a Ponente - tutti gli eventi da Savona ad Imperia

Sagre e FesteTantissime occasioni per mangiare, bere e ballare

MusicaLe date e i programmi

dei Festival

Tutto quel che c’è da vedere, fare, sentire e sapere, giorno per giorno nelle province di Savona e Imperia

Bambini200 appuntamenti

tutti per loro

15 Giugno/15 Luglio ’07

aPon

ente

- M

uda

Ediz

ioni

- N

umer

o 0

What’s on in Riviera

•aPonente-Modello Cover copia.in1 1•aPonente-Modello Cover copia.in1 1 12-04-2007 13:08:2812-04-2007 13:08:28

• musica/music 5

• teatro/theatre 17

• arte&cultura/art exhibitions 20

• sagre&balli/riti/festivals&religious events 25

• artigianato/arts&crafts 34

• di tutto un po’/odds&ends 37

• bambini/children 39

• libri/books 50

• musei/museums 52

• itinerari/routes 56

• escursioni&visite guidate/guided tours 60

• sport/sports 66

• bio&benessere/organic products&wellbeing 72

• mangiare&bere/food&drink 74

• cinema/cinema 76

• disco&notte/club events 78

GGiiuuggnnoo//LLuugglliioosommario

Contents

appuntamenti

Numero 0 - Anno 2007

Ideazione, progettazione e realizzazione:

Milla Bianchi - Lucia Erba -Lorenzo Mandelli

A questo numero hanno collaborato:

Monica Agostini (Musica, Sagre&Balli),

Stefano Bianchi (Itinerari),Francesca Corrado

(Bio&Benessere), Bettina Cristiani (Libri),

Nicla De Marinis (Redazione),Caterina Erba

(Mangiare& Bere, Musei), Livia Grossi (Teatro),

Sergia Pernici (Artigianato), Nadir Spagnolo (Bambini),

Valerio M. Visentin (Sport),Elisabetta Zamberlan

(Redazione), Edward Zanazzo

(Traduzioni).

Foto di copertina: Arrigo Baroni (www.arry.it)

Pubblicazione periodicaregistrata presso il Tribunale

di Milano, n° 260,02/05/2007

Direttore responsabile: Lucia Erba

Direzione, redazione e amministrazione:

Muda EdizioniVia Pisani Dossi 12,

20134 [email protected]

Tel. 393 5340845

Stampa: Il Guado scrl - Corbetta (MI)

Pubblicità:[email protected]

Diffusione: Lorenzo Mandelli

[email protected]

‘‘00771-5.QXD 13-04-2007 12:36 Pagina 1

Da Varazze a Ventimiglia ci sono poco più di cento chilometri. Esuccedono moltissime cose, sulla costa come nell’entroterra. Vele proponiamo in questa rivista, organizzate per tema e il più pos-

sibile complete di dettagli utili.

Ringraziamo tutti quelli che ci hanno fornito le informazioni contenute inquesto numero. Sono loro che l’hanno reso possibile, accettando l’insi-stenza della redazione e spesso appassionandosi alla nostra idea. Echiediamo scusa per gli inevitabili errori e omissioni. Tutto quello che cisegnalerete ci servirà ad esservi più utili.

Fra 30 giorni torniamo con altre sagre, feste di piazza, concerti, spetta-coli, iniziative per bambini, manifestazioni culturali e sportive, in pro-gramma da metà luglio a metà agosto: se volete essere sicuri che par-leremo di voi e di quello che vi sta a cuore, fatevi sentire!

La [email protected]

3

00aPonentenumero

AVVERTENZA: Date e luoghi degli eventi sono stati gentilmente forniti da enti pubblici e privati. Abbiamo posto lamassima cura nel segnalarveli, ma possiamo senz’altro aver commesso qualche errore e in ogni caso può accadere chegli eventi programmati siano annullati o rinviati per cause di forza maggiore o per disguidi organizzativi. Vi suggeria-mo di verificare sempre quindi, ai numeri di telefono indicati, che l’appuntamento sia confermato.

1-5.QXD 13-04-2007 12:36 Pagina 3

EstatePietra Ligurea

2007

musicateatro

sport

24 luglioMusica in piazzaConcerto Orchestra Spettacolo BaguttiOre 21.30 - P.zza S.Nicolò

27 LuglioMusica in piazzaConcerto Innocenti EvasioniOre 21.30 - P.zza Rosselli - centro storico

30 luglioLa Notte dei Sogni Spettacolo in piazzaOre 21.30 - P.zza S.Nicolò

AGOSTO4 agostoMusica e Danze Occitane Ore 21.30 - Frazione Ranzi

5 agostoRassegna Musica nei Castelli Gruppo Canela - musica cubanaOre 21.30 - P.zza Castello

9 agostoConcerto Maestro Franco Giacosa Ensemble strumentale G. FedericoGhedini “Le Quattro stagioni” A. VivaldiOre 21.30Anfiteatro Chiesa Ns. Signora del Soccorso

dal 10 al 14 agostoSagra del NostralinoFrazione Ranzi Loc. Bui

10 agostoMusica in piazzaConcerto Riflesso Ore 21.30 -P.zza Rosselli - centro storico

15 agostoFesta dell’Assunta Spettacolo pirotecnico - Ore 23.00 ca.

16 agostoConcertoJazz Band Pizzorno Ore 21.30Anfiteatro Chiesa Ns. Signora del Soccorso

16-17 agostoLa Moda nello Sport, lo Sport nella Moda Spettacolo in piazza - ore 21.30 - P.zzaS.Nicolò

dal 18 agosto al 1 settembreBim Bin Gio Co - 9° edizioneLa città parla bambino da Levante aPonente - www.bimbingioco.it

20 agostoFesta Patronale di San Bernardo Concerto Orchestra Spettacolo BeppeCarosso Ore 21.30Piazza San Bernardo - Frazione Ranzi

23 agostoConcerto Gruppo CTG FolkOre 21.30Anfiteatro Chiesa Ns. Signora del Soccorso

12 luglioConcerto in duo voce-pianoforteArecco Paola e Briozzo Simona Ore 21.30Anfiteatro Chiesa Ns. Signora del Soccorso

SETTEMBRE

15 e 16 settembre Dolcissima Pietra - 3° edizionePercorso goloso nel centro storico & garadi arte dolciaria

23 settembre2° Giro Podistico della Val MaremolaGara podistica

c h e l o s p e t t a c o l o i n i z i...

GIUGNOdal 16 giugno al 1 luglioBim Bin Gio Co - 9° edizioneLa città parla bambino da Levante aPonente - www.bimbingioco.it

LUGLIO6 luglio . Rassegna Insieme in LiguriaConcerto Marilyn Monroe in Jazz Ore 21.30 - P.zza Rosselli - centro storico

8 luglioFesta del Miracolo di San Nicolò Raduno di Confraternite Spettacolo pirotecnico - dalle ore 23 ca.

12 luglio Concerto in duo voce-pianoforteArecco Paola e Briozzo SimonaOre 21.30Anfiteatro Chiesa Ns. Signora del Soccorso

13 luglioMusica in piazzaConcerto Cani ScioltiOre 21.30 -P.zza Rosselli - centro storico

15 luglioLa Fanfara dei Bersaglieri di MelzoOre 21.30 - Frazione Ranzi

19 luglioConcerto Gruppo CTG FolkOre 21.30 Anfiteatro Chiesa Ns. Signora del Soccorso

20 luglioMusica in piazzaConcerto Dinamo Folk Rock BandOre 21.30 - P.zza Rosselli - centro storico

21 luglio2 Clown di passaggioFortunello e MarbellaOre 21.30 - P.zza San Nicolò

Principali manifestazioni

Tutt

e le

man

ifest

azio

ni s

ono

ad in

gres

so li

bero

Comune di Pietra LigurePiazza Martiri della Libertà, 30

17027 Pietra Ligure (SV)019-629311 fax 019-626297

Assessoratial Turismo

e alla Cultura di Pietra Ligure

1-5.QXD 13-04-2007 12:36 Pagina 4

5

Nemmeno un Giorno senza nnoottee

Partiamo da Sanremo, con la terza edizionedella Festa Europea della Musica: per quattrogiorni, dal 21 al 24 giugno, concerti di musi-

ca classica, jazz, pop e rock inuna grande festa collettiva nellepiazze e nelle vie, fra presenta-zioni di libri a tema, vetrine alle-stite ad hoc e, nei ristoranti,menù “creativi” ispirati alle settenote. Il clou è la sera del 23 giu-gno, con la Grande Notte inMusica. Orientato decisamente al jazz ilprogramma del Percfest diLaigueglia, che terrà banco dal26 giugno al 1° luglio con jam sessions, corsi,mostre e concerti, ogni giorno dalla mattina fino alla

sera tarda. Finale Ligure proponesino a metà agostoPercorsi Sonori con flau-ti, chitarre, musica lirica esinfonica, protagonistiassoluti delle serate. E ancora musica aLoano, per la rassegnaPitture Sonore; a Cervo,per il Festival della chitar-ra Mediterranea; ad

Albenga, con tanta Musica nella città; a Celle, conle sonorità blues e folk del Busker’s Festival; aVarazze, protagonista la Musica Sacra; aCamporosso, con sei giorni di danze popolari eoccitane. Per tornare di nuovo a Sanremo per laprima rassegna internazionale di musica barocca.Non mancano alcune date del tour 2007 dellaband ligure Buio Pesto e per finire, una vera “chic-

ca”: il concerto di Patty Smith, a Savona,il 6 luglio. Dopo tal abbuffata, qualche riga perqualcosa che un concerto non è, masempre con la musica ha a che fare: l’i-naugurazione, il 7 luglio, della SezioneMusicale di Conservazione dellaBiblioteca Mediateca Finalese. APalazzo Ricci, a Finalborgo in PiazzaSanta Caterina, ospiterà una fonotecacon oltre cinquemila LP in vinile, centi-

naia di 78 giri e nastri magnetici, un “Laboratorio delsuono”, una bibliotecaspecializzata con piùdi quattromila testi tralibri, riviste e spartiti eun fondo musicale conduecento manoscritti.

Sanremo will host the thirdedition of the “FestaEuropea della Musica”, fromJune 21st -24th with classi-cal, jazz, pop & rock con-certs. On 23rd, live music in all of the town’s streets. Laiguegliawill host the Jazz Percfest, starting on the 26th June and lastinguntil July 1st. The festival will liven up the town with a series ofJam sessions, courses, exhibitions & concerts everyday, frommorning to late evening. In Finale Ligure Japanese percussioni-sts, opera and classical music, will highlight the “Percorsi sono-ri” festival up until the middle of August. On 7th July, Finalborgowill see the opening of the new music section in the library ofPalazzo Ricci. On show, thousands of authentic LPs, records,magnetic tapes, plus over 4000 books and hundreds of manu-scripts for all music enthusiasts.

musica

a re

1-5.QXD 13-04-2007 12:36 Pagina 5

6

15 Giugno/15 Luglio 2007 - aPonentemusica

venerdì 15 giugnoALASSIO (SV)Concerto Concert.!! Chiostri Istituto Salesiano, Via SanGiovanni Bosco 12 õı 21.00 € gratis

FINALE LIGURE (SV)FinaltangoSpettacolo di tango argentino e balloin piazza. Tango performance.!! Piazza S. Giovanni Battista - Finalmarinaõı 21.00-22.00 € gratis H 338 8919637

TOVO SAN GIACOMO (SV)FinaltangoSerata di benvenuto e ballo presso ilsalone delle feste. Tango Night.!! Via Giovanni Battista Accame 5 õı22.00 € 10 H 338 8919637

sabato 16 giugnoFINALE LIGURE (SV)FinaltangoSpettacolo di tango argentino e balloin piazza. Tango Night.!! Piazza S. Giovanni Battista - Finalmarinaõı 21.00-22.00 € gratis H 338 8919637

LOANO (SV)Immagini e ricordi nel fantastico musi-cale - Rassegna Pitture sonoreL’Orchestra da Camera del Conserva-torio di Musica G. F. Ghedini diCuneo, diretta del Maestro VittorioMarchese, nel divertente “Carnevaledegli animali” di Saint-Säens e in“Pierino e il lupo” di Prokofiev, fanta-sia musicale per orchestra e vocerecitante (il conduttore televisivo eattore Bruno Gambarotta). Orchestra plays Saint-Saens’ ‘Carnival ofthe Animals’ & Prokofiev’s ‘Peter and theWolf’.!! Chiesa di Sant’Agostino õı 21.00 € gratis H 019 675694

LOANO (SV)Spettacolo musicaleSaggio degli allievi dell’Accademia diformazione S.M. Immacolata. Musical performance.!! Accademia, Via dei Gazzi õı 21.00 € gratis H 019 670941

PIETRA LIGURE (SV)Dall’opera lirica al musicalSpettacolo musicale. Performancesfrom Opera to Musicals.!! Cinema Teatro Comunale H 019 628463

TOVO SAN GIACOMO (SV)FinaltangoSerata di gala nel salone delle festecon ballo ed esibizioni dei maestri delfestival. Tango Night.!!Via Giovanni Battista Accame 5 õı 22.00€ 15 H 338 8919637

VARAZZE (SV)Concerto dell’Ensemble d’archi solistidi Genova - Festival di Musica Sacra Musiche di Bach, Handel, Vivaldi,Mozart, Pergolesi - Soprani: P. Bordilli,A. Buono, S. Frisone, A. Mucci. Violinosolista: G. Carbone. Direttore: F.

A ritmo di tangoUna kermesse di quattro giorni per inaugurare l’estate con l’energia e la pas-sione del tango. È il Finaltango Festival, che dal 15 al 17 giugno animerà Finalee Tovo San Giacomo con corsi, stages, esibizioni e serate dedicati al balloargentino. Gli insegnanti sono maestri internazionali che arrivano da Buenos

Aires, come Gabriel Angiò e NataliaGames o Pablo Ojeda e BeatrizRomero, o italiani, come GiorgioProserpio e Monica Gallarate, importan-te riferimento per le scuole di tango diTorino, e Eugenio e Silvia Oropallo, cheanimano le serate danzanti di Finale. Nelle serate del 15, 16 e 17 giugno, alSalone delle Feste di Tovo S. Giacomo,i maestri Alex Cantarelli e MimmaMercurio mostrano a tutti una perfettaesecuzione di milonga. Il 16 è in pro-gramma la serata di Gala. Il 17 si chiu-de con il saluto finale di tutti i maestri. A four day kermesse, lasting from June15th to 17th, that will fill Finale & Tovo SanGiacomo with the energy & passion that isthe heart of Tango. There will be dance les-sons every afternoon, on top of the manyperformances that will be taking place in

the evenings. The teachers will be internationally renown. There are also events atwhich you don’t have to move your feet: the evenings of June 15th,16th & 17th at theSalone delle Feste of Tovo San Giacomo will see teachers, Alex Cantarelli & MimmaMercurio performing Milonga. On the 16th Tango Night. The 17th will see the fairwellof all the teachers.Per info tel. 338 8919637.

Mancuso. String Concert with ‘Ensembled’archi solisti di Genova’.!! Chiesa di S. Ambrogio õı 21.00 € gratisH 019 97416

VARAZZE (SV)Messa Cantata - Festival di MusicaSacra Choir performance.!! Chiesa di S. Ambrogio õı 18.00 € gratisH 019 97416

VARIGOTTI (SV)Concerto di musica leggera e jazz -Rassegna Percorsi SonoriSuonano i docenti dell’AccademiaMusicale del Finale. Live music by the‘Accademia Musicale di Finale’.!! Piazzetta sul Mare õı 21.30 € 10 H 0196816004

dove? where?Albenga

Sanremo Cervo Laigueglia Ceriale SavonaImperia Albissola Celle

VarazzeFinalePietraLoanoAlassio BorghettoVentimiglia

Bordighera Ospedaletti ArmaTovo San Giacomo

Borgio Verezzi

6-16.QXD 13-04-2007 10:06 Pagina 6

7

mus

ica

AlbengaSanremo Cervo Laigueglia Ceriale Savona

Imperia Albissola CelleVarazzeFinalePietraLoanoAlassio Borghetto

VentimigliaBordighera Ospedaletti Arma

SpotornoBorgio Verezzi

sab. 16 - dom. 17 giugnoBORGIO VEREZZI (SV)Saggio di danzaSaggio finale del Centro Studi Danzadi Finale Ligure, diretto da AnnaFenoglio. Final dance piece for ‘CentroStudi Danza di Finale’!! Teatro Gassman õı 21.00 € 10 H 019610412

domenica 17 giugnoCELLE (SV)Concerto delle Noci VelociLa band (piano, tastiera, batteria,basso, fiati e voce) propone cover diPhil Collins, Peter Gabriel, LionelRitchie, Toto e Al Jarreau. Song coversfrom Phil Collins to Al Jarreau.!! Palco centrale - Lungomare Colombo õı 21.00 € gratis H 019 990021

FINALE LIGURE (SV)FinaltangoSpettacolo di tango argentino e balloin piazza. Tango Night.!! Piazza S. Giovanni Battista - Finalmarinaõı 21.00-22.00 € gratis H 338 8919637

TOVO SAN GIACOMO (SV)FinaltangoSerata conclusiva con ballo nel salonedelle feste. Tango Night.!!Via Giovanni Battista Accame 5 õı 22.00€ 8 H 338 8919637

lunedì 18 giugnoCELLE (SV)Il flauto magico - Omaggio a LeleLuzzatiSulle note musicali di Mozart un ricor-do dell’artista, ideatore, tra l’altro, dellogo di Navicelle - Museo Luzzati, Ge-nova. Remembering Lele Luzzati with themusic of Mozart.!! Palco centrale - Lungomare Colombo õı 21.00 € gratis H 019 990021

mercoledì 20 giugnoALASSIO (SV)Concerto di voci biancheChoir Concert.!! Ex Chiesa Anglicana - Via Adelasia õı 17.00 € gratis

CERVO (IM)Concerto del Festival Mediterraneodella Chitarra

Cervo a suon di chitarraUna settimana di virtuosismi acusti-ci al Festival Mediterraneo dellaChitarra, in programma a Cervo dal20 al 28 giugno. Di giorno, corsi dimusica offerti dal Comune nellesale di Palazzo Viale e in quelledelle scuole elementari. Ogni sera,all’Oratorio di Santa Caterina, con-certi di artisti internazionali. Il festi-val chiude il 29 giugno con un sag-gio finale di quanti hanno partecipa-to ai corsi. Per informazioni, tel. 0183 293160.Concerti, date e dettagli: giorno pergiorno nelle pagine di questa rubrica.

