CCortina Turismo Report Attività numero 4 | Ottobre 2013 / Aprile 2014

REPORTTC

T R

epo

rt, a

lleg

ato

di

CO

RT

INA

.TO

Pic

. Reg

istr

azio

ne

al T

rib

un

ale

di

Bel

lun

o n

. 04

/08

del

23

mag

gio

20

08

Dir

etto

re r

esp

on

sab

ile:

Ch

iara

Cal

icet

i >

Ed

ito

re: C

ort

ina

Tu

rism

o v

ia M

arco

ni

15/b

Co

rtin

a d

’Am

pez

zo

MERCATIOltre 50 tra giornalisti e tour operator hanno visitato la Regina delle Dolomiti

STATISTICHE Dati positivi per la stagione invernale, le nevicate non hanno fermato i turisti

PROGETTILanciato il nuovo concorso CORTINA.TOP Living: Ottopanche

WEBMARKETING Da fine gennaio dolomiti.org è presente sul portale di Trivago

2

MERCATI

USA

ITALIA

UK

GERMANIA

SCANDINAVIA

BELGIO

RUSSIA

UCRAINA

LOS ANGELES

BEAVER CREEK

AUSTRIAFRANCIA UNGHERIA

ITB BERLIN (4 - 9 marzo)Ct era presente alla fiera ITB all’interno dello stand della Regione Veneto. La fiera era aperta agli operatori del settore e gli ultimi due giorni anche al pubblico. Gli operatori erano interessati principalmente alle strutture alberghiere e appartamenti.

BRASILE

DA OTTOBRE A APRILE

3

FIERA MITT A MOSCA RUSSIA (19 - 22 marzo)La fiera dedicata solo ai professionisti del settore e la partecipazione cresce di anno in anno. I dati dell’inverno danno, un aumento del 20% di presenze nell’arco dolomitico, a Cortina sono al primo posto per quanto riguarda il mercato invernale. Questo è dovuto alla migliore accoglienza sia delle strutture che del personale, all’ottima gastronomia, al Made in Italy come possibilità di shopping e al wellness. I contatti e le idee che escono da questa fiera sono preziosi specialmente per le azioni di promozione future. La Pac T.O. numero uno per l’Italia, quest’inverno a Cortina ha raddoppiato i clienti.

AUSTRALIA

CINA

INDIA

F.RE.E MONACO (19 - 23 febbraio) Una tendenza, quella della vacanza attiva all’insegna del benessere a 360 gradi, accreditata anche alla fiera F.RE.E: aperta al pubblico, dedicata al tempo libero e alle vacanze, il salone internazionale di riferimento per l’universo sportivo al quale Cortina Turismo ha presentato l’offerta della stagione estiva.

UN PO’ DI NUMERI9 FIERE2 WORKSHOPS ENIT40 PRESS VISIT per un totale di 55 giornalisti1 ROADSHOW BOTA15 FAM TRIPS3 PRESENTAZIONI DI CORTINA2 UFFICI STAMPA ESTERI

GIAPPONE

BIT - BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO (13 – 16 febbraio)Oltre 40 gli appuntamenti con Tour Operator da tutto il mondo gestiti da Cortina Turismo presso lo stand della Regione Veneto, per l’occasione più ampio e accogliente e studiato secondo una formula innovativa, con una parte aperta al pubblico e una parte dedicata agli operatori di settore. Gli incontri hanno interessato nello specifico i mercati di Brasile, Giappone, Russia, Austria, Ucraina, Francia, Australia, Canada, USA, ma anche Romania, Polonia, India e naturalmente Italia.Particolarmente intenso il workshop Buy Italy del 13 e 14 febbraio, che ha visto susseguirsi un gran numero di operatori specializzati; ricco di incontri con la stampa.

COLORADO (9 – 16 aprile)“Mountain Travel Symposium” a Breckenridge. Punto di incontro per i più grossi operatori provenienti da USA, Canada, Australia, Nuova Zelanda, Brasile, Argentina, Messico nonché dei rappresentanti degli ski club e ski council che organizzano le loro settimane bianche all’estero. Molte le richieste di collaborazione, oltre 20 gli operatori incontrati e 30 gli Ski clubs/Councils. In seguito alla partecipazione di Cortina a questo evento, sono stati già confermati diversi gruppi per l’inverno.

