6 - 8 MAGGIO 2011 - naba-lugano-2018.chnaba-lugano-2018.ch/index_htm_files/LU11-ComStampa.pdf ·...

6 - 8 MAGGIO 2011

CENTRO ESPOSIZIONI PADIGLIONE CONZA

www.lugano2011.ch

COMUNICATO STAMPA 16.03.2011

Lugano 2011: importante appuntamento filatelico

Dal 6 all’8 maggio si tiene a Lugano, al Centro esposizioni Padiglione Conza, un importante evento filatelico,l’unica esposizione nazionale di rango II dell’anno.Sono annunciati una trentina di commercianti, diverse amministrazioni postali e oltre 70 espositori in 14classi di competizione, dalla filatelia tradizionale all’aerofilatelia, a quella tematica o per classi di giovani. Gliargomenti delle collezioni sono particolarmente diversificate e spaziano su moltissimi campi. C’è ilcollezionista che si occupa dei francobolli di Campione d’Italia, chi della censura postale durante le guerremondiali, chi della Croce Rossa internazionale. Altri parlano, attraverso documenti filatelici, - annulli,francobolli, interi postali, cartoline o buste - di fortificazioni militari, di Hans Erni e Celestino Piatti,dell’inflazione, di rose o di ricci o di lepri: argomenti insomma che vanno ben oltre gli interessi prettamentefilatelici.

Per offrire ulteriori spunti di scoperte anche a coloro che non si occupano prevalentemente di filatelia ma chesono interessati a tutto quanto capita in Ticino è stato allestito, nel padiglione Conza, un “Salone Ticino”.E’una primizia nel concetto delle esposizioni filateliche svizzere e un autentico eldorado per tutti gliappassionati della storia remota e recente del Cantone. Il Salone Ticino comprende diverse sezioni: Annullidi franchigia di Lugano, Pagine di storia dell’aviazione ticinese, Grafici e designer ticinesi nel settore dellafilatelia, Il nostro passato in immagini, 500 anni di storia ticinese, Personalità ticinesi ed il loro rapporto con lafilatelia, gli annulli ovali del Cantone Ticino, Il vino e la filatelia o la storia di un nuovo intero postale, C’erauna volta la Lugano-Cadro-Dino, Militaria Ticinese, Phila-movie. Ticino terra di personaggi illustri.Il Salone Ticino incuriosisce davvero e propone risposte.Quanti personaggi illustri sono passati in Ticino, talvolta di corsa, talvolta per fermarsi a lungo e sonoricordati da francobolli? Chi aveva il diritto, a Lugano, di spedire lettere senza pagare il porto? Quanti erano icomuni con un’autonomia che autorizzava l’uso di annulli propri, ovali, unici in Svizzera? , Quali unità militariticinesi hanno emesso francobolli propri nella prima metà del 20mo secolo? Ci sono pionieri dell’aviazioneanche in Ticino? Com’è nata la ferrovia Lugano-Cadro-Dino? Chi ne conosce i retroscena? Che cosac’entrano i francobolli Pro Patria con il promovimento della cultura in Ticino? Nella sezione “Phila-movie”,anche questa una primizia per esposizioni filateliche, lo si viene a sapere. E si possono scoprire anchepersonaggi della vita pubblica, culturale ed economica ticinese che hanno un rapporto spesso particolare ecomunque curioso con la filatelia.Durante l’esposizione sono offerti in vendita diversi documenti filatelici – buste speciali, cartolina ricordo dellaLugano di una volta – , un catalogo particolarmente ben curato con molte informazioni utili nonché un ampioassortimento di francobolli e buste e materiale filatelico proposto dai commercianti e dalle amministrazionipostali, svizzera e straniere.Una visita al Centro esposizioni di Lugano da non mancare! Orari d’apertura:venerdì 6 maggio, 1400 – 2000, sabato 7 maggio 1000 – 1800, domenica 8 maggio 1000 – 1600.

Per ulteriori informazioni: [email protected]


7.7.2010 filatelia oltre il francobollo, italiano

Filatelia oltre il francobolloEsposizione nazionale a Lugano con molte novità

In Ticino esposizioni nazionali di filatelia non sono molto frequenti anche perché,nonostante l’attività di diversi circoli filatelici e la presenza di case d’asta prestigiose eprofessionali, il collezionismo filatelico si rivolge ad un pubblico generalmente non moltonumeroso.Che la filatelia possa andare anche ben oltre la raccolta di pezzettini di carta dentellata ecoinvolgere un pubblico molto più ampio lo sta dimostrando il club filatelico di Lugano cheper il 2011 organizza l’unica mostra filatelica nazionale prevista in Svizzera inserendomolte novità attraenti.