The Festival Mediterraneo della Chi-tarra, starting at Cervo from June 20thto June 28th, will offer, during the day,music courses offered by the Councilin the halls of Palazzo Viale & theElementary schools. Whereas everynight, at the Oratorio di Santa Cate-rina, there will be concerts performedby international classical guitar musi-cians. The Festival’s Grand Finale willtake place on June 29th with a perfor-mance of all those who took part in thecourses.

con Massimo Lonardi (liuto & musicaantica; interpretazione e trascrizionedelle intavolature per liuto e chitarrabarocca). Guitar Masterclass with J. Mcfadden, R.Todd, A. Zohn, L. Micheli & M. Mela, plusperformances of Baroc music with tradi-tional instruments.!! Palazzo Viale o alle scuole elementariõı dalla mattina € 20 al giorno; lezionimasterclass 50 euro H 0183 293160

giovedì 21 giugnoCENGIO (SV)Concerto con Jerry’O - Cengio inMusicaMusica anni 60/70 per il concerto d’i-nizio estate di Cengio in Musica.60s & 70s night, to greet Summer.!! Piazza della Stazione õı 21.00 € gratisH 019 555799

CERVO (IM)Concerto del Festival Mediterraneodella ChitarraAlle chitarre Zachary Loeffler (USA),Robert Sharpe (USA) e Giovanni Patta-vina (Italia). Classical Guitar concert.!!Oratorio di Santa Caterina õı 21.00 € gratis H 0183 293160

LOANO (SV)Spettacolo di danzaSaggio di danza delle allieve dellaScuola Civica Attimo Danza di Loano.Dance performance.!! Cinema Teatro Loanese õı 21.00 € gra-tis H 019 675694

PIETRA LIGURE (SV)Concerto della Filarmonica G. MorettiClassical music concert with G. MorettiOrchestra.!! Piazza La Pietra õı 21.30 € gratis

SANREMO (IM)Serata SanremoLab - Festa dellaMusica Concerto dei vincitori dell’edizione2006.Music festival.!! Piazza Colombo õı 18.00 € gratis H0184 59059 Giovanni Baglioni in “Contemporaneo”Festa della Musica. Concert.!! Piazza Colombo õı 22.00 € gratis H0184 59059

Alle chitarre Richard Todd (USA) e iSoloduo (Italia) con Matteo Mela eLorenzo Micheli. Classical Guitar concert.!!Oratorio di Santa Caterina õı 21.00 € 5H 0183 293160

FINALE LIGURE (SV)Recital del pianista Enrico Pompili -Rassegna Percorsi SonoriUn vero maestro del piano si cimentacon Mendelssohn, Castiglioni, Busoni,Mozart, Ravel e Debussy. Pianist Enrico Pompili plays fromMendelssohn to Debussy.!! Chiostri di Santa Caterina, Finalborgoõı 21.00 € gratis H 019 6816004

mer. 20 - gio. 28 giugnoCERVO (IM)Corsi di chitarra e Masterclass - 5°Festival mediterraneo della chitarraCorsi di chitarra con JeffreyMcFadden (Canada), Matteo Mela eLorenzo Micheli (Italia), Richard Todde Andrew Zohn (USA); corso di flautocon Michele Mo (Italia); masterclass

dove? where? Tovo San GiacomoCengio

6-16.QXD 13-04-2007 10:06 Pagina 7

14

musicaGenoese band ‘Buio Pesto’ playingsongs in dialect.!! Area spettacoli del centro commerciale“Corte di Mare” õı 21.30 € gratis

giovedì 5 luglioCELLE (SV)Esibizione della scuola di ballo caraibi-co Oasi LatinaCaribbean dance performance.õı 21.00 € gratis H 019 990021

LOANO (SV)Galà di danza moderna, jazz, funky, hip hopSpettacolo della rassegna DanzandoDanzando. Jazz, funky & Hip Hop performances.!! Arena Estiva Giardino del Principe õı 21.30 € a pagamento H 019 675694

MILLESIMO (SV)Concerto del Complesso bandistico A.Pizzorno di MillesimoBrass Band concert.!! Piazza Italia õı 20.30 € gratis H 3395939784

VALLECROSIA (IM)Buio Pesto - O Ballo TourMusica dialettale ligure in chiave popsuonata dalla nota band genovese.Genoese band ‘BuioPesto’ playing songsin dialect.!! Lungomare G. Marconi õı 21.00 € gratis H 0184 252253

gio. 5 - lun. 9 luglioARMA (IM)Vienna Vienna . . . l’operetta profumodel tempoRassegna di operette. Operetta performance.!!Giardini di villa Boselli õı 21.00 € gratisH 0184 43733

venerdì 6 luglioBORGHETTO S.S. (SV)Festival Organistico EuropeoMusiche di Picchi, Bach, Vivaldi,Mendelsshon e Padre Davide suonatedall’organista Donato Cuzzato.Classical music, played by OrganistCuzzato.!! Chiesa S. Matteo õı 21.00 € gratis H 0182 950784 - 0182 940924

CALICE (SV)Concerto dei Severniatsi

Gruppo folk bulgaro di 40 elementi.Bulgarian Folk music.!! Piazza Cesio õı 21 H 347 2526857

CELLE (SV)Coro Piero Mascagni di SavonaRomanze e arie delle più famose opereliriche. Opera Recital.!! Palco centrale - Lungomare Colombo õı21.00 € gratis H 019 990021

FINALE LIGURE (SV)Concerto Jazz Jazz Concert.!! Fortezza Castelfranco - Finalmarina õı21.00 H 019 6816004

LOANO (SV)Ginnastica, acrobatica, danza jazz efunky Spettacolo della rassegna DanzandoDanzando. Gymnastics, acrobatic, jazz & funky Show.!! Arena Estiva Giardino del Principe õı 21.30 € a pagamento H 019 675694

MILLESIMO (SV)Buio Pesto - O Ballo TourMusica dialettale ligure in chiave popdella nota band genovese con contor-no di specialità gastronomiche liguri epiemontesi. Genoese band ‘BuioPesto’playing songs in dialect.!! Campo sportivo õı 21.00 € gratis H 339 5939784

PIETRA LIGURE (SV)Marilyn Monroe in JazzConcerto jazz teatrale con l’Orchesta jazzgenovese Bansigu (in caso di maltempo,si riprova il 19 agosto). Jazz Concert.!! Piazza Rosselli õı 21.30 € gratis H 019629311

SAVONA (SV)Concerto di Patti SmithTappa savonese dell’attesissimo tourmondiale della sacerdotessa del rock.La cantante presenterà il suo nuovoalbum, Twelve. Il concerto si svolgeràanche in caso di pioggia.

Patty Smith al Priamar di SavonaGrintosa e appassionata come una vera poetessa del rock deve essere.Patty Smith, protagonista della scena internazionale dagli anni Settanta, con-tinua a far vibrare le sue corde e la nostra pelle con il suo nuovo cd, “Twelve”,dove rilegge dodici pietre miliari della storia del rock restituendocele più ric-che e profonde che mai. Patty aprirà al Priamar di Savona la rassegna “Just Like a Woman” (di cui par-leremo meglio nel numero di luglio) interpretando, fra gli altri, pezzi sacri come“Are You Experienced?” (Jimi Hendrix), “Smells Like Teen Spirits” (Nirvana),“Soul Kitchen” (Doors), “Helpless” (Neil Young) e “Changin’ Of The Guard” diBob Dylan. Più che “da non perdere”, “obbligatorio”.Spirited & passionate, like a real Rock poet should be. Patty Smith, protagonist of theinternational seventies movement, still making her vocal cords & our skin resonatewith her new album, “Twelve”, in which, the American songwriter rereads twelvesongs. Twelve milestones of the history of Rock, given back to us, richer and deeperthan ever. Patty will open the event “Just like a Woman”, which we’ll tell you about

better in the Julyissue, with sacredsongs like “Areyou experien-ced?” by JimiHendrix, “Smellslike teen spirits”(Nirvana), “SoulKitchen” (Doors),“Helpless” ( NeilYoung) & “Chan-ging of theGuard” by BobDylan. More thanunmissable, anabsolute “Must”.


Imperia Albissola Celle

dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaMillesimo

VallecrosiaCalice

6-16.QXD 13-04-2007 10:07 Pagina 14

15

mus

ica

Patty Smith playing live!!! Presenting hernew album, ‘Twelve’. The show will go oneven in event of rain.!! Fortezza del Priamar õı 21.30 (aperturacancelli 20.30) € a pagamento H019 802026

sabato 7 luglioCELLE (SV)Concerto degli Spiritual Song Canti gospel. Gospel Choir.!! Palco centrale - Lungomare Colombo õı 21.00 € gratis H 019 990021

FINALE LIGURE (SV)Maratona Musicale - Rassegna PercorsiSonoriDecine di musicisti si alternano dalle10 alle 3 del mattino per inaugurarela Sezione Musicale di Conserva-zione della Biblioteca MediatecaFinalese.Musical Marathon from 10pm to 3am forthe ‘Biblioteca Mediateca Finalese’.!!Auditorium e Chiostri di Santa Caterina -Finalborgo õı 10.00-3.00 € gratis H 0196816004

NOLI (SV)Concerto a cura del Centro Studi LiguriConcert.!! Loc. San Paragorio € gratis H 019 748384sabato 7

SAVONA (SV)Omaggio a Nino RotaConcerto dell’Orchestra Sinfonica diSanremo - Stagione lirica estivaorganizzata dal Teatro dell’OperaGiocosa.Sanremo Sinfonic Orchestra Concert(Summer Opera Season).!! Fortezza del Priamar õı 21.30 € a pagamento H 019 821490

VARIGOTTI (SV)Concerto del Trio Romantos Emozioni in musica.Concert.!! Piazza Cappello da Prete õı 22.00 H 019 6816004

domenica 8 luglioALBENGA (SV)Suggestioni barocche II – StylusPhantasticusConcerto dei Virtuosi delle Muse.Direzione e clavicembalo: StefanoMolardi - Amici della musica.

Harpsichord concert with ‘Virtuosi delleMuse.’!! Palazzo Peloso Cepolla õı 21.30 € 7 e 5

BORGIO VEREZZI (SV)Spettacolo di danza Con Silvio Oddi. Il ricavato va in bene-ficenza. Dance performance for charity.!! Teatro Gassman õı 21.00 € 8 H 019610412

CARCARE (SV)The Duet TrioConcerto jazz. Jazz Concert.!! Piazza Marconi õı 20,30 € gratis H 019518729 h.13.00/19.00

CELLE (SV)Concerto della cover band Ase e dellarock band JollyrogerMusica anni ’80 e ’90. ’80s & ’90s music.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

LOANO (SV)Galà di danzaPer la rassegna Danzando Danzando.Dance performance.!! Arena Estiva Giardino del Principe õı 21.30 € a pagamento H 019 675694

RIVA LIGURE (IM)Buio Pesto - O Ballo TourMusica dialettale ligure in chiave popdella conosciutissima band genoveseGenoese band ‘Buio Pesto’ playingsongs in dialect.!! Piazza Ughetto õı 21.30 € gratis

SANREMO (IM)Prima rassegna internazionale di musi-ca baroccaGruppi ospiti eseguono brani di musi-ca barocca. Baroc Music Festival.!! Santuario della Madonna di Costa õı 21.00 € gratis H 0184 505764

lunedì 9 luglioCELLE (SV)Piazzolla No LimitIl viaggio dei Mañasco Quintet (violino,chitarra, contrabbasso, pianoforte e ilcampione del mondo di fisarmonicaGianluca Campi) nella vita e nella pro-duzione musicale di Astor Piazzolla. Ibrani sono introdotti da aneddoti sulla

vita del compositore argentino.Mañasco Quintet playing Astor Piazzolla.!! Palco centrale - Lungomare Colombo (incaso di maltempo, Galleria LungomareCrocetta) õı 21.30 € gratis

martedì 10 luglioARMA (IM)Concerto degli I PanemaGruppo musicale brasiliano.Brazilian music band.!! Zona darsena õı 21.00 € gratis H 018443733

CELLE (SV)Latin Passion con il Trio Panebianco -Busker FestivalGli spagnoli Alfredo Panebianco e VaniaDel Monaco (chitarra, chitarra, percus-sioni) portano sul palcoscenico il caloree la ricercatezza del loro stile virtuoso elirico. Classical Guitar and percussion withA. Panebianco & V. Del Monaco.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

CELLE (SV)Suoni e canti dai mondi liguri con i“Liguriani” - Busker FestivalCinque elementi (voce, violino, organet-to, flauto traverso, cornamusa, mandoli-no e chitarra) per un repertorio di anti-che ballate, mazurche e monferrine pie-montesi, valzer francesi, gighe emiliane.Melodie interpretate con strumenti tradi-zionali e un suono originale e innovativo.Folk music and popular dances.!! Piazza Assunta - loc. Piani õı 22.00 € gratis H 019 990021

CENGIO (SV)Piazzolla No Limit(vedi Celle 9 luglio)Mañasco Quintet play Astor Piazzola.!! Piazza del Comune (in caso di maltempo,Teatro Jolly) õı 21.00 € gratis H Pro Loco019 555799



dove? where?


Bordighera Ospedaletti Arma

CarcareRiva Ligure

Varigotti

Noli

6-16.QXD 13-04-2007 10:07 Pagina 15

16

musicaSTELLANELLO (SV)Buio Pesto - O Ballo TourMusica dialettale ligure in chiave popdella nota band genovese. Genoeseband ‘Buio Pesto’ playing songs in dialect.!! Loc. Bonelli õı 21.30 € gratis

mercoledì 11 luglioARMA (IM)Concerto dei BarmagrandeGruppo di Sanremo che proponemusica italiana anni 70, 80 e 90. ’70s, ‘80s & ’90s Italian pop music.!! Zona darsena õı 21.00 € gratis H 018443733

BORGHETTO S.S. (SV)Michele in concertoAppuntamento musicale con i miticianni Sessanta. ’60s night.!! P.zza Marinai d’Italia õı 21.30 € gratis H 0182 950784 - 0182 940924

FINALE LIGURE (SV)Concerto per flauto e pianoforte -Rassegna Percorsi SonoriSalvatore Scarlata al flauto e PaolaArras al pianoforte. Piano & flute concert.!! Chiostri di Santa Caterina - Finalborgoõı 21.30 € gratis H 019 6816004

PIETRA LIGURE (SV)Coro Polifonico PietreseConcerto vocale e strumentale.Pietrese Polyphonic Choir performance.!!Oratorio SS. Annunziata õı 21.30 € gratis H 019 629311

giovedì 12 luglioCENGIO (SV)Concerto sotto le stelle - Cengio inMusicaJazz Buscaglione e altri gruppi. Jazz concert.!! Piazza della Stazione õı 21.00 € gratisH Pro Loco 019 555799

FINALE LIGURE (SV)Buio Pesto - O Ballo TourMusica dialettale ligure in chiave popdella nota band genovese. Buio Pestoplay pop music in Genoese dialect.!! Finalborgo al Campo sportivo “Viola” aFinalborgo õı 21.30 € gratis H 0196816004

NOLI (SV)Concerto di musica jazz

A cura del gruppo “Amici del Jazz”.Jazz concert.!! Piazza Chiappella õı 21.00 € gratis H 019 748384

venerdì 13 luglioALBISOLA SUPERIORE (SV)Buio Pesto - O Ballo TourMusica dialettale ligure in chiave popdella nota band genovese. Genoeseband ‘BuioPesto’ playing songs in dialect.!! Campo sportivo Pomina - fraz. Lucetoõı21.30 € gratis

ALBISSOLA MARINA (SV)Marilyn Monroe in JazzConcerto jazz teatrale con l’Orchestajazz genovese Bansigu (in caso di mal-tempo, si riprova il 14 luglio).Theatrical Jazz concert, with Bansigu.!! Piazza della Concordia õı 21.30 H 019400291

MILLESIMO (SV)Tributo a LigabueCovers del famoso cantante per ilgruppo Fandango, con contorno dispecialità gastronomiche liguri e pie-montesi. Band plays tribute songs toLigabue.!! Campo sportivo õı 21.30 € gratis H 3395939784

PIETRA LIGURE (SV)Concerto dei Cani ScioltiCover band piacentina fra le più notedel Nord Italia. Cani Sciolti concert.!! Piazza da definire õı 21.30 € gratis H 019 629311

ven. 13 - sab. 14 luglioSAVONA (SV)Il TrovatoreMusica di Giuseppe Verdi - Stagionelirica estiva organizzata dal Teatrodell’Opera Giocosa.Music of G. Verdi for the Summer OperaSeason.!! Fortezza del Priamar õı 21.15 € a pagamento H 019 821490

sabato 14 luglioLOANO (SV)XVI raduno bandistico E. GarassiniQuattro corpi bandistici per una gran-de festa musicale. Brass Band Festival.!! Arena Estiva Giardino del Principe õı 21.00 € gratis H 019 675694

VARIGOTTI (SV)Esibizione di Davide GiandriniCanzone comica e teatrale.Comical theatrical songs.!! Piazza del Mare õı 22.00 H 0196816004

domenica 15 luglioALBENGA (SV)Mater domini - La figura di Maria nelCanto GregorianoI Cantori Gregorian diretti da FulvioRampi in occasione della presentazio-ne del restauro della statua lignea delMaragliano - Amici della Musica.Gregorian Chants.!! Chiesa di S. Maria in Fontibus õı 21.00

CELLE (SV)Manhattan Jazz BandSerata jazz in occasione della 12a ras-segna di artigianato vivo Mand’Ommu.Jazz Night Manhattan Jazz Band.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı21.00 € gratis H 019 990021

GARLENDA (SV)Gli enigmi di MerlinoConcerto di musica celtica del gruppoMyrddin per la manifestazione GinevraArte e Musica. Celtic music concert.!! Loc. Castello Costa del Carretto õı 22.00 € gratis

LOANO (SV)Danza al giardinoSerata di Gala con Raffaele Paganini,Andrej Ljapin, Anna Kostina e ilBalletto G.D. di Toscana.Ballet, performed by Raffaele Paganini.!! Arena Estiva Giardino del Principe õı 21.30 € a pagamento H 019 675694

PIETRA LIGURE (SV)Concerto SpettacoloFanfara dei Bersaglieri in congedo.Concert show.!! Piazza San Bernardo a Ranzi õı 21.30 € gratis H 019 629311

SANREMO (IM)Prima rassegna internazionale di musi-ca baroccaGruppi ospiti eseguono brani di musi-ca barocca. Baroc Music Festival.!! Santuario della Madonna di Costa õı 21.00 € gratis H 0184 505764



dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaVallecrosia Varigotti Cengio

StellanelloGarlenda

6-16.QXD 13-04-2007 10:07 Pagina 16

17

Borgio Verezzi: il ffeessttiivvaall prende

ilvoloL’energia di Gaber sfonda vicoli e quartieri, men-

tre le parole di Pirandello diventano cronacametropolitana e si confondono con quelle di un

autore esordiente che parla dei razzismi di oggi.Incroci naturali, luminose coincidenze, come quelleche Julio Cortazar usa per far rituonare il genio male-detto di nome Charlie Parker nel corpo di uno deimigliori attori della scena italiana, Massimo Popolizio,a fine luglio in un inedito duetto al fianco di un gigan-te del jazz italiano, Enrico Rava. Osare e divertirsi nel farlo, mescolando linguaggi egeneri differenti, per parlare della complessità delmondo, da diversi punti di vista. Sono queste le paro-le d’ordine della 41esima edizione del prestigiosoFestival di Borgio Verezzi diretto da Stefano Delfino;sette prime nazionali, sette tappe obbligatorie pertutti coloro che considerano il “tempo libero” una trale attività più importanti da vivere. Dopo L’“Illogicaallegria” dell’insostituibile maestro del Teatro-Canzone Giorgio Gaber (vedi box a pagina seguen-te), il 6 luglio il festival apre i battenti con un’origina-le rilettura di “Vestire gli ignudi” di Pirandello, quidiretta da Walter Manfrè. Il crudele accanimento con-tro la povera Ersilia Drei, accusata della morte di una

bambina, diventa protagonista di un suggestivo eviolento flash back di fatti raccontati con il linguag-gio crudo della cronaca metropolitana. A dare vocealla vittima sacrificale Vanessa Gravina, in scenacon Luigi Diberti e Bruno Armando. Per conoscereinvece il lato più ironico e amaro del MaestroGiacomo Puccini, l’appuntamento è (dal 13 al 15luglio) con “L’osso d’oca” (ultimi giorni di Puccini aBruxelles), novità assoluta, diretta da FrancescoBranchetti con Pino Micol e Bruno Maccallini.

Fun and Experimenting are the name of the game during the 7thedition of the Festival di Borgio Verezzi, directed by StefanoDelfino. Opening the festival, we have, “L’illogica Allegria” (TheIllogical Happiness), a tribute to the desecrating humour ofGiorgio Gaber. Official starting point, on July 6th with the rerea-ding, from a modern viewpoint, of the Pirandellian work “Vestiregli Ignudi” directed by Walter Manfrè. There is room also formusic, with the famous “L’osso d’Oca” by Giacomo Puccini, con-ducted by Francesco Branchetti.

teatro

17-19.QXD 13-04-2007 10:08 Pagina 17

18

venerdì 15 giugnoBORGIO VEREZZI (SV)L’illogica allegria - 41° Festival TeatraleOmaggio itinerante a Giorgio Gaberper 1 Piazza e 14 Creuze. Evento iti-nerante per le vie di Verezzi dalle ore20,30 a ingresso libero. Partenza daPiazza Gramsci (botteghino Festival).A tribute to Giorgio Gaber, with theaterperformance.!! Piazza Sant’Agostino e “creuze” õı 20.30€ gratis H 019 610167

CERIALE (SV)Spettacolo teatrale della CompagniaSciuscia e collaSciuscia e Colla theater group, perfor-ming.!! Piazza della Vittoria õı 21.00 € gratis H 0182 990024

sabato 16 giugnoCERIALE (SV)AnthiaSpettacolo teatrale.Theatrical performance.!! Frazione Peagna õı 21.00 € gratis H0182 990024

domenica 17 giugnoMILLESIMO (SV)Caino e AbeleSpettacolo teatrale de La Compagniadi E. Boffa. Theatrical performance.!! Piazza Italia õı 20.00 € gratis H 3395939784

venerdì 22 giugnovenerdì 22 giugno

FINALE LIGURE (SV)Il ProcessoCompagnia Borgio Verezzi 3 -Spettacolo della rassegna Teatro nelleFrazioni.Theatrical performance.!! Campo sportivo - loc. Gorra õı 21.00H 019 6816004

martedì 26 giugnoMILLESIMO (SV)Spettacolo teatraleSpettacolo dialettale presentato dallacompagnia “Batoma Er Fer Fin Che òL’è Caod”.

venerdì 29 giugnoVARIGOTTI (SV)Mimo ComicoSpettacolo teatrale di mimo.Theatrical miming performance.!! Piazza Cappello da Prete õı 21.30H 019 6816004

sab. 30 giugno - dom. 1 luglioCELLE (SV)Rassegna di teatro dialettaleTheatrical performances in dialect!! loc. Costa õı 21.00 € a pagamentoH 019 990021

martedì 3 luglioCAMPOROSSO (IM)A rivincita de PascaCommedia dialettale della Compagniadu Teatru Ventemigliusu.Compagnia du Teatru Ventemigliusuperforming a Comedy in Ligurian dialect.!! Loc. Bigauda õı 21.00 € gratis H 018428771

mercoledì 4 luglioQUILIANO (SV)Le mille e una notte – Alì Babà e i qua-ranta ladroniSpettacolo teatrale del progetto Insiemein Liguria. Theatrical performance.!! Via Dodino nel Centro Storico (in caso dimaltempo, S.M.S. Aurora di Valleggia) õı21.00

giovedì 5 luglioCIVEZZA (IM)Tipe da spiaggiaCommedia del Teatro del Ghigno diImperia. Theatrical comedy from Imperia.!! Piazza Carducci o altra piazza del centrostorico õı 21.00 € gratis H 0183 930190

venerdì 6 luglioBORGIO VEREZZI (SV)Vestire gli ignudi - Pirandello - 41°Festival TeatraleRegia di Walter Manfré, con VanessaGravina, Luigi Diberti e BrunoArmando.Theatrical performance ‘Vestire gli Ignudi’by L. Pirandello.!! Piazza Sant’Agostino õı 21.15 € 23.00/20.00 H 019 610167

L’ironico e polemico sguardo di Giorgio Gaber attraversa

gli angoli e i vicoli di Borgio Verezzi,con “L’Illogica allegria”,

una lunga serata itinerante tra le le “creuze” del borgo ligure con

attori, musicisti, pittori e giornalisti. Un sincero omaggio,

ideato dal suo amico e collaboratore Gian Piero Alloisio, al

grande artista che ci ha fatto imparare

a guardare il mondo con rabbia e ironia.

