w w w . t e a t r o p o n c h i e l l i . i t

2015-2016

Consiglio di AmministrAzione

Gianluca Galimberti, Presidente

Vito ZucchiAnna Lazzarini, Francesco Marcotti, Guido Zanetti, Consiglieri

Collegio dei revisori

Renzo RebecchiLuigi Foresti e Barbara Zanasi, Revisori effettivi

Beatrice Allevi eGladis Facchi, Revisori supplenti

Angela Cauzzi, Sovrintendente

A.F.M. di Cremona (Azienda Farmaceutica Municipale) S.p.A.Autostrade Centropadane S.p.A. Banca Cremonese Credito CooperativoCesini Due di Cesini G. e M. S.n.c. - Euroresin CTC s.r.l.Fantigrafica s.r.l. - Giuliana Guindani Guindani Viaggi - Linea Com s.r.l.Prof.ssa Lidia Azzolini - Maglia Club s.r.l. Nuova Oleodinamica Bonvicini s.r.l. Relevés articoli per la danza - Seri Art s.r.l.

FondAtori

Ordinari

sostenitori

Benemeriti Vito Zucchi

Promotori

Centro di MusicologiaW a l t e r S t a u f f e rArvedi Buschini

Fo n d a z i o n e

Consiglio di AmministrAzione

Gianluca Galimberti, Presidente

Francesco Marcotti, Vice Presidente

Vito Zucchi, Anna Lazzarini, Guido Zanetti, Consiglieri

Collegio dei revisori

Renzo RebecchiLuigi Foresti e Barbara Zanasi, Revisori effettivi

Beatrice Allevi eGladis Facchi, Revisori supplenti

Angela Cauzzi, Sovrintendente

21 e 22 dicembre

FATHER AND SON

Fuori Abbonamento 26 dicembre

Al cAvAlliNO biANcO

Fuori Abbonamento 31 dicembre

FRANcEScO TESEi

THE GAME

Fuori Abbonamento 6 gennaio

FAR WEST

Fuori Abbonamento 12 e 13 gennaio

JESUS cHRiST SUPERSTAR

20 e 21 gennaio

cYRANO DE bERGERAc

28 gennaio

DUE DONNE cHE bAllANO

3 febbraio

il GiARDiNO Di GAiA

9 e 10 febbraio

cHi HA PAURA Di

viRGiNiA WOOlF?

16 e 17 febbraio

il bUGiARDO

23 e 24 febbraio

SERvO PER DUE

ONE MAN, TWO GUVNORS

3 marzo

Ti REGAlO lA MiA MORTE,

vERONiKA

8 e 9 marzo

il bERRETTO A SONAGli

21 e 22 marzo

NON Ti PAGO

TEATRO DELL’ARCHIVOLTO

FATHER AND SON

(ispirato a Gli Sdraiati e Breviario comico) di Michele Serracon Claudio Bisioe con i musicisti Laura Masotto violinoMarco Bianchi chitarraregia Giorgio Gallionemusiche Paolo Silvestriscene e costumi Guido Fioratoluci Aldo Mantovani

Father and son racconta il rapporto padre/figlio radiografato senzapudori e con un linguaggio in continua oscillazione tra l’ironico e il doloroso,tra il comico e il tragico. È una riflessione sul nostro tempo inceppatoe sul futuro dei nostri figli, sui concetti di libertà e di autorità, che rivelain filigrana una società spaesata e in metamorfosi, ridicola e zoppa,verbosa e inadeguata.Una società di “dopo-padri”, educatori inconcludenti e nevrotici, e di figliche preferiscono nascondersi nelle proprie felpe, sprofondare nei propri divani, circondati e protetti dalle loro protesi tecnologiche, rifiutando o disprezzandoil confronto. In Father and son inventiva sfrenata, comicità, brutalità, moralità sonogli ingredienti di un irresistibile soliloquio che permettono a Claudio Bisiodi confrontarsi con un testo di grande forza emotiva e teatrale,comica ed etica al tempo stesso.

FATH

ER A

ND S

ON

22

dicembre

21

ore

20.3

0lu

nedi

mar

tedi

ore

20.3

0

Foto

di B

epi C

aroli

Al

cAvAll

iNO

BiA

NcO

dicembre

26

ore

16.0

0sa

bato

INSCENACOMPAGNIA CORRADO ABBATI

Al cAvAlliNO biANcO

operetta di Hans Müller e Erik Charellmusica di Ralph Benatzkyadattamento e regia Corrado Abbatidirezione musicale Roger Catinocoreografie Giada Bardelliscene e costumi InScena Art Design

nuovo allestimento in esclusiva nazionale su licenza diEdizioni Suvini Zerboni - Milano

Venite “Al Cavallino Bianco” perché la felicità è in arrivo!Il sole splendente e il cielo azzurro si riflettono nel lago di una nuova scenografia, capace, all’aprirsi del sipario, di creare un ambiente accogliente dove si risveglia la febbre d’amore che, oggi come ieri, agita gli spiriti in vacanza. “Al Cavallino è l’hotel più bel, è il dolce asilo che invita a farci godere la vita…”In questi versi c’è sicuramente la sintesi del nuovo adattamento di Abbati: due ore di puro divertimento, un “dolce asilo” in uno spettacolo che sembra un fuoco d’artificio, una coppa di champagne, un rifugio di armonia e letizia dove anche lo spettatore si sente in vacanza, allietato da marce folkloristiche e ritmi sincopati, quadri di elegante spettacolarità e colpi di scena che portano all’immancabile “happy end”.

fuori abbonamento

MARANGONI SPETTACOLO

FRANcEScO TESEiTHE GAME

ideato da Francesco Tesei e Daniel Montiaudio e luci Marco Beninimusiche originali Marco Sabiuregia Francesco Tesei

In una puntata del suo programma televisivo(Il Mentalista in onda su Sky) durante la sfida con un campione di scacchi, Francesco Tesei commenta:“Io sono un mentalista, non ragiono in terminidi vittoria o di sconfitta.Quello che a me interessa è il controllo.”È proprio il controllo dei pensieri, delle scelte e delle loro conseguenze sugli eventi ad essere il focusdi The Game, alla ricerca degli “incantesimi della mente”che permettono di far accadere le cose.

