta 1. brazos con estructura en acero con apoyabrazos en polipropileno de color negro 2. paleta de escritura abatible en

laminado de color negro con mecanismo basculante antipánico 3. identifi cador de asiento y fi la

3

1

2

19.20

Gancio di allineabilità Alignment hook Crochet d’alignement FluchtungshakenGancho para la alineación

Disponibili braccioli in acciaio con poggiabraccio in polipropileneSteel armrests are available with polypropylene elbow-restAccoudoirs en acier disponiblesavec repose-bras en polypropylèneLieferbar mit Stahlarmlehnen mit Armaufl age aus PolypropylenEstán disponibles brazos en acero con apoyabrazos en polipropileno

agorà sedia faggio

contents

agorà su barra

agorà sedia rivestita

agorà su barra+ tavoletta

agorà sedia + tavoletta

Struttura in alluminio verniciato grigioAluminium frame with grey lacquer fi nish Structure en aluminium laqué gris Grau lackierte Aluminiumstruktur Estructura en aluminio pintado de gris

110 55,5

110 55,5min.85 56

min.85 56

min.85 56 110 55,5

21.22

agency: Umbrella photography: Andrea Pancinocolor separation: Fotolito Maistri printing: Grafi che Gemmaapril 2007

Emmegi Spa Via Lombardia, 8 35043 Monselice (PD) Italy Tel. +39 0429 782587 Fax +39 0429 72005info@emmegiseating.com www.emmegiseating.com

Certifi ed Quality System UNI EN ISO 9001:2000Certifi cate N° 208

Certifi ed Environmental System UNI EN ISO 14001:2004Certifi cate N° 129

cod.28010023

-