The ironical & controversial viewpoint of Giorgio Gaber throughthe corners & alleyways of BorgioVerezzi, with “L'illogica Allegria”, a long itinerant evening within

the “creuze” of the Ligurian hamlet,among actors, musicians,

painters & journalists. An honest tribute, conceived by his friend & collaborator

Gian Piero Alloisio, to the great artist that taught us tolook at the world with rage & irony.

Theatrical performance in Ligurian dialect.!! Piazza Italia õı 20.00 € gratis H 3395939784

giovedì 28giovedì 28 giugno

CALICE (SV)La Brigata della Straccia e le Novelledel BoccaccioRassegna del teatro giovane e dialetta-le - Associazione Culturale Il Teatrodelle Formiche.‘Il Teatro delle Formiche’ performingBoccaccio.!! Piazza della Chiesa õı 21.00 € gratis H 019 65433

teatro



dove? where?



Millesimo

Borgio VerezziCalice

VarigottiCamporosso Quiliano

Civezza

17-19.QXD 13-04-2007 10:08 Pagina 18

fest

e &

sag

re

19

teat

ro

CENGIO (SV)Rassegna teatrale “All’ombra delleantiche pietre del Castello del Carrettoe della Torre Saracena”In scena la compagnia teatrale Unosguardo dal Palcoscenico.“Uno sguardo dal Palcoscenico” Theatergroup Performance.!! Piazza del Comune õı 21.00 € gratis H Pro Loco 019 555799

FINALE LIGURE (SV)Il ProcessoCompagnia Borgio Verezzi 3 -Spettacolo della rassegna Teatro nelleFrazioni.Theatrical perfomance.!! Campetto parrocchiale - loc. Calvisio õı21,00 H 019 6816004

sabato 7 luglioCALICE (SV)Quando il caso scherza con l’Amore diAnton Cechov - Rassegna del teatrogiovane e dialettaleLa Compagnia del Teatro delMediterraneo. ‘Teatro del Mediterraneo’, theatre Com-pany performing Cechov.!! Piazza della Chiesa õı 21.00 € gratisH 019 65433

martedì 10 luglioCAMPOROSSO (IM)Vegliu sci ma scemu naCommedia dialettale della CompagniaRiemughe Surve di Montalto.Comedy in Ligurian dialect.!! Loc. Bigauda õı 21.00 € gratis H 0184 28771

giovedì 12 luglioCIVEZZA (IM)Vola ColombaCommedia del Teatro del Cargo diGenova. Theatrical comedy from Genoa.!! Piazza Carducci õı 21.00 € gratis H 0183 930190

ven. 13 - dom. 15 luglio BORGIO VEREZZI (SV)L’osso d’oca (ultimi giorni di Puccini aBruxelles) - 41° Festival TeatraleTesto (novità assoluta) di GiuseppeManfridi, con Pino Micol e BrunoMaccallini per la regia di FrancescoBranchetti.Performance on the last days of Puccini inBrussells.!! Piazza Sant’Agostino õı 21.15 € 23.00/20.00 H 019 610167

sabato 14 luglioCALICE (SV)E Corne d’argentu - Rassegna del teatrogiovane e dialettaleCompagnia Teatrale Valdese.Compagnia Teatrale Valdese, performinga theatre piece in Ligurian dialect.!! Piazza della Chiesa õı 21.00 € gratis H 019 65433

MURIALDO (SV)La voce del MarinoSpettacolo della compagnia teatrale diGaressio.Garessio Theatre Group performance.!! Anfiteatro dei giardini pubblici - loc.Piano õı 21.00 € gratis H 019 53543 –53615

XLI FESTIVAL TEATRALE DI BORGIO VEREZZI

dedicato a EMANUELE LUZZATI

Cartellone 2007

15 giugnoGian Piero Alloisio

L’ILLOGICA ALLEGRIAdedicato a Giorgio Gaber

6-7-8 luglioPrima Nazionale

VESTIRE GLI IGNUDIdi Luigi Pirandello

Regia di Walter Manfrè

13-14-15 luglioL’OSSO D’OCA

(ultimi giorni di Puccini a Bruxelles)

di Giuseppe ManfridiRegia di Francesco Branchetti


L’APPARTAMENTO E’ OCCUPATO(LE SQUAT)

di Jean-Marie ChevretRegia di Maurizio Panici


IL SIGNORE VA A CACCIAdi George Feydeau

Regia di Mario Scaccia

31 luglioPrima NazionaleIL PERSECUTORE

In memoria di Charlie Parkerdi Julio Cortazar

Regia e adattamento teatrale diTeresa Pedroni

3-4-5 agostoPrima Nazionale

LA RECITA DI BOLZANOdi Sandor Márai

Regia di Marco Parodi

9-10-11 agostoPrima Nazionale

PLAZA SUITEdi Neil Simon

Regia di Claudio Insegno

Teatro “Vittorio Gassman” - Via IV Novembre17022 BORGIO VEREZZI (SV)

TEL. 019.610167 (da 14 giugno 2007)

Vuoi farci sapere cosa succede a Ponente?

Inviaci tutte le informazioni in tempoutile (almeno 30 giorni prima

dell’uscita della rivista).

• I prossimi numeri esconoil 15 luglio e il 15 agosto.

SCRIVI a: [email protected]

dove? where?


Imperia Albissola CelleVarazzeFinalePietraLoanoAlassio Borghetto

VentimigliaBordighera Ospedaletti Arma

CamporossoCalice Cengio

Civezza Murialdo

17-19.QXD 13-04-2007 10:08 Pagina 19

20

arte&cultura

Lei era la bellissima figlia del marchese diZuccarello, Carlo I Del Carretto, nata nel1379, di nome Ilaria, lui il potente Signore di

Lucca Paolo Guinigi che la prese in sposa. Av-venne, come spesso a quei tempi, che la bella Ilariamorì di parto dando alla luce una bimba, e che ilSignore di Lucca, come si usava nelle nobili fami-glie, decise di darle degna sepoltura. E qui, inter-viene il terzo protagonista della storia, lo scultoresenese Jacopo della Quercia, incaricato di scolpirela statua di Ilaria da apporre sulla tomba. Il risultatofu un capolavoro, il primo di tanti, che rese Jacopofamoso nella storia dell’arte e celebrò la bellezza diIlaria in tutto il mondo. Il monumento funebre è an-cora custodito nel Duomo di Lucca ed è meta dimigliaia di visitatori, pochi dei quali però sannodove Ilaria sia nata, e cioè a Zuccarello, un piccoloborgo medievale della valle del Neva che quest’an-no si accinge a celebrare il 600° anniversario diquesto raro e commovente capolavoro di periziascultorea. Le manifestazioni prendono il via il 1°luglio, lungo le vie del Centro Storico, con unaprima giornata inaugurale. Il 7 luglio, nel TeatroComunale, si svolgerà il Convegno “Luoghi e per-sone di Ilaria – L’Ingaunia dei Del Carretto (XV-XVI)”con l’intervento di storici e studiosi da tutta la

Liguria. Le celebrazioni continueranno per tutti iweek-end di luglio con eventi anche “meno impe-gnativi”: il concorso di bellezza “Un volto per Ilaria”(il 14), una serata storico-gastronomica (il 21), larievocazione storica della partenza di Ilaria perLucca (il 22) e un concorso nazionale di pittura (il29). Tutti i dettagli li trovate giorno per giorno nellepagine di questa rubrica.Per saperne di più: tel. 0182 79022 - www.comu-nezuccarello.it.

Zuccarello is preparing to celebrate the 600th anni-versary of the creation of the famous sculpture, byJacopo della Quercia, of Ilaria, who, though manymight not know, was daughter of Carlo I Del Carretto,from, of all places, Zuccarello. The sculpture of Ilaria was commissioned by herheart-broken husband, Paolo Giunigi, after her deathat the birth of her second daughter. The Funeral Monument, situated in the Duomo diLucca, is visited by thousands of people from all overthe world, most of whom would never guess that thebeautiful Ilaria was actually born in Zuccarello. On July 1st, from 10am celebrations will begin in thetown center and for the rest of July there will be manyother events in honour of the artist & Ilaria herself.

Una storia

dd’’aammoorreescolpita nella pietra

15 Giugno/15 Luglio 2007 - aPonente

20-24 barre.QXD 13-04-2007 10:09 Pagina 20

21

arte

&cu

ltur

a

ven. 20 aprile - dom. 2 SettembreSAVONA (SV)Azulejos = LaggioniCeramiche per l´architettura in Liguriadal XIV al XVI secolo.Architectural ceramics.! Pinacoteca Civica, Piazza Chabrol 1 õı lun. mer. ven. 8.30-13.00 - mar. gio.14.00-19.00 - sab. 8.30-13.00/15.30-18.30 -dom 10.00-13.00 € 4 (intero) - 2 (ridotto)H 019 811520

dom. 22 aprile - dom. 24 giugnoALBISOLA SUPERIORE (SV)Manifatture Angeliche - L’Art Nouveaueuropeo nella ceramica per l’architetturaStraordinaria raccolta di circa 700 pia-strelle in gran parte di fabbricazionebelga ma anche inglese, tedesca e

francese, provenienti da numerose col-lezioni private.Collection of 700 tiles, mainly of Belgianproduction, but also English, German &French.!! Museo Civico della Ceramica ManlioTrucco , Piazza San Francesco õı da mar. aven. 16.00-20.00 - sab. dom. 10.00-12.30/16.00-20.00 H 019 482295 226

sab. 12 maggio - dom. 24 giugnoALBISSOLA MARINAOmaggio a Dante VillaOltre 20 opere dell’artista, al confinefra pittura e scultura.Art Exhibition.!! Galleria d’Arte Anna Osemont, ViaColombo 13 õı 16.30-19.30 - chiuso lun. H 019 486 470

ven. 1 - gio. 28 giugnoBADALUCCO (IM)Personale di Luciana BertorelliDisegni, pitture e ceramiche.Art Exhibition.!!Art Gallery, Piazza Duomo, 1 õıda mar. agio. 10.00-12.00 - dom. 15.30-18.00

sab. 2 - sab. 30 giugnoALBENGA (SV)Jane ManusScultrice statunitense, lavora con i volu-mi, le forme geometriche e il colore.American sculptor, works with volume &geometrical forms.!! Galleria Ristori - Viale Martiri dellaLibertà 28 õı 9.00-12.00/16.00-19.00 -chiuso lun. e mar. H 0182 544176

SAVONA - FINO AL 2 SETTEMBRE

Azulejos = Laggioni. Ceramiche per l´architettura in Liguria dal XIV al XVI secoloQuest’estate c’è una bella occasione per vedere inmostra un patrimonio artistico di grande suggestione,ampiamente diffuso in Liguria: le piastrelle in ceramicasmaltata, utilizzate per il rivestimento di pareti e pavimentidi chiese ed edifici privati tra il XV e il XVI secolo. Importate dalla Spagna, ma ben presto prodotte in loco,queste mattonelle policrome costituiscono una testimo-nianza importante del legame che unisce la regione allealtre civiltà del Mediterraneo. E la matrice culturale iberi-co-islamica è attestata, oltre che dalla tipologia di unaparte dei decori, anche dal nome con cui venivano indi-cate le piastrelle: appunto, laggioni. Le due sedi dellamostra, Genova e Savona, ospitano ciascuna una sezione dedica-ta a un tema. A Savona, protagonista è la cultura figurativa di stam-po occidentale, rappresentata dai quadri in ceramica: una serie diopere provenienti da collezioni pubbliche e private, databili tra il XIVe il XVI secolo, fra cui è possibile ammirare i famosi pannelli con iGuerrieri, un tempo nel Palazzo Pavese; e opere come la Madonnacon Bambino del 1529, proveniente dal palazzo dei Del Carretto aFinalmarina.From 20th April to 2nd September, at the Pinacoteca Civica of Savona, one has theopportunity to view an amazing collection of masterpieces of Tile work. These glazedtiles were used to adorn walls, floors of churches and private buildings betweenthe15th & 16th century. Imported from Spain, but shortly after produced on site, theirpatterns are of Islamic-Iberian influence. The Exhibition hosts, among others, theMadonna con Bambino (Virgin Mary & Child) created in 1529, for the Del CarrettoBuilding in Finalmarina.! Pinacoteca Civica, Piazza Chabrol 1, Savona õı lun. mer. ven. 8.30-13.00 - mar. gio. 14.00-19.00 - sab. 8.30-13.00/15.30-18.30 - dom. 10.00-13.00€ intero 4 / ridotto 2 - H 019 811520

fino a ven. 22 giugnoCAIRO MONTENOTTE (SV)Mostra personale di Giuliano OttavianiSculture e dipinti di uno dei più signifi-cativi artisti italiani del momento.Art Exhibiton.! Galleria d’arte Teche, Via dei Portici 22õı da mar. a sab. 9.30-12.00/16.00-19.00H 019 504508

dom. 15 aprile - dom. 24 giugnoAPRICALE (IM)Esposizione di acquerelli e sculture diPierre Gastaud e Michel RussoWatercolour & sculptures on show.!!Castello della Lucertola õı 15.00-19.00 -dom. anche 10.30-12.00 - chiuso lun. € 5 H 0184 208647

AlbengaSanremo Cervo Laigueglia Ceriale SavonaImperia Albissola Celle

dove? where?



Apricale SasselloPontinvrea

SpotornoBadalucco

20-24 barre.QXD 13-04-2007 10:09 Pagina 21

24

arte&cultura

lunedì 9 luglioFINALE LIGURE (SV)Scoprendo il FinaleseProiezione commentata di diapositivesul tema “Le nostre rocce. Quali sonoe come si formano”.A commentated slide show on the localstones of Final.!! Piazza di Spagna - Finalmarina õı 21.00H 019 6816004

gio. 12 - mer. 18 luglioCELLE (SV)Mostra fotograficaPhotograph exhibition.!! Sala consiliare (Via Boagno) € gratisH 019 990021

venerdì 13 luglioVARIGOTTI (SV)Osservazione del cieloObservation of the sky.!! Piazza Cappello da Prete õı 22.00H 019 6816004

sab. 14 - mar. 31 luglioMURIALDO (SV)I vortici di Giulia DragoIl 14 inaugurazione con rinfresco econcerto di musica classica.Inauguration with refreshments &Classical music concert.!! Centro Culturale Romeo Drago - Loc.Piavata õı 17.00 € gratis H 019 53543

Domenica 15 luglioCERIALE (SV)Serata di premiazione Onda d’arteConcorso di pittura estemporanea.

AlbengaSanremo Cervo Laigueglia CerialeSavonaImperia Albissola Celle

dove? where?Varazze

FinalePietraLoanoAlassio BorghettoVentimiglia


Zuccarello

VarigottiGarlendaSeborga

Bergeggi

Murialdo

ZUCCARELLO (SV)Luoghi e persone di Ilaria - L’Ingauniadei Del Carretto (XV-XVI sec.) Convegno organizzato con il patrociniodel Ministero dei Beni e delle AttivitàCulturali. Si parlerà del territorio in cuiIlaria nacque e trascorse i suoi primianni di vita e dei personaggi della cortecarrettesca.Meeting on the first years of the life ofIlaria Del Carretto, immortalized in asculpture by Jacopo Della Quercia.!! Teatro Comunale A.Q. Delfino õı 16.00-19.00 H 0182 79022 - www.comunezucca-rello.it

sab. 7 - dom. 8 luglioCELLE (SV)Disegni al SoleEsposizione delle opere partecipanti alI Concorso Internazionale di Illustrazio-ne Disegni al Sole.Exhibition of the works of artists takingpart in International Illustration Compe-tition Disegni al Sole.!!Galleria Crocetta € gratis H 019 990021

CELLE (SV)L’Albero delle ParoleEsposizione realizzata dai ragazzi dellescuole di Celle Ligure.Exhibition of the works of school childrenof Celle.!!Galleria Crocetta € gratis H 019 990021

sab. 7 - sab. 28 luglioALBENGAElania MarquesL’artista brasiliana espone in Italia per laprima volta. Inaugurazione alle 18.30.Art Exhibition.!! Galleria Ristori, Viale Martiri dellaLibertà 28 õımar. - sab. 9.00-12.00/16.00-19.00 H 0182 544176

domenica 8 luglioSEBORGA (IM)Bambole e decoupageBambole da collezione realizzate intera-mente a mano, accessori d’arredo, og-gettistica per la casa e da regalo, re-stauri personalizzati di mobili.Collection Dolls exhibition.!! Centro Giovanile in Piazza San Martino,vicino alla Chiesa di San Martinoõı 10.00-18.30 € gratis H 0184 2238700184/223857

Painting Competition.!! Piazza della Vittoria õı 21.00 € gratisH 0182 990024

GARLENDA (SV)ÆnigmaVisita all’installazione luminosa CropCircle e rinfresco.Crop circles exhibition, with refreshments.!! Loc. Castello Costa del Carretto

GARLENDA (SV)Mostra d’arte contemporanea sul temadell’EnigmaA cura di Nicola Davide Angerame,con la partecipazione di Maestri e arti-sti emergenti. Presentazione di StefanoMentil.Art Exhibition.!! Loc. Castello Costa del Carrettoõı 21.00

mer. 18 - lun. 30 luglioBERGEGGI (SV)Mostra collettiva Opere del Gruppo Artistico RivoBarsotti.Art Exhibition.!! Circolo Ricreativo Culturale SportivoBergeggi - Piazza XX Settembreõı 18.00-22.00 € gratis H 019 257901

tutto l’annoSANREMO (IM)Scopri l’OttocentoEsposizione permanente.Permanent exhibition of 19th century art.!! Villa Nobel - Corso Cavallotti 116 õımar. - ven. 11.00-12.30 € gratis H 0184580353

20-24 barre.QXD 13-04-2007 10:09 Pagina 24

25

sagre&balli/rriittii

Quando scoppia la guerra dei fioriÈ una tradizione che si ripete da lungo tempo a Ventimiglia e cheogni anno non manca di attrarre turisti e curiosi. Si chiama Battaglia dei Fiori: conflitto che si combatte senza armi,usando soltanto petali colorati. Il 16 e il 17 giugno, per le vie dellacittà si potrà assistere a un corteo di carri allegorici allestiti secon-do un tema prescelto che quest’anno è le “Battaglie e i miti delmondo”. I carri sono realizzati con maestria da veri appassionati, chetrascorrono molte notti insonni per trovare soluzioni estetiche origi-nali e ricche di fascino. Nella prima delle due giornate (a comin-ciare dalle 21.30), c’è la sfilata dei carri,che percorreranno il centro procedendofino al lungomare, con accompagna-mento musicale e contorno danzantedelle scuole di ballo che alternerannopassi moderni e folkloristici. Non solo:anche i ristoranti locali partecipano allamanifestazione sfornando piatti tipici,che potranno suggerire l’idea di unasosta gastronomica lungo il percorso.Ma il primo atto non è altro che la prepa-razione per il grande evento del giornosuccessivo, quando alla sfilata dei carriinfiorati (partenza alle ore 11), seguirà labattaglia floreale tra i figuranti sul carro eil pubblico. Alle 21, alla RotondaResentello, è prevista l’elezione del carrocon la miglior scenografia. La cerimonia di premiazione precederà lagran festa finale con esplosione collettiva di musiche e balli. Visto, però, che il legame tra i fiori e Ventimiglia coinvolge tutta lacittà, avremo uno strascico di festeggiamenti (non meno creativo delresto della manifestazione) anche nella giornata di lunedì 18, con lapremiazione di “Vetrine in Fiore”. Tra i negozi che aderiscono al con-corso, verrà eletta la migliore decorazione floreale. Ma una festa non è tale se manca una parentesi riservata alla fortu-na, che a Ventimiglia, sempre il 18, premierà il vincitore della lotteriadella Battaglia dei Fiori.Ventimiglia, on June 16th & 17th will host a street parade, by the name of “Battagliadei Fiori” with allegorical carts, each beautifully built & decorated, according to thechosen theme for this year: “Battles & Myths of the World”. The opening Parade (16th, 9.30pm) will be accompanied by modern & folkloricmusic & dance. The17th, Ventimiglia will experience the full power of the event, withanother parade of the carts (11am), followed by the actual “Flower Battle”, foughtusing tons of colourful flower petals, that the Cart passengers and the crowds belowthrow at eachother. At 9pm the Cart with the best scenography will be elected. OnJune 18th, the election of the best decorated shop window, plus the picking ofVentimiglia lottery’s winning ticket!


lun. 11 - dom. 17 giugnoSPOTORNO (SV)Festa patronaleFesteggiamenti per la Festa Patronaledell’Annunziata. Patronal Festival.€ gratis H 019 746971

sabato 16 giugnoCARAVONICA (IM)Sagra della buriddaSi mangia la tradizionale zuppa dipesce e alle 21 si balla con l’orchestraWilmer Divina. Food & drink Dance event.!! Piazza centrale õı 19.00 H 0183 55050

CARCARE (SV)Serata caraibicaBalli itineranti lungo le vie del paese.Caribbean dancing through the streets.!! Centro storico e vie del paese õı 18.00-02.00 € gratis H 019 518729 h.13.00/19.00

CELLE (SV)Serata di balloLatino-americano, balli di gruppo, anni60 e ballo liscio con il D.J. Joppa.Dance evening.!! Pista di pattinaggio, Via Delfino õı 21.00€ gratis H 019 990021

FINALE LIGURE (SV)Festa delle torteCake festival.!! Piazza Aycardi - Finalborgo õı 15.00 H 019 6816004

VENTIMIGLIA (IM)Battaglia dei fiori Vedi dettagli nel box. See details here.!! Passeggiata a mare Oberdan õı 21.30 H 0184 356300

sab. 16 - dom. 17 giugnoCAMPOROSSO (IM)Serate gastronomico danzantiDance evening and gastronomical event.!! Loc Bigauda õı 20.00 € gratis H 0184 28771

domenica 17 giugnoBORGHETTO S.S. (SV)Processione di S. Antonio



dove? where?