4

MERCATI

HANNO VISITATO CORTINA

Tra i principali TO:• Countrybred, Us• Interpoint, Sete Mares, Plantel, Visa Turismo,

Team Travel Viagens, Prime Tour, TL Portfolio, Aletur, Brasile

• Mr Travel, Finlandia• Cosmos, Ski Us• Inghams, Uk• Sport Travel, Germania• 20 agenti Sunrise, • 21 Operatori Eremenko, Ucraina• Educational Abt Turismo, Brasile• Ski Europe, USA• Assistenza a Moinhour Tur, Brasile • Assistenza e supporto in loco a gruppo Ski Council

“Blue Ridge”, USA • Realizzazione video promozionale da utilizzare • presso le agenzie con il TO “Powder Byrne”, Giappone• Nomura Travel, Svezia• Elite Travel, Cina• Fam trip con 5 TO della Repubblica Ceca: SKOL

(Skifrance), Ski-bike, Adandt, Juniorplus, Seteva• Educational per staff addetto alle vendite del TO

Fellow Travel

5

NOVITÀ 2014

• CT, durante la stagione invernale, ha messo a disposizione una persona di lingua russa per accompagnare e dare assistenza ai turisti russi nei negozi.

• Continua la collaborazione tra Ct e il TO Inghams – un canale di distribuzione importante nel mercato britannico. Durante il mese di dicembre sono stati organizzati due fam trip con le loro squadre di vendita (+ agenzie) e un press trip a gennaio con giornalisti di alto profilo.

Tra i più importanti giornalisti stranieri:• UK

Freeski-Crew.com; HammerHart.tv; best-skiresorts.com, Mountain Management; Press trip inglese in collaborazione con Inghams – riviste Britanniche: famiglia, national newspapers, sci e snowboard;Rivista US GQ, interessata alla Coppa del Mondo, Cortina lifestyle e sci; Rivista US Backcountry, interessata snowboard e fuori pista;Sunday Express, collaborazione con Inghams, Gran BretagnaExtreme Stunts, sito snowboard, Gran Bretagna

• NORVEGIA/SVEZIA/FINLANDIAScanorama, SAS rivista di bordo, SveziaAnsbjoern Risnes, Dagens Naeringsliv, NorvegiaRivista Norvegese VG (quotidiano nazionale) – ski feature per la rivista più grande in Norvegia;GLEFS, Televisione Norvegese;Press trip Norvegese in collaborazione con STS Alpresor – più grande Ski TO in Scandinavia;Blue Wings, rivista di bordo, finlandese;Autore Norvegese per Family Ski Guide – guida sci per famiglie;Televisione Norvegese – interessata a lifestyle e sci.

• REPUBBLICA CECASnow magazine, il magazine principale dedicato allo sci della Repubblica Ceca.

• GERMANIA/AUSTRIA: Süddeutsche Zeitung, quotidiano per un redazionale sulle Olimpiadi del 1956;Die Welt, quotidiano;ADAC Reisemagazin; Mountain Management; Augsburger Allgemeine, quotidiano; Riprese video Lagazuoi / 5 Torri. Christoph Malin Reisemagazin Himmelblau

Altri paesi:Bone Magazine, Turchia, (editoriale di 12 pagine);TV e WEB su RTL Ungheria, Episodio con Nagy Feró, famosa rock star in Ungheria, parte della giuria del programma  X-Factor ungherese;Saga Institute, Drive&Style, pubblica redazionali in varie riviste lifestyle in lingua slovena e russa;Educational tour giornalisti Russi;la giornalista di sport sugli sci Elena Isaeva, RussiaSkipass Magazine, RomaniaRivista Canadese Sport e montagna – interessata allo sci e lifestyle;Assistenza allo svizzero Christian Penning di Outdoor Guide;Giornalista Noriko Yamada (JAP). Editoriale Cortina per rivista “Travelvision- A Travel Trade Magazine” - abbinato a nuovo volo diretto ALITALIA VE-Tokyo;Editoriale SKI CORTINA e promo per nuovo volo diretto ALITALIA VE-Tokyo. Rivista “Otona no Ski - Magazine for Senior Age (50-60’s)”;DR Sporten, TV Danese;Press Trip giornalisti ESWA (Easter Ski Writer’s Association) e T.O. Ski Europe, USA