FRAN

cESc

O T

ESEi

the

gam

e

dicembre

31

ore

21.1

5gi

oved

ì

Francesco Tesei è considerato il più importante mentalista italiano; il suo precedente lavoro teatrale Mind Juggler (Il giocoliere della mente) in sei anni ha superato i 100.000 spettatori.Nel suo nuovo spettacolo,The Game, Francesco Tesei fa del pubblico il vero protagonista interagendo con gli spettatori in una serie di giochi ed esperimenti il cui esito finale è appeso ad un filo molto sottile.Sfideremo la fortuna - ma anche la sfortuna - insieme a lui, giocando con gli incantesimi della mente. Uno spettacolo per tutti, un gioco per tutti che affascina, diverte, sbalordisce…in attesa della mezzanotte!

Al termine dello spettacolo, saluteremo insieme l’arrivodel nuovo anno con uno speciale brindisi!

fuori abbonamento

FAR w

EST

BAGS ENTERTAINMENTYLLANA

FAR WEST

idea originale e direzione Yllanacon Antonio de la Fuente, César Maroto,Susana Cortés, Rubén Hernándezscene Yllanasuono Jorge Moreno “Milky”luci Miguel Ángel García Rosaillustrazioni Lucas Sallesanimazione 3D Javi de Prado, Andrés de Mingocostumi Gabriela Salaverrirealizzati da Gabriel Besa

In una polverosa stazione ferroviaria nel Far West un pacifico contadino attende l’arrivo della sua fidanzata. Ma appena scesa dal treno, prima che i due possano scambiarsi il primo bacio, la bella viene rapita da due “terribili” fuorilegge. Il povero contadino, improbabile eroe, cercherà con tutti i mezzi in suo potere di salvare la sua amata, mentre questa, durante la prigionia, scoprirà dentro di sé una forza sconosciuta che la trasformerà in un’autentica eroina. Yllana, compagnia spagnola nata nel 1991 riconosciuta e pluripremiata a livello internazionale per la loro irresistibile comicità gestuale, rende omaggio al mondo del cinema western con questo divertentissimo spettacolo per grandi e piccini.Una parodia esilarante del lontano e polveroso Westin cui incontreremo cow-boys, eroi con e senza legge, tribù indiane, squallidi saloon, deserti infuocati e duelli al sole.Benvenuti nel Far West!

gennaio

6

ore

16.0

0m

erco

ledì

fuori abbonamento

JESU

S cH

RiS

T SU

PER

STAR

13

gennaio

12

ore

21.0

0m

arte

di

merco

ledi

ore

21.0

0

PEEPARROW ENTERTAINMENTsu licenza esclusiva THE REALLY USEFUL GROUP – LONDON

JESUS cHRiST SUPERSTAR

di Andrew Lloyd Webber e Tim Ricecon la partecipazione straordinaria di Ted Neeley (Jesus)e con Feysal Bonciani, Paride Acacia, Simona Distefano, Emiliano Geppetti, Claudio Compagno,Francesco Mastroianni, Francesco Italiani,Salvador Axel Torrisiregia Massimo Romeo Piparocoreografie Roberto Crocedirezione musicale Emanuele Frielloscene Giancarlo Muselli elaborate da Teresa Carusocostumi Cecilia Betonaluci Umile Vainierisuono Alfonso Barbiero

Jesus Christ Superstar, il capolavoro di Andrew Lloyd Webber e Tim Rice, è ormai passato alla storia come una delle opere rock più famose e amate di tutti i tempi. La versione italiana in lingua originale firmata da Massimo Romeo Piparo compie 20 anni e per questa edizione celebrativa Piparo è riuscito a coinvolgere nel ruolo del titolo un protagonista d’eccezione: Ted Neeley, colui che diede una impronta mitica e indelebile al ruolo di Jesus nello storico film di Norman Jewison del 1973 e che ora, a 71 anni, torna a interpretare proprio il ruolo che gli diede la grande notorietà. Interamente eseguito dal vivo in lingua inglese questo musical, dal successo senza precedenti, vede sul palco un’imponente scenografia in cui si muoveranno musicisti, acrobati, trampolieri, mangiafuoco e ballerini e un cast di eccezionali interpreti.

fuori abbonamento

Foto

di G

ianm

arco

Chie

rega

to

cYRAN

O D

E BER

GER

Ac

21

gennaio

20

ore

20.3

0me

rcoled

i

giov

edì

ore

20.3

0

PROGETTO U.R.T. s.r.l./COMPAGNIA JURIJ FERRINI

cYRANO DE bERGERAc

di Edmond Rostandtraduzione e adattamento Jurij Ferrinicon Jurij Ferrini, Rebecca Rossetti, Raffaele Musella,Angelo Tronca, Marco Taddei,Francesco Gargiulo, Cecilia Bozzolini, Matteo Alì,Michele Schiano di Cola, Riccardo De Leoregia Jurij Ferrini scene e costumi Gaia Moltedoluci Francesco dell’Elba

Accade qualche volta che il destino di un paese trasformi un elemento della propria cultura in una figura quasi mitologica e che questa, nel tempo, diventi un segno inalienabile dell’identità di una nazione. Così avviene nell’ultimo ventennio del XIX secolo e precisamente verso la fine del 1897, quando un’incantevole rivisitazione neoromantica dell’antica fiaba de La Bella e la bestia, si incarna - tra eroismo individuale e vocazione al sacrificio - nelle imprese di un poeta, soldato, innamorato ed idealista, scorticato dalla vita, con un naso brutto e grosso: Cyrano de Bergerac.Divertente e commovente al tempo stesso questo Cyrano di Ferrini che, nel suo umanissimo spadaccino poeta, dona al pubblico l’essenza pura del testo di Rostand.