L’esposizione di grado 2 – destinata a collezionisti non più alle prime armi – prevede,come di tradizione, la presentazione di collezioni nelle diverse categorie, dalla filateliatradizionale, alla storia postale, all’aerofilatelia, alla tematica, alle classi per giovani, agliinteri postali ecc. e avrà luogo dal 6 all’8 maggio 2011 presso il Centro d’esposizione,padiglione Conza a Lugano con i seguenti orari d’apertura per il pubblico: venerdì 6maggio 14:00 - 19:00, sabato 7 maggio 10:00 – 18:00 e domenica 8 maggio dalle 10:00alle 16:00. Il termine d’iscrizione è il 15 dicembre 2010 e ulteriori informazioni, lecondizioni di partecipazione e i formulari d’iscrizione sono disponibili sin d’ora sul sitowww.Lugano2011 o possono essere richiesti al commissario, Gianfranco Bellini, ViaRonchetto 12, 6900 Lugano. ([email protected])

Accanto alla mostra filatelica, alla quale sono comunque attesi oltre 400 espositori, diversianche provenienti dall’estero, sono previste 4 proposte espositive inedite.Una prima piccola sezione presenterà una decina di personalità della vita politica culturaleed economica del Ticino con il loro personale rapporto con la filatelia: Infatti: anche VIPcollezionano!Non sempre i grafici ticinesi sono presi in considerazione dall’amministrazione postalefederale per la realizzazione di francobolli: ve ne sono comunque diversi che in tempirecenti e passati hanno prodotto francobolli o annulli e una selezione di opere di creativiticinesi sarà esposta in occasione di Lugano2011. Un terzo salone invece si dedica ad uncampo affine alla filatelia, le cartoline e proporrà 000 cartoline d’epoca relative alLuganese, alla ferrovia Lugano - Cadro-Dino e Lugano –Ponte Tresa. L’ultima sezione,infine, un’altra primizia, “phila-movie Lugano2011”, propone filmati di amministrazionipostali, commercianti, case d’asta, studiosi, grafici e soprattutto collezionisti che conquesto media moderno e ormai alla portata di tutti parlano di … francobolli.Un appuntamento da non mancare.


8.07.2010 filatelia oltre il francobollo, italiano, deutsche Kurzfassung

Filatelia oltre il francobolloEsposizione nazionale a Lugano con molte novità

In Ticino esposizioni nazionali di filatelia non sono molto frequenti anche perché,nonostante l’attività di diversi circoli filatelici e la presenza di case d’asta prestigiose eprofessionali, il collezionismo filatelico si rivolge ad un pubblico generalmente non moltonumeroso.Che la filatelia possa andare anche ben oltre la raccolta di pezzettini di carta dentellata ecoinvolgere un pubblico molto più ampio lo sta dimostrando il club filatelico di Lugano cheper il 2011 organizza l’unica mostra filatelica nazionale prevista in Svizzera inserendomolte novità attraenti.

L’esposizione di rango 2 avrà luogo dal 6 all’8 maggio 2011 presso il Centro d’esposizione,padiglione Conza a Lugano. Il termine d’iscrizione è il 15 dicembre 2010 e ulterioriinformazioni, le condizioni di partecipazione e i formulari d’iscrizione sono disponibili sind’ora sul sito www.Lugano2011

Accanto alla mostra filatelica sono previste 4 proposte espositive inedite.Una prima piccola sezione presenterà una decina di personalità della vita politica culturaleed economica del Ticino con il loro personale rapporto con la filatelia: Infatti: anche VIPcollezionano!Non sempre i grafici ticinesi sono presi in considerazione dall’amministrazione postalefederale per la realizzazione di francobolli: ve ne sono comunque diversi che in tempirecenti e passati hanno prodotto francobolli o annulli e una selezione di opere di creativiticinesi sarà esposta in occasione di Lugano2011. Un terzo salone invece si dedica ad uncampo affine alla filatelia, le cartoline e proporrà cartoline d’epoca relative al Luganese,alla ferrovia Lugano - Cadro-Dino e Lugano –Ponte Tresa. L’ultima sezione, infine, un’altraprimizia, “phila-movie Lugano2011”, propone filmati di amministrazioni postali,commercianti, case d’asta, studiosi, grafici e soprattutto collezionisti che con questo mediamoderno e ormai alla portata di tutti parlano di … francobolli.Un appuntamento da non mancare per vedere francobolli … in movie, per conoscere ilrapporto con la filatelia di un console o un direttor turistico, per costatare che anche igrafici ticinesi sanno fare francobolli e annulli, per scoprire un angolo affascinante diSvizzera.

KurzfassungLugano2011, eine Rang II Ausstellung, die anfangs Mai 2011 in Lugano stattfinden wird,wartet mit verschiedenen Neuigkeiten auf, die geeignet sind, Interesse an der Philatelie zuwecken. “Phila-movie Lugano2011” zum Beispiel wendet sich erstmals an Post-Museumsverwaltungen, an Sammler und Experten, an Profis und Händler und fordert sieauf, ihre Tätigkeit mit Videos und Filmen zu dokumentieren die durch eine internationaleJury bewertet und an der Ausstellung präsentiert werden. Reglement undTeilnahmeformulare sind auf www.lugano2011.ch verfügbar. Prominente und ihreBeziehung zur Philatelie sowie das Schaffen einiger Tessiner Grafiker und Designer imBereich Philatelie, mit teilweise nicht realisierten Projekten runden das Angebot ab.