6

STATISTICHE Datida Dicembre 2013 ad Aprile 2014

60.000

50.000

40.000

30.000

20.000

10.000

0Lazio Veneto Emilia-

RomagnaLombardia Toscana Campania Marche Friuli-

VeneziaGiulia

Piemonte Trentino-Alto Adige

inverno

2010/11 54.383 21.666 25.636 17.368 14.508 12.580 8.415 5.074 4.053 1.267

2011/12 51.718 18.124 20.854 16.858 11.136 10.452 6.334 5.618 3.178 1.193

2012/13 46.280 21.109 22.115 17.109 10.793 9.770 7.250 5.663 3.470 1.569

2013/14 41.080 20.752 20.161 15.717 11.988 8.797 6.166 4.857 3.569 1.753

Presenze alberghiere italiani - top 10 mercati inverno 2013/14

300.000

250.000

200.000

150.000

100.000

50.000

0

Somma di Presenze Alberghi

Presenze alberghiere e extra alberghiere - inverno

Somma di Presenze Extra Alberghi

70.000

60.000

50.000

40.000

30.000

20.000

10.000

02007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14

inverno

58.467 56.144 59.218 60.871 56.160 62.072 65.952

32.115 32.870 33.769 32.598 30.827 31.327 29.956Somma di Arrivi Alberghi

Arrivi alberghieri e extra alberghieri - inverno

Somma di Arrivi Extra Alberghi

2007/08 2008/09 2009/10 2010/11 2011/12 2012/13 2013/14

inverno

278.211 261.122 278.227 276.828 257.774 268.351 284.809

221.569 223.579 225.087 216.345 202.060 202.925 190.911

Nonostante le difficoltà create dalle eccezionali nevicate con forti disagi anche in merito ai collegamenti stradali da fine dicembre a tutto il mese di aprile, le statistiche rilevano un aumento complessivo:+2,7% complessivo degli arrivi alberghieri e un -4.37% degli arrivi extralberghieri rispetto alla stagione precedente.+6,1% delle presenze alberghiere e un -5.92% delle presenze extralberghiere rispetto alla stagione precedente.

7

Alta Badia Alta Pusteria Cortina Gardena

6,4% 2,0% 4,2% 3,0%

-4,8% -3,4% 0,7% -6,9%

-11,9% -11,0% -12,9% -14,7%

-6,6% -1,6% 0,3% -8,2%

-8,7% -4,4% -6,7% -7,2%

Presenze alberghi italiani - invernoVariazione rispetto all’anno precedente

Presenze alberghi stranieri - invernoVariazione rispetto all’anno precedente

25.000

20.000

15.000

10.000

5.000

0

Altri paesi europei

Regno Unito

Russia Paesi Scandinavi

U.S.A. Germania Altri America

Altri extra-

europei

Australia Austria

inverno

2010/11 13.621 4.100 9.852 7.747 6.287 4.221 2.766 2.962 3.422 2.491

2011/12 14.482 4.706 14.029 8.568 6.647 3.971 3.330 3.170 3.650 2.686

2012/13 17.171 6.860 14.962 10.570 6.523 4.922 3.705 4.552 3.531 2.689

2013/14 21.675 17.306 17.036 11.925 8.824 8.749 4.416 4.303 3.900 3.750

Presenze alberghieri straniere - top 10 mercati inverno 2013/14

2009/10

2011/12

2010/11

2012/13

2013/14Alta Badia Alta Pusteria Cortina Gardena

3,9% 1,7% 13,2% 1,9%

-0,2% -4,1% -3,6% -0,2%

7,5% 5,9% 9,7% 7,3%

6,1% 4,6% 12,4% 3,0%

3,4% 8,8% 31,3% 6,5%

2009/10

2011/12

2010/11

2012/13

2013/14

10,0%

5,0%

0,0%

-5,0%

-10,0%

-15,0%

-20,0%

35,0%

30,0%

25,0%

20,0%

15,0%

10,0%

5,0%

0,0%

-5,0%

-10,0%

Rilevante aumento delle presenze dal Regno Unito, Germania e Austria rispettivamente +152%, 77% e 39%, l’aumento si rileva in tutti i principali mercati di riferimento.

