AB-1351 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (ITALIANO)

日本語ITALIANO

AB-1351 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

�

3(5�*$5$17,5(�/ 862�6,&852�'(//$�0$&&+,1$�3(5�&8&,5( Per la macchina per cucire, la macchina automatica ed i dispositivi ausiliari (di seguito denominati collettivamente come "macchina"), è inevitabile condurre lavori di cucitura vicino a parti in movimento della macchina. &Lz�VLJQL¿FD�FKH�Fq�VHPSUH�XQD�SRVVLELOLWj�GL�YHQLUH�DFFLGHQWDOPHQWH�D�FRQWDWWR�FRQ�SDUWL�LQ�PRYLPHQWR��6L� consiglia vivamente, agli operatori che azionano effettivamente la macchina e al personale di manutenzione coinvolto nella manutenzione e riparazione della macchina, di leggere con attenzione per comprendere appieno le seguenti $99(57(1=(�3(5�/$�6,&85(==$ prima di utilizzare la macchina/effettuare la manutenzione della macchina. Il contenuto delle $99(57(1=(�3(5�/$�6,&85(==$ comprende gli articoli che QRQ�VRQR�FRQWHQXWL�QHOOH�VSHFL¿FKH�GHO�SURGRWWR� /H�LQGLFD]LRQL�GL�ULVFKLR�VRQR�FODVVL¿FDWH�QHOOH�VHJXHQWL�WUH�GLYHUVH�FDWHJRULH�SHU�DLXWDUH�D�FDSLUH�LO�VLJQL¿FDWR� delle etichette. Assicurarsi di comprendere pienamente la seguente descrizione e di rispettare rigorosamente le istruzioni.

� , � �6SLHJD]LRQH�GHL�OLYHOOL�GL�ULVFKLR PERICOLO : 4XHVWD�LQGLFD]LRQH�q�SUHVHQWH�GRYH�YL�q�XQ�LPPHGLDWR�SHULFROR�GL�JUDYL�OHVLRQL�R�PRUWH�VH�OD�SHUVRQD�LQFDULFDWD�R�WHU]L�PDQRYUDQR�PDOH�OD�PDFFKLQD�R�QRQ�HYLWDQR�OD�VLWXD]LRQH�SHULFRORVD�TXDQGR�VL�D]LRQD�OD�PDFFKLQD�R�VL�HIIHWWXD�OD�PDQXWHQ]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD� $99(57,0(172��4XHVWD�LQGLFD]LRQH�q�SUHVHQWH�GRYH�YL�q�XQ�SRWHQ]LDOH�SHULFROR�GL�JUDYL�OHVLRQL�R�PRUWH�VH�OD�SHUVRQD�LQFDULFDWD�R�WHU]L�PDQRYUDQR�PDOH�OD�PDFFKLQD�R�QRQ�HYLWDQR�OD�VLWXD]LRQH�SHULFRORVD�TXDQGR�VL�D]LRQD�OD�PDFFKLQD�R�VL�HIIHWWXD�OD�PDQXWHQ]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD�

ATTENZIONE : 4XHVWD�LQGLFD]LRQH�q�SUHVHQWH�GRYH�YL�q�XQ�SHULFROR�GL�OHVLRQL�OHJJHUH�R�PHGLH�VH�OD�SHUVRQD�LQFDULFDWD�R�WHU]L�PDQRYUDQR�PDOH�OD�PDFFKLQD�R�QRQ�HYLWDQR�OD�VLWXD]LRQH�SHULFRORVD�TXDQGR�VL�D]LRQD�OD�PDFFKLQD�R�VL�HIIHWWXD�OD�PDQXWHQ]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD�

$UWLFROL�FKH�ULFKLHGRQR�SDUWLFRODUH�DWWHQ]LRQH

�,,��6SLHJD]LRQH�GHOOH�LFRQH�GL�DYYHUWLPHQWR�H�GHOOH�HWLFKHWWH�GL�LQGLFD]LRQH

(WLFKHWWD�GL�DYYHUWLPHQWR

　

❶

❷ ❸

❸

❷

❶

❶� ��&¶q�OD�SRVVLELOLWj�FKH�IHULPHQWL�GD�OHJJHUL�D�JUDYL�RSSXUH�PRUWH�YHQJDQR�FDXVDWL� � ��&¶q�OD�SRVVLELOLWj�FKH�IHULPHQWL�YHQJDQR�FDXVDWL�VH�VL�WRFFDQR�HOHPHQWL�PRELOL� ❷� ��(IIHWWXDUH�LO�ODYRUR�GL�FXFLWXUD�FRQ�LO�ULSDUR�GL�VLFXUH]]D� � ��(IIHWWXDUH�LO�ODYRUR�GL�FXFLWXUD�FRQ�LO�FRSHUFKLR�GL�VLFXUH]]D� � ��(IIHWWXDUH�LO�ODYRUR�GL�FXFLWXUD�FRQ�LO�GLVSRVLWLYR�SURWHWWLYR�GL�VLFXUH]]D� ❸� ��$VVLFXUDUVL�GL�VSHJQHUH�OD�PDFFKLQD�SULPD�GL�HIIHWWXDUH��LQ¿ODWXUD�GHOOD�WHVWD�GHOOD�PDFFKLQD��VRVWLWX]LRQH�GHOODJR��VRVWLWX]LRQH�GHOOD�ERELQD��R��OXEUL¿FD]LRQH�H�SXOL]LD��

(WLFKHWWD�SHULFROR�

VFDULFKH�HOHWWULFKH

　

,FRQD�GL�DYYHUWLPHQWR

9L�q�XQ�SHULFROR�GL�OHVLRQL�VH�VL� YLHQH�D�FRQWDWWR�FRQ�XQD�VH]LR� QH�LQ�PRYLPHQWR��

,FRQD�GL�DYYHUWLPHQWR

7HQHUH�SUHVHQWH�FKH�VH�VL�WLHQH�OD�PDFFKL� QD�SHU�FXFLUH�GXUDQWH�LO�IXQ]LRQDPHQWR�� SRVVRQR�HVVHUH�FDXVDWH�OH�IHULWH�DOOH�PDQL�

9L�q�XQ�SHULFROR�GL�VFRVVH�HOHW� WULFKH�VH�VL�YLHQH�D�FRQWDWWR�FRQ� XQD�VH]LRQH�DG�DOWD�WHQVLRQH��

9L�q�XQ�SHULFROR�GL�LQWUDSSRODPHQWL� QHOOD�FLQJKLD�FRQ�FRQVHJXHQWL�OHVLRQL��

9L�q�XQ�SHULFROR�GL�VFRWWDWXUH� VH�VL�YLHQH�D�FRQWDWWR�FRQ�XQD� VH]LRQH�DG�DOWD�WHPSHUDWXUD��

&q�LO�ULVFKLR�GL�OHVLRQL�VH�VL�WRFFD�LO� WUDVSRUWDWRUH�GHO�ERWWRQH��

7HQHUH�SUHVHQWH�FKH�VH�L�UDJJL�OD� VHU�HQWUDQR�QHOORFFKLR�GLUHWWDPHQ� WH��SRVVRQR�GDQQHJJLDUH�OD�YLVWD�

(WLFKHWWD�GL�LQGL�

FD]LRQH� ,O�FRUUHWWR�VHQVR�q�LQGLFDWR��

&q�LO�ULVFKLR�GL�FRQWDWWR�WUD�OD� WHVWD�GHOORSHUDWRUH�H�OD�PDF� FKLQD�SHU�FXFLUH�

,O�FROOHJDPHQWR�GL�XQ�¿OR�GL�PHVVD�D� WHUUD�q�LQGLFDWR��

�i

/LQFLGHQWH�VLJQL¿-AVVERTENZE PER LA SICUREZZA FD��FDXVDUH�OHVLRQL� SHUVRQDOL�R�PRUWH�R� GDQQL�DOOD�SURSULHWj��

�3(5,&2/2 � �� 4XDQGR�q�QHFHVVDULR�DSULUH�OD�FHQWUDOLQD�GL�FRQWUROOR�FRQWHQHQWH�SDUWL�HOHWWULFKH��DVVLFXUDUVL�GL�GLVDWWL-

YDUH�ODOLPHQWD]LRQH�H�GL�DWWHQGHUH�FLQTXH�PLQXWL�R�SL��SULPD�GL�DSULUH�LO�FRSHUFKLR�DO�¿QH�GL�HYLWDUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GD�VFRVVH�HOHWWULFKH��

�$77(1=,21(

3UHFDX]LRQL�GL�EDVHEiVLFDV � �� $VVLFXUDUVL�GL�OHJJHUH�LO�PDQXDOH�GLVWUX]LRQL�H�DOWUL�GRFXPHQWL�HVSOLFDWLYL�LQ�GRWD]LRQH�FRQ�OD�PDFFKLQD�

SULPD�GL�XWLOL]]DUH�OD�PDFFKLQD��&RQVHUYDUH�LO�SUHVHQWH�PDQXDOH�HG�L�GRFXPHQWL�HVSOLFDWLYL�LQ�XQ�OXRJR�VLFXUR�DI¿QFKp�SRVVDQR�HVVHUH�VHPSUH�GLVSRQLELOL��

� �� ,O�FRQWHQXWR�GL�TXHVWD�VH]LRQH�LQFOXGH�JOL�DUWLFROL�FKH�QRQ�VRQR�FRQWHQXWL�QHOOH�VSHFL¿FKH�GHO�SURGRWWR�� $VVLFXUDUVL�GL�LQGRVVDUH�RFFKLDOL�GL�VLFXUH]]D�SHU�OD�SURWH]LRQH�FRQWUR�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�URWWXUD�

GHOODJR� � �� &RORUR�FKH�XWLOL]]DQR�XQR�VWLPRODWRUH�FDUGLDFR�GHYRQR�XVDUH�OD�PDFFKLQD��SUHYLD�FRQVXOWD]LRQH�FRQ�XQ�

PHGLFR�VSHFLDOLVWD� 'LVSRVLWLYL�GL�VLFXUH]]D�HG�HWLFKHWWH�GL�DYYHUWLPHQWR

� �� $VVLFXUDUVL�GL�D]LRQDUH�OD�PDFFKLQD�GRSR�DYHU�FRQWUROODWR�FKH�L�GLVSRVLWLYL�GL�VLFXUH]]D�VLDQR�LQVWDOODWL�FRUUHWWDPHQWH�DL�SRVWL�JLXVWL�H�IXQ]LRQLQR�UHJRODUPHQWH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�PDQFDQ]D�GHL�GLVSRVLWLYL�

� �� 6H�XQR�TXDOVLDVL�GHL�GLVSRVLWLYL�GL�VLFXUH]]D�YLHQH�ULPRVVR��DVVLFXUDUVL�GL�ULPHWWHUOR�D�SRVWR�H�FRQWURO-ODUH�FKH�IXQ]LRQL�UHJRODUPHQWH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH��

� �� $VVLFXUDUVL�GL�PDQWHQHUH�OH�HWLFKHWWH�GL�DYYHUWLPHQWR�DGHULWH�VXOOD�PDFFKLQD�FKLDUDPHQWH�YLVLELOL�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH��6H�XQD�TXDOVLDVL�GHOOH�HWLFKHWWH� q�PDFFKLDWD�R�VFROODWD��DVVLFXUDUVL�GL�FDPELDUOD�FRQ�XQD�QXRYD��

�� 1RQ�XWLOL]]DUH�PDL�OD�PDFFKLQD�SHU�DOWUL�VFRSL�DOOLQIXRUL�GL�TXHOOL�LQGLFDWL�Qp�LQ�DOWUL�PRGL�DOOLQIXRUL�GL�TXHOOR�SUHVFULWWR�QHO�PDQXDOH�GLVWUX]LRQL�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH��/D�VRFLHWj�-8.,�QRQ�VL�DVVXPH�UHVSRQVDELOLWj�DOFXQD�SHU�HYHQWXDOL�GDQQL�R�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH�FDXVDWL�GDOOXVR�GHOOD�PDFFKLQD�SHU�DOWUL�VFRSL�DOOLQIXRUL�GL�TXHOOL�LQGLFDWL��

� �� 0DL�PRGL¿FDUH�Qp�DOWHUDUH�OD�PDFFKLQD�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH��/D�VRFLHWj�-8.,�QRQ�VL�DVVXPH�UHVSRQVDELOLWj�DOFXQD�SHU�HYHQWXDOL�GDQQL�R�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH�FDXVDWL�GDOOD�PRGL¿FD�R�DOWHUD]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD�VWHVVD��

HVVHUH�XWLOL]]DWD�XQLFDPHQWH�GD�XQ�RSHUDWRUH�FKH�VLD�VWDWR�DGGHVWUDWR�LVWUXLWR�GDO�GDWRUH�GL�ODYRUR�SHU�TXDQWR�ULJXDUGD�LO�IXQ]LRQDPHQWR�GHOOD�PDFFKLQD�H�VX�FRPH�IDU�IXQ]LRQDUH�OD�PDFFKLQD�LQ�VLFXUH]]D�SHU�DFTXLVLUH�DGHJXDWH�FRQRVFHQ]H�H�DELOLWj�GL�RSHUD]LRQH��$O�¿QH�GL�JDUDQWLUH�TXDQWR�VRSUD��LO�GDWRUH�GL�ODYRUR�GHYH�VWDELOLUH�XQ�SLDQR�GL�LVWUX]LRQH�DGGHVWUDPHQWR�SHU�JOL�RSHUDWRUL�H�GHYH�LVWUXLUH�DGGHVWUDUOL�LQ�DQWLFLSR��

6FRSL�H�PRGL¿FD �

,VWUX]LRQH�H�DGGHVWUDPHQWR � �� $O�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�PDQFDQ]D�GL�IDPLOLDULWj�FRQ�OD�PDFFKLQD��OD�PDFFKLQD�GHYH�

$UWLFROL�SHU�L�TXDOL�OD�PDFFKLQD�GHYH�HVVHUH�GLVDWWLYDWD

'LVDWWLYD]LRQH��6SHJQLPHQWR�GHOOLQWHUUXWWRUH�GHOODOLPHQWD]LRQH��TXLQGL�GLVLQVHULPHQWR�GHOOD�VSLQD�GDOOD�SUHVD�GL�FRUUHQWH��4XHVWR�YDOH�SHU�L�VHJXHQWL�DUWLFROL��

� �� $VVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�LPPHGLDWDPHQWH�OD�PDFFKLQD�TXDQGR�VL�FRQVWDWDQR�DQRPDOLH�R�JXDVWL�R�LQ� FDVR�GL�PDQFDQ]D�GL�FRUUHQWH�SHU�OD�SURWH]LRQH�FRQWUR�JOL�LQFLGHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVR-QDOL�R�PRUWH��

� �� 3HU�OD�SURWH]LRQH�FRQWUR�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOODYYLR�LPSURYYLVR�GHOOD�PDFFKLQD��DVVLFXUDUVL�GL�GLVDWWL-YDUH�OD�PDFFKLQD�SULPD�GL�HIIHWWXDUH�OH�VHJXHQWL�RSHUD]LRQL��3HU�OD�PDFFKLQD�FKH�LQFRUSRUD�XQ�PRWRUH�D�IUL]LRQH��LQ�SDUWLFRODUH��DVVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�OD�PDFFKLQD�H�FRQWUROODUH�FKH�OD�PDFFKLQD�VLD�FRPSOHWD-PHQWH�IHUPD�SULPD�GL�HIIHWWXDUH�OH�VHJXHQWL�RSHUD]LRQL��

� �� $G�HVHPSLR��TXDQGR�VL�LQ¿ODQR�OH�SDUWL�FRPH�ODJR��LO�FURFKHW��OR�VWHQGL¿OR��HFF�FKH�GHYRQR�HVVHUH�LQ¿ODWL��R�TXDQGR�VL�FDPELD�OD�ERELQD��

� �� 3HU�HVHPSLR��TXDQGR�VL�FDPELD�R�VL�UHJROD�XQ�FRPSRQHQWH�TXDOVLDVL�GHOOD�PDFFKLQD� � �� $G�HVHPSLR��TXDQGR�VL�LVSH]LRQD��VL�ULSDUD�R�VL�SXOLVFH�OD�PDFFKLQD�R�VL�ODVFLD�LO�SRVWR�GL�ODYRUR�� $VVLFXUDUVL�GL�GLVLQVHULUH�OD�VSLQD�GL�DOLPHQWD]LRQH�WHQHQGR�OD�VSLQD�LQYHFH�GHO�FDYR�DO�¿QH�GL�HYLWDUH�

VFRVVH�HOHWWULFKH��GLVSHUVLRQH�YHUVR�WHUUD�R�LQFHQGL�� $VVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�OD�PDFFKLQD�RJQL�YROWD�FKH�OD�PDFFKLQD�q�ODVFLDWD�LQFXVWRGLWD�GXUDQWH�OD�SDXVD�

ODYRUR�� $VVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�OD�PDFFKLQD�LQ�FDVR�GL�PDQFDQ]D�GL�FRUUHQWH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�

FDXVDWL�GDOOD�URWWXUD�GL�FRPSRQHQWL�HOHWWULFL��

��

��iii

-

-

-

-

-

-

� �� 6H�XQ�VHUYRPRWRUH�q�XWLOL]]DWR�FRQ�OD�PDFFKLQD��LO�PRWRUH�QRQ�q�UXPRURVR�TXDQGR�OD�PDFFKLQD�q�LQ�VWDWR�GL�ULSRVR��$VVLFXUDUVL�GL�QRQ�GLPHQWLFDUH�GL�GLVDWWLYDUH�ODOLPHQWD]LRQH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOODYYLR�LPSURYYLVR�GHO�PRWRUH��

� �� 1RQ�XWLOL]]DUH�PDL�OD�PDFFKLQD�VH�ODSHUWXUD�GL�UDIIUHGGDPHQWR�GHOOD�FHQWUDOLQD�GL�DOLPHQWD]LRQH�GHO�PR-WRUH�q�RWWXUDWD�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFHQGL�FDXVDWL�GD�VXUULVFDOGDPHQWL��

/XEUL¿FD]LRQH � �� $VVLFXUDUVL�GL�XWLOL]]DUH�OROLR�RULJLQDOH�-8.,�H�LO�JUDVVR�RULJLQDOH�-8.,�SHU�OH�SDUWL�GD�OXEUL¿FDUH� � �� 1HO�FDVR�LQ�FXL�OROLR�YHQLVVH�D�FRQWDWWR�FRQ�JOL�RFFKL�R�FRQ�LO�FRUSR��DVVLFXUDUVL�GL�ODYDUH�YLD�LPPHGLDWD-

PHQWH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�OLQ¿DPPD]LRQH�R�OLUULWD]LRQH�� 1HO�FDVR�LQ�FXL�OROLR�YHQLVVH�LQJHULWR�LQYRORQWDULDPHQWH��DVVLFXUDUVL�GL�FRQVXOWDUH�LPPHGLDWDPHQWH�XQ�

PHGLFR�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�OD�GLDUUHD�R�LO�YRPLWR�� 0DQXWHQ]LRQH