8.07.2010, Un’esposizione con molte novità:phila-movie, italiano, deutsche Kurzfassung

Lugano2011: un’esposizione nazionale con molte novità

L’esposizione di rango 2 – prevista dal 6 all’8 maggio 2011 a Lugano presso il Centrod’esposizione, padiglione Conza presenta diverse proposte innovative, in grado di attirare unpubblico non solo di filatelici e capace di stimolare in modo originale l’interesse per la filatelia.Eccone una: ”Phila-movie Lugano2011”

Da un pezzo la comunicazione per raggiungere un pubblico sempre più sofisticato e viziato siavvale anche dell’immagine in movimento – video, clip, filmato, corporate movie. Oggi grazie alprogresso tecnico questi filmati possono essere prodotti da un numero crescente di persone,anche e soprattutto giovani e neofiti, con grande facilità tecnica (telefonini, videocamere digitalitascabili e accessibili a tutte le borse ecc) e sono diffusi attraverso internet ad un pubblicoparticolarmente ampio (e nuovo). Un’occasione di comunicazione che in campo filatelico non èancora stata sfruttata (salvo in qualche rara circostanza). Lugano2011 lancia quindi per la primavolta un concorso internazionale per la selezione di opere audiovisive sul tema della filatelia,coinvolgendo tre gruppi specifici di interessati:

Amministrazioni postali e musei,Collezionisti esperti studiosi e graficiProfessionisti commercianti editori case d’asta associazioni filateliche.

Le amministrazioni potranno illustrare la storia delle comunicazioni postali del proprio Paese, isistemi di produzione dei francobolli e i servizi relativi al trattamento, trasporto e distribuzione dellacorrispondenza. Possono essere anche proposti audiovisivi che illustrano collezioni conservate inmusei, il sistema di conservazione e l’organizzazione del museo.I collezionisti possono raccontare la nascita della propria collezione, la motivazione e il contenuto.trattare tutte le discipline alle quali può condurre la filatelia: storia, geografia, economia, arte,teologia ecc. Gli esperti potranno illustrare come si perizia un esemplare, i metodi di confronto e letecniche per identificare dei falsi; i grafici possono illustrare i passi dalla prima idea per unfrancobollo fino al progetto finito, magari non realizzatoNella terza sezione – professionisti - saranno in concorso video prodotti anche con finicommerciali-pubblicitari da operatori economici che intendono pubblicizzare la propria attività oesprimersi sul mercato filatelico in generale. Le associazioni di categoria potranno illustrare lapropria attività a favore della diffusione del collezionismo ad esempio nelle scuole e per i giovani eriferire sull’attività societaria ecc.I filmati la cui lunghezza è limitata per consentire molti passaggi di proiezione durante le tregiornate della manifestazione saranno valutati da una giuria composta da autorità del mondo dellafilatelia nazionale e internazionale, della cultura e dei media e saranno giudicati (per stimolareanche chi non è professionista film-video) soprattutto per il contenuto di documentazione e perl’originalità del tema.Il regolamento di partecipazione e i formulari d’iscrizione (in più lingue) sono disponibili sin d’orasul sito www.lugano2011.ch

Il visitatore di Lugano2011 potrà scoprire aspetti inediti di una filatelia davvero ... in movimento. Enon finisce lì, vi sono altre proposte, curiose e insolite, per stimolare attenzione, interesse e attivitàper la filatelia. Un appuntamento, quello ticinese, da non mancare, quindi.

Riassunto tedescoLugano2011, eine Rang II Ausstellung, die anfangs Mai 2011 in Lugano stattfinden wird, wartet mitverschiedenen Neuigkeiten auf, die geeignet sind, Interesse an der Philatelie zu wecken. “Phila-movie Lugano2011” zum Beispiel wendet sich erstmals an Post-Museumsverwaltungen, anSammler und Experten, an Profis und Händler und fordert sie auf, ihre Tätigkeit mit Videos undFilmen zu dokumentieren die durch eine internationale Jury bewertet und an der Ausstellungpräsentiert werden. Reglement und Teilnahmeformulare sind auf www.lugano2011.ch verfügbar


6.09.2010 concorso video “phila-movie Lugano2011”, italiano

Concorso video “phila-movie Lugano2011”

In occasione dell’esposizione nazionale di filatelia “Lugano2011”, prevista nel mese dimaggio 2011 a Lugano, viene indetto per la prima volta un concorso video sul tema dellafilatelia e della storia postale. I filmati saranno proiettati durante le tre giornatedell’esposizione di Lugano. Il concorso prevede tre categorie di partecipanti:

Amministrazioni postali e musei postali,Collezionisti, esperti filatelici, studiosi e grafici;Professionisti, commercianti, editori, case d’asta, associazioni.

Ogni partecipante può proporre tre filmati (ma per garantire un numero adeguato dipassaggi di proiezione durante la manifestazione l’organizzatore si riserva di effettuareuna selezione). La durata dei filmati non deve superare 10 minuti per le categorie“collezionisti” e “professionisti” ed è di 15 minuti al massimo per la categoria“Amministrazioni”.Sono ammessi i seguenti formati: DVD, mini DV, mini DV HD, VHS.La giuria è composta da persone estranee all’organizzazione e ne fanno parte personalitàdella filatelia, della cultura e dei media nazionali e internazionali. La valutazione dei filmatiterrà conto in primo luogo (50%) del contenuto di documentazione, dell’originalità (30%)nonché del montaggio e dell’impiego del sonoro. Il termine per l’inoltro dei filmatiall’indirizzo: Alessandro Arseni, Concorso Phila-movie Lugano2011, Strada Cantonale,CH-6818 Melano è il 28 febbraio 2011.Sono messi in palio ricchi premi in denaro e in natura.Ulteriori informazioni sul concorso, il regolamento completo, le tasse e il formulariod’iscrizione sono disponibili sul sito della manifestazione www.lugano2011.ch


7.09.2010 Nationale Ausstellung viele Neuigkeiten, deutsch, riassunto italiano, illustrazioni

Lugano2011: Eine nationale Ausstellung und viele Neuigkeiten

Die Rang II Ausstellung Lugano2011 findet vom 6. bis 8. Mai 2011 im AusstellungszentrumPadiglione Conza in Lugano statt und wartet mit verschiedenen Neuigkeiten auf, mit denenversucht wird, neue Zielgruppen für die Philatelie zu interessieren und die Vielseitigkeit desBriefmarkensammelns zu unterstreichen.“Phila-movie Lugano2011” ist eine dieser Neuigkeiten.