CONFRONTO CON LE DESTINAZIONI VICINE

Cortina un + 31.3% di presenze alberghiere da parte del mercato straniero, risulta di gran lunga positivo rispetto alle destinazioni vicine.

8

PROGETTI

A CORTINA D’AMPEZZO SET DEL FILM LA MONTAGNA SILENZIOSA

Le Dolomiti di Cortina d’Ampezzo scenario di “Der Stille Berg”: il film “La Montagna silenziosa”, pre-sentato a Innsbruck l’11 marzo, a Vienna il 12 mar-zo e a Lienz lo scorso 14 marzo. Cortina Turismo era presente alle anteprime della pellicola, girata con il supporto di Cortina Tu-rismo all’interno del Mu-seo all’aperto della Grande Guerra la scorsa estate.Il film racconta la storia d’amore in grado di su-perare i confini tra Italia e Austria-Ungheria durante la Prima Guerra Mondiale: un’occasione per celebrare

il Centenario della Gran-de Guerra, un’opportunità preziosa per conoscere la storia e i luoghi di Cortina, in cui maggiormente la na-tura mostra il suo incanto a contrasto con gli scontri drammatici del conflitto.Alle anteprime del film, infatti, accanto agli attori e all’attrice Claudia Cardi-nale grandi protagoniste sono state le Dolomiti di Cortina: le 5 Torri, il Sass de Stria e tutta l’area del Mu-seo all’aperto della Grande Guerra.

COOKING FOR ART 2013La cucina ampezzana protagonista a Cooking for

Art. Sul palco delle Officine Farneto lo chef Ales-sandro Favrin del Ristorante La Corte del Lampo-ne interno al Rosapetra Spa & Resort, impegnato il 26 al 27 ottobre in due spettacoli gastronomici. Lo chef ha proposto il dolce “Omaggio alle Do-lomiti” e il piatto “Tortelli di caprino delle valli ampezzane con bieta e pere”, utilizzando i pro-dotti green e a chilometro zero del Piccolo Bri-te di Cortina d’Ampezzo, un modo gustoso per far conoscere tutta la dolcezza e il carattere della Regina delle Dolomiti.

Partito a dicembre il ricco cartellone degli eventi di Cor-tinaèCultura alla sua prima edizione invernale, patroci-nata dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del

Turismo e della Regione del Veneto. 10 manifestazioni, 7 mostre, 100 appuntamenti tra arte, attualità, musica, letteratura e cinema fino al mese di aprile.

CORTINA è CULTURA VERSIONE INVERNALE

9

TECHNOGYM

OPEN DAY TECHNOGYM

Un Open Day dedicato alla stampa presso lo store Technogym a Milano, il 12 febbraio, alla vigilia dell’inaugurazione della BIT, ha visto ben 38 giornalisti partecipare alla presentazione della cartella stampa delle proposte e attività dell’Estate 2014. Il primo Technogym Wellness Hub di montagna nel mondo: un progetto innovativo nato dalla sinergia tra due realtà simbolo del Made in Italy nel mondo, che da questo inverno sta trasformando la località ampezza-na nella capitale dell’healthstyle d’alta quota. I giornalisti - Amica, Borsa&Finanza, Capital, Class, DDN, Donna Moderna, Elle, Hotel Domani, Il Sole 24 ore, Il Venerdì, La Gazzetta dello Sport, Mediaset, Oggi, Ok Salute, Outdoor Magazine, Panorama, Running magazine, Sci, Silhouette Donna, Sport Week, Tutto Milano, Vogue Italia, Vogue Bambino e Vogue Spo-sa; in aggiunta a IlGiornale.CH, Beautytudine.com, Actionmagazine.it, Gol-denbackstage.com, Corporesanomagazine.com, Gdapress.it, Metropolnews.it, Viaggiarenews.com, Messaggero.it, Mondopressing.com, Beautytudine.com, Mondointasca.org, Caravancamper.net, Montenapoleonenews.com, Milano-news.biz – non solo hanno conosciuto tutte le novità della prossima stagione

estiva, ma hanno anche potuto immergersi nell’atmosfera della Regina delle Dolomiti: hanno assaporato i prodotti genuini del caseificio Piccolo Brite, le tisane naturali dell’Officina delle Piante, la puccia della Cooperativa di Cor-tina, hanno apprezzato la tradizione di design nei complementi di arredo selezionati dal negozio Sotto Sopra, ma anche la scelta del materiale tecnico per l’inverno e per l’estate offerta per l’occasione dal noleggio-rivendita 2&2. Si è trattato di un’occasione importante per comunicare l’eccezionalità della grande nevicata e per invitare la stampa a vivere dal vivo l’innevamento 100% naturale delle nostre piste.