Foto

di B

epi C

aroli

DUE

DO

NN

E cH

E BAll

AN

O

gennaio

28

ore

20.3

0gi

oved

i

CENTRO D’ARTE CONTEMPORANEA TEATRO CARCANO

DUE DONNE cHE bAllANO

di Josep Maria Benet i Jornettraduzione Pino Tiernocon Maria Paiato e Arianna Scommegnaregia Veronica Crucianimusiche Paolo Colettascene e costumi Barbara Bessiluci Gianni Staropoli

Due grandi interpreti (Maria Paiato e Arianna Scommegna) nei panni di una donna anziana e una giovane chiamata a farle da badante. Tutte e due schive, energiche, sarcastiche ed eroiche. Si odiano e si detestano perché sono simili, perché ognuna ha bisogno dell’altra, e, nella solitudine delle rispettive vite, sono l’una per l’altra l’unica presenza confortante. Consumano le ore che passano insieme beccandosi, pungendosi e confessando di sé quello che solo a un estraneo si riesce a confessare.Ballano la danza dell’esistenza dura e difficile. Come balla una nave in balìa delle onde. Ballano come una coppia estratta dal mazzo della casualità, quando nelle balere due sconosciuti si trovano a ballare insieme.Avrebbero potuto non incontrarsi mai e continuare a ballare da sole come hanno sempre fatto, e invece per loro fortuna il sollievo della coppia finalmente addolcisce un po’ la fatica.Una minuscola storia come tante che accadono nei grandi condomini di qualsiasi città, un microcosmo che attraverso la scrittura di Josep Maria Benet i Jornet diventa un modo gentile, amaro e profondamente ironico di raccontare un’intera società, in cui le persone difficili e scomode sono estromesse e confinate ai margini, ad affrontare in solitudine la pista da ballo del proprio destino.

Foto

di M

arina

Ales

si

il G

iARDiN

O D

i G

AiA

febbraio

3

ore

20.3

0m

erco

ledi

FONDERIA MERCURY

il GiARDiNO Di GAiA

di Massimo Carlottocon Cinzia Spanò, Nicola Stravalaci, Linda Caridi,Roberto Recchia, Maurizio Pellegrini,Dario Sansalone, Eleni Molosadattamento e regia Sergio Ferrentinomusiche originali Gianluigi Carlonefonico Marcello Abuccisound design Marco Sambinello

Gaia Convento Bruni è una donna che si è creata una sorta di mondo perfetto dove gestisce marito, figlio e il ruolo della famiglia in paese. Una persona di buon senso che non si ferma di fronte a nulla, nemmeno quando scopre che il marito vuole lasciarla per un’altra. Gaia non si dispera ma reagisce per salvare il suo matrimonio. Al centro di questa storia ci sono le relazioni tra le persone stritolate da convenzioni sociali che non sono più in grado di sostenere progetti di vita reali e che la crisi ha reso ancora più “invivibili”.

Un intreccio di relazioni in cui si annida anche la violenza familiare, perfettamente occultata grazie all’indifferenza degli altri.Famiglia, amiche e amici. E amanti. Questo è il mondo che Gaia riunisce nel suo giardino per testimoniare al paese la perfezione del suo modello.Fonderia Mercury è un centro di produzione e diffusione di audio prosa il cui obiettivo è quello di recuperare, in teatro, la tradizione della radiofonia per anni diffusa attraverso l’etere.All’ingresso in sala ciascun spettatore viene munito di audio cuffie con le quali ascolterà ciò che accade in scena trovandosi totalmente immerso nella narrazione acustica.

Scrivere una storia che sarà ‘ascoltata’ sovverte ogni idea su cui si regge il romanzo…per uno scrittore è pura avventura.Che bellezza! (Massimo Carlotto)

TIEFFE TEATRO MILANO

cHi HA PAURA Di viRGiNiA WOOlF?

di Edward Albeetraduzione Ettore Capriolocon Milvia Marigliano, Arturo Cirillo,Valentina Picello, Edoardo Ribattoregia Arturo Cirilloscene Dario Gessaticostumi Gianluca Falaschiluci Mario Loprevite

cHi HA P

AURA

Di viR

GiN

iA w

OO

lF?

febbraio

9

ore

20.3

0m

arte

di

10

merco

ledi

ore

20.3

0

Martha e George sono una coppia di mezza età che ha invitato a casa Honey e Nick, due giovani sposi che hanno appena conosciuto.In un vorticoso crescendo di dialoghi serrati, con la complicità della notte e dell’alcool, il quartetto si addentra in una sorta di “gioco della verità” che svela le reciproche fragilità individuali e di coppia.Il risultato della serata è un gioco al massacro, una sfida collettiva alla distruzione di sè e degli altri, che rende ogni personaggio, allo stesso tempo, vittima e carnefice.