Kommunikation und namentlich integrierte umfassende Kommunikation ist schon lange nicht mehrnur an Papier gebunden: um einem verwöhnten und wörtlich mit allen Medien berieseltenPublikum Emotionen und Informationen zu übermitteln sind heute alle Mittel einzusetzen, inklusivedas bewegte Bild: Video, Corporate-movie, Film, Clip, Slide-show. Dank dem technischenFortschritt - Mobilephone, handliche Digitalvideokameras zu erschwinglichen Preisen istmittlerweile (beinahe) jeder und vor allem viele Junge in der Lage, Filme zu produzieren und auchins Netz zu stellen und sich so an ein ganz neues und vor allem viel grösseres Publikum zuwenden. In Lugano wird diese Gelegenheit nun auch für die Philatelie beim Schopf gepackt understmals ein internationaler Video Wettbewerb für Philatelie ausgeschrieben.“Phila-movie Lugano2011” richtet sich an drei verschiedene Teilnehmergruppen:

Post- und MuseumsverwaltungenBriefmarkensammler, Experten, Forscher und GrafikerProfessionelle Händler, Verleger, Auktionshäuser sowie Briefmarkenvereine.

Die Möglichkeiten, sich kreativ mittels Video mit dem Thema Briefmarken auseinanderzusetzensind beinahe unbeschränkt.

Postverwaltungen sind zum Beispiel aufgefordert, die Geschichte der Postkommunikation ihresLandes darzustellen oder Markenherstellungsverfahren zu erläutern während ein Museum überseine Sammlung, die Konservierungsverfahren oder Organisation berichten kann. Sammlerkönnen das Entstehen ihrer Sammlung, ihre Motivation und die Beziehungen zu anderenthematischen Disziplinen beschreiben wie Geschichte, Geografie, Wirtschaft, Sport, Kunst usw.Experten oder Juroren ziehen es wahrscheinlich vor zu erläutern, wie eine Expertise erstellt,Fälschungen entlarvt beziehungsweise eine Sammlung bewertet wird während Grafiker undDesigner den oft nicht einfachen Weg von der ersten Idee zum Entwurf und zum Fertigprodukt, derproduzierten Briefmarke, darstellen mögen. Die dritte Gruppe wendet sich an Personen, die sichberufsmässig mit Philatelie beschäftigen. Corporate-movies beschreiben die Tätigkeit vonHändlern und Auktionshäusern und illustrieren allgemein das Marktgeschehen, wichtige Auktionenund ihre Ergebnisse während Vereine von ihrem Einsatz zur Förderung der Philatelie, zumBeispiel in Kursen und Jugendgruppen erzählen wollen.Die Dauer der Filme ist beschränkt auf 10 bezw. 15 Minuten um während den dreiAusstellungstagen für alle möglichst viele Projektionsdurchgänge zu ermöglichen. Die Jury setztsich aus nationalen und internationalen Persönlichkeiten aus Philatelie und Kommunikationzusammen und bewertet vorrangig den dokumentarischen Inhalt und die Originalität, viel wenigerdie Technik der Filme, damit auch technisch weniger begabte Videomaker eine Chance haben.Das vollständige Reglement mit den detaillierten Teilnahmebedingungen sowie dasTeilnahmeformular können auf www.lugano2011.ch heruntergeladen werden.

Der Besucher von Lugano2011 entdeckt im Sinne des Wortes neue, dynamische Aspekteder Philatelie. Und das ist noch nicht alles: andere ungewohnte Ideen werden in Luganoumgesetzt damit sich eine Reise in den Süden auch philatelisch lohnt, damit


Aufmerksamkeit Interesse und der Wunsch, sich vermehrt oder auch erstmals mitBriefmarkensammeln zu beschäftigen erweckt werden.

Italienische KurzfassungL’esposizione di rango 2 Lugano2011, prevista dal 6 al’8 maggio a Lugano presso il Centrod’esposizione, padiglione Conza presenta diverse proposte innovative in grado di attirareun pubblico non solo di filatelici e capace di stimolare in modo originale l’interesse per lafilatelia, ad esempio con un concorso video “Phila.movie Lugano 2011”. Il concorso sirivolge a amministrazioni postali, a collezionisti esperti studiosi e grafici come pure aprofessionisti attivi in filatelia come commercianti, case d’asta, editori e associazioni dicategoria.I filmati la cui lunghezza è limitata per consentire molti passaggi di proiezione durante letre giornate della manifestazione saranno valutati da una giuria composta da autorità delmondo della filatelia nazionale e internazionale, della cultura e dei media e sarannogiudicati (per stimolare anche chi non è professionista film-video) soprattutto per ilcontenuto di documentazione e per l’originalità del tema. Il regolamento di partecipazionee i formulari d’iscrizione sono disponibili sul sito www.lugano2011.ch.Il visitatore di Lugano2011 potrà scoprire aspetti inediti di una filatelia davvero ... in movimento. Enon finisce lì, vi sono altre proposte, curiose e insolite, per stimolare attenzione, interesse e attivitàper la filatelia.