INSIEME PER PROMUOVERE IL PROGETTO “QUALITÀ CORTINA” PRIMO PASSO: CORSI FORMATIVIASCOM Formazione Belluno, Associazione Albergatori Cortina, Confcommercio Imprese per l’Italia Belluno di Cortina d’Ampezzo e Consorzio di Promozione Turisti-ca Cortina Turismo, insieme per un progetto di coope-razione volto a individuare nuove vie e opportunità per

affrontare il cambiamento, per rispondere ai repentini mutamenti e alle nuove esigenze del mercato turistico. Primo passo: il lancio di corsi di russo e di web marke-ting, diretti ai professionisti dell’accoglienza alberghiera e degli esercizi commerciali.

10

AL FUORISALONEGrande successo di CULLAMI al Fuorisalone di Milano. Designer, creativi, giornalisti e mamme hanno affollato gli spazi di BraveArt Factory, in via Vigevano, per vedere le otto culle finaliste del concorso di design lanciato nel 2013 da Cortina Turismo_CORTINA.TOP Living.

un progetto di CORTINA.TOP Living in collaborazione con la facoltà di Design e Arti della libera Università di Bolzano.

11

ALLA FIERA “ARREDO” DI BOLZANO In attesa del prossimo Fuorisalone del Mobile di Milano, la culla vin-citrice LULKA è stata esposta alla fiera “Arredo” 2014 di Bolzano, nella sezione “D2C-Design to Consumer” dedicata all’autoproduzione.Nata da un progetto di Anna Matosova, LULKA è stata realizzata dalla Falegnameria Fabrizio Menardi di Cortina d’Ampezzo: un’eccellenza dell’artigianato ampezzano e Made in Italy.

Il secondo concorso di design CORTINA.TOP Living, progetto lanciato lo scorso anno da Cor-tina Turismo con il patrocinio della Facoltà di Design e Arti - Libera Università di Bolzano.

OTTOPANCHE invita creativi, architetti e designer di tutto il mondo a ideare una “panchina da contemplazione” che verrà poi realizzata dalle maestranze artigiane di Cortina utilizzan-do i materiali del territorio.

Una giuria internazionale se-lezionerà otto progetti fina-listi: Kuno Prey, professore di product design alla Facoltà di Design e Arti della Libera Uni-versità di Bolzano e ideatore del concorso; Ineke Hans, de-signer (Arnhem, NL); Michele Merlo, architetto - vicepre-sidente della Fondazione Ar-chitettura Belluno Dolomiti; Lars Quadejacob, capo redat-tore della rivista design report (Leinfelden-Echterdingen, D); Roberto Zambelli, artigiano (Cortina d’Ampezzo); Stefano Zardini, fotoreporter ed esper-to di design (Cortina d’Ampez-zo); Carola Zwick, professore di product design (Kunsthoch-schule Berlin Weissensee, D).

Gli otto progetti selezionati dalla giuria passeranno a una seconda fase, durante la qua-le i finalisti - giunti a Cortina d’Ampezzo in corrispondenza dell’educational dedicato alla stampa - il 12 settembre 2014 sottoporranno all’attenzione della giuria il proprio modelli-no della panchina in scala 1:4.

La premiazione dei tre miglio-ri progetti si terrà lo stesso 12 settembre: il primo classifica-to si aggiudicherà un soggior-no di una settimana a Cortina d’Ampezzo per due persone. Al secondo e al terzo classificato, un weekend a Cortina per due persone. Contestualmente i progettisti verranno affiancati da un artigiano ampezzano che realizzerà il prototipo in scala 1:1, utilizzando i materiali del territorio e ricorrendo alle tec-niche tradizionali tramandate di generazione in generazione.