Il testo di Albee è una dolente e spietata riflessione sull’invecchiare, sul tempo, sull’inutilità dei giorni, ma anche sull’amore.Amore vero ed immaginario, o forse più vero quanto più immaginato. Giocando e recitando ci si trova, senza volerlo, davanti ai propri rimpianti, pentimenti, dove si scopre che si è cattivi perché non si sopporta di poter essere amati, di potersi amare.E allora il tentativo di distruzione dell’altro è desiderio di distruzione di sè, ma da compiere impudicamente in “faccia al pubblico”, illuminati dalle luci della ribalta, dove si guarda davanti per non vedere le nostre ombre, proiettate dietro di noi, che ci fanno paura. Siamo noi quelli che hanno paura di Virginia Woolf.(Arturo Cirillo)

Foto

di D

iego

Stec

cane

lla

il B

UG

iARDO

17

febbraio

16

ore

20.3

0m

arte

di

merco

ledi

ore

20.3

0

FONDAZIONE TEATRO DUEPOPULAR SHAKESPEARE KOMPANYin collaborazione con Oblomov films s.r.l.

il bUGiARDO

di Carlo Goldonicon Maria Sofia Alleva, Fabrizio Contri, Andrea Di Casa, Michele Di Mauro, Elena Gigliotti, Maurizio Lastrico,Deniz Özd ̌ogan, Nicola Pannelli, Sergio Romano,Roberto Turchetta, Simone Luglioregia Valerio Binascomusiche originali Arturo Annecchino scene e costumi Carlo de Marino luci Pasquale Mari

È una commedia celeberrima, ricca di gag e di fulminanti trovate comiche. Gli equivoci che danno vita alla storia non sono però voluti solo da un festoso gusto teatrale, ma sono il risultato di una patologia tutta umana: il protagonista, Lelio (Maurizio Lastrico), con le sue continue menzogne, innesca un meccanismo perverso e inesorabile che lo porterà alla rovina, al violento allontanamento dalla società in cui tenta disperatamente di inserirsi. Lelio è uno sbruffone e un bugiardo, è un essere umano dimenticato da tutti. Attorno a questa figura tragicomica ruota una galleria di personaggi buffi e crudeli, avidi, sospettosi e creduloni. È una commedia divertentissima e cattiva. Il malessere e la paura serpeggiano tra le battute frizzanti. Il Bugiardo offre molte occasioni per una regia ispirata dal gioco del teatro, che si avvale di un gruppo di attori formidabili, capaci di trascinare il pubblico e di sorprenderlo continuamente.

SER

vO

PER

DUE

24

febbraio

23

ore

20.3

0m

arte

di

merco

ledi

ore

20.3

0

COMPAGNIA GLI IPOCRITI

SERvO PER DUEONE MAN, TWO GUVNORS

di Richard Beanliberamente tratto da Il servitore di due padroni di Carlo Goldonitradotto e adattato da Pierfrancesco Favino, Paolo Sassanelli, Marit Nissen, Simonetta Soldercon Pierfrancesco Favinoe con la Compagnia di Servo per duee l’ensemble Musica da Ripostiglioregia Pierfrancesco Favino e Paolo Sassanellielaborazioni musicali Musica da Ripostigliocoreografie Fabrizio Angelinicanto Gabriele Foschiscene Luigi Ferrigno costumi Alessandro Lailuci Cesare Accetta

Rimini, anni Trenta: Pippo (Pierfrancesco Favino), moderno Arlecchino, ha appena perso il lavoro e si ritrova depresso, senza soldi e senza la possibilità di poter mangiare.Disperato, comincia a cercare un nuovo mestiere e dopo vari tentativi accetta di lavorare contemporaneamentealle dipendenze di due diversi padroni, trovando così non solo il modo di raddoppiare il suo salario e i suoi pasti,ma anche di passare da una sorpresa all’altra.Una riflessione “diversa” su un classico comeIl servitore di due padroni di Carlo Goldoni, nella versione inglesedi Richard Bean. Il “corposo” cast in scena vince la scommessa della creazione di una nuova compagnia di repertorioche realizza uno spettacolo esilarante amalgamando virtuosismi e straordinarie interpretazioni e non manca di coinvolgere direttamente anche il pubblico.Servo per due procede di battuta in battuta e colpi di scenaaccompagnato dall’esecuzione dal vivo di celebri brani d’epocadell’orchestra Musica da Ripostiglio. Nella Rimini felliniana che fa da sfondo agli equilibrismidel protagonista e della sua compagnia risuonanoe si fanno spettacolo Maramao, Il Pinguino innamorato,Un sassolino nella scarpa…

Ti R

EGAlO

lA M

iA M

ORT

E, v

ERO

NiK

A

marzo

3

ore

20.3

0gi

oved

i

EMILIA ROMAGNA TEATRO FONDAZIONE

Ti REGAlO lA MiA MORTE, vERONiKA

di Federico Bellini e Antonio Latellaliberamente ispirato alla poetica del cinema fassbinderianoconMonica Piseddu, Annibale Pavone, Valentina Acca,Candida Nieri, Caterina Carpio, Nicole Kehrberger,Fabio Pasquini, Maurizio Rippa, Massimo Arbarello,Sebastiano Di Bella, Fabio Bellittiregia Antonio Latellamusiche Franco Visioliscene Giuseppe Stellato costumi Graziella Pepeluci Simone de Angelis ombre Altretracce

Con Ti regalo la mia morte, Veronika Antonio Latella incontra per la seconda volta, la poetica di Rainer Werner Fassbinder dopo la messinscena de Le lacrime amare di Petra von Kant nel 2006.

