5

Prefazione(Preface)

Anselmo Bersano, nasce a Genova il 4 settembre 1903. A seguito della morte della madre ballerina alTeatro Carlo Felice di Genova viene adottato dai nonni i quali assecondandone le inclinazioni artistiche loinstradano allo studio del violino sotto la guida di Francesco Sfilio. Dopo la morte dei nonni entra in contattocon lambiente chitarristico di Genova dominato dalla leggendaria figura di Pasquale Taraffo (1887 1937).

Nel 1922 una composizione di Bersano per due mandolini e chitarra viene pubblicata sulla rivistaMandolinista Italiano. E in quel periodo che decide di trasferirsi a Parigi dove instaura una profondaamicizia con Django Reinhardt che lo introduce al jazz e allambiente parigino.

Tramite Django conosce Ida Presti (1924 1967) scrivendo su di lei sulla rivista La chitarra di Bolognadi cui era corrispondente per lestero.

Alla fine degli anni Venti conosce Miguel Llobet ed Emilio Pujol mentre alcune sue composizioni vengo-no pubblicate da Vizzari, Biblioteca Fortea, Dreyer e da Ver Luisant. Trasferitosi a Nizza la sua fama diinsegnante lo porta ad essere citato sul dizionario di Domingo Prat e ad essere proposto come Accademico diFrancia titolo che per rifiuter per non perdere la cittadinanza italiana. Durante la guerra fugge in Italialasciando tutto in Francia.

Tornato a Genova continuer ad insegnare e a comporre fino alla morte avvenuta il 23 aprile 1998.La presente edizione si basa sul ritrovamento di alcune fra le pi rappresentative composizioni di Anselmo

Bersano (revisione e testo a cura di Fabrizio Giudice).I brani del cd sono stati registrati da Michele Trenti su chitarra di Giovan Battista Anfossi appartenuta ad

Anselmo Bersano. Petite Valse e Studio legato sono stati registrati da Fabrizio Giudice.Si ringraziano: Massimo Traffano per laiuto grafico nel riordino delle parti e Silvia Sebastianelli per la

traduzione dallitaliano allinglese e Marco Bazzotti per la revisione musicale-informatica.

Anselmo Bersano was born in Genoa on 4th September 1903. After the death of his mother, who was adancer in Carlo Felice Theatre in Genoa, he was adopted by his grandparents. They initiated him into thestudy of violin under the guide of Francesco Sfilio. After his grandparents death, he got in contact with theguitar environment in Genoa dominated by the legendary guitarist Pasquale Taraffo (1887 1937).

In 1922 a composition by Bersano for two mandolins and guitar was published on the magazineMandolinista Italiano. In that period he decided to move to Paris where he set up a deep friendship withDjango Reinhardt who introduced him to jazz music and the musical environment in Paris.

Django introduced him to Ida Presti (1924 1967) and Bersano wrote about her on the magazine Lachitarra in Bologna of which he was foreign correspondent.

At the end of the Twenties he knew Miguel Llobet and Emilio Pujol while some of his musical compositionswere published by Vizzari, Biblioteca Fortea, Dreyer and Ver Luisant. When he moved to Nizza his fame asteacher brought him to be mentioned on the Dictionary by Domingo Prat. He was also proposed as a memberof the French, but he refused not to lose the Italian nationality.

During the war he came back to Italy leaving all his pieces of music in France. In Genoa he continued toteach and to write music until his death on 23rd April 1998.

This edition is based on the finding of some of the most significant composition by Anselmo Bersano.(revision and text by Fabrizio Giudice)

The tracks were recorded by Michele Trenti on an Giovan Battista Anfossi guitar whichbelonged to Anselmo Bersano. Petite Valse and the Studio legato were recorded by Fabrizio Giudice.

Special thanks to: Massimo Traffano for his help with the graphic layout whilerearranging parts, Silvia Sebastianelli for translations and Marco Bazzotti for PC and music supervision.