Le panchine saranno presentate ufficialmente a dicembre duran-te il Cortina Fashion WeekEnd.

A primavera 2015 le otto pan-chine saranno installate a Cor-tina d’Ampezzo per essere vis-sute da visitatori e residenti.

OTTOPANCHE

!!! NEW

12

RICONOSCIMENTI16 novembre 2013:Premio Italy’s Best Ski Resort 2013  alla prima edizione dei World Ski Awards a Kitzbühel

Premio Italy’s Best Ski Hotel 2013 al Cristallo Hotel Spa & Golf alla prima edizione dei World Ski Awards a Kitzbühel

16 gennaio 2014:L’inserimento da parte della rivista britannica Snow Magazine nella Top Ten Ski Resort in the World

17 gennaio 2014:L’inserimento da parte della rivista USA Today nella Top Ten spectacular ski resort pools and hot tubs

4 febbraio 2014:Targa Top Rated per la categoria “Montagna” da parte del sito PaesiOnLine

6 febbraio 2014:L’inserimento da parte della rivista tedesca Snow-Online.de nella Top Ten Ski Resorts per sciatori esperti 8 febbraio 2014:L’inserimento da parte della rivista britannica Snow Magazine nella Top Ten Ski Resort for Spectacular Scenery

CO-MARKETINGSHOOTING FOTOGRAFICI E VIDEOAccordo in co-marketing con Salomon per la realizzazione a Cortina di una puntata che andrà in onda sul Salomon Free Ski. Cortina in cambio ha ottenuto visibilità: del marchio Cortina Dolomiti e Cortina, del sito dolomiti.org nella promozione del video e sul video stesso e del marchio consorzio

Impianti a Fune, partner del progetto. Il ruolo di Cortina Turismo è stato quello di supportare la troupe, della quale faceva parte anche il famoso fotografo Mattias Fredriksson, e la creazione di uno story board che mettesse in luce le peculiarità di Cortina.

13

EVENTI

VERNISSAGE CULLAMI. Gli 8 prototipi di culle progettati da designer internazionali e realizzati dagli artigiani di Cortina. Da ordinare su dolomiti.org/cullami.

DINNER PARTY FOR BABY NEL CUORE. Durante la cena ha inaugurato la mostra (S)punti di Vi(S)ta, della giornalista Carlotta Lombardo, in vendita a favore di Baby nel Cuore. Circa una sessantina i partecipanti.

TECHNOGYM presentazione delle ultime e innovative macchine per l’allenamento, la Wellness Ball Active Sitting.

#MYFASHIONCORTINA 5 fashion blogger hanno catturato e immortalato i 60 migliori outfit. In palio, per il più fashion, uno skipass stagionale.

FASHION WEEKEND50 location coinvolte per oltre 70 eventi e 4 mostre in soli due giorni. Un successo nel segno della collaborazione quello della terza edizione di Cortina Fashion Weekend, coordinato da Cortina Turismo con la partnership di BMW, la collaborazione di Regina Store e del Consorzio Impianti a fune, a favore di Baby nel Cuore.

WINTER RAID - GENNAIOCT ha collaborato con il Winter Raid, fornendo assistenza alberghiera e supporto logistico. CT si è occupato dell’organizzazione del ricevimento ufficiale e dello scambio di riconoscimenti in Corso Italia, al quale hanno partecipato l’assessore al Turismo Marco Ghedina e l’Assessore alla Cultura Giovanna Martinolli.

I TABLEAUX VIVANTS DEL MUSEO RIMOLDI. Attività didattiche dove 20 bambini si sono divertiti a travestirsi da opere d’arte viventi.

PAOLA JACOBBI ha presentato il suo romanzo Tu sai chi sono io.

PAOLO BRINIS ha presentato il suo libro Il giro del mondo in 80 sigari.

BMW. Test drive della nuova BMW x5.

CONFERENZA STAMPA di presentazione. 20 giornalisti, tra i quali: Corriere della Sera; L’Arena; Tg5; Casa 24/Il Sole 24 ore; Vanity Fair; D Repubblica; Elle; Vanity Fair. Presentazione delle prima edizione invernale di CortinaèCultura.

TAGLIO DEL NASTRO, con la presenza di Andrea Babbi, direttore generale ENIT- agenzia nazionale del Turismo.