La base di questo nuovo lavoro non è però un testo teatrale dell’autore bavarese, ma parte dell’opera cinematografica che Fassbinder ha dedicato alla rappresentazione e all’analisi della donna. Partendo dalla rievocazione della vicenda di Veronika Voss, ultima tra le protagoniste del suo cinema, lo spettacolo incontra alcune tra le figure femminili grazie alle quali il regista ha consegnato forse una grande, unica opera in cui sguardo cinematografico e biografia personale tendono inevitabilmente a coincidere. Una corsa folle, senza protezioni, una prolungata allucinazione dove realtà e finzione diventano quasi indistinguibili. Entriamo così nella mente di Veronika, diva sul viale del tramonto e vittima della morfina somministrata da medici senza scrupoli, dove i ricordi e i personaggi rievocati diventano apparizioni in bianco e nero, il nero come forma perfetta che fagocita gli altri colori e il bianco della purezza ma anche del lutto. E, inevitabilmente, il bianco della morfina che trasforma le memorie in gratificazioni, deforma ogni percezione fino a rendere accettabile la morte come possibilità o liberazione.Un viaggio in cui Veronika e le altre eroine del cinema fassbinderiano regalanoil proprio sacrificio al loroideatore, il regista, il medico ma anche il carneficeFassbinder, a sua volta,probabilmente, perso-naggio del suo stesso dramma.

Foto

di B

rune

lla G

iolivo

il B

ERRET

TO A

SO

NAG

li

marzo

8

ore

20.3

0m

arte

di

9

merco

ledi

ore

20.3

0

TEATRO DI DIONISOcon il sostegno del Sistema Teatro Torino

il bERRETTO A SONAGli

di Luigi Pirandelloadattamento e regia Valter Malosticon Roberta Caronia, Valter Malosti, Paola Pace,Vito Di Bella, Paolo Giangrasso,Cristina Arnone, Roberta Crivellisuono G.u.p. Alcaroluci Francesco dell’Elbacura del movimento Alessio Maria Romanoscene Nicolas Bovey

Il berretto a sonagli si inserisce nel solco delle rivisitazioni “d’autore” di Malosti, come era accaduto con il felice lavoro tratto da La scuola delle mogli di Molière, che aveva girato con successo di pubblico e di critica e per tre stagioni successive nei principali teatri italiani. Malosti affronta per la prima volta Pirandello confrontandosi con uno dei testi più popolari del grande drammaturgo siciliano e con uno dei personaggi più amati e controversi (Ciampa), cercando di strapparlo allo stereotipo e alle convenzioni e tentando di restituirgli la sua forza eversiva originaria.Una forza che vive in massima parte nella violenza beffarda della lingua, una sorta di musica espressionista e tragicomica, ma vive anche nei “corpi in rivolta” posti al centro della scena, un labirinto con entrate e uscite che funzionano come una sorta di macchina/trappola, una macchina che produce la sua verità in cui i protagonisti sono obbligati a passare e a sottomettersi.

NO

N T

i PA

GO

22

marzo

21

ore

20.3

0lu

nedi

marte

dior

e 20

.30Non ti pago è uno tra i più brillanti testi del repertorio

edoardiano; parla di sogni, vincite al lotto, superstizioni e credenze popolari di un’umanità dolente e sfaccendata che nella cruda realtà quotidiana fatta di paure, angosce e miseria non rinuncia però alla speranza, all’illusione, all’ingenua attesa di un colpo di fortuna che determini un futuro migliore.Il protagonista Ferdinando Quagliolo gestisce un botteghino del lotto a Napoli ed è un accanito ma sfortunato giocatore.Al contrario, il suo impiegato e futuro genero Mario Bertolini, interpretando i sogni, colleziona vincite su vincite finchè un giorno gioca e vince con una ricca quaterna datagli in sogno proprio dal defunto padre del suo datore di lavoro.Accecato da una feroce invidia Don Ferdinando si rifiuta di pagargli la vincita e rivendica il diritto di incassare la somma per sé sostenendo che lo spirito di suo padre avrebbe commesso un involontario scambio di persona recandosi per errore nella vecchia abitazione della famiglia Quagliolo dove ora risiede il giovane Bertolini.Esasperate contese, dispute surreali e grottesche maledizioni in questa commedia che lo stesso Eduardo ha definito “molto comica, secondo me la più tragica che io abbia mai scritto”.

COMPAGNIA DI TEATRO DI LUCA DE FILIPPO

NON Ti PAGO

di Eduardo De Filippocon Carolina Rosi, Viola Forestiero, Nicola Di Pinto, Federica Altamura, Andrea Cioffi, Luca De Filippo,Massimo De Matteo, Carmen Annibale, Paola Fulciniti,Gianni Cannavacciuolo, Giovanni Alloccaregia Luca De Filippomusiche Nicola Piovaniscene Gianmaurizio Fercionicostumi Silvia Polidoriluci Stefano Stacchini

Foto

di W

alter

Ciur

nella

Prosegue, anche per la stagione 2015.2016, Diritto di Critica

il concorso di critica teatrale riservato agli studenti delle scuole

secondarie di II° della città e organizzato dalla

Fondazione Teatro A. Ponchielli in collaborazione con il

giornale quotidiano La Provincia di Cremona e l’Assessorato

allo Sviluppo e all’Istruzione del Comune di Cremona.

Lo scopo del concorso è quello di sollecitare nei giovani spettatori

lo spirito di osservazione, la capacità di analisi e di racconto

di una rappresentazione vista a teatro stimolandoli,

così, ad una partecipazione attiva.

Il bando di concorso e l’apposito modulo di iscrizione

sono scaricabili dal sito www.teatroponchielli.it oppure possono

essere ritirati presso l’Ufficio Promozione Scuole del Teatro Ponchielli.

