8/14/2019 6b.brochure Intro xi

1/1

Il cemento il grande protagonista del MAXXI. Sono di calcestruzzo le pareti che necaratterizzano la forma e la struttura, come pure le superfici orizzontali e le lame di copertura,interamente rivestite in cemento fibrorinforzato (GRC). Sono in cemento gran parte delle finiture(superfici a vista, pavimenti, arredi). La necessit di garantire la continuit della produzione delcalcestruzzo e la qualit della miscela hanno reso necessario l'impianto di una centrale dibetonaggio nell'area di cantiere.

Cement is the great star of the MAXXI. The walls that characterise its form and structure arein concrete as well as t he horizontal surfaces and the covering blades which a re fully coated inglassfibre reinforced concrete (GRC). Most of the finishes ( exposed surfaces, floors, fittings) arealso in cement. The need to ensure continuity in the production of concrete and the in quality of

the mixture made the installation of concreting plant in the construction yard's premisesnecessary.

CANTIERE

Il cantiere del nuovo museoprogettato da Zaha Hadid si

presenta al pubblico mostrandoalcuni aspetti innovativi. un

cantiere di sperimentazionedal punto di vista

dell'ingegnerizzazione di alcunefasi e per le diverse modalitd'uso del cemento, gettato in

opera o prefabbricato.

Il carattere fondamentale del progetto architettonico e

strutturale contenuto nell'idea di parete comeelemento ordinatore dello spazio. Gli spazi interni dellegallerie, quasi sempre a configurazione lineare, sonoracchiusi da coppie di pareti che corrono parallelesecondo la configurazione spaziale dell'edificio. Questepareti generalmente cieche superano la distinzione trastruttura portante e tamponatura riassumendole in ununico elemento in calcestruzzo armato.

3000 mqgrigliato frangisolesunbraker grid

superficie totaletotal surface

23.816 mqmovimenti terrasoil movement

50.000 mc di terreno rimosso

fondspe

25

700.000 Kgacciaio per le carpenterie della coperturasteel for the structural work of the covering

lucernaio vetratoglass skylight

2600 mq

1400 mqdiffusoridiffusers

1.000 mqtende oscuranti e filtrantidarkening and filtering blinds

La parete portante rappresenta la soluzione univoca aduna molteplicit di situazioni strutturali; essa muta la propriacondizione statica anche all'interno di una medesimagalleria, divenendo di volta in volta trave appoggiata, travea sbalzo, parete su appoggio continuo. L'esigenza dicontrollare la resa estetica delle superfici a faccia a vista, inrelazione alle modalit di realizzazione (giunti ma nto-manto,forometrie architettoniche e/o impiantistiche, fori dicollegamento dei pannelli-cassero) ha portato all'impiego dicasseri particolari, di dimensioni fuori standard. Le paretiperimetrali del museo sono in calcestruzzo a faccia a vistaautocompattante (self compacting concrete), l'unico chegarantisce una superficie compatta e liscia.

1. Dettaglio della superficie in cls facciavistaDetail of the surface made of exposed concrete

2. La maglia di armatura del settoThe reinforcement mesh of the wall

CalcestruzzoLa miscela utilizzata, del tipo autocompattante (SCC), costituisceuna novit nel panorama edile italiano. Permette di realizzare lepareti a geometria complessa del MAXXI, fortemente armate, congetti di grandi dimensioni. La fluidit della miscela ne facilital'omogenea distribuzione nei casseri anche in assenza divibrazione.

ConcreteThe used mixture of the self compacting (SCC) variety is aninnovation for the Italian building panorama. It allows theimplementation of the complex geometry, strongly reinforcedwalls of the MAXXI, with castings of great size. The fluidity of themixture helps its homogeneous distribution within the formworks

even in lack of vibration.

il processo costruttivothe building process Se

ttodingresso:ilprogettodelcassero

Entrancewall:thedesignoftheformwork

Settodingresso:ilc

asseromessoinopera

Entrancewall:thein

stalledformwork

demolizioni presistenzedemolition of pre-existing volumes

100.000 mccubatura totaletotal cubature

113.000 mc

18.200 mqsuperficie spazi apertiopen space surfaces

superficie parcheggioparking surface

10.700 mq

The new museum's constructionyard designed by Zaha Hadid

presents itself to the public bydisplaying the most innovative

aspects. It is a construction yardof experimentation as to the

engineering of some of its stagesand the different procedures in

the utilisation of the cast in-situcement.

The fundamental character of the MAXXI's architectonicand structural design is contained in the idea ofwalls asordering elements of space. The internal spaces of thegalleries, which are nearly always of linear shape, areincluded within pairs of walls which run in parallel alongthe spatial outline of the building. These generally blind

walls go beyond the distinction between supportingstructure and external wall by summarizing them into asingle element of reinforced concrete.

The supporting wall represents a univocal solution to avariety of structural situations; changing its static situationeven within the area of a single gallery, becomingoccasionally a freely supported beam, a hammer beam or acontinuously supported wall. The need to control theaesthetical performance of surfaces with exposed facing, in

relation to the methods of building (topping joints,architectural and/or plant engineering perforations,connection holes of formwork panels) has led to t he use ofspecial, non standard-sized, formworks. The museum'sperimetral walls are in exposed self compacting concrete,the only type which guarantees a compact and smoothsurface.

I

GRANDI

NUMERI

NUMBERSAT

LARGE