Fabrizio Giudice

Andantinoq = 84

Al Maestro Domingo Prat

Minuetto

71. 2.

13

18

24

301. 2.

IV

mp

4 21

IV

1

1

21

IV

41

II

21

1

32

231

2

II

3

41

IV

3

2

3 4

2

II4

321

VII

arm VII

1

4

mp

111

3

4

4

3

II

-3

-4

2

1

mp3

grazioso

2

(IV)

3

2

4

S4

4 -4

4

21

3 431

4

3 44

2

1

34 -4

1

34

2

3

3

II

2

43

1

mp

4

44

3

12

4

13

II

Fine

p leggere

12

Trio

4

1

3

3

21 2

1 4 1

2

1 1

3

1

1

2

4 -4

-3

-2 2

4

32 2

12 4 1

2

VII --------------------------------------------------------------------------

= Re

deciso p

Allegretto

p

VII--------------------------------------------------------------------------

4

---------------

7

V-------

f

------

V

10

V

pizz-----------------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------- p f

-----

14

rall. moltop

---------------

Quasi Andantecon passione18

4-4

41 3

4

4 1 2 0 2 1

4 3

41 2

3

3 4

Serenata spagnuolaIII premio al VII Concorso de "Il Plettro"

1 2 13 2

12

4

2

-4

3 1 3 4 24

2 3 43 1

3

23

3

4

1

3

4 4 4 4 4 4 4

4 4 4

34 1 30i m

4

1a

3

4

12

2 12

1

3 2 3

2

1_3

2

2 1 2 1 2 2 2 2 1 23 1

01

2

1

1

3

1

1 0

2 4 234 4

3 2

1

4

1 2

11

0

2

0

2

1

0

1

2

3

1 2 1 4

4

1

42

02

4

2

3

1 4 3

1

4 3

24

12

S. 0259

Lentamente

Per la grande simpatia e la amicizia sincera dedico a Carlo Palladino sensibile concertista e stimato Maestro 7 settembre 1960

sotto forma di breve sonatina per chitarraTre profili intimi

I- Inquietudine

3

6

9

11

14

mp

1

4

-------------------

4

gliss. 4

2

1 1 2

34 0

44

gliss. 4

32

0

23

1

44

1

24

3

131

VII

2 13

4 3

--------

4

4

-4

-4

gliss.

4

4

1

2

-4

1

4

234

4

4

gliss.

123

2 1 31 2

-2

1

4

2 1 3

4

mf

V

321

4

appassionato

3

XII

1

VIII

2

4

4

4

4

3

4

3

2

IX4 4

XXIV

III4

3

XII

4

3

-4

4

1

V

2

4

55

IV

2

4

un poco accelerando

-4

3 4

1

21

23

1 1

1

calmo

XII

gliss.

XII

3

2

1

XII X VIII VII

31

2

3

XII3

3

4 1

2 31

1

34

2

3

-----------------------2

4 3

2 2

4

211

424

3 2 2

16

S. 0259

mp mp

------------------Moderatamente andantinoq = 72

5

VII

VII VII

9

VII VII

13

V VII

mf

VII

mp

17

mf mp

21

211 134 11

4

2 4

0

20

2

0

0

Tristezza

4 -4

43

2

231

11

2

-1 123

1 3 4

312 3

12

0

1

4

4

12

312

3

1

4

2

3

4

4

12 0 3

2

0

4 3

112

421

3

0

02 2

0

0

3

31

143

4

12

23

1 3 4 132 4 1

32

4 12 1

23

2 3

1

33

3

1 2 314 1 3

2

4 1 4 14

32

234 3

2

14

1

31

44

2

2 03

4 14

123

4 1

24

3 1 4 3 1

33

3 3 3 3

33 3

112

4

3

1

3

40

1

3

4

2

4

3

1

2 4 1

34

3 1 2

3

1

20 1

3 01 2 4

1

3

a

2-1 4

a a3 3 3

3 3

3

3 33 3 3 3

26