Bilder/Legende

Was hat Giacomo Puccini im Tessin gemacht? Ein Briefmarkenvideo erzählt’s


27.09.2010 Nationale Ausstellung mit VIP, deutsch, riassunto italiano

Lugano2011: Eine nationale Ausstellung auch mit VIP‘s

An der Rang II Ausstellung Lugano2011 vom 6. bis 8. Mai 2011 im AusstellungszentrumPadiglione Conza in Lugano stellen zwar keine Tessiner Bundesräte ihre Sammlungen aus. Wassoll’s: zur Not geht’s eben auch ohne. Dafür hat das Organisationskomitee TessinerPersönlichkeiten (VeryImportantPeople tönt zwar besser, ist aber angesichts des Ausmasses derTessiner Bevölkerung wohl etwas übertrieben) eingeladen, ihre Sammlungen oder auch nur ihrepersönliche Beziehung zur Philatelie zu bekunden. Der Hintergedanken lässt sich nicht versteckenund soll es auch nicht: Der Einbezug von Persönlichkeiten, die in der sozialen kantonalen Umwelteinigermassen bekannt sind, soll einerseits Neugierige und ein neues Publikum (Target) in dieAusstellungshallen locken anderseits aber auch Nachahmer auf den Plan rufen: „Wenn DERsammelt, kann ich das auch“. Niemand erwartet natürlich, dass nach Lugano2011dieMitgliederzahl in den Clubs sprunghaft zunimmt. Aber etwas mehr Interesse und Verständnis fürdie Anliegen der „Briefmärkeler „in einem breiteren Publikum und sei es auch nur auf dem Umwegüber Gossip und etwas Persönlichkeitskult sowie die Einsicht, dass Briemarken nicht nurkommerziell auszuschlachtende Wertzeichen sind, sondern sehr wohl auch Kenntnisse undEmotionen kommunizieren können, darf schon erwartet werden. In der Tat ist schon in derVorbereitungsphase Interesse für Philatelie und jene, die sich damit beschäftigen bemerkbar undzeigt sich in Äusserungen wie: „Was, auch unser ehemaliger Fremdenverkehrsdirektor sammeltBriefmarken (d.h: bewahrt sie auf) und illustriert damit sogar seine Werbeslogans?“. Zugegeben,viele Persönlichkeiten namentlich aus Politik und Wirtschaft sammeln zwar systematisch,allerdings meistens grossformatige Wertzeichen. Aber ein gutes Dutzend zumindest im Kantonbekannter Personen stellen in einer kleinen Sonderschau von Lugano2011 ihre ganz persönlichenBeziehungen zu Briefmarken und zum Sammeln aus. Als Botschafter für die Philatelie treten an:Stadtpräsidenten, Fremdenverkehrsdirektoren, Goldschmiede, ehemalige Direktoreninternationaler Organisationen, Museumsdirektoren, Nationalräte und natürlich auch … ein echterehemaliger Generalkonsul. Für einige sind Briefmarken Meilensteine ihrer beruflichen Entwicklung,andere frischen beim Sammeln Erinnerungen an Eltern oder Grosseltern auf, wieder andereträumen mit Luftpostmarken von Reisen in ferne Länder, andere wieder stellen einen Link zu ihrerFreizeitbeschäftigungen her. Alle aber nehmen die Philatelie ernst, sehen darin mehr als nur einenZeitvertreib oder gar eine Kapitalanlagemöglichkeit und alle bekunden Freude an derSammlertätigkeit und Sympathie für jene, die sich ernsthaft damit auseinander setzen. Eigentlicheine gute Voraussetzung für positive PR-Tätigkeit für die Philatelie.Die Sonderschau im Rahmen von Lugano2011 umfasst nebst den VIP Sammlungen auch denBereich „phila.movie“ - Video zum Thema Philatelie - und einen Sektor, der den Tessiner Grafikernund Designern, die Briefmarken entworfen haben gewidmet ist; Informationen werden laufend aufwww.lugano2011.ch aufgeschaltet. Der Besucher von Lugano2011 entdeckt Aspekte der Philatelie,die über Briefmarken hinausgehen.

Italienische KurzfassungPer attirare anche persone che normalmente non si precipitano a visitare esposizioni filateliche,Lugano2011, in programma dal 6 all’8 maggio 2011, propone diverse manifestazioni collaterali. Alpadiglione Conza una dozzina di personalità della vita pubblica, culturale politica ed economica delTicino – direttori di musei, orafi, amministratori, esponenti di organizzazioni internazionali, sindaci econsiglieri nazionali, svelano il loro particolare e personale rapporto con la filatelia. Sia comeautentici collezionisti coi fiocchi, sia come nostalgici conservatori di documenti che ricordanomomenti della vita professionale, di relazioni con parenti, di supporto ad altre attività del tempolibero.


15.11.2010 esposizioni filateliche … multitarget

Lugano 2011: Briefmarkenausstellung…. mit overlappingMultitarget

Target ist ein Begriff aus dem Marketing und heisst weniger wissenschaftlich einfach „Zielgruppe“.Grundgedanke ist, dass erfolgreiche Marktkommunikation jedenmann (jedefrau) gemäss seineneigenen Bedürfnissen ansprechen soll. Und overlapping Multitargets sind …. sichüberschneidende Zielgruppen. Soweit Marketing. Und im Sammlermarkt? Alle Sammler habenetwas gemeinsam: beinahe niemand ist „Nur-Sammler“. Es gibt also Überschneidungen, odereben: Overlapping Multitargets.Genau diese Erkenntnis will sich das OK von Lugano2011, einer Rang II Ausstellung im Mai 2011in Lugano, aneignen und versuchen, marketingorientiert, unterschiedliche sich überschneidendeZielgruppen anzusprechen um das Produkt „Philatelie“ zu verkaufen. Und wer weiss, vielleicht istdie (hoffentlich positive) Luganeser Erfahrung auch für andere OK nützlich?