Le iscrizioni dovranno pervenire al Teatro entro

e non oltre SABATO 28 NOVEMBRE 2015

InfoUfficio Promozione Scuole

Fondazione Teatro Amilcare Ponchielli

Corso V. Emanuele II n. 52 – 26100 Cremona

Tel. 0372.022.013 - Fax 0372.022.099

e-mail:info@teatroponchielli.it

www.teatroponchielli.it

diritto di critica concorso di critica teatrale

per studenti. 4^ edizione

CLAUDIO BISIO

JURIJ FERRINI

MARIA PAIATO e ARIANNA SCOMMEGNA

FONDERIA MERCURY

ARTURO CIRILLO

MAURIzIO LASTRICO

PIERFRANCESCO FAVINO

MONICA PISEDDU

VALTER MALOSTI

LUCA DE FILIPPO

Foyer/Caffè del Teatro 22 dicembre 2015 / 22 marzo 2016

Società Editoriale Cremonese S.p.A.

con il patrocinio di

Quarta Edizione

2015/2016

Il pubblico incontra i protagonisti della scena

in questa edizione:

Ufficio Promozione Scuole 0372.022.013

il Ponchielliper la grande età

e d i z i o n e 2 0 1 6

abbonamenti

c

D

A

B

ABBONAMENTO AFATHER AND SON ................................................................................................(21 dicembre)cYRANO DE BERGERAc ..........................................................................(20 gennaio)DUE DONNE cHE BAllANO ..............................................................(28 gennaio)cHi HA PAURA Di viRGiNiA wOOlF? ....................... (9 febbraio)il BUGiARDO ..............................................................................................................(16 febbraio)SERvO PER DUE .......................................................................................................(23 febbraio)il BERRETTO A SONAGli .......................................................................( 8 m a r z o )NON Ti PAGO ...............................................................................................................(21 m a r z o )

ABBONAMENTO BFATHER AND SON .................................................................................................(22 dicembre)cYRANO DE BERGERAc.............................................................................(21 gennaio)il GiRADiNO Di GAiA ................................................................................ (3 febbraio)cHi HA PAURA Di viRGiNiA wOOlF? .......................(10 febbraio)il BUGiARDO .................................................................................................................(17 febbraio)SERvO PER DUE .......................................................................................................(24 febbraio)il BERRETTO A SONAGli .......................................................................( 9 m a r z o )NON Ti PAGO ...............................................................................................................(22 m a r z o )

Prezzo abbonamenti A e B (8 spettacoli)Platea e palchi € 155,00Galleria € 105,00Loggione € 75,00

ABBONAMENTO c FATHER AND SON .................................................................................................(22 dicembre)DUE DONNE cHE BAllANO ..............................................................(28 gennaio)il GiARDiNO Di GAiA ................................................................................ (3 febbraio)il BUGiARDO .................................................................................................................(17 febbraio)Ti REGAlO lA MiA MORTE, vERONiKA .................( 3 m a r z o )il BERRETTO A SONAGli .......................................................................( 9 m a r z o )

Prezzo abbonamento c (6 spettacoli)Platea e palchi € 108,00

ABBONAMENTO D FATHER AND SON .................................................................................................(22 dicembre)cYRANO DE BERGERAc ..........................................................................(21 gennaio)DUE DONNE cHE BAllANO ..............................................................(28 gennaio)il GiARDiNO Di GAiA ................................................................................ (3 febbraio)cHi HA PAURA Di viRGiNiA wOOlF? .......................(10 febbraio)il BUGiARDO .................................................................................................................(17 febbraio)SERvO PER DUE .......................................................................................................(24 febbraio)Ti REGAlO lA MiA MORTE, vERONiKA .................( 3 m a r z o )il BERRETTO A SONAGli .......................................................................( 9 m a r z o )NON Ti PAGO .............................................................................................................(22 m a r z o )

Prezzo abbonamento D (10 spettacoli)Platea e palchi € 175,00Galleria € 130,00Loggione € 90,00

PRELAZIONE EX ABBONATI DAL 9 AL 14 NOVEMBREVENDITA NUOVI ABBONAMENTI DAL 16 AL 20 NOVEMBRE

Riportiamo qui le informazioni relative alla Stagione di Prosa 2015.2016, nonchè quelle di carattere generale, avvertendo che la programmazione completa è consultabile sul sito www.teatroponchielli.it. Chi lo desidera può chiedere di ricevere al proprio domicilio il materiale informativo delle stagioni. Informazioni possono essere richieste alla segreteria del Teatro tel. 0372.022010/11, o per e-mail all’indirizzo info@teatroponchielli.it. Eventuali disservizi possono essere segnalati al Teatro richiedendo l’apposito modulo al personale di sala, o inviando una comunicazione per posta, per fax 0372.022099, o per e-mail all’indirizzo info@teatroponchielli.it.

ORARI. La biglietteria del Teatro A. Ponchielli è aperta tutti i giorni feriali dalle 10.30 alle 13.30 e dalle 16.30 alle 19.30 ed è chiusa la domenica e i giorni festivi. Nei giorni di spettacolo serale protrae l’apertura fino al primo intervallo. Nei giorni di spettacolo pomeridiano festivo apre alle ore 14.00 e chiude al termine del primo intervallo.Per informazioni e prenotazioni telefoniche sono attivi, in orario di apertura della biglietteria, i seguenti numeri: 0372.022001 e 0372.022002.

PRELAZIONE EX ABBONATI. Gli abbonati alla stagione 2014.2015 possono esercitare il diritto di prelazione al posto per la stagione 2015.2016 ritirando i nuovi abbonamenti dal 9 al 14 novembre.

NUOVI ABBONATI. I nuovi abbonamenti possono essere sottoscritti dal 16 al 20 novembre.