Carcare

Camporosso Caravonica

Spotorno

25-33 Lore.QXD 13-04-2007 10:09 Pagina 25

In occasione della festa patronalesolenne processione con i crocifissi ela partecipazione delle confraternite.Religious procession in honour ofSt.Antony.!! Santuario Parrocchia S. Antonio õı21.00 € gratis H 0182 950784 - 0182940924

CERIALE (SV)Ia Festa Alpina del Gruppo Alpini diCerialeCorteo, alzabandiera, S. Messa e sfila-ta per le vie con la fanfara degli Alpinidi Mondovì (h.11.45). Alle 12.30Rancio Alpino. March of the Alpini.!! Dal Lungomare Diaz (Pineta) al Salonedel Santuario delle Grazie õı dalle 9.15 €gratis H 335 1482643 prenotazione obbliga-toria

MURIALDO (SV)Sagra della fragola Esibizioni di trial acrobatico del gruppoShow action group, degustazione dei“fazzini” con vari sughi, stand gastrono-mici con specialità del posto e seratadanzante. In caso di pioggia, la manife-stazione si svolgerà al coperto.Food & drink Dance event.!! Loc. Piano - Coop. Agricola õı dalle12.00 € consumazione a pagamento H 01953543 – 53615

PIETRA LIGURE (SV)Festa della Marina e dei Solini BluSfilata per le vie cittadine e cerimoniapresso il Pontile Marinai d’Italia e alMonumento del Marinaio con alzaban-diera, S. Messa e preghiera del mari-naio. Honouring of the Sailor’sMonument, with holy sailor prayer mass.!! Piazza La Pietra e Lungomare Don G.Bado õı 9.00-12.00 € gratis

sagre&balli/riti

26

VENTIMIGLIA (IM)Battaglia dei fioriVedi dettagli a pag. 25See detail pag. 25.!! Piazza del Comune - vie cittadine -Rotonda Resentello õı dalle 11.00 €

Ingresso libero - Tribune e poltroncine apagamento H 0184 356300

lunedì 18 giugnoVENTIMIGLIA (IM)Vetrine in fiore e estrazione dellaLotteria della Battaglia dei FioriVedi dettagli a pag. 25See detail pag. 25.!! Rotonda Resentello õı 21.00 H 0184356300

mercoledì 20 giugnoMILLESIMO (SV)Shopping in musicaNegozi aperti tutta la sera con musicadal vivo per le vie del paese. Shops openall evening with live music on the streets.!! Vie del paese õı 20.00 € gratis H 3395939784

PIETRA LIGURE (SV)Illuminazione del mareBenvenuto dell’Estate: il mare si accen-de di luce grazie a migliaia di lumini gal-leggianti lungo la riva. Summer greetingwith floating lanterns on the sea.!! Lungomare õı dalle 21.30 € gratis H019 629311

gio. 21 - sab. 23 giugnoMILLESIMO (SV)Animazione e spettacolo Festa della birra con musica dal vivo.Beer festival, plus live music.!! Piazza Italia õı 20.00 € consumazione apagamento H 339 5939784

venerdì 22 giugnoOSPEDALETTI (IM)Aspettando San GiovanniPicnic sulla spiaggia a lume di candelae falò in attesa dell’ammaraggio dellazattera di “San Giovanni Battista” (zat-tera in giunco e figuranti). Candle-lit picnic on the beach, plus bonfi-refo the launch of the raft of S. Giovanni.!! spiaggia libera zona attracco barche õı19.00 € gratis H 0184 689085

PIANA CRIXIA (SV)Festa per la XXV Fiera del commercio edell’artigianato

Gioco a premi Fagiolando, concertodegli Mt Live, con strabilianti coreografiedel cantante Michele Tomatis e ZipporaDj - Trucco e parrucca professionale pertutta la sera - Si mangia dalle 19.30.Fagiolando Game night with great prizes,concert with MT Live, performance by tran-sformist M. Tomatis, Zippora Dj, plus make-up artist & hairdresser. Food from 7.30pm.õı 21.00 € consumazione a pagamento H019 570021

VARIGOTTI (SV)Illuminazione del mareBagnini e villeggianti “accendono”romanticamente il mare fino all’orizzon-te con migliaia di lumini. In caso di mal-tempo si fà il giorno dopo. The people ofVarigotti light up Lanterns then place themon the sea. A wonderful view.!! Lungomare õı dalle 21.30 € gratis H019 6816004

ven. 22 - dom. 24 giugnoFINALE LIGURE (SV)Terza Sagra gastronomica Food festival.!! Piazzale della Croce Verde - Finalborgoõı19.00 H 019 6816004

STELLA (SV)Festa patronale di Stella S. GiovanniSerate danzanti e stand gastronomici.Food & drink Dance event.!! loc. Stella S. Giovanni õı 21.00-24.00 €consumazione a pagamento H 019 703002

sabato 23 giugnoFINALE LIGURE (SV)Festa di San Giovanni BattistaFiera di San Giovanni in Piazza San



dove? where?



StellaPiana CrixiaMurialdo Millesimo

Varigotti

25-33 Lore.QXD 13-04-2007 10:09 Pagina 26

27

sagr

e&ba

lli/r

iti

Giovanni Battista con concerto dellaBanda Pia Maria alle 21 sul LungomareMigliorini. Fair of S. Giovanni with live concert at9pm at Lungomare Migliorini.!! Finalmarina õı tutto il giorno H 0196816004

LOANO (SV)Festeggiamenti di S. Giovanni BattistaConcerto del Corpo Bandistico S.M.Immacolata. Religious band music.!! Arena Estiva Giardino del Principe õı21.00 € gratis H 019 675694

OSPEDALETTI (IM)Festeggiamenti di San GiovanniFesta patronale di San GiovanniBattista con serata gastronomica edanzante con l’orchestra “Lella Blu”. Food & drink, music & dances in the eve-ning of the S. Giovanni festival.!! Piazzale al Mare õı 20.30 € gratis H0184 689085

PIANA CRIXIA (SV)Serata di liscio con l’orchestra spetta-colo Emilio Zilioli Si mangia dalle 19.30. Dance eveningwith food from 7.30pm. õı 19.30 € consumazione a pagamento H019 570021

TRIORA (SV)Vigilia di San ZaneTradizionale processione, falò in Piazzadella Collegiata e distribuzione di cipol-le ripiene. Religious event.õı 19.30 H 0184 94062

URBE (SV)Falò di S.GiovanniSerata danzante con il duo MedenaDance evening.!! Fraz. .Vara Inferiore õı 19.30 € gratis H019 726005

VALLEBONA (IM)Serata gastronomica danzante Sagra di paese con degustazione emusica. Village festival.!! Area zona sportiva Fabio Taggiascoõı20.00 € gratis H 0184 290572

sab. 23 - dom. 24 giugnoBERGEGGI (SV)Sagra di inizio estateSagra gastronomica di specialità ber-geggine. Summer beginning Festival.

!! Piazza XX Settembre õı 19.00 € consu-mazione a pagamento

CAMPOROSSO (IM)Serate gastronomico danzantiDance evening and gastronomical event.!! Loc. Bigauda õı 20.00 € gratis H 018428771

domenica 24 giugnoBARDINETO (SV)Festa di San Giovanni Battista Processione religiosa. Religious event!! Vie del centro storico õı pomeriggio €gratis H 019 7907229

CARCARE (SV)Festa di S. Giovanni del PianoFesta patronale con “polentata” e spet-tacolo pirotecnico serale. Religious festi-val with polenta & fireworks.!! Via Castellani õı dalle 18.00 € a paga-mento la cena H 019 518729 h.13.00/19.00

CELLE (SV)Raduno Gruppo Alpini Sfilata con la banda G & L. Mordeglia ecoro alpino Monte Greppino. S. Messanella Chiesa parrocchiale. March of theAlpini Band, plus religious festivities.!! Via Colla õı 9.00 € gratis H 019 990021

CERIANA (IM)San Giovanni dei Prati!! Piazza Marconi € gratis H 0184 551017

FINALE LIGURE (SV)Festa di San Giovanni BattistaProcessione e Banda Maria Pia.Holy procession.!! Vie cittadine di Finalmarina õı 20.30 H019 6816004

GARLENDA (SV)Salsa & SalsaSerata latino-americana con musica estand gastronomici. Latin american night, with live music &food stands.!! Loc. Parco Villafranca. õı 20.00 € gratisH 0182 582114 0182 580056

LOANO (SV)Festa di San Giovanni BattistaProcessione religiosa con la partecipa-zione della Banda. Holy procession, forS. Giovanni.!! Piazza Italia e vie cittadine õı 20.30 €gratis H 019 675694

OSPEDALETTI (IM)Festeggiamenti di San GiovanniFesta patronale di San Giovanni conserata gastronomica e danzante conl’orchestra “Aurelia e la Band”.Food & drink, music & dances in the eve-ning of the S. Giovanni festival.!! Piazzale al Mare õı 20.30 € gratis H0184 689085

PIANA CRIXIA (SV)Giornata di festa per la XXV Fiera delcommercio e dell’artigianatoAlle 15 caccia al tesoro con premi esa-gerati, alle 17 tombolone, alle 21orchestra Portofino Band - Si mangiadalle 12.30 e dalle 19.30. At 3pm,Treasure hunt with magnificent prizes, at5pm Bingo, at 9pm Portofino Band liveconcert. Food from 12.30pm & 7.30pm.õı dalle 12.30 € consumazione a paga-mento H 019 570021

QUILIANO (SV)Festa d’estateSummer Festival.!! Circolo ACLI San Sebastiano - Roviascaõı 12.00-22.00 H 019 2000503

STELLA (SV)Festa patronale di Stella S. GiovanniSuggestiva processione con i caratte-ristici “Cristi”. Procession of the Christs.!! loc. Stella S. Giovanni õı 19.30-22.00 €gratis H 019 703002

TRIORA (SV)Raduno a San Giovanni dei PratiPellegrinaggio a San Giovanni di Prati daparte della popolazione dell’alta valle.Religious & folkloric event.!!Molini di Triora H 0184 94049



dove? where?



CarcareVallebona TrioraCeriana

Stella Garlenda UrbePiana Crixia

BardinetoQuiliano

Camporosso

Bergeggi

25-33 Lore.QXD 13-04-2007 10:10 Pagina 27

34

artigianato15 Giugno/15 Luglio 2007 - aPonente

Arriviamo a Bussana Vecchia una domenica matti-na di primavera, in una di quelle giornate in cui ilmare della Liguria ha un turchese più intenso delcielo che lo sovrasta. Lasciata l’auto lungo la stradadi accesso al paese, raggiungiamo a piedi l’entratadel borgo. L’atmosfera, tranquilla, quasi familiare, ciaccompagnerà per tutto il nostro itinerario. Su-perata “La Casaccia”, primo punto di ristoro, Bus-sana Vecchia da lontano ci appare come uno spa-ruto gruppo di edifici in pietra e sassi ricoperti dale-dera e vegetazione. In primo piano, un campanileeroso dalle intemperie.

Sembra che il tempo si sia fermato al 23 maggio1887, quando una violenta scossa di terremotocolpì l’entroterra sanremese distruggendo comple-tamente Bussana. Due anni dopo i pochi abitantirimasti lasciarono il luogo e Bussana Vecchia, cittàfantasma, divenne rifugio di sbandati e malviventi. Ilrecupero del borgo iniziò negli anni Sessanta,quando il ceramista torinese Mario Giani decise difondarvi una comunità internazionale di artisti e arti-giani con la collaborazione del poeta GiovanniFronte e del pittore Vanni Giuffré che, con una tren-tina di artisti europei, restaurarono edifici e abita-zioni con materiali ricavati dalle macerie.

Atelier TerrecotteTutti gli oggetti, i vasi e i quadri esposti nella bottega diDaniela Mercante sono pezzi unici in ceramica lavoratae decorata a mano.All objects, vases and paintings on show in this work-shopby Daniela Mercante are unique, hand-made and decoratedceramics.

Il forte senso di appartenenza a una piccola comu-nità che a fatica regge se stessa è ancora presen-te. A differenza di altri luoghi della Liguria, dove ildivario fra turisti e residenti è meno avvertibile, i bus-sanesi si salutano e si parlano con rara familiarità ela consuetudine alla vita in comune traspare da ogniloro gesto. Proseguendo con passo incerto in salita e in disce-sa sull’acciottolato sconnesso, curiosiamo fra labo-

Ma è arte o artigianato?A passeggio per

Bussana Vecchia

34-36LORE.QXD 13-04-2007 10:11 Pagina 34

35

arti

gian

ato

Come arrivareUscite dalla A12 ad Arma di Taggia eattraversate il paese, seguendo l’Aurelia(SS1) in direzione Sanremo fino al bivioper Bussana Nuova. Proseguite per trechilometri per arrivare a Bussana Vecchia.Parcheggiate lungo la strada di accessoal borgo ed entrate in paese a piedi.

How to get thereExit the motorway A12 at Arma diTaggia, then follow the Aurelia (SS1)road towards Sanremo until you reachthe turning for Bussana Nuova. Take the Bussana Vecchia road which is a three km stretch. One must park before arriving at the village itself, and continueby foot, as it is a traffic free zone.

ratori di artigianato e studi d’arte. A volte è difficile distinguere gli ate-lier e le botteghe dalle abitazioni private e il timore di turbare la quietedei residenti ci rende titubanti.

Anche la linea che separa arte e artigianato è sottile, se non invisibile.Capita che una bottega proponga, accanto a candele e terrecotte,stampe antiche e serigrafie, o che un autore di ritratti a olio espongamonili in argento o suppellettili d’epoca. Gli artisti che risiedono da annia Bussana si alternano con altri arrivati da poco, buona parte dei qualivive in paese solo in estate, quando l’affluenza dei turisti è maggiore.Questo commercio stagionale un po’ improvvisato ha reso più fortel’attaccamento al borgo degli artigiani “storici”, che sottolineano edifendono la loro identità. Me lo ribadisce Jana Weiser mentre mi spie-ga la tecnica di lavorazione dei gioielli e delle candele e mi incarta unciondolo d’argento lavorato a mano da lei, al quale non ho resistito. Apochi passi dalla bottega incontro invece una pittrice che sta ultiman-do un dipinto sulla soglia di casa. Non è soddisfatta, mi spiega, dellatonalità di verde. È l’ultima immagine che mi resta di Bussana Vecchia:un luogo inatteso e affascinante, inconsueto e un po’ malinconico,dove natura, rispetto del passato e amore per l’arte trovano una per-fetta armonia.It is difficult to distinguish art from handicraft in the workshops of Bussana Vecchia, a tra-ditional village in the hills above Sanremo, destroyed by an earthquake in 1887. At thebeginning of 1960s it became Colonia Internazionale degli Artisti (International Colony ofArtists). Since then, painters, sculptors, writers, musicians, dancers, poets and pottersalike, from all over Europe, have gone there in search of a space to live and work.. TodayBussana Vecchia’s community hosts a variety of cultural events, art shops, three restau-rants, a crèpes house, a wine bar and an interesting botanical garden.

Studio W + JLa bottega di Wolf e JanaWeiser è la più antica. I dueartisti, arrivati alla fine deglianni Sessanta, propongonostampe e serigrafie, candeleprofumate e gioielli in argentolavorato a mano. Con una tec-nica originale, Wolf Weisercrea personalmente candelecon effetto cristallizzato moltosimili a pietre dure.Wolf and Jana Weiser sell prints,perfumed candles and hand -made silver jewellery.

Giardino dei RuderiDal 1981 Bussana vanta un delizio-so orto botanico, ricavato sulle rovi-ne di alcuni edifici grazie allapazienza di Luisa Bistolfi ed EnricoBuson. Diviso in terrazze collegateda ripide scale, ospita le specie tipi-che della natura ligure e mediterra-nea. C’è anche un piccolo spaziomuseale sulla storia del borgo.Ingresso 2 euro, in omaggio unapiantina grassa.A delightful botanical garden in themidst of a series of old building ruins. Ithas a selection of typical Ligurian andMediterranean plants.

Pierrot Lunaire L’atelier di Livia Gianini è tra iprimi che si incontrano entrandoin paese, di fronte alla storicaOsteria degli Artisti. In esposizio-ne vasi, oggetti in ceramica raku,vetri artistici, oggetti in legno egioielli di pietre dure e argento.Vases, various objects in raku pot-tery, glass art-work, wooden arti-facts and silver and precious stonejewellery.

34-36LORE.QXD 13-04-2007 10:11 Pagina 35

ven. 6 - sab. 7 luglioGARLENDA (SV)24° Meeting Fiat 500 Venerdì 6, ore 21.00: inaugurazioneMuseo Multimediale, cena di benvenu-to (su prenotazione) e concerto dellacorale Monteverdi.Inauguration of the Museo Multimediale.Later: choir concert.Sabato 7, dal mattino: mostra filatelica,degustazione di prodotti tipici presso unfrantoio e gita all’Aqua Park Le Caravelle.In serata, galà del 50° anniversario dellaFiat 500.Food tasting event with outing to theAqua Park Le Caravelle. In the evening50th anniversary of the Fiat 500.

Domenica 8, dal mattino: sfilata delledelegazioni straniere e discesa con l’e-licottero della nuova Fiat 500. In sera-ta, orchestra e spettacolo.Fiat 500 parade. In the evening: LiveOrchestra.!! Parco Villafranca H 0182 582114

sab. 7 - dom. 8 luglioBORGHETTO S.S. (SV)Mercatino dell’usato e dell’hobbystica Second Hand Fair.!! Centro storico õı tutto il giorno H0182 950784 - 0182 940924

CARCARE (SV)Raduno TrattoriEsibizione di motrici di camion tuttedisegnate, colorate e con caratteristi-che spettacolari. Decorated truck show.!! Piazza Cavaradossi õı tutto il giorno € gratis H 019 518729

ab

38

di tutto un po’domenica 8 luglio

ALBENGA (SV)Mercatino dell’antiquariato e dei pro-dotti tipici locali Antique Fair.!! Fraz. Bastia - Piazza della Chiesa

BERGEGGI (SV)Mercatino Jumble sail.!! Piazza XX Settembre

FINALE LIGURE (SV)Miss Finale un volto per…Miss Finale. Beauty Pageant.!! Piazza di Spagna - Finalmarina H 0196816004

MILLESIMO (SV)Soffitta sulla strada Mercatino delle Pulci ed esposizione diradio e accessori d’epoca. Flea market, with vintage Radios & otherequiptment on display.!! Portici e Giardini Pubblici õı dalle 8.00H 339 5939784

luglioMercatino di materiale elettronico,radiantistico, surplus e scambio.Electronic equiptment Fair.!! Salone Comunale õı 10.00-18.00 H 3395939784

MURIALDO (SV)Giornata del disabile Gita a bordo di auto 4X4 al MonteCamulera con i ragazzi del Basso Pie-monte e l'Ass. Offroad 4WD. Sullacima Messa e pranzo al sacco.Excursion to Monte Camulera, on bord4x4 cars.!! Piazza del Riofreddo € gratis H 01953543 – 53615

TRIORA (SV)Fiera di San Tusco Patronal festival.õı 9.00

ZUCCARELLO (SV)Mostra scambio auto e moto d’epocaVintage Car & Motorbike trading.!! Centro storico õı 8.00 H 0182 79022

martedì 10 luglioLOANO (SV)Sfilata di moda“Tante idee per un solo obiettivo”: ini-ziativa a scopo benefico per la CRI.Fashion Catwalk event.