Die erste und weitaus wichtigste Zielgruppe einer Briefmarkenausstellung sind die waschechtenPhilathelisten, und zwar jene, die sich die Sporen schon abverdient haben und bei einer Rang IIAusstellung erfolgreich mithalten können. Platz für über 100 Aussteller mit 600 Rahmen ist inLugano genügend vorhanden. Und alle Klassen erwecken gleichermassen Interesse auch beimPublikum.

Videomaker sind eine weitere Zielgruppe: den Sinn für Ästhetik und die Freude am schönen Bildteilen sie mit den Briefmäklern. Der in Lugano erstmals ausgeschriebene Wettbewerb „Phila-movie“ wendet sich an Sammler, die ohne allzu grossen technischen Aufwand (Video ist heutefinanziell erschwinglich und technisch auch Betagten zugänglich!) ihre Kollektion auf Videovorstellen möchten, an Vereine, die ihre Tätigkeit beschreiben oder an Museen, Händler undDesigner, die mit Video kommunizieren wollen. Weitere Details auf www.lugano2011.ch

Politiker, VIP’s oder ganz einfach Opinion leaders erfüllen als Testimonials schon lange in TVSpots und Werbekampagnen eine wichtige Rolle. Nicht alle sammeln aktiv Briefmarken aber sehrviele, mehr als angenommen, haben eine positive, meistens nostalgische Beziehung zurPhilatelie. Sie kommen in Lugano im Rahmen einer Sonderschau, „ Auch VIP’s sammeln“ zu Wort,bekunden ihre Sympathie und ziehen Neugierige, namentlich das „Me-too- Publikum“ an.

Vom Modelleisenbähnler zum Bahnpost Philatelisten ist der Schritt nicht gross, manchmal bestehtsogar Personalunion. In Mendrisio ist eine der wichtigsten Modelleisenbahn-Gallerien europaweittätig und in Lugano feiert ausgerechnet 2011 die Strassenbahn Lugano Cadro Dino ihr 100jährigesJubiläum. Naheliegend also eine Sonderausstellung zu organisieren um wiederum Nicht-Nur-Philatelisten zu mobilisieren.

Nicht wenige Tessiner Philatelisten haben beachtenswerte Beiträge zur Postgeschichte erbracht:Im „Salone Ticino“ von Lugano2011 hat der Besucher die Möglichkeit, das Rad der Zeitzurückzudrehen und anhand von seltenen und mehrfach prämierten Exponaten einen Blick in dieVergangenheit zu werfen.

Grafiker und Designer gehören auch zur Briefmarke. An einer weiteren Sonderschau wirdgezeigt, wie Tessiner Grafiker heute und in der Vergangenheit eine Briefmarke oder einenStempel entwerfen. Eine Möglichkeit, hinter die Kulissen zu schauen und wiederum ein neuesPublikum für die Philatelie zu gewinnen.

Aufmerksamkeit und Interesse dürfte Lugano2011 wohl erwecken. Ob daraus auch konkreteAktionen entstehen? Vedremo.


Riassunto italianoUn collezionista non è quasi mai solo collezionista: ha anche altri interessi. Con mostre speciali sivogliono attirare pubblici che non hanno in primo luogo una motivazione filatelica. Videomakersono invitati a documentare le attività che gravitano attorno alla filatelia nell’ambito del concorso“phila-movie”, personalità della vita politica culturale ed economica illustrano il loro rapporto,spesso nostalgico con la filatelia, grafici e designer ticinesi di ieri e di oggi mostrano quanto sono ingrado di fare nel settore e i nostalgici del tram Lugano Cadro Dino invitano a scoprire aspetti dellaposta ferroviaria. Nel Salone Ticino saranno presentati, fuori concorso, documenti, cartoline emateriale iconografico di vario genere che consentiranno al visitatore di intraprendere unappassionante percorso a ritroso nel tempo, dal tardo Medioevo fino ai nostri giorni.Dettagli su www.lugano2011.ch

Legende:Ill 1 Anregungen für den 2008 Block hat Vito Noto in einem Grotto gefunden.

Ill 2,3: Der für seine Knorrli-Figur bekannte Grafiker aus Bosco Gurin, Hans Tomamichel, hat auchSoldaten Briefmarken entworfen.

Ill 4: Tram Cadro-Dino und Philatelie: zwei auf einen Streich


Lugano2011: importante appuntamento non solo filatelico

In Ticino esposizioni nazionali di filatelia non sono molto frequenti anche perché, nonostantel’attività di diversi circoli filatelici e la presenza di case d’asta prestigiose e professionali, ilcollezionismo filatelico si rivolge ad un pubblico generalmente non molto numeroso.Che la filatelia possa andare anche ben oltre la raccolta di pezzettini di carta dentellata ecoinvolgere un pubblico molto più ampio lo sta dimostrando il Club filatelico di Lugano che per il2011 organizza l’unica mostra filatelica nazionale prevista in Svizzera inserendo molte novitàattraenti e interessanti anche per i non-filatelici.