CORTINA’S SECRETS. Mostra diffusa dedicata ai 100 anni del reggiseno. Alessandra Lepri e Maria Anna Zerbini hanno svelato storia e retroscena del reggiseno, durante il fashion brunch di sabato all’Hotel Ambra.

14

SOCIAL Sulla pagina ufficiale di facebook di Cortina d’Ampezzo sono stati realizzati 4 differenti concorsi online per aumentare il numero di fan e il loro coinvolgimento sulle attività della pagina. Il primo concorso dedicato al Fashion Weekend si è svolto in due parti, la prima off line, dove le persone grazie alle 5 fashion blogger ospiti di Cortina Turismo, durante il Fashion Weekend, fotografavano i partecipanti. La seconda parte prevedeva la votazione della foto con l’outfit più bello sulla pagina di facebook. Durante l’inverno grazie alla collaborazione con Switch Consulting, agenzia francese specializzata in social media marketing, sono stati organizzati 3 concorsi:- CORTINA EXPERIENCE durante il periodo delle feste natalizie con un quiz per far conoscere agli utenti il territorio di Cortina e suscitare curiosità ed interesse per la destinazione;- INSTANT WIN, dove con un semplice clik la sorte dell’estrazione casuale decreta subito la vincita o meno del concorso con in palio splendidi gadget made in Cortina;- THE BIG SNOW dedicata a chi a Cortina c’era e ha vissuto la straordinaria esperienza che ha caratterizzato l’inverno 2013/14, gli utenti partecipavano caricando le proprie foto testimonianza, al termine del periodo sono state premiate le tre più belle e significative.

LE AZIONI DI WEBMARKETING

CAMPAGNA SU PAESI ONLINE Punteggio destinazione da 7,8 a 8,6

600 recensioni1000 nuovi fan su Facebook

Seconda destinazione più votatae recensita sul sito Paesi Online

FACEBOOK49.197 Fan 2.525.538 Utenti raggiunti

TWITTER1.476Follower 2.793 Tweet

YOUTUBE21.115Visualizzazioni

FLICKR167.574 Immagini visualizzate

GOOGLE PLUS190 Follower 75.154 Visualizzazioni

ISSUE112 Pubblicazioni totali 73.789 Impressioni 8.613 File letti

INSTAGRAM130 Follower

PINTEREST 122 Follower 329 Pin

NEW NEW

15

TRIVAGODa fine gennaio il booking di dolomiti.org è presente sul portale di trivago in italiano, inglese, tedesco e francese.

BOOKING.DOLOMITI.ORGDati ottobre 2013 - aprile 2014 1.036.062 visite al sito cortina.dolomiti.org 85.826 visite al booking di cui 32.209 provenienti dal cortina.dolomiti.org ai pacchetti offerte.N.offerte realizzate: 21

Presenze mensili generate dal booking.dolomiti.org

2012/13 2013/14

Ottobre 45 40

Novembre 134 185

Dicembre 99 229

Gennaio 221 445

Febbraio 97 437

Marzo 76 245

Aprile 40 71

Totale 712 1652

16

2014

BIKERESORT

2014

BIKERESORT

ROAD

FAMILYRESORT

Italy'sBest Ski Resort

© B

AN

DIO

N.IT

2013

2014

ON THE

ATTIVITÀ/ACTIVITIES /AKTIVITÄTEN

Italy'sBest Ski Resort

Cortina d’Ampezzo, l’unica località italiana

del gruppo Best of the Alps

CORTINA TURISMOvia Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy

tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448 cortina@dolomiti.orgseguici su

Il 26 giugno 2009 l’UNESCO ha inserito le Dolomiti

nel Patrimonio Naturale dell’Umanità

Cov

er p

hoto

: mou

ntai

ns, ©

ste

fano

zard

ini.c

om -

chi

ld ©

dgb

andi

on.c

om

Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader

Organismo responsabile dell’informazione: Consorzio DolomitiAutorità di Gestione designata pr l’esecuzione: Regione Veneto -

Direzione Piani e Programmi Settore Primario

Corsi Principianti / Beginners Cou

rses /

Anf

änge

rkurse

da / from / ab

€280 6gg/days

Corsi Collettivi / Group Courses / G

rupp

enku

rse

da / from / ab

€260 6gg/days

Maestri specializzati per far muovere ai vostri bambini i primi passi sulla neve. Tante le discipline e gli sport bianchi in cui cimentarsi: dallo sci alpino al telemark, dallo snowboard allo sci nordico