!! Arena Estiva Giardino del Principe õı17.00-23.00 € a pagamento H 019 675694

giovedì 12 luglioBERGEGGI (SV)Scuola di Ballo Dance Classes.!! P.zza XX Settembre õı 21.30 € gratis H019 257901

CERIALE (SV)Cerialesi alla ribalta Esibizione di gruppi emergenti di gio-vani cerialesi. Music groups perform.!! Piazza Eroi della Resistenza õı 21.00€ gratis H 0182 990024

venerdì 13 luglioFINALE LIGURE (SV)Sbanca il BancoOccasioni per lo shopping.Shopping stands on the streets.!! Vie e piazze - Finalmarina e Finalpia õı21.00 H 019 6816004

sabato 14 luglioZUCCARELLO (SV)Un volto per Ilaria Concorso di bellezza con elezione diMiss Zuccarello. Selezione regionaleper il concorso Miss Muretto diAlassio.Beauty Pageant.!! Piazza IV Novembre õı 10.00-24.00 € gratis H 0182 79022

domenica 15 luglioARMA (IM)Selezione Miss Italia LiguriaMiss Liguria.!! Zona darsena õı 10.00-23.00 € gratis H0184 43733

MILLESIMO (SV)Fiera della Madonna del Carmine Mercato di prodotti agricoli e non solo.Market selling agricultural products.!! Lungo le vie del paese õı 21.00 H 3395939784

NOLI (SV)Mercatino dell'antiquariatoAntiques Fair.!! Loggia Repubblica/Sant’Anna õı 8.00-17.00 H 019 748384


dove? where?



CarcareTaggiaTriora Zuccarello Millesimo

SpotornoToiranoBorgio Verezzi

Borghetto S.S.

Bergeggi

Garlenda Murialdo

Noli

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:27 Pagina 38

39

bambini

Tutti in Spiaggia?Ma anche nnoo!!

Diciamolo pure: avremmo potuto chiamare questa rubrica"àncore di salvezza", e non solo per restare in tema marino.Ma perché tutte le mamme, i papà, i nonni e anche le baby sit-

ter sanno quanto può aiutare trovare qualcosa da fare per trascinarvia dalla spiaggia i bimbi cotti dal sole, trascorrere insieme in allegriauna giornata di pioggia, o semplicemente passare una serata diver-sa dalla solita passeggiata sul lungomare.

La Riviera di Ponente offre un ventaglio di proposte adattea ogni fascia di età, dai piccolissimi ai più grandicelli. Lamaggior parte delle attività che vi segnaliamo è a ingres-so libero e gratuito.

La scelta è davvero ampia: spettacoli di marionettee burattini, clown, giocolieri e favole raccontateda attori per chi ama restare ad ascoltarestorie vecchie e nuove. Per i piccoli artistiche hanno voglia di colorare, incollare, crea-re o pasticciare si organizzano laboratori con atti-vità ludiche, didattiche o ricreative, dal decoupagesu sassi alla pittura su cavalletto, dai castelli di sab-bia agli aquiloni. E poi, spazio alla fantasia e allacreatività con i corsi per inventare favole, ogget-ti e disegni coloratissimi.

Se i bambini sono stanchi di stare inspiaggia, ci sono avventurose passeg-giate naturalistiche nell’entroterra incompagnia di guide e animatori. E per gliscienziati in erba, è Genova la meta ideale: iMusei del Mare, della Scienza e l’Acquario sapranno stimolare la loro curiosità.

Spesso anche a fine giornata c'è qualcosa di speciale da vedere o da fare, sempre che non si crolli dalsonno: tantissimi spettacoli, una gita in trenino, uno scatenato disco party all’aperto o una sfida a un giocodel luna park. Cosa dire di più? Buon divertimento a tutti!In this column we offer parents a vast list of activities available in the Riviera di Ponente, most of which are free of charge and canalso act as creative alternatives to the simple day at the seaside or evening walk on the promenade. To name a few, there are: pup-pet & clown shows, jugglers & actors storytelling, plus for the arty kids there are plenty of art workshops offering know-how on gamecreating, decoupage, painting, sand castle & kite building. There are also courses for inventing stories, objects, etc.There are many opportunities for kids & their families to go on outings in the country, museums, aqua parks & much more...

37-55 barre.qxd 13-04-2007 10:31 Pagina 39

15 Giugno/15 Luglio - aPonente

40

bambini

fino a sab. 30 giugnoFINALE LIGURE (SV)La biblioteca dei ragazziLibri, cd, dvd, sala lettura e mediateca.Books, cds, dvds and more...!! Biblioteca e Mediateca Finalese -Complesso monumentale di SantaCaterina, Finalborgo õı lun. e ven. 15.30-18.30, mar. e sab. 09.00-12.00 € gratisH 019 6816004

FINALE LIGURE (SV)Laboratorio di archeologiaUn tuffo nella preistoria alla ricerca deisegni della presenza dell'uomo nelFinalese.Acheological workshop.!! Museo Archeologico del Finale -Complesso Monumentale di Santa Caterinaõı 9.00-12.00 / 14.30-17.00 escluso il lun.€ gratis H 019 6816004

FINALE LIGURE (SV)Mini club e scuola di nuotoSwimming school.!! Stabilimenti balneari del Club Beach &Family H 019 6816004

sabato 16 giugnoFINALE LIGURE (SV)Festa delle torteCake festival.!! Piazza Aycardi - Finalborgo õı 15.00 H 019 6816004

PIETRA LIGURE (SV)La profezia di Eta Dieta - Bim Bin Gio CoVedi dettagli a / See details at pag. 41!! Piazza San Nicolò õı 21.00 € gratisH 019 62931244

domenica 17 giugnoFINALE LIGURE (SV)Discesa nelle viscere della Terra... laGrotta della PolleraEscursione naturalistica per bambini efamiglie. Prenotazione necessaria.Family excursions to the Grotto of Pollera.Booking is necessary.Vedi dettagli a fianco / See details to theright.

!! Piazza del Tribunale - Finalborgo õı9.00 € 12 H 347 4468249 - 019 6816791

VARIGOTTI (SV)I burattini dei Fratelli NiemenSpettacolo per bambini. Kids Show.!! Piazza Cappello da Prete õı 21.30 H 019 6816004

PIETRA LIGURE (SV)Volere volare - Bim Bin Gio CoVedi dettagli a / See details at pag. 41!! Piazza La Pietra õı 18.00 € gratis H 019 62931244

lunedì 18 giugnoALASSIO (SV)Giochiamo insieme utilizzando i sensi Laboratorio dei sensi per bimbi dai 3 ai

12 anni. Alla fine, merenda per tutti.The laboratory of the senses, with snackat the end.!! Giardini Palazzo Comunale õı 17.30 € gratis H 0182 648142

CELLE (SV)Il flauto magico - Omaggio a LeleLuzzati - NavicelleSulle note musicali di Mozart un ricor-do dell'Artista, ideatore, tra l'altro, dellogo della Rassegna per bambini“Navicelle” - Museo Luzzati (Genova).Remembering the artist, with the music ofMozart.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

CELLE (SV)Lo Scià del bla blaAnimazione sul diritto all’espressione -

FINALE LIGURE (SV)

Tre fantastiche avventureSono quelle organizzate dallaLudoteca Comunale di FinaleLigure “I treni a vapore” con ilConsorzio “Il Sestante” e la Coop.Tracce. Ecco i dettagli:• Domenica 17 giugno si scendeNelle viscere della Terra, nellaGrotta della Pollera. Si passeggiada Finalborgo a Perci Alto e siesplora la grotta, calandosi conluci, caschetti e l'aiuto di corde

fino al grande salone, nel vero silenzio e nel buio profondo. • Sabato 7 luglio si passa Una giornata da cavernicoli, imparando a usare glistrumenti per accendere il fuoco e a cucinare focaccette preistoriche insapori-te da erbe aromatiche spontanee. • Sabato 14 luglio si va per Graffiti, cercando incisioni rupestri nel Finale e pro-vando a portarsele a casa (ma come senza distruggerle?). Grandi e piccini partecipano a giochi, attività didattiche e laboratori incontran-do personaggi stravaganti che raccontano storie e leggende dei luoghi visitati. Prenotazione obbligatoria presso la Cooperativa Tracce (tel. 019 6816791) o laLudoteca “I treni a vapore” (Via Asilo 24, Finalpia - tel. 347 4468249).Three adventure excursions for kids. 17th June: Trip to the Grotto of Pollera, comple-te with climbing facilities. 7th July: A day as Cavemen, learning to start a fire & otherpre-historic activities.14th July: Guided tour, looking for pre-historic wall incisions...


dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaVarigotti

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:27 Pagina 40

bam

bini

41

Ludoteca Mago Merlino e V. Bilettacon B. Martinoli. Workshop.!! Sala consiliare õı 16.30 € gratisH 019 990021

PIETRA LIGURE (SV)La bibliotecaria rapita - Bim Bin Gio CoVedi dettagli qui sotto / See details herebelow!! Palazzetto Sport - V.le della Repub-blica õı 18.00 € gratis H 019 62931244

QUILIANO (SV)Gruppo dell’ElasticoSpettacolo teatrale.Theater Performance.!! Società Aurora di Valleggia õı 21.00€ gratis H 019 8878725

martedì 19 giugnoALASSIO (SV)Favolando con… i SenzatettoLettura di fiabe e racconti in chiave ironi-ca e spiritosa con la Comp. Senzatetto.Fun story telling for kids of all ages.!! Giardini Palazzo Comunale õı 21.00€ gratis H 0182 648142

CELLE (SV)Il grande trionfo di Fagiolino PastoreGuerriero - NavicelleUna fiaba antica con giochi di parole egag - Burattini del Teatro del Drago.Ancient fables with traditional puppets.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

CELLE (SV)Il lago noioso - NavicelleUn lago magico che si trasforma aseconda degli stati d’animo di chi cinaviga.Games workshop.!! Sala consiliare õı 16.30 !! gratisH 019 990021

CERIALE (SV)La Baby Dance di Fortunello &Marbella Musica, ballo, giochi e gare.Music, dance, games & races.!! Piazza della Vittoria õı 21.00 € gratisH 0182 990024

PIETRA LIGURE (SV)Dal 16 al 29 giugno

Tanti bimbi, tutti in giocoTorna a Pietra Ligure per il nono annoconsecutivo Bim Bin Gio Co.Mangiafuoco, giocolieri, attori, clown,pupazzi e burattini, protagonisti dispettacoli con temi classici e moderni,animano racconti senza età come“Pierino e il Lupo” o incredibili storiedi bibliotecarie rapite, di pirati e tesoriperduti, di maghi e guerrieri. Molti ilaboratori creativi, dove costruendoaquiloni, aerei di carta e oggetti con filicolorati, spaghi e materiali di riciclo sisperimenta come può diventare diver-tente rispettare l’ambiente.

Ecco il calendario (orari e sedi sonogiorno per giorno in questa rubrica). From the 16th to the 29th of June, PietraLigure hosts fire-eating, juggling, theater,puppet & clown events, plus storytelling& creative work-shops... here’s the dates.

16/6 • La profezia di Eta DietaLa merendina Skif “tenta la panza e dàdipendenza” ma ritrovando le SetteRicette Perfette… Compagnia Atid. Theater & song show for Kids.

17/6 •Volere volareLaboratorio dove si imparano acostruire aquiloni, aerei di carta, ecc.I.so Theatre Kite making & flying objects workshop.

18/6 •La bibliotecaria rapitaGiovane brigante rapisce graziosa

bibliotecaria ma il Sindaco non vuolepagare il riscatto... peccato che i bri-ganti si prendano il morbillo! Teatro degli Amici, con baracca, burattinie pupazzi.Theater show for kids, with puppets &other props...

20/6 •Da qualche parte sulla TerraDue guerrieri litigano su chi è il miglio-re e per farli smettere lo gnomoCociopok li manda a cercare ciò chedi più meraviglioso c’è sulla Terra... Compagnia El Picaporte con pupazzi,burattini ed attori, per bimbi dai 5 anni Puppet show for kids from 5yrs & up.

21/6 •RiciclocoLaboratorio per trasformare i rifiuti inoggetti con cui giocare I.so Theatre. Workshop for creating games out of re-cycled objects.

22/6 • Attento Pierino, arriva illupoPupazzi animati a vista. Tratto dallafiaba di “Pierino e il lupo” musicata daSergej Prokofiev Compagnia Baule VolanteStory telling performance of “Peter andthe Wolf” with music and puppetry.

23/6 •Volere volareLaboratorio dove si imparano acostruire aquiloni, aerei di carta, ecc.I.so Theatre Kite making & flying objects workshop.

24/6 • Il Tesoro PerdutoDue goffi personaggi trovano un librodi un famoso pirata che contiene lachiave per trovare un tesoro…

Spettacolo comicoTeatro dei Mille Colori Comical theatrical performance.

26/6 •CriotRacconti, fiabe e leggende africanecon musica, danza e giocoleriaGruppo a Embuni African Tales with music, dancing & jug-gling.

27/6 •Colorando PietraLaboratorio con fili colorati, spaghi,corde e tutto quanto si può intreccia-re, tessere, annodare e sbrogliare I.so TheatreWorkshop with colourful strings.

28/6 • Mas que nadaStorie con o senza senso per ognietà che attraverso i burattini raccon-tano il rapporto dell’uomo con i suoisimili, la natura, gli animali.Compagnia Antidoto LentoStories for all ages on the relationshipbetween man, nature & animals.

29/6 •Alta CucinaUn’improbabile cena di due litigiosimaghi imbonitori armati di organetto egrancassa sui trampoli. Acrobatica,giocoleria, magia e musica dal vivo.Compagnia Stelten Flight Fun and acrobatic clown show.

Uff. Turismo e Cultura - Comune diPietra Ligure - Via Ghiglieri 6 - Tel.019 6816004IAT Pietra Ligure - Piazza S. NicolòAng. Via G.B. Montaldo - Tel. 019629003.


dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaVarigotti Quiliano

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 41

42

mercoledì 20 giugnoCELLE (SV)Alla casa delle storie: Elmer l’elefantevariopinto - NavicelleElmer non è grigio come tutti gli altrielefanti… è rosso, giallo, rosa,verde… ed è stanco di essere diver-so, ma proprio nella sua diversità stal’equilibrio del branco - Montes-sori&Brandao.Story telling.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

CELLE (SV)Un Iff e un Butt - NavicelleLaboratorio di costruzione di personag-gi fantastici - Ludoteca Mago Merlino eV. Biletta.Games workshop.!! Sala consiliare õı 16.30 € gratis H 019 990021

PIETRA LIGURE (SV)Da qualche parte sulla Terra Bim Bin Gio CoVedi dettagli a / See details at pag. 41!! Piazza La Pietra õı 18.00 € gratisH 019 62931244

giovedì 21 giugnoALASSIO (SV)Decoupage sui sassi - Il villaggio deigiochiLudobus e laboratorio.Games workshop.!! Piazza Partigiani õı 21.00 !! gratisH 0182 648142

CELLE (SV)I pesci multifauci del Mar delle Storie -NavicelleI pesci multifauci inghiottono storie ele trasformano in racconti semprenuovi, così si inventeranno brevi storieda illustrare con lunghe strisce dicarta - Ludoteca Mago Merlino e V.Biletta. Story and drawing creating workshop.!! Sala consiliare õı 16.30 € gratisH 019 990021

CELLE (SV)Un’onda chiamata Marina - NavicelleUn divertente viaggio tra colori ed emo-zioni: la percezione dei colori partendodalle teorie di Paul Klee e Kandinsky -Erewhon (Monza).A fun journey in the world of colour, from

theories of Kandinsky and other artists.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

CERIALE (SV)Le fontane danzantiSpettacolo e intrattenimento per bam-bini. Artisti di strada I Giullari di Corte. Street performances for kids.!! Piazza Eroi della Resistenza õı 21.30€ gratis H 0182 990024

FINALE LIGURE (SV)Notte Bianca BabySpettacoli e iniziative per bambini enegozi aperti per lo shopping.Shows for kids with shops open in theevening.!! Centro storico - Finalpia õı 20.00/01.00 H 019 6816004

PIETRA LIGURE (SV)Ricicloco - Bim Bin Gio CoVedi dettagli a / See details at pag. 41!! Piazza Rosselli õı 18.00 € gratisH 019 62931244

gio. 21 - dom. 24 giugnoSANREMO (IM)Laboratorio musicale per bambiniMusic workshop for kids.!! Piazza San Siro õı 17.00 € gratisH 0184 59059

venerdì 22 giugnoALASSIO (SV)Hansel e Gretel - BurattinandoBurattini dell’Opera delle Marionette.Laboratorio di marionette di gommapiuma.Puppet show with puppet making work-shop.!! Giardini Palazzo Comunale õı 21.30€ gratis H 0182 648142

CELLE LIGURE - DAL 18 AL 24 GIUGNO

Presto, tutti a bordo, partono le Navicelle!Comincia il 18 giugno 2007 a Celle Ligure l’undicesima edizione di Navicelle,rassegna di teatro, spettacoli, laboratori, mostre e giochi per l’infanzia organiz-zata dal Comune di Celle Ligure con il contributo della Provincia di Savona. Dedicata quest’anno a “La fantasia, il racconto, il colore”, propone un ricco car-tellone di manifestazioni, in un divertente alternarsi di spettacoli di teatro ispiratiai personaggi delle favole e della televisione, burattini e marionette, giochi di arti-sti del circo, laboratori e anche una caccia al tesoro e una grande festa inmaschera (il programma giorno per giorno è in questa rubrica).

Il 24 giugno finisce l’abbuffata, ma a Celle i bimbipossono continuare a divertirsi, anche se con ritmomeno vorticoso, fino a inizio settembre, con spetta-coli teatrali e di animazione in piazza o allaLudoteca Mago Merlino, che durante la stagioneestiva li aspetta tutti i giorni dalle 16.30 alle 19.00presso la Sala Consiliare del Comune.Starting on the 18th june, in Celle, we have a series ofevents dedicated to ‘imagination, storytelling & colour’,with theater & puppet shows, circus artistry, all kinds ofcreative work-shops, plus many games & parties. Thereview will end on the 24th June, but don’t worry thekids entertainment & activities in Celle will continue...

Ufficio Informazioni e Accoglienza Turistica IATCelle - Via Boagno - tel. 019 990021

bambini


dove? where?



37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 42

bam

bini

43

CELLE (SV)Pippo Pettirosso - NavicelleIl tenero personaggio ideato da Altanabbandona il nido alla scoperta delmondo - CRT d'Animazione (Gorizia).Theatrical animation.!! Palco centrale - Lungomare Colomboõı 21.00 € gratis H 019 990021

CELLE (SV)Pronti in viaggio per salvare il Mardelle StorieLaboratorio sul tema del viaggio -Ludoteca Mago Merlino e V. Biletta. Games workshop.!! Sala consiliare õı 16.30 € gratisH 019 990021

Bimbi da mare e d’amareDa dieci anni Alassio ha davvero un occhio di riguardo per i bimbi. Organizzamanifestazioni, realizza un libro-giocattolo con tanti giochi e personaggi cheaccompagno i bambini alla scoperta della città, offre una Card Alassio BimbiClub che consente di avere agevolazioni negli esercizi commerciali, negli stabi-limenti balneari e negli alberghi di Alassio. Quest’anno sono tre i “percorsi” scelti per accompagnare le vacanze dei piccoliospiti della città. Burattinando è una rassegna dedicata al teatro di figura, con burattini, pupaz-zi e marionette interpreti di avventurosi racconti e fantastiche fiabe e laboratoriper imparare a costruire pupazzi in gommapiuma a stecca. Fantasie in Equilibrio ha invece come protagonista il circo di strada, e propo-ne tre spettacoli… con il fiato sospeso. Favolando è lo spazio per la fiaba e il racconto, con originali fiabe popolate dapersonaggi fantastici messe in scena dalla Compagnia de I Senzatetto .

Accanto alle rassegne, tante altre iniziative animano l’estate dei bimbi di Alassiofino ai primi di settembre (le segnaliamo via via in questa rubrica). In piazza Partigiani arriva il Ludobus, una speciale ludoteca mobile con giochi elaboratori che animerà il Villaggio dei Giochi; ci sono i Laboratori dei sensi rea-lizzati in collaborazione con la Comunità Montana Ingauna e le feste Salta eBalla con baby dance sotto le stelle in compagnia di Due Clown di passaggio;c’è il Passeggiabimbi, visite guidate alla scoperta della città organizzate in col-laborazione con Amnesty International, e infine Un libro per Amico, con la pre-senza di due importatni autori di letteratura per ragazzi: Roberto Barbero e PierDomenico Baccalario.A completare il quadro, i grandi eventi: il Baby Summer Carnival, carnevale esti-vo dei bambini a ritmo di musica, Il Paese dei Balocchi, festa in piazza con gio-chi di grandi dimensioni e giochi tradizionali “da strada”, e Castelli di Sabbia,giunto quest’anno alla ventisettesima edizione.

This year, Alassio has chosen three ways for kids to liven up their holidays:Burattinando, a selection of puppet show & other theatrical events, Fantasie inEquilibrio, a series of street circus shows, Favolando where famous tales becometheatrical performances. On top of that, there will be a mobile game room, creativework-shops, dance & movement activities for small children, guided tours for kidsorganised by Amnesty International, book reviews, baby summer carnival, game par-ties & sand castle building events.