L’esposizione di grado 2 – destinata a collezionisti non più alle prime armi – prevede, come ditradizione, la presentazione di collezioni nelle diverse categorie, dalla filatelia tradizionale, allastoria postale, all’aerofilatelia, alla tematica, alle classi per giovani, agli interi postali e avrà luogodal 6 all’8 maggio 2011 presso il Centro d’esposizione, padiglione Conza a Lugano.Il termine d’iscrizione è il 15 dicembre 2010 e ulteriori informazioni, le condizioni di partecipazionee i formulari d’iscrizione sono disponibili sul sito www.lugano2011.ch

Accanto alla mostra filatelica, alla quale sono attesi oltre 100 espositori con più di 600 quadrid’esposizione, sono previste alcune proposte espositive inedite.

Una prima piccola sezione presenterà una decina di personalità della vita politica culturale edeconomica del Ticino e il loro personale rapporto con la filatelia. Infatti, anche i VIP collezionano es’interessano di francobolli!Non sempre i grafici ticinesi sono presi in considerazione dall’amministrazione postale federale perla realizzazione di francobolli: ve ne sono comunque diversi che in tempi recenti e passati hannoprodotto francobolli o annulli e una selezione di opere di creativi ticinesi sarà esposta in occasionedi Lugano2011.Un terzo salone invece prende lo spunto dall’anniversario della ferrovia Lugano-Cadro-Dino eproporrà documenti d’epoca nonché una pubblicazione storica.Una novità originale è il progetto “phila-movie Lugano2011”, che per la prima volta propone filmatidi amministrazioni postali, commercianti, case d’asta, studiosi, grafici e soprattutto di collezionistiche con questo media moderno e ormai alla portata di tutti parlano di … francobolli.Uno “Salone Ticino”, imperniato su documenti di storia postale - lettere, francobolli, documenti,

cartoline e materiale iconografico di vario genere - consentirà al visitatore di intraprendere uno

stimolante percorso a ritroso nel tempo, lungo un periodo che dal tardo Medioevo giunge fino ai

nostri giorni.

A Lugano2011 la filatelia racconta storie, per tutti. Un appuntamento da non mancare.


18.03.01 comunicato stampa generico-kurzfassung uno /zwo SBZ

Kurzfassung uno

Lugano 2011 …. wie gehabt?

Lugano 2011, eine Rang II Ausstellung wie alle anderen? Nicht ganz. Der Wettbewerbsbereichentspricht, es stimmt, dem unter Sammlern wohlbekannten Muster: alle Klassen, über 80Aussteller, beinahe 30 Händler, Postverwaltungen, illustrierter Katalog mit Grussadressen,Rahmenprogramm, Palmares und so weiter und so fort. Aber dennoch eine Reise in den Südenlohnt sich.

Etwas Abwechslung bringt, so meinen die Veranstalter, der „Salone Ticino“, eine Fundgrube vonnicht nur philatelisch interessanten Aspekten der Südschweiz. Auf viele neugierige Fragen wirdversucht, Antworten zu finden: Wer durfte in Lugano Portofreiheitsstempel benutzen? Gibt esphilatelische Dokumente von Tessiner Flugpionieren? Haben Tessiner Grafiker und Designer auchetwas zur Vielfalt der Schweizer Briefmarken beigetragen? Welche Beziehungen haben TessinerPersönlichkeiten aus Politik, Kultur und Wirtschaft zur Philatelie? Welche Bewandtnis hat es mitden Strahlenstempeln? Werden Merlot del Ticino Etiketten auch philatelische Ganzsachen? SindTicinesi nur“ bravi solda“ oder haben sie auch Soldatenbriefmarken? Flimmern Briefmarken auchüber die Leinwand? Viele Fragen, viele Antworten. In Lugano2011.Erst recht lohnt sich eine Reisein den Süden, über das Wochenende vom 6. bis 8. Mai.

Kurzfassung zwo

Lugano 2011 …. wie gehabt?

Lugano 2011, eine Rang II Ausstellung wie alle anderen? Nicht ganz. Der Wettbewerbsbereichentspricht zwar dem bekannten Muster: alle Klassen, Aussteller, Händler, Postverwaltungen,Katalog und so weiter. Aber etwas Abwechslung bringt der „Salone Ticino“, der auf viele nicht nurphilatelische Fragen Antworten gibt: Wer durfte in Lugano Portofreiheitsstempel benutzen? Gibt esphilatelische Dokumente von Tessiner Flugpionieren? Haben Tessiner Grafiker und Designer auchetwas zur Vielfalt der Schweizer Briefmarken beigetragen? Welche Beziehungen haben TessinerPersönlichkeiten aus Politik, Kultur und Wirtschaft zur Philatelie? Welche Bewandtnis hat es mitden Strahlenstempeln? Werden Merlot del Ticino Etiketten demnächst auch philatelischeGanzsachen? Sind Ticinesi nur“ bravi solda“ oder haben sie auch Soldatenbriefmarken? FlimmernBriefmarken auch über die Leinwand? Viele Fragen, viele Antworten. In Lugano2011. Eine Reise inden Süden lohnt sich, über das Wochenende vom 6. bis 8. Mai.