� �� $O�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�PDQFDQ]D�GL�IDPLOLDULWj�FRQ�OD�PDFFKLQD��OD�ULSDUD]LRQH�H�OD�UHJROD]LRQH�GHYH�HVVHUH�HIIHWWXDWD�GD�XQ�WHFQLFR�GL�PDQXWHQ]LRQH�FKH�FRQRVFD�EHQH�OD�PDFFKLQD�QHL�OL-PLWL�GH¿QLWL�QHO�PDQXDOH�G LVWUX]LRQL��$VVLFXUDUVL�GL�XWLOL]]DUH�OH�SDUWL�RULJLQDOL�-8.,�TXDQGR�VL�VRVWLWXLVFR-QR�OH�SDUWL�GHOOD�PDFFKLQD��/D�VRFLHWj�-8.,�QRQ�VL�DVVXPH�UHVSRQVDELOLWj�DOFXQD�SHU�HYHQWXDOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�ULSDUD]LRQH�R�UHJROD]LRQH�LQDGHJXDWD�R�GDOOXVR�GL��DOWUH�SDUWL�DOOLQIXRUL�GL�TXHOOH�RULJLQDOL�-8.,��

� �� $O�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�PDQFDQ]D�GL�IDPLOLDULWj�FRQ�OD�PDFFKLQD�R�GD�VFRVVH�HOHWWUL-FKH��DVVLFXUDUVL�GL�DI¿GDUH�OD�ULSDUD]LRQH�H�OD�PDQXWHQ]LRQH��FRPSUHVR�LO�FDEODJJLR��GHL�FRPSRQHQWL�HOHW-WULFL�DG�XQ�WHFQLFR�HOHWWULFR�GHOOD�YRVWUD�D]LHQGD��GHOOD�-8.,�R�GHL�GLVWULEXWRUL�QHOOD�YRVWUD�]RQD��

� �� 4XDQGR�VL�HIIHWWXD�OD�ULSDUD]LRQH�R�OD�PDQXWHQ]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD�FKH�XVD�OH�SDUWL�DG�D]LRQDPHQWR�SQHXPDWLFR�FRPH�XQ�FLOLQGUR�SQHXPDWLFR��DVVLFXUDUVL�GL�ULPXRYHUH�LO�WXER�GL�DOLPHQWD]LRQH�GHOODULD�SHU�HOLPLQDUH�ODULD�FKH�ULPDQH�QHOOD�PDFFKLQD�LQ�DQWLFLSR�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOODYYLR�LPSURYYLVR�GHOOH�SDUWL�DG�D]LRQDPHQWR�SQHXPDWLFR��

� �� $VVLFXUDUVL�GL�FRQWUROODUH�FKH�OH�YLWL�HG�L�GDGL�VLDQR�HVHQWL�GD�DOOHQWDPHQWR�GRSR�LO�FRPSOHWDPHQWR�GHOOD� ULSDUD]LRQH��UHJROD]LRQH�H�VRVWLWX]LRQH�GHOOH�SDUWL��

� �� $VVLFXUDUVL�GL�SXOLUH�SHULRGLFDPHQWH�OD�PDFFKLQD�GXUDQWH�LO�SHULRGR�GL�XWLOL]]R��$VVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�ODOLPHQWD]LRQH�H�FRQWUROODUH�FKH�OD�PDFFKLQD�H�LO�PRWRUH�VLDQR�FRPSOHWDPHQWH�IHUPL�SULPD�GL�SXOLUH�OD�PDFFKLQD�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOODYYLR�LPSURYYLVR�GHOOD�PDFFKLQD�R�GHO�PRWRUH��

� �� $VVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�ODOLPHQWD]LRQH�H�FRQWUROODUH�FKH�OD�PDFFKLQD�H�LO�PRWRUH�VLDQR�FRPSOHWDPHQWH�IHUPL�SULPD�GL�HIIHWWXDUH�OD�PDQXWHQ]LRQH��OLVSH]LRQH�R�OD�ULSDUD]LRQH�GHOOD�PDFFKLQD��3HU�OD�PDFFKLQD�FRQ�XQ�PRWRUH�D�IUL]LRQH��LO�PRWRUH�FRQWLQXHUj�D�JLUDUH�SHU�XQ�SR�SHU�LQHU]LD�DQFKH�GRSR�DYHU�GLVDWWLYDWR�ODOLPHQWD]LRQH��Ê�QHFHVVDULR�SHUFLz�IDUH�DWWHQ]LRQH��

� �� 1HO�FDVR�LQ�FXL�OD�PDFFKLQD�QRQ�SRWHVVH�HVVHUH�D]LRQDWD�UHJRODUPHQWH�GRSR�OD�ULSDUD]LRQH�R�OD�UHJROD-]LRQH��LQWHUURPSHUH�LPPHGLDWDPHQWH�LO�ODYRUR�H�FRQWDWWDUH�OD�-8.,�R�L�GLVWULEXWRUL�QHOOD�YRVWUD�]RQD�SHU�OD�ULSDUD]LRQH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH��

� �� 1HO�FDVR�LQ�FXL�LO�IXVLELOH�IRVVH�EUXFLDWR��DVVLFXUDUVL�GL�GLVDWWLYDUH�ODOLPHQWD]LRQH�HG�HOLPLQDUH�OD�FDXVD�GHOOD�EUXFLDWXUD�GHO�IXVLELOH�H�GL�VRVWLWXLUH�LO�IXVLELOH�EUXFLDWR�FRQ�XQR�QXRYR�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFL-GHQWL�FKH�SRVVRQR�FDXVDUH�OHVLRQL�SHUVRQDOL�R�PRUWH�

� �� $VVLFXUDUVL�GL�SXOLUH�SHULRGLFDPHQWH�OD�SUHVD�GDULD�GHO�YHQWLODWRUH�H�GL�LVSH]LRQDUH�ODUHD�LQWRUQR�DO�FDEODJJLR�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFHQGL�GHO�PRWRUH��

� $PELHQWH�RSHUDWLYR�� $VVLFXUDUVL�GL�XWLOL]]DUH�OD�PDFFKLQD�LQ�XQ�DPELHQWH�FKH�QRQ�VLD�LQÀXHQ]DWD�GDOOD�IRUWH�VRUJHQWH�GL�UXPRUH��RQGH�HOHWWURPDJQHWLFKH��FRPH�XQD�VDOGDWULFH�DG�DOWD�IUHTXHQ]D�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GD�PDOIXQ]LRQDPHQWL�GHOOD�PDFFKLQD��

� �� 1RQ�XWLOL]]DUH�PDL�OD�PDFFKLQD�LQ�XQ�OXRJR�LQ�FXL�OD�ÀXWWXD]LRQH�GHOOD�WHQVLRQH�GL�DOLPHQWD]LRQH�VXSHUD��WHQVLRQH�QRPLQDOH��DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GD�PDOIXQ]LRQDPHQWL�GHOOD�PDFFKLQD��

� �� 3HU�TXDQWR�ULJXDUGD�L�GLVSRVLWLYL�DG�D]LRQDPHQWR�SQHXPDWLFR�FRPH�XQ�FLOLQGUR�SQHXPDWLFR��DVVLFXUDUVL�GL�FRQWUROODUH�FKH�VLD�RWWHQXWD�OD�SUHVVLRQH�VSHFL¿FDWD�GHOODULD�SHU�TXHVWL�GLVSRVLWLYL�SULPD�GL�XWLOL]]DUOL�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GD�PDOIXQ]LRQDPHQWL�GHOOD�PDFFKLQD�

� �� $O�¿QH�GL�XWLOL]]DUH�OD�PDFFKLQD�LQ�VLFXUH]]D��DVVLFXUDUVL�GL�XVDUOD�LQ�XQ�DPELHQWH�FKH�VRGGLV¿�OH�VHJXHQ-WL�FRQGL]LRQL��

� � 7HPSHUDWXUD�GHOODPELHQWH�RSHUDWLYR� GDL��&�DL��&�� 8PLGLWj�UHODWLYD�GHOODPELHQWH�RSHUDWLYR� GDO��DL�� 6H�OD�PDFFKLQD�YLHQH�VSRVWDWD�GD�XQ�OXRJR�IUHVFR�D�XQ�OXRJR�FDOGR��SRWUHEEHUR�YHUL¿FDUVL�IHQRPHQL�GL�

FRQGHQVD��,Q�TXHVWR�FDVR��DWWLYDUH�ODOLPHQWD]LRQH�GRSR�HVVHUVL�DFFHUWDWL�FKH�QRQ�VLDQR�SUHVHQWL�JRFFH�GL�DFTXD�DOOLQWHUQR�GHOOD�PDFFKLQD�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�URWWXUD�R�PDOIXQ]LRQD-PHQWL�GHL�FRPSRQHQWL�HOHWWULFL�

� �� 'XUDQWH�WHPSRUDOL�FRQ�IXOPLQL�H�WXRQL��DVVLFXUDUVL�GL�LQWHUURPSHUH�LO�ODYRUR�SHU�PRWLYL�GL�VLFXUH]]D�H�GL�GLVLQVHULUH�OD�VSLQD�GL�DOLPHQWD]LRQH�DO�¿QH�GL�SUHYHQLUH�JOL�LQFLGHQWL�FDXVDWL�GDOOD�URWWXUD�R�PDOIXQ]LRQD-PHQWL�GHL�FRPSRQHQWL�HOHWWULFL��

� �� $�VHFRQGD�GHOOH�FRQGL]LRQL�GHOOH�RQGH�UDGLR��OD�PDFFKLQD�SRWUHEEH�JHQHUDUH�UXPRUH�QHOOD�ULFH]LRQH�79�R�UDGLR��,Q�TXHVWR�FDVR��XVDUH�OD�79�R�OD�UDGLR�SRVL]LRQDQGROH�EHQ�ORQWDQR�GDOOD�PDFFKLQD��

� �� $O�¿QH�GL�JDUDQWLUH�OD�VLFXUH]]D�QHOODPELHQWH�GL�ODYRUR��GHYRQR�HVVHUH�ULVSHWWDWH�OH�OHJJL�H�OH�QRUPDWLYH�ORFDOL�QHO�SDHVH�LQ�FXL�q�LQVWDOODWD�OD�PDFFKLQD�SHU�FXFLUH�1HO�FDVR�LQ�FXL�LO�FRQWUROOR�GHO�UXPRUH�VLD�QHFHVVDULR��XQ�SURWHWWRUH�DXULFRODUH�R�DOWUL�DUWLFROL�GL�SURWH]LR-QH�GHYRQR�HVVHUH�LQGRVVDWL�LQ�EDVH�DOOH�OHJJL�H�DOOH�QRUPDWLYH�YLJHQWL��

� ��,O�SURGRWWR��OLPEDOODJJLR�UHODWLYR�H�OROLR�OXEUL¿FDQWH�XVDWR�GHYRQR�HVVHUH�VPDOWLWL�LQ�PRGR�FRUUHWWR�LQ�FRQIRUPLWj�DOOH�OHJJL�GHO�SDHVH�LQ�FXL�OD�PDFFKLQD�SHU�FXFLUH�q�XWLOL]]DWD�

iv�v

Precauzioni da adottare in modo da utilizzare la AB-1351 in modo più sicuro 1. Al fine di evitare pericoli di scosse elettriche, non aprire il coperchio della morsettiera elettri

ca del motore, nè toccare i componenti montati all’interno della morsettiera stessa a macchina accesa.

2. Assicurarsi del punto di entrata dell’ago dopo aver cambiato il modello. Se il modello sporgein fuori dal piedino premistoffa, I’ago ostacola il piedino premistoffa avendo come risultato ilpericolo di rottura dell’ago o qualcosa di simile. Inoltre, controllare che il piedino premistoffache è stato impostato corrisponda a quello che è stato installato sulla macchina per cucire.

1. Non guardare direttamente il raggio laser. Il raggio laser può danneggiare gli occhi.2. Non direzionare il raggio laser verso gli occhi delle persone. Il raggio laser può danneggiare

gli occhi.3. Non guardare direttamente il raggio laser utilizzando un dispositivo ottico. Il raggio laser può

danneggiare gli occhi. 1. Nel caso che non venga visualizzato niente nel pannello operativo anche quando I’interrutto

re dell’alimentazione viene acceso, spegnere I’interruttore dell’alimentazione e controllare latesione e la fase dell’alimentazione elettrica.

2. Per evitare possibili lesioni o morte, non inserire le dita nella leva tirafilo, pinza, meccanismodella pinza e coperchio tirafilo, e sotto o vicino l'ago quando si attiva l'interruttore dell'alimentazione, durante il funzionamento della macchina o quando si disattiva l'interruttore diarresto di emergenza.

3. Come misura di sicurezza contro possibili incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere l’interruttore dell’alimentazione prima di inclinare la testa della macchina odi rimuovere il coperchio.

4. Al fine di evitare possibili incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire,premere l’interruttore di avvio dopo essersi accertati che non siano presenti ostacoli sotto l’ago quando si avvolge il filo della bobina. Inoltre, non avvicinare i capelli alla macchina durante il taglio del filo.

5. Il piedino premistoffa si abbassa automaticamente quando il modello di cucitura viene cambiato, il tasto di macchina pronta è ON (inserito), l’interruttore del pressore è ON, il bottonedel pressore intermedio è ON e il bottone dell’avvolgibobina è ON. Al fine di evitare possibiliferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, non mettere mai le ditasotto il piedino premistoffa.

6. Per proteggersi da lesioni personali causate da intrappolamenti, non avvicinare dita, capelli,lembi di vestiario alle parti di azionamento come il motore e non mettere oggetti su di loro.

7. Al fine di evitare possibili ferimenti, non azionare mai la macchina se è sprovvista di varicoperchi, protezione occhi o altri dispositivi di sicurezza.

8. Al fine di evitare possibili ferimenti, non fare funzionare la macchina per cucire sprovvista dicoperchi.

9. Il pannello operativo visualizza anche gli avvertimenti di sicurezza. È necessario quindiassicurarsi in primo luogo che la visualizzazione sul pannello sia tutta regolare quando siaccende l’interruttore dell’alimentazione, prima di mettere in funzione la macchina per cucire.

10. Al fine di evitare possibili ferimenti, non spingere la puleggia a mano a macchina per cucirein funzione.

11. Al fine di evitare possibili ferimenti, fare attenzione a non mettere la dita nella macchinaquando la testa della macchina viene inclinata/sollevata.

12. Al fine di evitare possibili incidenti causati da scosse elettriche o componenti elettrici danneggiati, sempre spegnere l’interruttore dell’alimentazione prima di inserire/staccare la spinadalla presa di corrente.

13. Durante temporali con fulmini e tuoni, interrompere il lavoro e staccare la spina dalla presadi corrente per garantire le condizioni di sicurezza e per evitare possibili incidenti causati dacomponenti elettrici danneggiati.

14. Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo potrebbero verificarsifenomeni di condensa. In questo caso , avviare la macchina dopo essersi accertati che nonsiano presenti gocce di acqua all’interno della macchina al fine di evitare possibili incidenticausati da componenti elettrici danneggiati.

15. In caso di mancanza di corrente, spegnere la macchina come misura di sicurezza controcomponenti elettrici danneggiati.