Ufficio Turismo - Comune di Alassio - Piazza Paccini 28 - Tel. 0182 648142

VARIGOTTI (SV)“Ago il mago” e illuminazione del mareSpettacolo per bambini. Kids Show.!! Piazza Cappello da Prete õı 21.30 H 019 6816004

PIETRA LIGURE (SV)Attento Pierino, arriva il lupo Vedi dettagli a / See details at pag. 41õı 21.00 € gratis H 019 62931244

sabato 23 giugnoCELLE (SV)A caccia… di Storie - NavicelleCaccia al tesoro per le vie del paese -Ludoteca Mago Merlino e V. Biletta.Fun treasure hunt through the streets.!! Sala consiliare õı 16.30 € gratisH 019 990021

CELLE (SV)Papà ti salvo io - NavicelleA cura dell'Ass. Naz. di Salvamento incollaborazione con il Comando diPolizia Municipale di Celle Ligure.Kids Show.!! Spiaggia pubblica attrezzata - loc. SanBastian õı 10.30 € gratis H 019 990021

CELLE (SV)StagioniPrendi un filo e stringilo tra le dita... i fili simuovono piano piano nell’aria… nasco-no i tappeti del tempo… Per piccini dai18 mesi - Asilo nido “Nicolò Aicardi” e LaBaracca/Testoni Ragazzi (Bologna).Game activities for kids from18 months up.!! Via Monte Tabor 2 õı 17.00 € gratisH 019 990021


dove? where?



37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 43

50

musei

archeologiciALBENGA (SV)Museo Navale RomanoReperti della nave naufragata nel I sec.a.C. Collezione di ceramiche e maioli-che, reperti dal Paleolitico superiore.Findings from the sunken ship of the 1stcentury b.C. Collection of ceramics &maiolicas, superior Paleolithic artifacts.! Palazzo Peloso Cepolla, Piazza SanMichele 12 õı 9.30-12.30 / 15.30-19.30 -chiuso lun. € 3 H 0182 51215

DIANO MARINA (IM)Museo Civico ArcheologicoFossili e reperti dalla preistoria allatarda romanità. Da fine giugno nuovasala risorgimentale.Fossils & other pre-historic findings, upuntil the late Roman era. From end ofJune, new section dedicated to theRisorgimento.! Palazzo del Parco, Corso Garibaldi õı giugno: 9.00-12.30 / 15.00-17.30 - luglioe agosto: da mar. a ven. 9.00-12.00 / 20.30-22.30 lun. sab. 9.00-12.00 - chiuso dom. efestivi - visite guidate su prenotazione € 3H 0183 497621

FINALE LIGURE (SV)Museo Archeologico del FinaleIl Finalese, dalla preistoria al Medioevo:fossili, reperti di epoca neanderthalia-na, epigrafi, ceramiche bizantine. Finale, from pre-historic to medievaltimes: fossils, Neanderthal period findings, epigraphs, Byzantine ceramics.! Chiostri di Santa Caterina- FinalBorgo õı fino al 30giugno: 9.00-12.00 /14.30-17.30 - luglio eagosto: 10.00-12.00/ 16.00-19.00 - chiuso lunedì € 3 H 019 690020

SANREMO (IM)Museo Civico di SanremoArcheologia dal paleolitico all’età roma-na. Le altre sale del museo sono attual-mente in fase di ristrutturazione.Archeology from the Paleolithic to theRoman times. ! Palazzo Borea d'Olmo, Via Matteotti 143õı da mar. a sab. 9.00-12.00 / 15.00-18.00 € ingresso gratuito H 0184 531942

VARAZZE (SV)Museo ArcheologicoMateriale archeologico reperito nel terri-torio, suddiviso per epoche geologiche.Archeological findings from the area, divi-ded in geological eras.! Piazza IV Novembre - Loc. Alpicella õı dom. 15.00-18.00 € ingresso gratuito H 019 93901 - 019 95210

VENTIMIGLIA (IM)Museo Archeologico Girolamo RossiReperti e oggetti provenienti dagliscavi della città romana di Ventimiglia(Albintimilium)Remains & objects from excavations ofthe Roman city of Ventimiglia.! Fortezza dell’Annunziata, Via Verdi 41 õı da mar. a sab. 9.00-12.30 / 15.00-17.00 -dom. 10.00-12.30 € 3 H 0184 351181

VENTIMIGLIA (IM)Museo Preistorico dei Balzi RossiReperti, fossili e resti di animali.Visitabili anche le grotte.Remains, fossils, ect. Grottoes can be visi-ted.! Via Balzi Rossi 9 – Ponte San Ludovico õı 8.30-19.30 orario continuato - chiusolun. € 2 H 0184 38113

VENTIMIGLIA (IM)Antiquarium di NerviaMuseo e area archeologica (epocaromana). Oggetti, sepolture, anfore,resti del teatro e delle terme.Museum & Roman Archeological area.Objects, burial sites, amphora & remainsof the Theater & the Baths.! Corso Genova - Loc. Nervia õı sab.dom. 15.00-18.00 € ingresso gratuito H 0184 252320

artisticiALASSIO (SV)Pinacoteca Carlo LeviPaesaggi alassini, carrubi e anche uncelebre ritratto di Italo Calvino fra leventidue tele dipinte da Carlo Levi.Scenes from Alassio, carob & also afamous portrait of Italo Calvino: 22 pain-tings of Carlo Levi.! Palazzo Morteo, Via Gramsci 58 õı ven.sab. dom. 18.00-22.30 € ingresso gratuitoH0182 648078

ALBISOLA SUPERIORE (SV)Collezione Permanente di ArteContemporanea La StellaDue sale e un bel giardino per unaraccolta permanente di arte contem-poranea cui si affiancano mostre tem-poranee.Two rooms & a beautiful garden, home toa permanent Gallery of contemporary art,accompanied by temporary exhibitions.! Corso Colombo 46 õı da mar. a sab.16.00-19.00 dom. e festivi 10.00-12.00 € ingresso gratuito H 019 484364

ALBISOLA SUPERIORE (SV)Studio ErnanGalleria permanente all’aperto con



dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaSpotorno

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 50

mus

ei

51

ceramiche di artisti contemporanei chehanno collaborato con la manifattura.Anche punto vendita.This permanent open gallery hosts cera-mic work by modern artists. ! Corso Mazzini 77õı 9.00-12.00 / 15.00-18.00 (visita su richiesta durante gli orari diapertura del punto vendita) - chiuso dom. € Ingresso gratuito H 019 489 916

ALBISSOLA MARINA (SV)Casa Fabbrica Museo G. MazzottiOpere in ceramica firmate da grandiartisti del Novecento e da maestri con-temporanei.Ceramics by great artists of the 1900s &contemporary Masters.! Viale Matteotti 29 õı 10.00-12.00 /16.00-18.00 - chiuso dom. mattina € ingresso gratuito H 019 489872

ALBISSOLA MARINA (SV)Manifattura San GiorgioStorica fornace attiva dal 1958, cele-bre per le sfere natalizie. Vi hanno lavo-rato artisti di fama internazionale. Historical furnace, active since 1958,famous for creating Christmas balls. Thisstudio has hosted artists of internationalfame.! Corso Matteotti 5 õı da lun. a ven. 8.00-12.00/14.00-19.00, sab. dom. 15.00-19.00(telefonare sempre per conferma) € ingresso gratuito H 019 482747

BORDIGHERA (IM)Quadreria Pompeo Mariani Esposti alcuni quadri donati dagli eredidell’autore.Family collection of paintings on display.! Istituto Internazionale di Studi Liguri, ViaRomana, 39 õı da lun. a ven. 10-12 / 15-17 € 1,60 H 0184 263601

BORDIGHERA (IM)Fondazione Pompeo MarianiCasa-atelier del pittore monzese, congli arredi originali e alcune sue opere.The Art gallery-house of the painter fromMonza, with unique interiors & some ofhis work on show.! Villa Pompeo Mariani, Via FontanaVecchia 7 õı Visite su prenotazione € 5 H 0184 265556

CALICE LIGURE (SV)Museo di Arte Contemporanea dellaCasa del ConsoleRaccolta di pitture e sculture di artisti

contemporanei. Ospita mensilmentemostre temporanee.Collection of paintings & sculptures ofcontemporary artists. It hosts monthlydisplays.! Casa del Console, Via Roma 61 õı gio.ven. sab 17.00-20.00 dom. 10.30-12.30 /15.30-18.30 € ingresso gratuito H 3491964454

IMPERIAPinacoteca CivicaDipinti, stampe, disegni dell’800, scultu-re lignee da presepe, museo navale(cimeli, strumenti di navigazione).Paintings, prints drawings, sculptures,plus Naval Museum.! Piazza del Duomo - Porto Maurizio õı mer. sab. 16.00-19.00 H 0183 61136

NOLI (SV)Complesso Monumentale di S.ParagorioNel complesso alto-medievale un batti-stero paleocristiano e una cattedraleromanica. Nel giardino sarcofagi delVIII secolo. In the higher medieval complex, a paleo-christian baptistery & a Romanic cathe-dral. In the garden sarcophagi of the 8thcentury.! Via Cesàri õı 10.00-12.00 / 15.00-17.00 -chiuso lun. € 2 H 019 822708

SANREMO (IM)Pinacoteca e Biblioteca RambaldiEsposizione di tele a olio dal XV al XIXsecolo, lascito della famiglia Rambaldi.Exhibition of oil paintings from the1400s

to1800s, private collection of theRambaldi family.! Via Rambaldi - Loc. Coldirodi õı da mar.a sab. 9.00-13.00 mar. e gio. anche 14.30-17.30 € ingresso gratuito H 0184 670398

SAVONASantuario di Nostra Signora dellaMisericordiaDipinti su tavola, affreschi, sculture,coro ligneo del ’600. "Presentazione alTempio" del Domenichino.Paintings, affrescoes, sculptures, wood-work of 1600s. “Presentation at the tem-ple” of Domenichino.! Santuario di Savona, Piazza Santuario 6 -Loc. Santuario õı tutti i giorni 9.00-12.00 /15.00-18.30 (compatibilmente con le fun-zioni) € ingresso gratuito H 019 879025

SAVONACollezione d’Arte Sandro PertiniDipinti e sculture di arte contempora-nea della collezione di Sandro Pertini,ex Presidente della Repubblica.Collection of contemporary art paintings &sculptures belonging to Sandro Pertini,ex-President of the Republic.! Palazzo della Loggia - Fortezza del Priamar,Corso Mazzini 1 õı sab. dom. 10.00-12.00 e su prenotazione € 2,07H 019 801908

SAVONAPinacoteca CivicaRaccolta cronologica: offre testimo-nianza della produzione artistica aSavona dal XIV al XX secolo. Chronological collection: offers testimonyof the artistic production in Savona from14th -20th century.! Palazzo Gavotti, Piazza Chabrol 1 õı lun.mer. ven. 8.30-13.00, mar. gio. 14.00-19.00,sab 8.30-13.00 / 15.30-18.30, dom 10.00-13.00. Durante l’estate sab. 8.30-13.00/20.30-23.30 € 4 euro H 019 811520

SAVONAMuseo del Tesoro della Cattedrale diN.S. Assunta e Cappella SistinaOreficerie, paramenti liturgici, sculturee dipinti (XII-XVI sec). Chiostro (XVsec.), Cappella Sistina (affreschi XV-XVIII sec.).Goldsmith work, liturgic paraments, sculp-tures & paintings (12th-16th century).Chiostro (15th century), Sistine Chapel(affrescoes 15th-18th century).! Piazza Duomo (parrocchia) õı mar16.00-17.30, gio. 9.30-11.30, sab 16.00-17.30 -Visite su prenotazione € ingresso gratuitoH 019 825960


dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaNoliCalice

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 51

52Albenga


dove? where?



CarcareTaggia

Vado

museiTAGGIA (IM)Museo Convento dei Domenicani Chiesa gotica, convento e chiostro del’400, pinacoteca (XV-XVI secolo,Parmigianino). 15th century Gothic Church & Convent,picture gallery (Parmigianino).! Piazza Beato Cristoforo 6 õı 9.00-12.00/ 14.30-18.30 e su prenotazione - chiusodom. € 5 H 0184 476254

VADO LIGURE (SV)Museo di Villa Groppallo – PinacotecaCivicaArte contemporanea: opere dedicate altema del lavoro da un gruppo di artistilocali e nazionali, gessi e terrecotte diArturo Martini. Contemporary art: work dedicated to thework theme by a group of local & nationalartists, plasterwork & terrracotta by ArturoMartini.! Villa Groppallo, Via Aurelia 72 õı gio.ven. 9.30-12.00, mar. sab. dom. 16.00-19.00€ 2 H 019 883914

bibliograficiALBENGA (SV)Archivio DiocesanoLibri liturgici miniati in pergamena,codici musicali e diversi volumi mano-scritti e a stampa.Books in pergamene, music codes &various volumes of manuscript and printedbooks.! Palazzo Vescovile, Via Episcopio 5 õı visita su prenotazione € ingresso gra-tuito H 0182 555997

di tutto un po’ALASSIO (SV)Pinacoteca Richard West e FondoLibrario IngleseVedute alassine del pittore RichardWest (Dublino, 1848 - Fiesole, 1905) ela English Library (14.000 volumi 1870-1936).Views of Alassio by the painter Richard West( Dublin, 1848 -Fiesole,1905) & the EnglishLibrary (14.000 volumes 1870 -1936).! West Memorial Gallery, Viale Hanbury 17õımer. ven. sab. dom. 16.00-19.00 € ingresso gratuito H 0182 648078

ALBENGA (SV)Museo Civico IngaunoReperti romani e bizantini, resti di affre-schi del ’400, iscrizioni medievali e le

antiche unità di misura del Comune diAlbenga. Roman & Byzantine findings, remains ofaffrescoes of the 400s, medieval inscrip-tions & ancient measurement units.! Palazzo Vecchio del Comune, Via NinoLamboglia 1 õı 9.30-12.30 / 15.30-19.30 -chiuso lun. € 3 H 0182 51215

ALBENGA (SV)Museo Diocesano di Arte Sacra Reperti archeologici, ceramiche medie-vali e rinascimentali, affreschi, arazzi etappezzerie, tele del ’600 della scuolagenovese. Martirio di Santa Caterina diGuido Reni.Archeological findings, medieval & renais-sance ceramics, affrescoes & tapestries,canvases of the 600s genoese school.Martirio di Santa Caterina by Guido Reni.! Palazzo Vescovile, Via Episcopio 5 õı 10.00-12.00 / 15.00-18.00 - chiusolunedì € ingresso a offerta libera H 018250288 int. 111

ALBISSOLA MARINA (SV)Museo di Villa FaraggianaTutto l’incanto del ‘700 in una splendi-da dimora di villeggiatura immersa tragiardini e fontane.

All the beauty of the 1700s in a splendidHoliday house immersed in gardens &fountains.! Villa Durazzo Faraggiana, Via Salomoni117-119 õı 15.00-19.00 (ultimo giro 18.15) -chiuso lun. (telefonare sempre per confer-ma: soprattutto sab. e dom. può esserechiuso per eventi privati) € 4,20 H 019480622

BORDIGHERA (IM)Museo Biblioteca Clarence BicknellFondato dal pastore inglese Bicknell,espone reperti romani, incisioni rupe-stri e una collezione di farfalle.Founded by English Pastor Bicknell, ithosts Roman artifacts, Stone carvings &Butterfly collection.! Istituto Internazionale di Studi Liguri, ViaRomana 39 õı da lun a ven. 9.30-13.00 /13.30-17.00 - chiuso la settimana diFerragosto € ingresso gratuito H 0184263694

CARCARE (SV)Museo Centro Studi Anton GiulioBarriliNella villa dello scrittore cimeli, dipinti,lettere, fotografie, quotidiani dell’epo-ca, manifesti, libri.

Villa Grock (Villa Bianca) - Oneglia (IM)Grock è il nome d’arte di Adrien Wettach, il più celebre clown di ogni tempo,vissuto a cavallo di due secoli (Ottocento e Novecento) e di molteplici talenti.Sulle colline di Oneglia fece costruire questa villa che lui stesso progettò.Nessun’altro, del resto, avrebbe mai potuto comporre un simile panorama archi-tettonico: uno scenario onirico che replica la mistica, fiabesca e folle, delle sce-nografie circensi: affreschi esoterici, architetture stravaganti, giochi d’acqua. Glispazi interni non sono praticabili, essendo oggetto di restauro. Ma sono visita-bili i giardini con le fontane (appena restaurate), le terrazze e la grande vascanella quale Grock, pare, si tuffasse.Adrien Wettach, alias Grock, the most famous clown of all times, had this Villa builtafter architecting it himself, inspired by the mad, mystic, fairytale like scenographicwonders of the Circus.The inside of theHouse is not viewableat present, as it isunder restoration.However its amazinggardens with theirpool & fountain, can bevisited.! Villa Bianca, ViaFanny Roncati Carli -Oneglia H 0184206666 - 339 7691525õı sab. 16.30-19.00dom. 17.00-19.30 € Ingresso gratuito

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 52

mus

ei

53Albenga


dove? where?



ArnascoLucinasco

In the Villa of the writer, paintings, letters,photographs, period newspapers, posters,books.! Villa Maura, Via Barrili 12 õı visita suprenotazione € ingresso gratuito H 019518729

etnograficiALBENGA (SV) Esposizione Permanente La civiltàdel’olivoUtensili, recipienti in rame, giare, torchi,macine usati dal XV al XX secolo per laproduzione di olio e vino.Utensils, copper containers, jars, grindersused fro the 1400s to the 1900s for pro-ducing wine & oil.! Frantoio Sommariva, Via Mameli 7 õı 8.30-12.30 / 15.00-19.00 - chiuso dom.€ ingresso gratuito H 0182 559222

ARNASCO (SV)Museo dell’Olivo e Civiltà ContadinaLavorazione del legno, pastorizia, arre-do domestico, lavorazione dell’olio(frantoio funzionante). Vendita prodottitipici.

Wood work, sheep farming, interior furni-shing, oil making. Products on sail.! Piazza IV Novembre 8 õı 9.00-12.00/14.30-18.30 - chiuso dom. € ingresso gratui-to H 0182 761178 -761022 -761182

CERVO (IM)Museo Etnografico del Ponente LigureRaccolta di reperti dell’800 e ’900 cheraccontano scene di vita quotidianaA collection of items from the 18,1900sthat describe everyday life at the time.! Castello Medievale, Piazza SantaCaterina 2 õı tutti i giorni 9.00-12.00 /16.00-22.00 - € ingresso gratuito H 0183408197 (IAT)

LUCINASCO (IM)Museo Lazzaro AcquaroneTre sezioni: arte sacra (dipinti e statue),etnografia e casa contadina, ricostru-zione con arredi e oggetti d’epoca.Three sections: sacred art (paintings &statues), ethnography & country houses,with reconstructions of interiors & vintageobjects.! ex Oratorio di san Giovanni Batista,Piazza Sant’Antonino 1 õı dom. e festivi10.00-11.00 / 16.00-18.00 oppure su preno-tazione € offerta libera H 0183 52534

Museo Perrando - Sassello (SV)Il museo, lascito dell’omonima famiglia, è diviso in diverse sezioni (Storia natu-rale, Preistoria, Medioevo, beni della famiglia Perrando) ed espone minerali ereperti fossili rinvenuti in zona, reperti paleolitici, neolitici e dell’Età dei Metalliprovenienti dal comprensoriosassellese, una raccolta dimonete e frecce di balestra,manufatti ceramici e in pietraollare provenienti dal castellodella Bastia Soprana e lucer-ne etrusche e romane deriva-te da scavi compiuti adOtricoli. Inoltre mobili, cera-miche savonesi e albisolesi,armi, dipinti di scuola geno-vese del XVII - XVIII secolo,libri d’epoca, vasi precolom-biani e strumenti di navigazio-ne. Al primo piano mostrapermanente “Dalle ferriere alle fabbriche di amaretti”, una ricca biblioteca, l’ar-chivio storico e una sala didattica per proiezioni e conferenze.This Museum is split into different sections: Natural History, Pre-history, Medievaltimes & Goods of the Perrando Family themselves, of all the different eras like: fos-sils, Paleolithic & Neolithic objects from the Sassalese area, a collection of coins &arrows, ceramic manufacts, Etruscan & Roman objects, furniture, old books, pre-columbian vases & navigational equipment.! Palazzo Perrando, Via dei Perrando 33 H 019 724357 õı ven. dom. 15.00-17.00 sab. 9.30-11.30 € Ingresso gratuito

Museo delle Cose Dimenticate - Prelà - Fraz. Valloria (IM)Un museo, anzi due. Il primo è al riparo dell’ex-oratorio della Santa Croce, haun nome poetico (Museo delle cose dimenticate) e mostra arnesi e strumentidella civiltà contadina: attrezzi per la lavorazione dell’olio, aratri, ma ancheoggetti della quotidianità domestica. L’altro è a cielo aperto ed è intrinseco aquesto piccolo centro, le cui porte lignee sono state dipinte da artisti contem-poranei. Una pinacoteca fuori da ogni schema, che dipana il suo percorso trasentieri e carruggi e accresce il proprio patrimonio di anno in anno.

Two museums: one, indoors inthe ex-Oratorio della SantaCroce (now named Museum offorgotten things) dedicated tovarious tools & instruments usedby the country people for oilmaking, cultivation & everydayuse.The other, is in the open, in thevillage streets, which have ondisplay the wooden front doorsof the houses, beautifully handpainted by contemporary artists,as if each was a unique paintinghanging in a gallery...