BIGLIETTI. I biglietti per i singoli spettacoli sono posti in vendita dal 21 novembre.Alle associazioni culturali, Cral e biblioteche sono riservati specifici contingenti di biglietti. I biglietti per i singoli spettacoli possono essere acquistati anche presso tutti gli sportelli della Banca Cremonese di Credito Cooperativo, nei normali orari di apertura (informazioni presso tutte le filiali tel. 0372.9281).

PRENOTAZIONI TELEFONICHE. La biglietteria accetta, in orario di apertura e compatibilmente con la presenza di pubblico agli sportelli, prenotazioni telefoniche di abbonamenti e biglietti ai numeri 0372.022001 e 0372.022002. La regolarizzazione dei posti così prenotati deve avvenire entro tre giorni dalla prenotazione stessa pena l’annullamento. Le prenotazioni telefoniche non si accettano nel primo giorno di apertura delle vendite. Non si accettano contestazioni sui posti assegnati.

Informazioni e servizio per il pubblico

BIGLIETTIFATHER AND SON ..........................................................................................................(21 e 22 dicembre)cYRANO DE BERGERAc ...................................................................................(20 e 21 gennaio)cHi HA PAURA Di viRGiNiA wOOlF? .......................(9 e 10 febbraio)il BUGiARDO ...........................................................................................................................(16 e 17 febbraio)SERvO PER DUE .................................................................................................................(23 e 24 febbraio)il BERRETTO A SONAGli .............................................................................(8 e 9 marzo)NON Ti PAGO ..........................................................................................................................(21 e 22 marzo)Platea e palchi € 22,00 € 20,00*Galleria € 15,00Loggione € 10,00

DUE DONNE cHE BAllANO ...................................................................(28 gennaio)il GiARDiNO Di GAiA ........................................................................................(3 febbraio)Ti REGAlO lA MiA MORTE, vERONiKA .................(3 marzo)Platea e palchi € 18,00 € 16,00*Galleria € 13,00Loggione € 10,00

Al cAvAlliNO BiANcO ....................................................................................(26 dicembre)Platea e palchi € 25,00 € 22,50*Galleria € 18,00Loggione € 12,00

THE GAME ........................................................................................................................................(31 dicembre)Platea e palchi € 50,00Galleria € 35,00Loggione € 25,00

FAR wEST ..........................................................................................................................................(6 gennaio)Platea e palchi € 15,00Galleria € 10,00Loggione € 8,00Ridotto bambini/studenti € 8,00

JESUS cHRiST SUPERSTAR ........................................................................(12 e 13 gennaio)Platea € 47,00 + diritti prevendita € 7,00Palchi centrali € 45,00 + diritti prevendita € 6,75Palchi laterali € 40,00 + diritti prevendita € 6,00Galleria numerata € 35,00 + diritti prevendita € 5,25Loggione numerato € 30,00 + diritti prevendita € 4,50Galleria non numerata € 20,00 + diritti prevendita € 3,00Loggione non numerato € 15,00 + diritti prevendita € 2,25

* Riduzione per giovani fino a 25 anni, per gruppi organizzati, per possessori di Welcome Card emessa dal Servizio di Promozione Turistica Provincia di Cremona, soci FAI, soci Touring Club ed i titolari di Selecard, Mondadori Card, Ikea Family

BIGLIETTO STUDENTI (riservato agli studenti delle scuole di ogni ordine e grado e delle Università)per tutti gli spettacoli ad esclusione di The Game (31 dicembre) e Jesus Christ Superstar (12 e 13 gennaio) Posto unico numerato € 8,00

BIGLIETTI IN VENDITA DAL 21 NOVEMBRE

JESUS CHRIST SUPERSTARBIGLIETTI IN VENDITA DAL 15 OTTOBRE

ACQUISTO BIGLIETTI TRAMITE INTERNET. Fino a 24 ore prima di ogni spettacolo è possibile acquistare i biglietti online sul sito www.vivaticket.it; all’atto della prenotazione l’acquirente acquisirà un numero d’ordine da utilizzare per il ritiro dei biglietti; il pagamento potrà essere effettuato con carta di credito. Il servizio comporta un aggravio del costo del biglietto del 12% a favore del gestore del servizio. Il ritiro dei biglietti dovrà avvenire almeno un’ora prima dall’inizio dello spettacolo e dietro esibizione di un documento di identità.

PAGAMENTI IN BIGLIETTERIA. Abbonamenti e biglietti acquistati direttamente in biglietteria possono essere pagati per contanti, con assegno circolare non trasferibile intestato a Fondazione Teatro Ponchielli, con carta di credito o con bancomat.

PAGAMENTI A DISTANZA. L’importo relativo ad abbonamenti e biglietti prenotati telefonicamente può essere versato tramite vaglia postale intestato a Fondazione Teatro Ponchielli, Corso Vittorio Emanuele II 52, 26100 Cremona. Il vaglia deve contenere i dati dell’acquirente, l’indicazione del numero e dell’ordine dei posti prenotati, nonchè la data dello spettacolo. Il pagamento può essere effettuato anche con bonifico bancario.

RITIRO PRENOTAZIONI. I biglietti prenotati telefonicamente dovranno essere ritirati entro un’ora dall’inizio dello spettacolo; se il pagamento è avvenuto con vaglia, dovrà essere esibita la ricevuta. Non si effettuano rimborsi per biglietti non ritirati.