Proposta comunicato per SBZ

Lugano2011: in den Startlöchern

Der Countdown für die Rang II Ausstellung Lugano2011 vom 6. – 8. Mai 2011 hatbegonnen. Aussteller und Händler sind angemeldet, die verschiedenen Sonderschauen -Philamovie, Strahlenstempel, Tessiner Designer, Tessiner Persönlichkeiten, LuganeserFrankostempel, Militaria, Tessiner Flugpioniere usw. sind weitgehend schonausstellungsbereit.Auch der Ausstellungskatalog und philatelisches Material ist vorhanden. Es fehlen nurnoch … die Besucher und das schöne Wetter!

Es werden folgende Dokumente zum Kauf angeboten:

Sonderumschlag mit Logo LUGANO 2011, unfrankiert CHF 1.00Sonderumschlag mit Logo LUGANO 2011, frankiert CHF 1.00 CHF 3.00Ganzsache Bildpostkarte mit Sonderstempel der Post CHF 1.60Ausstellungskatalog CHF 3.00

Unfrankierte Sonderumschläge sowie der Ausstellungskatalog können bestellt werdendurch Voreinzahlung auf das KontoPostkonto 65-78666-6, IBAN CH68 0900 0000 6507 8666 6, Club Filatelico Lugano, 6900Lugano

Für Porto und Versand bitte zusätzlich CHF 3.00 überweisen. Grazie!

Frankierte und auch blanko Sonderumschläge können während der Ausstellung beimStand des Club Filatelico, Ganzsache Bildpostkarten mit Sonderstempel der Post beimStand der Schweizerischen Post ebenfalls an der Ausstellung erworben werden.Die Ausstellung im Centro esposizioni ist geöffnet am Freitag 6.Mai von 1400 - 2000, amSamstag von 1000 – 1800 und am Sonntag von 1000 – 1600 Uhr. Eintritt gratis.

Arrivederci a Lugano!

Club Filatelico Lugano,Lugano 2011,Postfach 5415,CH-6901 Lugano

Beilage:Sonderumschlag und Bildpostkarte


Filatelia nazionale a Lugano: un successo

Lugano2011, l’unica esposizione nazionale di filatelia prevista in Svizzera nel 2011,tenutasi recentemente a Lugano al Padiglione Conza, ha riscontrato un apprezzabilesuccesso di pubblico e di espositori. Nel salone a competizione con 12 classi dicompetizione, dalla filatelia tradizionale all’astrofilatelia alla filatelia tematica alla storiapostale fino alla classe aperta, sono state assegnate ben 22 medaglie d’oro, alcuneanche a collezionisti ticinesi. Tra i “medagliati” ticinesi figurano Lorenzo Leggeri (TimbriOvali del Canton Ticino e Mesolcina), medaglia d’oro, Antonio Percuoco (Alla conquistadello spazio) e Raffaele Pellascio (Svizzera 1907-1933), medaglia d’argento, RiccardoMartignoni (La censura postale in Europa durante le due guerre mondiali) e RolandoAmman (Inflation im Deutschen Reich 1919-1923), medaglia vermeil. Ivan De Carli(L’evoluzione dell’architettura, fuori concorso).Anche nella classe giovani –giovani speranze? – figurano quattro ticinesi con unamedaglia d’argento: Lorenza Mantegazzi (Il mondo colorato dei fiori), Roberta Mantegazzi(Atletica leggera), Ettore Müller (Schweiz 1949 – 1963, ohne PP + PJ Marken) e AdarshSitapati (Schweizer Dauermarken).

La pubblicazione,”Ticino, terra di personaggi illustri” edita da Fontana e nella qualefrancobolli, annulli, buste e cartoline raccontano la presenza in Ticino di personalità dellacultura, della scienza e della politica rivelando curiosità e retroscena è pure stata premiatacon una medaglia d’oro.

Numerosi consensi ha raccolto soprattutto il Salone Ticino, proposto per la prima volta daorganizzatori di esposizioni filateliche e che comprendeva, fra altro, una sezione dedicataa grafici ticinesi autori di francobolli e annulli, un settore per personalità della vita politica eculturale cantonale e al loro rapporto con i francobolli e uno spazio dedicato ai 100 anni diLugano Cadro Dino con documenti filatelici inediti.Gli appassionati di storia postale hanno trovato diverse chicche, presentate per la prima

volta a un largo pubblico: ben quattro collezioni di annulli ovali ticinesi ognuna con quellodi Cadenazzo, di cui si conoscono solo quattro esemplari, documenti di franchigia diLugano risalenti al 1798, documenti di storia ticinese di cinque secoli, la totalità delleemissioni di francobolli militari ticinesi ma anche proposte creative nuove, come leetichette di vini ticinesi abbinate a francobolli e annulli relativi al tema.L’attesa era grande per il settore Phila-movie, che proponeva filmati su argomenti filatelici,un’autentica primizia. Tra i diversi concorrenti, alcun i anche provenienti dalla Bulgaria edal Giappone sono stati premiati i filmati di autori ticinesi “Pro Patria, un impegno culturaleanche nella Svizzera Italiana” (primo classificato), “Ticino, terra di personaggi illustri”(secondo) e “Penny Black & Company “ (terzo premio)

6 - 8 MAGGIO 2011 - naba-lugano-2018.chnaba-lugano-2018.ch/index_htm_files/LU11-ComStampa.pdf ·...

Documents

Transcript of 6 - 8 MAGGIO 2011 - naba-lugano-2018.chnaba-lugano-2018.ch/index_htm_files/LU11-ComStampa.pdf ·...