! ex Oratorio della Santa Croce, Piazza Bottino H 0183 282396 õı Visite su prenota-zione € Ingresso gratuito

37-55 barre.qxd 13-04-2007 16:28 Pagina 53

56

itinerari

Tra Varigotti e Capo Noli, se voltate la testa all’insùpotete vedere ripide pareti: sono i “piedi” di un’ampia formazione rocciosa che si estende peralcuni chilometri a un’altitudine media di 300 metrisul livello del mare. Siete al cospetto delle Mànie,uno degli altopiani finalesi: un angolo di Liguriadavvero splendido e sorprendente. Boschi e macchia mediterranea a picco sul mare, ulivi e pini marittimi, piccoli campi coltivati con cura e isolate case contadine, misteriose grotte che ci raccontano la storia dell’uomo di milioni di annifa, animali e piante tanto rari e particolari chepossiamo trovarli solo qui. Qualcuno l’ha definito un“luogo magico” e non ha certo esagerato. Per di più, un luogo magico a pochissima distanza dalle affollate spiagge del Finalese, doveincredibilmente si incontra uno dei più integriambienti naturali della costa ligure. E allora, perché non decidere di passare… un giorno sull’altopiano? Se non altro perché il panorama che offre è davvero unico: ci sono

alcuni punti dai quali, nelle giornate limpide, losguardo corre lungo tutta la Riviera di Levante fino a incontrare il profilo delle lontanissime AlpiApuane. E poi, c’è solo da scegliere per trovare laragione giusta. Sei un arrampicatore? Ami lamountain bike? Preferisci tranquille passeggiateper i boschi? Sei un curioso della preistoria? O della geologia? Adori il brivido del parapendio?Ami andare a cavallo? Insomma, le Mànie hannoqualcosa da offrire a tutti, proprio tutti! E ciascunopuò scegliere come arrivarci: a piedi, sui sentieriche partono da Varigotti, da Finalpia e da Noli,oppure in bici o in auto, dopo aver raggiunto il piccolo borgo delle cascine di Voze.

Le Manie, the amazing highlands of Finale are covered in thickMediterranean vegetation, typical peasant houses, grottoes, plusrare plants & animals. Suitable for mountain bike, trekking,hand–gliding and geology enthusiasts.

Per informazioni e visite guidate alle Manie: Associazione Vivere leManie, tel. 019 698483

La valle dei pontiNel cuore delle Manie si trova la Val Ponci: ilsuo nome deriva dal latino “Vallis Pontium” etestimonia ancora adesso la tanto celebrataabilità di costruttori di strade dei Romani.Questa valle, che oggi dobbiamo percorrerea piedi in un imperdibile itinerario naturalisti-co, un tempo era attraversata dalla via con-solare Julia Augusta, tracciata nel 13 a.C. elungo la quale era stato necessario costruireben cinque ponti. Alcuni sono stati distrutti ointerrati, come il Ponte Sordo, il PonteMagnone e il Ponte dell’Acqua (nei pressi del

Un Giorno sull’altopiano

56-65 barre OK.QXD 13-04-2007 16:36 Pagina 56

itin

erar

i

57

La lunga storia della “pietra di Finale”Tra frutti prelibati, dolci marmellate e altreghiottonerie, il Finalese vanta anche un prodottotanto famoso quanto “indigesto”. È la “pietra diFinale”: tra il rosa, il bianco caldo e il rosso, è moltoapprezzata dagli architetti, che la usano spessoall’esterno e all’interno di ville e abitazioni. È una pietra davvero speciale, che ha la stessanatura delle Dolomiti e risale a quasi 30 milionid’anni fa. Composta da frammenti fossili dimolluschi, pesci e alghe incastonati nei sedimentidepositati dai fiumi, la sua storia è anche quelladell’Altopiano delle Manie. Tanto tempo fa, come direbbero i soliti pocoscientifici nonni, questa zona era copertadall’acqua. Ce la ritroviamo adesso dov’è e com’èdopo gli enormi sconvolgimenti che feceroinnalzare la crosta terrestre fino a formarel’altopiano, e dopo il lavorio della pioggia, del sole edei corsi d’acqua che in milioni di anni hannoscavato la roccia creando le tante grotte che sitrovano in questa zona.

The “stone of Finale”, a mixture of fossilized creatures and plantsleft to lay for thirty million years on the bed of the once watercovered Finale. The later rising of the earth’s crust formed thehighlands, where millions of years of water erosion have sculptedthis land and its mysterious grottoes.

Alla scoperta degli antenatiIl Museo Archeologico del Finale, ospitato neiChiostri di S. Caterina, è aperto tutti i giorni damartedì a domenica. Val proprio la pena di visi-tarlo perché offre, tra le tante attrattive, un bellis-simo “viaggio” fra i nostri antenati di sessantamila anni fa, che trovarono rifugio nei numerosis-simi anfratti e grotte di cui è ricco il territorio delFinale.A proposito di grotte, una delle più grandi e affa-scinanti è quella che si trova nella località Armadelle Manie, vicino alla Chiesa parrocchiale (èfacilmente raggiungibile in auto). Sempre visibile

all’esterno (viene ancora usata come magazzinoe ricovero dai contadini della zona), vi sono statitrovati resti di vari animali, dai cervi agli stam-becchi, ai caprioli, alle marmotte, risalenti alPaleolitico, a testimonianza delle folte foresteche migliaia di anni fa coprivano tutta la zona.

Archeological Museum of Finale, open Mon – Sun, offers awonderful journey among our 60’000 yr. old ancestors. Oneof the grottoes, where Paleolithic remains have been found, isthe ‘Grotta dell’Arma delle Manie’.

Museo Archeologico del Finale – Vedi rubrica “musei”Grotta: tel. 390 1027181 - [email protected]

quale c’è anche un percorso attrezzato pernon vedenti, con un corrimano di corda esegnalazioni acustiche dei punti più difficol-tosi). Due, invece, si offrono ancora ai nostrisguardi ammirati: il Ponte delle Fate (sopracui si apre una caverna dove sono stati ritro-vati manufatti risalenti anche a 120.000anni fa) e il Ponte delle Voze.

Val Ponci, in the heart of the Manie, was once crossedby the consular road Julia Augusta. Only two Romanbridges are still standing of the five original ones: Pontedelle Fate, where 120.000 years old handwork havebeen discovered, and Ponte delle Voze.


58

itinerari

AAllttooppiiaannoo ddeellllee MMaanniiee

Pedalando dai ponti romani allapreistoriaSi parte da Voze (uscita autostradaleSpotorno, poi per Vezzi Portio, Magnone,Voze).Lasciamo l’auto a Voze e saliamo lungo lo strada asfaltata verso Vezzi Portio. Sullasinistra imbocchiamo la stradina che saleverso il cimitero e al primo bivio dopo una chiesetta prendiamo il sentiero che scende nel bosco, contrassegnato daun segnavia con un pallino rosso: stiamo percorrendo un tratto della Via JuliaAugusta e, sempre seguendo il “pallinorosso”, incontriamo i famosi ponti romani,fino a quello delle Fate, il meglioconservato. Da qui raggiungiamo Verzi,passando sotto la mole della Roccadi Corno. Da Verzi, superato il cimitero, siprocede inizialmente lungo ilsentiero per Finale; poi,superata la trattoria dellaBriga, percorriamo un paio di chilometri fino a trovare l’indicazione per la grotta dell’Arma.Volendo, da qui possiamotornare indietro; ma sesiamo ancora in forze, la

Per

gran

cam

min

ator

i

A caccia di panorami mozzafiatoSi parte da Varigotti, nei pressi di via del Barriolo.Seguendo il segnavia marcato con due X rosse sisale da Varigotti sino alla strada sterrata che collega l’altopiano delle Manie con Capo Noli. Da qui si prende a destra: la strada inizia a scendere,portandoci sul crinale. Lo percorriamo per un tratto,fino a incontrare il costone che scende alla chiesettadi San Michele (segnalato da una traccia blu). La chiesa si trova proprio sopra Noli; prendendo il sentiero segnalato con un cerchio rosso barratoarriviamo, tra i boschi, fin sulla cima di Capo Noli. Da qui, seguendo un piccolo sentiero segnalato dauna X rossa, percorriamo uno stupendo tratto dicosta a strapiombo sul mare e torniamo alle Manie.Attenzione: è una passeggiata abbastanzaimpegnativa! Occorrono almeno 4-5 ore e si deveaffrontare un dislivello di circa 600 metri.

A treck in search of breathtaking views.The starting point is Varigotti, Via del Barriolo. Following the mark of two red Xs walk up from Varigotti till you reachthe rough road that connects the highlands of Manie with Capo Noli.From there take a right: the road starts to go down hill taking you tothe peaks edge. Follow it for a while until you reach a blue marked trailwhich takes you to the church of San Michele above Noli; after takingthe lane marked with a red barred circle you get to the woods, up untilthe peak of Capo Noli. From there, following the small lane markedwith a red X, you take a breathtaking walk over-hanging the see below,which takes you back to the Manie.Attention: this walk is particularly hard! It takes at least 4 to 5 hoursand the hight difference is 600 meters.

Per

chi v

a in

bic

i


itin

erar

i

59

ppaasssseeggggiiaattee ppeerr ttuuttttiiFra boschi e prati, alla Grotta dell’Arma (25 minuti/passeggino)Si parte dall’Osteria del Gambero Verde – loc. Manie(in auto, da Finale)Una bella passeggiata fra boschi e prati nel cuore delleManie. Partiamo da Finale a qualsiasi ora (il percorso èricco d’ombra) e arrampichiamoci in automobile sullaripida strada che porta alle Manie e che, una voltapresa quota, si snoda dolcemente fra radure coltivate e boschi selvaggi, fino all’Osteria del Gambero Verde.Superiamola di poco e parcheggiamo, per prendere apiedi la strada asfaltata che scende a sinistra(indicazione: “Trattoria La Grotta”). Proseguiamo indiscesa e, dopo circa 10 minuti/passeggino, sentiremoun rumor d’acqua provenire dal fondo di un valloncello:prendendo il sentierino sulla nostra sinistra arriviamo auna fresca polla sorgiva. Torniamo sulla stradaprincipale e, attraversato il ponte, prendiamo a sinistrafino alla trattoria, dove potremo goderci l’ombra mentrei più piccoli si divertiranno a guardare la vasca delletartarughe e i pappagallini della grande voliera. Da qui,in pochi minuti, possiamo scendere all’Arma delleManie, suggestiva caverna che offrì riparo all’uomopreistorico (15 min.). Per il ritorno possiamo scegliere se rifare la strada a ritroso, oppure, una volta superato il ponticello, prendere a sinistra seguendo l’indicazione“Arma delle Manie - Varigotti”. In questo caso un comodo sterrato ci condurrà in circa 30 minuti per i boschi fino alla strada asfaltata, da imboccare in direzione Finale per ritornare all’auto (15 min.).

A walk from ‘Gambero Verde’ to ‘Grotta del’Arma’ (25 minutes with kids)This route will allow you to take a wonderful walk through woods andfields in the heart of Manie. You can leave Finale at any time (the routeis full of shaded areas). Climb, by car, the steep road that leads toManie and, once you reach a certain hight, slowly unwinds into culti-vated clearings and wild woods, until you reach the ‘Osteria delGambero Verde’, past which you park the car and take the asphaltedroad that goes down-hill on your left towards ‘Trattoria La Grotta’. Youfollow the road down-hill and, after 10 minutes/ walking, you’ll be ablehear the sound of water coming from the bottom of the valley: if youfollow the small lane on your left, it will be easy to find a fresh waterwhole spot. Return to the main road and, once you’ve crossed thebridge, take a left until you reach the restaurant, where you can enjoythe shade while the kids have fun watching the turtles in a pool andthe parrots in a large cage. From there walk down for a few minutesto ‘l’Arma delle Manie’, a breathtaking cave that prehistoric man usedfor shelter (15 min.). For the journey back, you can choose betweendoing the same road backwards, or, once you’ve passed the bridge,take a left following directions for “Arma delle Manie – Varigotti”. In thatcase, an easy off-road track will take you, in more or less 30 minutes,through the woods to the asphalted road, that will lead you towardsFinale, so as to return to the car (15 min.).

A p

iedi

con

... p

asse

ggin

o

proposta è quella di raggiungere CapoNoli. In questo caso prendiamo una stradasterrata che si imbocca a sinistra pochecentinaia di metri dopo il ristorante Ca’Ferrin (lungo la strada principale cheattraversa le Manie). Il sentiero ci porta aCapo Noli dove, giunti sulla punta,possiamo goderci soddisfatti il meritatopanorama prima di riprendere il sentieroper tornare a Voze.

Bike ride from the Roman Bridges.The starting point is Voze (motorway exit of Spotorno,follow directions for Vezzi Portio, Magnone, Voze).Leave the car at Voze and take the road towards VezziPortio. On the left, take the road towards the cemeteryand at the first turning point, past a church take the

path that leads to the woods, the lane is markedby a red circle. Always following this sym-

bol you arrive at the Roman Bridges ofthe Julia Augusta road. From here you

reach Verzi by going under theRocca di Corno.From Verzi, past the cemetery, fol-low the lane towards Finale then,after passing the ‘Trattoria dellaBriga’ ride a couple of kms tillone sees directions for the Grottadell’Arma. From here one can turnback , but if you are fit enough,

then you can reach Capo Noli, via arough narrow road that begins past

the restaurant Cà Ferrin.


60

escursioni&visite guidate

tutti i giorniSANREMO (IM)Giro del GolfoEscursione senza scalo con la m/nDiana II da Sanremo a Bordighera eritorno. Excursion along the coast fromSanremo to Bordighiera and back.!! Porto Vecchio õı 10.00-11.30 € 15,00adulti - 8,00 bambini (gratis fino a 5 anni)H 334 3175504 Isola GallinaraEscursione senza scalo con la m/nDiana II all’isola Gallinara e ritorno, tuttii giorni tranne il mercoledì. Excursion tothe Island of Gallinara and back.!! Porto Vecchio õı 12.00-19.00 € 40,00adulti - 20,00 bambini (gratis fino a 5 anni)H 334 3175504Avvistamento cetaceiEscursione con la m/n Diana II per l’os-servazione di balene e delfini. Whale and Dolphin spotting escursion.

!! Porto Vecchio õı 12.30-18.00 € 35,00adulti - 18,00 bambini (gratis fino a 5 anni)H 334 3175504

sabato 16 giugnoSANREMO (IM)I gardini sanremesiVisita alla scoperta delle palme e dellepiante più curiose: Giardino Ormond,Villa Nobel, Villa del Sole, Porto Sole. Nonserve prenotare. Tour of the exotic gardens of VillaOrmond, Villa Nobel, Villa del Sole &Porto Sole - Booking not necessary.!! Cancello del Giardino Ormond, CorsoCavallotti õı 16.00 (senza prenotazione)H 0183 290213

SAVONAChiesa di San SaturninoVisita guidata. Guided tour.!! Via Vittime di Brescia all’imbocco di ViaN.S. degli Angeli õı 16.00 H 019 821379

sab. 16 - dom. 17 giugnoMENDATICA (IM)I rododendri del SaccarelloEscursione a piedi per le giornate tran-sfrontaliere di La Brigue. Sabato:Monesi, M. Saccarello, Collardente, N.D. De Fontane, Briga; domenica: ore 14Festa dell’Escursionismo a La Brigue erientro con bus navetta. Disl.: + 800m/-1400, durata 7 ore circa. Excursion byfoot to Monesi on Saturday. Sunday, tripto La Brigue with return by bus.!! Piazzale di Monesi õı 8,00 (sab. 16) -prenotazione obbligatoria € si paga il per-nottamento H 0183 38489

domenica 17 giugnoFINALE LIGURE (SV)Discesa nelle viscere della Terra... laGrotta della Pollera Vedi rubrica “bambini”, pag. 40.See ‘children’ section, at page 40


Là dove i monti nascono dal mareCamminatori della domenica o provetti alpinisti,gente da picnic o cacciatori di fioriture, l’entroter-ra imperiese vi aspetta. Parliamo della parte forsemeno conosciuta del Ponente, che proprio allafine di questo mese di giugno accoglierà nellesue vallate tantissimi appassionati di “scarpinate”.L’occasione è la 10a Settimana nazionaledell’Escursionismo, preparata da mesi con pas-sione dalle sezioni CAI del Ponente ligure(Bordighera, Imperia, Sanremo e Ventimiglia).Tante, ovviamente, le escursioni in programma, in

Valle Impero, Alta Valle Arroscia intorno al Colle diNava e nella splendida conca di Monesi; e più aovest, nelle valli Nervia, Argentina e in parte dellaVal Roja sul confine italo-francese. E c’è anchequalche appuntamento più “pigro”: un meetingsulla sentieristica, a Bordighera il 23 giugno, o lagiornata di apertura della manifestazione, dome-nica 24, nel Forte Centrale di Nava. Tra presenta-zione della Via Alpina (l’itinerario escursionisticoche in 161 tappe collega Trieste a Monaco), inau-gurazione della mostra “Forti e castelli della ViaAlpina” e visite guidate ai Forti, potreste comin-ciare, se non a camminare, almeno ad appassio-narvi a questa straordinaria terra dove i monti“nascono dal mare”. Per informazioni: Tel. 0183 275132 – 276115The 10th National Excursion Week will offer a series of excur-sions to various parts of the Imperiese countryside: ValleImpero, Alta Valle Arroscia, Colle di Nava & splendid Monesi.Further west, one can choose from: Val Nervia, Val Argentina& part of Val Roya on the border between Italy & France. Forthe “lazier” of you: a meeting on trail routes, in Bordighera, onJune 23rd, the opening of the venue itself, on June 24th at theForte Centrale di Nava, or the inauguration of the Exhibition‘Forti e castelli della Via Alpina’, in conjunction with the pre-sentation of the Via Alpina itself (an itinerant road that leadsfrom Trieste to Monaco, split into 161 stopping places).



dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaMendatica


escu

rsio

ni

61

GIUSVALLA (SV)Giovo BikeAmpio panorama sul paese, l’entroter-ra, le Alpi Marittime e il Monviso.Difficoltà: media. Durata: mezza giorna-ta. Per i bambini dai 9 anni, percorsoalternativo. Prenotazioni entro le ore 13del venerdì.Bike ride, of medium difficulty, duration:half a day. Kids of 9yrs & up can use analternative route. Book before 1pm,Fridays.!! Piazza del municipio õı 9.00 € gratis H019 841871

SASSELLO (SV)Antiche ricette in AgriturismoAlla scoperta di ricette tradizionali -Difficoltà: facile. Durata: circa 4 ore +sosta pranzo - Prenotare entro le ore17 di sabato. A walk in search of traditional recipes.Easy, 4 hrs. Must book before 5pmSaturdays.!! Ponte sul Torrente Olba (Tiglieto) õı9.00 € 3 + pranzo facoltativo H 0108590307 - 393 9896251

martedì 19 giugnoFINALE LIGURE (SV)Visita guidata a FinalmarinaVedi dettagli a / For details see pag. 63

mercoledì 20 giugnoFINALE LIGURE (SV)Visita guidata a FinalborgoVedi dettagli a / For details see pag. 63

giovedì 21 giugnoLOANO (SV)Loano non solo mare – Passeggiate nel-l’entroterraColle del Garezzo - M. Frontè (m.2153) - Rifugio Sanremo - Durata 4ore, dislivello 350 m., andata e ritorno.Walk in the hills.!! Passaggio a livello Torre Pentagonale õı7.30 € 3 (copertura assicurativa obbligato-ria) H 019 673115

VARAZZE (SV)Oratorio di N.S. Assunta e zona archeo-logicaVisita guidata. Guided tour.!!Oratorio dell’Assunta õı 18.00 € gratisH 019 97416

venerdì 22 giugnoBERGEGGI (SV)Punta Prodani e la Grotta MarinaPasseggiata sul mare nella RiservaNaturale Regionale di Bergeggi.Durata: h. 1.30 circa. Consigliate scar-pe da trekking e borraccia.1hrs 30min Walk on the sea front. Shouldwear trekking shoes & bring water.!! Via Aurelia - loc. Merello õı 17.00 €gratis H 019 257901

VARAZZE (SV)Complesso collegiata di S. AmbrogioVisita guidata. Guided tour.!! Chiesa di S. Ambrogio õı 16.45 € gratisH 019 97416

sabato 23 giugnoALASSIO (SV)Una sera con l’arte: la West GalleryVisita guidata serale alla “RichardWest” Memorial Gallery, che conservale opere del pittore irlandese, ospite diAlassio tra fine Ottocento e inizioNovecento. La visita dura un’ora.Visit to the R. West Gallery. On display acollection of paintings by the Irish artist ,who resided in Alassio between the late1800s & early 1900s.!! Municipio õı 21.00 € gratis H 0182640351 - 328 3066168

OSPEDALETTIPasseggiata Ospedaletti-PorrinePasseggiata al Santuario delle Porrine.Guided tour to Santuario delle Porrine.!! IAT, C.so Regina Margherita 13 õı 9.30 €gratis H 0184 689085