RIDUZIONI. Sono previste riduzioni sui biglietti d’ingresso per i giovani fino al 25° anno di età. Le riduzioni sono concesse dietro presentazione di un documento di identità. Tale documento potrà essere richiesto anche all’ingresso in sala. Analoghe riduzioni sono previste per gruppi organizzati (di almeno 15 persone), per i possessori di Welcome Card emessa dal Servizio di Promozione Turistica Provincia di Cremona, del Touring Club italiano, del FAI (Fondo Ambiente Italiano), per i titolari di Selecard, Mondadori Card, Ikea Family. Per avvalersi dell’apposita riduzione i soci sono pregati di avvisare subito l’addetta alla cassa; la tessera (nominale) valida per 2 posti deve essere accompagnata da un documento di identità.

BIGLIETTO STUDENTI. Per gli studenti di tutte le scuole di ordine e grado e delle Università è previsto un biglietto agevolato. La richiesta di prenotazione per gruppi o classi deve essere inoltrata dal docente di riferimento all’Ufficio Promozione Scuole del Teatro tramite apposito modulo di prenotazione fornito dall’Ufficio Promozione stesso oppure scaricabile dal sito del Teatro www.teatroponchielli.it nelle sezioni delle singole stagioni.Per usufruire della riduzione gli studenti universitari dovranno esibire il tesserino direttamente allo sportello della Biglietteria. La riduzione biglietto studenti è applicata a tutti i settori del Teatro. Nell’assegnazione dei posti verranno comunque privilegiati i settori di Platea e Palchi secondo la disponibilità. Per ulteriori informazioni: Ufficio Promozione Scuole tel. 0372.022.013. Il biglietto studenti è strettamente personale e non cedibile ad adulti; può essere richiesto un documento di identità prima dell’ingresso in sala.

VARIAZIONI DATE E ORARI. Motivi tecnici o cause di forza maggiore potrebbero determinare variazioni di date o di orari della rappresentazioni. Eventuali cambiamenti saranno tempestivamente comunicati con l’affissione di avvisi davanti al Teatro e tramite la stampa locale e informazioni potranno essere richieste alla biglietteria. Aggiornamenti su date e orari degli spettacoli sono consultabili sul sito del teatro (www.teatroponchielli.it). Il rimborso dei biglietti, al netto di eventuali spese postali, viene effettuato soltanto in caso di cancellazione definitiva dello spettacolo.

RISERVATEZZA. Il Teatro assicura ai sensi del D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 (Testo Unico Privacy) la riservatezza dei dati personali e il loro esclusivo utilizzo per comunicazioni inerenti l’attività del Teatro stesso, nonché la loro cancellazione su semplice richiesta.

PUNTUALITÀ. Non è consentito l’accesso alla sala a spettacolo iniziato. Chi si presenta in Teatro dopo l’inizio dello spettacolo potra accedere al proprio posto al primo intervallo.

RIPRESE AUDIO E VIDEO. In Teatro è vietato effettuare riprese audio e video. Si prega pertanto di non introdurre in sala macchine fotografiche, videocamere, registratori.

CELLULARI E TABLET. L’utilizzo in sala di cellulari e tablet, anche se in modalità silenzioso, causa disturbo visivo; per questo motivo è vietato farne uso durante gli spettacoli.

SERVIZIO BAR. Nel Foyer (piano platea) è possibile usufruire del servizio bar presso il Caffè del Teatro.

GUARDAROBA. Platea, galleria e loggione sono dotati di guardaroba gratuito. Eventuali cappotti introdotti in sala dovranno essere indossati o tenuti sulle ginocchia. È vietato appoggiare qualsiasi indumento sulle poltrone. Non si possono introdurre ombrelli in sala.

PORTATORI DI HANDICAP MOTORIO. Il Teatro dispone di alcuni posti facilmente raggiungibili ai portatori di handicap motorio. Per i portatori di handicap motorio è previsto un biglietto omaggio e un biglietto ridotto per l’accompagnatore. Gli spettatori con disabilità motoria sono pregati di effettuare la propria prenotazione presso la segreteria del Teatro almeno tre giorni prima della data dello spettacolo telefonando al numero 0372.022024.

ASCENSORE. Il Teatro è dotato di ascensore; si può richiederne l’uso al personale di sala.

ASSEGNAZIONE DEI POSTI. Non è consentito occupare posti diversi da quelli assegnati senza autorizzazione.

CAMBI DI POSTO. Il Teatro si riserva la possibilità di effettuare spostamenti su alcuni posti anche in abbonamento nel caso di inderogabili esigenze tecniche.

w w w . t e a t r o p o n c h i e l l i . i ts tagione concert ist ica 2015-2016

Le persone interessate a prenotare il servizio di trasporto gratuito a Teatro possono richiederlo telefonando in orario di ufficio (ore 8.30-12.30 e 14.30-17.00) alla segreteria del Teatro (tel. 0372.022012) entro le 24 ore dalla data dello spettacolo.

A TEATRO CON IL BUSin collaborazione con

AGEVOLAZIONI PARCHEGGIO

Gli spettatori del Teatro Ponchielli potranno godere di particolari agevolazioni durante le serate di spettacolo presso il parcheggio di Piazza Marconi.

Informazioni presso la biglietteria del Teatro (tel. 0372 022001/02)

Parcheggio Piazza MarconiAperto e Videosorvegliato H24Piazza Marconi, Cremona - 26100Tel.: 0372/28936www.sabait.it

Info:Segreteria:0372.022.010 e 0372.022.011

Biglietteria:(ore 10.30 - 13.30 e ore 16.30 - 19.30)tel. 0372.022.001 e 0372.022.002biglietteria@teatroponchielli.itBiglietteria on-line: www.vivaticket.ite-mail: info@teatroponchielli.itwww.teatroponchielli.it

Progetto grafico: Testa Consulenti & Creativi Pubblicitari

Stampa: Fantigrafica