16. Assicurarsi di utilizzare il dispositivo in ambiente industriale. Se questo dispositivo vieneutilizzato in prossimità del televisore o la radio in ambiente domestico generale, ricezionescadente può accadere.

17. Quando la macchina per cucire viene usata senza interruzione per molte ore, la temperatura di una parte del corpo della macchina o quella del lato posteriore del pannello operativo saledi 15°C rispetto alla temperatura ambiente, e si potrebbe sentire il calore da queste parti. Tuttavia, questo fenomeno non è anormale, e non influisce sui componenti o qualcosa di simile.

18. Non lubrificare con l’olio di macchina i posti tranne il serbatoio dell’olio e la sezione crochet.Il sistema di lubrificazione a grasso eccetto la sezione crochet è adoperato per questa macchina per cucire, e il grasso fluisce fuori quando si lubrifica con l’olio di macchina, avendocome risultato consumo dei componenti.

19. Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio,da non sottoporre a urti con caduta, e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento diprecisione.

20. Non spegnere l'unità con l'ago abbassato. Così facendo l'ago può essere rotto dallo scartafilo.

* Il “CompactFlash(TM)” è il marchio registrato del SanDisk Corporation, U.S.A..

v

vi

DispositividisicurezzaedetichettediavvertimentoEtichettadiavvertimentocontro

ilrischiodiintrappolamentiQuesta è un'etichetta di avver-timentoperevitareintrappola-mentidelcorpoumanonellaleva tirafilo.

Etichettadiavvertimento (Farerife-

rimentoa"Etichettadiavverti-mento"apagina i.)

L'etichettari-portaleprecau-zioniminimedaadottarequandosiazionalamac-chinapercucire.

Coperchiodellaleva tirafilo

Sitrattadiuncoperchioperpre-venireilcontattotrailcorpoumanoe la leva tirafilo.

ProtezioneocchiSitrattadiuncoperchioperproteggeregliocchidalesioniconunagorotto.

SalvaditaSitrattadiuncoperchioperprevenireilcontattotraleditael'ago.

CoperchiodelmotoreSitrattadiuncoper-chioperprevenireilcontattotrailmotore,l'ingranaggio,ilventi-latoreolapuleggiaeilcorpoumano.

Etichettapericoloscaricheelettriche

(Tipo UE)

(Fareriferimentoa"Etichettapericoloscaricheelettriche"a pagina i.)

Al fine di proteggere contro scosse elettriche,leprecauzionidisicurez-zadaadottareperevitareilpericolosonoscrittesuquestaetichetta.

Interruttoredell'alimentazioneSitrattadiuninterruttoreperscollegare l'unità di alimenta-zionedellamacchinapercuciredallareteelettrica.

Inoltre, tenere presente che i dispositivi di sicurezza come "protezione occhi" e "salvadita"possono essere omessi negli schizzi, illustrazioni e figure inclusi nel Manuale d'Istruzioni per semplificare la spiegazione. Nell'uso pratico, non rimuovere mai i dispositivi di sicurezza.

Attenzione

Interruttorediarrestodiemergenza

Questointerruttorevieneutilizzatoperarrestarelamacchinapercucireedispositiviconurgenza.

Coperchiodisicurezzadeldispositivo

Sitrattadiuncoperchioperevitareilcontattotrail corpo umano e l'unità di alimentazionedelpassante.

CoperchiodisicurezzaQuandosipremel'interruttorediavvio,ilmeccanismodipinzatu-radelpassantesispostaversolamacchinapercucire.Questoè il coperchio per evitare il con-tattotralemanieilmorsettodelpassante.

Etichettadiavvertimentocontroilrischiodiintrappolamenti

Questa è un'etichetta di avverti-mentoperevitareintrappolamentidelcorpoumanotralamacchinapercucireelabasedellamacchinaquandosiinclinalaprima.

Etichettadibaricentrodelcarico

Questaetichettaindicail centro di gravità della macchina.

Etichetta pericolo scariche elettricheQuesta è un'etichetta di avvertimento per evitare scosse elettriche.

Etichetta di avvertimento contro il rischio di

intrappolamentiQuesta è un'etichetta diavvertimento per evitareil contatto tra il corpoumano e il meccanismo di pinzatura del passante.


intrappolamentiQuesta è un'etichetta diavvertimento per evitarele interferenze tra il corpoumano e l'unità di alimentazione del passante.


intrappolamentiQuesta è un'etichetta diavvertimento per evitareintrappolamenti del corpo umano nell'asta di allentamento del passante.


intrappolamentiQuesta è un'etichetta diavvertimento per evitareintrappolamenti del corpo umano nel coltello tagliapassante.


intrappolamentiQuesta è un'etichetta diavvertimento per evitareintrappolamenti delcorpo umano nel rullo dialimentazione.


intrappolamentiQuesta è un'etichetta diavvertimento per evitareintrappolamenti del corpo umano nel braccio di estrazione del passante asm.

v��

AB-1351 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (ITALIANO)

Documents

Transcript of AB-1351 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (ITALIANO)