SANREMO (IM)I gardini sanremesiVisita guidata al giardino Ormond, giar-dino Palazzo Bellevue, giardino Villa Zirio- Non serve prenotare.Guided tour of the exotic gardens of VillaOrmond, Palazzo Bellevue & Villa Zirio -Booking not necessary!! Cancello del Giardino Ormond, CorsoCavallotti) õı 16.00 H 0183 290213

Dal Ponente al Basso Piemonte, per le terre dei Del CarrettoUn percorso storico, culturale, ambientale, paesaggistico: mancaqualcosa? Mettersi, come si dice, “le gambe in spalla” e partire! Lofanno sabato 16 giugno trenta escursionisti per inaugurare la Viadei Feudi Carretteschi. Il pronti via è alle otto del mattino, dallaPiazza del Tribunale di Finalborgo. Poi si cammina, per otto giorni,fino a Santo Stefano Belbo, attraverso il Finalese, l’Alta Val Bormidae le Langhe, tra luoghi dove la storia ha lasciato tracce indelebili eposti dove la natura è ancora signora assoluta. Potrete affiancarlilungo ogni tratta o raggiungerli nelle feste di fine tappa a Madonnadella Neve, Bormida, Cosseria, Saliceto, Prunetto, Cortemilia eCastino. Il percorso sarà presentato venerdì 15, alle 21.00, nellaSala Congressi del convento di Santa Caterina a Finalborgo. Per informazioni: Franco Ferrari tel. 340 8168278.On June 16th a historical, cultural, environmental & scenic excursion will start fromPiazza del Tribunale di Finalborgo, for eight days, across Finale, the Alta ValBormida & the Langue, in order to finally reach Santo Stefano Belbo. The route willcover places of historical & naturalistic importance. One is free to join the 30 excur-sionists that will be participating, on the route or at the parties held at each stop-ping place, like: Madonna della Neve, Bormida, Cosseria, Saliceto, Prunetto,Cortemilia & Castino. The route will be presented on June 15th, at 9pm at the SalaCongressi of Finalborgo.



dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaSasselloGiusvalla

Bergeggi


62

escursioni&visite guidatesab. 23 - lun. 25 giugno

STELLA (SV)Viaggio nel Parco del Beigua a cavalloTre giorni di trekking a cavallo attraver-so il Parco del Beigua. 3 days of trekking on horseback in theParco Beigua.€ 290,00 con cavallo proprio H 3480827930 - 347 27879641

domenica 24 giugnoPORNASSIO (IM)Forti di NavaVisita guidata organizzata in occasionedella 10a Settimana Nazionaledell’Escursionismo.Guided tour.!! Forte Centrale di Nava õı 18.00

PORNASSIO E MONTEGROSSOPIAN LATTE (IM)Passo Teglia - Monte Monega -Montegrosso Pian LatteEscursione CAI per la 10a Settimana Na-zionale dell’Escursionismo. CAI excursion.!!Nava (pullman) o Passo Teglia õı 8.30 €gratis (pullman 5 euro) H 0183 299413

SASSELLO (SV)Giovo BikeDalla Foresta Demaniale della Deiva conun percorso ad anello attaverso unhabitat con numerose specie floreali eornitologiche. Visita al paese diSassello. Difficoltà media, durata: mezzagiornata. Per i bambini dai 9 anni, è pre-visto un percorso alternativo. Preno-tazioni entro le ore 13 del venerdì.Bike ride from Foresta della Deiva. Trip tothe village of Sassello. Medium difficulty,duration: half a day. For kids of 9yrs & up,alternative route. Book before 1pm, Friday.!! Piazza Rolla õı 9.00 € gratis H 019841871

TRIORA (IM)Monesi - Monte Saccarello - RifugioSanremo - MonesiEscursione CAI per la 10a SettimanaNazionale dell’Escursionismo.CAI excursion.!! Piazzale di Monesi õı 8.00 H 0183299413

VAL PENNAVAIRA (IM) Tra cascate e grotte della Val Pennavaira!! Partenza da Piazza Dante a Imperia conbus navetta õı 8.15 € 8 euro H 0183 38489

Alassio - Quando camminare fa bene… doppio!Combinazione davvero ben congegnata le passeggiate guidateproposte dal Comune di Alassio. Da un lato itinerari particolari chemettono in luce aspetti storici e artistici spesso ignorati dai normalipercorsi turistici. Dall’altro un modo discreto, ma efficace, per soste-nere Amnesty International, la nota associazione internazionale cheopera da anni in ogni parte del mondo per il rispetto dei diritti umani.Ecco il programma (i dettagli sono in questa rubrica, data per data). Sabato 23 giugno Una sera con l’arte: la West Gallery (si ripete l’11agosto).Mercoledì 27 giugno Il Burgus Alaxii: alla scoperta del centro stori-co alassino (si ripete il 12 settembre).Sabato 7 luglio: la Via Julia Augusta (si ripete il 21 luglio, il 4 e il 18agosto e l’8 settembre)Mercoledì 11 luglio: La collina: Loreto e “Le Grazie” (si ripete l’8agosto).Sabato 14 luglio: Gli inglesi ad Alassio (si ripete il 14 agosto).Non serve iscriversi anticipatamente: basta trovarsi nei punti di ritro-vo stabiliti con qualche minuto di anticipo sull’orario di partenza,meglio con scarpe adatte a sentieri e mulattiere. Per traduzioni in lin-gue straniere, avvisare preventivamente.Le passeggiate guidate sono gratuite, ma chi lo volesse potrà con-tribuire alle iniziative di Amnesty con un’offerta volontariaPer informazioni: Prof. Bruno Schivo tel. 0182 640351 o 328 3066168 – Ufficio TurismoComune di Alassio tel. 0182 648142.The Council of Alassio has organized a series of very interesting guided excursions,with the main objective of allowing local citizens & turists alike to discover the hidden,natural & historical beauties, that rarely appear on tour routes. At the same time it givesparticipants the chance to support, in a discreet, yet very effective, manner, anInternational association like Amnesty International.There is no need to book for these tours. All one needs to do is meet the tour guidesat the pre-arranged spot, a few minutes in advance.Tours are free, however one can make a free donation to the “Amnesty InternationalAssociation”.



dove? where?


Bordighera Ospedaletti ArmaTriora Montegrosso

Pornassio SasselloVal Pennavaira

Stella


cine

ma

martedì 19 • Mr. Bean’s Holiday -Commedia - Con Rowan Atkinson -Regia: Steve Bendelack - GB 2007 -durata 90 min.

mercoledì 20 • Una notte al museo- Commedia /Azione - Con Ben Stillere Robin Williams - Regia: Shawn Levy- USA 2006 - durata 108 min.

giovedì 21 • La ricerca della felicità -Drammatico - Con Will Smith e ThandieNewton - Regia: Gabriele Muccino -USA 2006 - durata 117 min.

venerdì 22 • Un ponte per Terabithia- Avventura / Fantastico - Regia: GaborCsupo - USA 2007 - 95 min.

sabato 23 • 300 - Storico/Azione/Avventura - Con Gerard Butler -Regia: Zack Snyder - USA 2007 - 117min.

domenica 24 • Norbit - Commedia -Con Eddie Murphy e Thandie Newton -Regia: Brian Robbins - USA 2007 -durata 102 min.

lunedì 25 • Giù per il tubo -Animazione - Regia: David Bowers eSam Fell - USA, Inghilterra 2006 -durata 86 min.

martedì 26 • Una notte al museo -Commedia - Con Ben Stiller e RobinWilliams - Regia di Shawn Levy - USA2006 - durata 108 min.

mercoledì 27 • Mr. Bean’s Holiday -Commedia - Con Rowan Atkinson -Regia di Steve Bendelack - GranBretagna 2007 - durata 90 min.

giovedì 28 • Boog & Elliot a cacciadi amici - Animazione - Regia di RogerAllers, Jill Culton, Anthony Stacchi -USA 2006

venerdì 29 • Il 7 e l’8 - Commedia -Con Ficarra & Picone - Regia diGiambattista Avellino, Ficarra & Picone- Italia 2006 - durata 93 min

sabato 30 • Happy feet - Animazione- Regia di George Miller - Australia,USA 2006 - durata 108 min.

Per la programmazione di luglio,consultare il sito www.cineinfo.it o lapagina Cinema dei quotidiani.

SPOTORNO (SV)Arena Ariston

Via Mazzini 50 - Posti: 500 (di cui200 al coperto) - € int. 6,00 rid. 4,50- Inizio film: ore 21.30 - Bar interno -Parcheggio: difficile o a pagamento -In caso di pioggia: 200 posti copertida pensilina - Apertura: da venerdì 15giugno fino ai primi di settembre

venerdì 15 giugno • Happy feet -Animazione - Regia: George Miller -Australia, USA 2006 - durata 108 min.

sabato 16 • Ho voglia di te -

Commedia - Con Riccardo Scamarcio eLaura Chiatti - Regia: Louis Prieto - Italia2007 - durata 107 min.

domenica 17 • Manuale d’amore 2- Commedia - Regia di GiovanniVeronesi, Con Carlo Verdone, MonicaBellucci, Riccardo Scamarcio, AntonioAlbanese, Sergio Rubini, Fabio Volo,Barbora Bobulova, Claudio Bisio, ElsaPatagi - Italia 2007 - durata 120 min.

lunedì 18 • Giù per il tubo -Animazione - Regia: David Bowers eSam Fell - USA, Inghilterra 2006 -durata 86 min.

martedì 19 • Il 7 e l’8 - Commedia -Con Ficarra & Picone - Regia:Giambattista Avellino, Ficarra & Picone- Italia 2006 - durata 93 min

mercoledì 20 • Un ponte perTerabithia - Avventura /Fantastico -Regia: Gabor Csupo - USA 2007 - 95min.

giovedì 21 • Notte prima degli esami- Commedia - Con Cristiana Capotondi,Giorgio Faletti e Nicolas Vaporidis -Regia: Fausto Brizzi - Italia 2006 - dura-ta 106 min.

venerdì 22 • Spiderman 3 - Azione -Con Tobey Maguire, Thomas HadenChurch, Topher Grace - Regia di SamRaimi - USA 2007 - 140 min.

sabato 23 • La ricerca della felicità -

Essai per cinefiliIl Nuovofilmstudio è un circoloArci Ucca nato a Savona nel1992 per restituire alla cittàalmeno una sala in cui potergodere di quei film di qualitàche raramente approdano nelconsueto circuito commerciale. Per la seconda metà di giugno,oltre a due film in prima visione,la programmazione propone:- In memoria di me di SaverioCostanzo, con Hristo Jikov eFilippo Timi (Italia 2006) - mar-tedì 19 h. 15.30/20.30/ 22.30e mercoledì 20 h. 20.30/ 22.30 - Saturno contro di Ferzan Ozpeteck, con Pierfrancesco Favino, MargheritaBuy e Stefano Accorsi (Italia 2006) - martedì 26 h. 15.30/20.30/22.30 emercoledì 27 h. 20.30/22.30

L’ingresso costa 5 euro e la quota associativa è di 10 euro.Nuovofilmstudio - Piazza Diaz 46r - Savona - Tel. 019 813357 www.nuovofilmsudio.it

Drammatico - Con Will Smith e ThandieNewton - Regia: Gabriele Cuccino -USA 2006 - 117 min.

dom. 24 giugno • Tutte le donnedella mia vita - Commedia - ConLuca Zingaretti, Vanessa Incontrada,Michela Cescon, L. Gastoni, RosalindaCelentano, Ricky Tognazzi, ElenaBouryka - Italia 2006 - Durata 105 min.

lunedì 25 • Nome in codice: bruttoanatroccolo - Animazione - Regia:Michel Hegner - Francia, Germania,Irlanda, Gran Bretagna, Danimarca2006 - Durata 89 min.

martedì 26 • Mio fratello è figliounico - Commedia - Con R. Scamarcio,E. Germano, A. Finocchiaro, M.Popolizio, L. Zingaretti - Regia di DanieleLuchetti - Italia, Francia 2007 - 100 min.

mercoledì 27 • Cartone animato -Animazione

giovedì 28 • Il diavolo veste Prada -Commedia - Con Meryl Streep e AnneHathaway - Regia di David Frankel -USA 2006 - Durata 109 min.

venerdì 29 • La gang del bosco -Animazione - Regia di Tim Johnson -USA 2006 - Durata 85 min.

sabato 30 • The Departed - Il bene eil male - Drammatico - Con Leonardo DiCaprio, Matt Damon, Jack Nicholson,Mark Wahlberg - Regia: Martin Scorsese- USA 2006 - Durata 149 min.

74-80 Lucia.QXD 13-04-2007 12:03 Pagina 77

78

disco&notte15 Giugno/15 Luglio 2007 - aPonente

Discoteca KursaalBordighera (IM)Lungomare Argentina 7

Stile: Commerciale/House/Techno.Sabato: serata House/Techno.Ingresso libero.Cena solo su [email protected]

Discobeach A'frikImperiaSpianata Borgo Peri

Si balla sulla spiaggiaGiovedì: disco - Sabato: musica dal vivo(genere vario) - Domenica: aperitivo +balli in spiaggia “pareo party”.

Discobeach Baia ZenImperiaZona Borgo Prino

Stile: Latino americano/Rock pop.Si balla sulla spiaggia.Mercoledì e domenica: musica latinoamericana.Ingresso libero con [email protected]

Discobeach Capanne AfricaneImperiaZona Borgo Prino

Stile: House/Commerciale/RevivalSi balla sulla spiaggiaMartedì e sabato: appuntamenti conospiti da località turisticheIngresso libero con consumazioneobbligatoriaRistoranteinfo@baiasalata.comwww.baiasalata.com

Discoteca Biblos BeachOspedaletti (IM)Lungomare Cristoforo Colombo

Stile: House/RevivalDomenica serata House/[email protected] libero

Discoteca Birichito Disco &Live music

Sanremo (IM)via Tiro a Volo 11

Stile: Latinoamericano/Liscio.Grande terrazzo all'aperto (“Picco sulmare”).Martedi, sabato e domenica: latino-americano. Mercoledì musica dal vivo conle grandi [email protected]

Discoteca SilkSanremo (IM)Corso Trento e Trieste 12

Stile: House/Revival.Grande spazio aperto con giardino.Giovedì: serata R&B/anni 70 ecommerciale. Sabato: serata House.Ingresso libero con [email protected]

La Capannina - DiscotecaAlassio (SV)Regione Serre

House/Commerciale/LatinoamericanoGiovedì: music food: si mangia, si beve, siballa. Venerdì: my house is La capannina.Sabato: commercialfloor e housefloorcon resident [email protected]

Essaouira - DiscotecaAlbenga (SV)Via Michelangelo

Stile: House/Commerciale/RevivalAmbientazione mediterranea -nordafricanaProgrammazione: vedi sitoRistorante Lounge beach0182 55 55 47www.essaouira.it

74-80 Lucia.QXD 13-04-2007 12:03 Pagina 78

79

disc

o&no

tte

Golden Beach - DiscotecaAlbisola Capo (SV)C.so Ferrari, 1

Stile: House/Commerciale/RevivalSul mareVenerdì e sabato: serate a tema. Domenica:“one day off”... aperitivo/cena... e dopo le22.30 spettacoli di musica dal vivo conUmberto Smaila, Jerry Calà, Dan Harrow,ecc.Ristorante [email protected]

Rocce di Pinamare - DiscobeachAndora (SV)House/Commerciale/Revival

Sul mare.Il Full Moon Party è oramai un cult del lunedì sera estivo.www.pinamare.comwww.fullmoondfusion.com/eventi/rocce.php

Discoteca La SuerteLaigueglia (SV)Via Roma 115

Stile: tutti i gusti.Residence nella struttura. Tre piani, dueterrazze a picco sul mare e la famosaspiaggia.Mercoledì: I love Summer Beach Party -Venerdì: Vip to vip - pubblico adulto -Sabato: Babilonia experience - Domenica:Sunday sunset beach party aperitivo:entrata libera e consumazione facoltativa a10 euro.0182.699136-Prenotazioni: [email protected]

Bajda - DiscobeachNoli (SV)P.le F.lli Rosselli, 1

Fontana installata direttamente in mareper giochi multicolori d’acqua ad un’altezzadi ben 15 metri.Aperto: mercoledì, venerdì (Guest StarNight), domenica.Ristorante 019 748497 [email protected] www.bajdadiscobeach.it

Orizzonte - DiscotecaVarazze(SV)Piani d'invrea

Stile: Commerciale/LatinoamericanaUn grande giardino sul mare su vari livelli:piscina marina, vasca idromassaggio,accesso al mare.Dalle ore 23.00 apertura doppia sala: sala1 discoteca commerciale, sala 2 latinoamericano; consolle dj [email protected]

74-80 Lucia.QXD 13-04-2007 12:03 Pagina 79

I.A.T. Uffici Informazioni e di Accoglienza TuristicaAlassio - Albenga - Albissola Marina - Andora - Badalucco - Bordighera - Borgio Verezzi - Celle Ligure -

Ceriale - Cervo - Diano Marina - Dolceacqua - Finale Ligure - Finale Ligure Borgo - Imperia - Laigueglia - Loano - Mendatica - Noli - Ospedaletti - Perinaldo - Pietra Ligure - Pieve Di Teco - Pontinvrea -

Pornassio - San Bartolomeo al Mare - Sanremo - Sassello - Savona - Spotorno - Taggia - Toirano - Triora - Varazze - Varigotti - Ventimiglia - Villanova D'Albenga

Stabilimenti balneari

• Alassio: Bagni Bar Corner Beach - Bagni Costa - Bagni Elide - Bagni Helios - Bagni La Vedetta - Bagni Marco - BagniNuccio - Bagni Pierinella • Albenga: Bagni Albenga - Bagni Essaouira - Bagni Lo Scoglio - Bagni Miramare - Bagni

Vadino • Albisola Superiore: Bagni Lido Della Palma - Bagni Pescetto - Bagni Saint Tropez - Bagni Ulisse • Andora: Bagni Rocce Di Pinamare • Bergeggi: Bagni Villaggio Del Sole • Bordighera: Bagni Kursaal - Bagni New

Paloma • Borghetto Santo Spirito: Bagni Milly Beach - Bagni Nettuno • Borgio Verezzi: Bagni La Bussola - Bagni Lido• Celle Ligure: Bagni Augustus - Bagni Lido - Bagni Stella Del Sud • Ceriale: Bagni Ilda - Bagni Lido Azzurro - Bagni

Non E' Rimini • Diano Marina: Bagni B.B. Sport - Bagni Copa Cabana - Bagni Hotel Belvedere - Bagni Kursaal - BagniLido Scogliera - Bagni Ponterosso • Finale Ligure: Bagni America - Bagni Atlantic - Bagni Bincardo - Bagni Est Finale

• Imperia: Bagni Lido Scogliera - Bagni Oneglio • Laigueglia: Bagni Antonio - Bagni Le Palme - Bagni Lido - BagniTirreno • Loano: Bagni Gipsy - Bagni Kursaal - Bagni Lido Sole - Bagni Marilena - Bagni Santo Stefano - Bagni Sirena -

Noli: Bagni Hilton - Bagni Vittoria • Ospedaletti: Bagni Baia Del Sole - Bagni La Playa - Bagni Sirena • Pietra Ligure:Bagni Florida - Bagni Lina - Bagni Milano - Bagni Santa Maria • Sanremo: Bagni Fiore - Bagni Gabriella - Bagni Kontiki

Playa - Bagni Lido La Fontana - Bagni Paradiso - Bagni San Remo - Bagni Tony • Savona: Bagni Cavour - Bagni ClubAmici Del Mare - Bagni Iris - Bagni Marinella - Bagni Olimpia - • Spotorno: Bagni Cantinone Mare - Bagni Colombo -

Bagni Copacabana - Bagni Kon Tiki - Bagni Punta S. Antonio - Bagni Vela Azzurra • Taggia: Bagni Lido Blu - BagniPiccolo Lido • Vallecrosia: Bagni Stabilimento Oasi • Varazze: Bagni Colombo - Bagni Kursaal Margherita - Bagni

Mafalda Royal - Bagni Nettuno • Varigotti: Bagni Lido Moderno • Ventimiglia: Bagni La Capannina - Bagni Marco Polo - Bagni Miramare - Bagni San Giuseppe

gli aP… puntidove potete trovare

(continua…)

Crediti fotograficiSi ringraziano: Fabrizio Bianchi (Bussana) - Biblioteca Mediateca Finalese - Biblioteca Civica di Alassio - Adrian Brandirali - Buio Pesto -Compagnia Fortunato e Marbella - Compagnia Stelten Flight - Compagnia Teatro dei Mille Colori - Comuni di Alassio, Borgio Verezzi, CelleLigure, Finale Ligure, Garlenda, Pietra Ligure, Rollo di Andora, Sanremo, Vallebona, Zuccarello - Coop. Tracce - Ente organizzatore Percfest diLaigueglia - U. Germinale - Lauro Laura (Villa Grock) - Museo Archeologico del Finale - Museo delle Cose Dimenticate di Valloria - MuseoPerrando del Sassello - Museo del Vetro di Altare - Pinacoteca Civica di Savona - Relais Sauvage - Emilio Rescigno - Alessandro Vasari

74-80 Lucia.QXD 13-04-2007 12:03 Pagina 80

a Ponente - tutti gli eventi da Savona ad Imperia

Documents

Transcript of a Ponente - tutti gli eventi da Savona ad Imperia