Qualified teachers for your children’s first moves on the snow. A wealth of winter sports to explore, from downhill and snowboard, to Telemark and Nordic skiing

Anfängerkurse für Kinder mit spezialisierten Skilehrern. Kurse zum Erlernen der unterschiedlichsten Techniken, vom Alpinski, Telemark und Snowboard bis hin zum Nordic Ski

Gruppo Guide Alpine Cortina d’Ampezzo T. +39 0436 868505Guida AlpinaDolomiti SkiRock T. +39 333 2285515Monica Dandrea Nature GuideT. +39 328 2765328

GUIDE / GUIDES / BERGFÜHRER

Adrenalin CenterT. +39 335 8155177Kite Snow - Kite4freedom T. +398 331 4885789Snow IceT. +39 349 7648279

ISTRUTTORI / INSTRUCTORS / AUSBILDER

Boarderline Snowboard – ski freestyle rentalT. +39 0436 878261Due&Due CortinaT. +39 0436 4121Noleggio PocolT. +39 0436 4975Morotto (Sci Nordico/Cross Country)T. +39 0436 862201Skiman ServiceT. +39 0436 867475Fiames Sport Nordic CenterT. +39 0436 4903Snow ServiceT. +39 0436 2503T. +39 0436 862467T. +39 0436 868679T. +39 0436 866635

NOLEGGI / SKI RENTAL

Scuola Sci Azzurra CortinaT. +39 0436 2694Scuola Italiana Sci & SnowboardCristallo CortinaT. +39 0436 870073Scuola Snowboard Boarderline T. +39 0436 878261

SCUOLE SCI & SNOWBOARD / SKI & SNOWBOARD SCHOOLS / SKI- & SNOWBOARD-SCHULEN

Scuola Fondo Ski Cortina T. +39 333 8460061

SCUOLA SCI FONDO / CROSS COUNTRY SKIING SCHOOL /LANGLAUFSKISCHULE

Paolo D’AmicoT. +39 347 2384819Luca MagroT. +39 335 7072890Fabio BernardiT. +39 339 5094215Massimo PellegrinoT. +39 3357020167Monica DandreaT. +39 328 2765328

LIBERI PROFESSIONISTI /FREELANCERS / FREIBERUFLER

A.S.D. FairPlayT. +39 346 3667866T. +39 0436 830005A.S.D. SnowdreamersT. +39 348 4845100

ASSOCIAZIONI SPORTIVE / SPORTS ASSOCIATIONS / SPORTVERBÄNDE

2013

2014

ON THEKIDS

ATTIVITÀ/ACTIVITIES /AKTIVITÄTEN

SABATO / SATURDAY /SAMSTAGFREESTYLE TUTTI I LIVELLI Snowpark Cortina - Socrepes

40 a persona / per person / pro Person

3 Snowboard Boarderline

CORSI CREATIVI NELL’ OFFICINA PER BAMBINI Sabato 30.nov. “ Centrotavola con una candela”Saboto 7.dic. “Stellina, cuoricino, angio-letto o….”Sabato 14.dic. “Un albero di natale per la finestra

25 a persona / per person / pro Person

6Officina delle Piante+39 348 5929153

04-03-2014GIMKANA MASCHERATA Masked gumkhana Gymkhana im Karnevalskostüm

Località Socrepes. Ore 10.00. ASD Fairplay

Chamonix Mont-BlancSt. Anton am Arlberg

GrindelwaldKitzbühel

Zermatt Seefeld

Garmisch-PartenkirchenLech-Zürs am ArlbergCortina d’AmpezzoSt. MoritzMegèveDavos

SLEDDING Salita con la motoslitta ed emozionante discesa con gli slittini.Per finire merenda

Ascent by snowmobile, followed by fun sled descents. Snack in the refuge

Bergfahrt mit dem Schneemobil und rasante Talfahrt mit dem Rodelschlitten. Zum Abschluss Snack

60 a persona / per person / pro Person

4 dai 6 anni / from 6 years / Ab 6 J.

Scuola Sci CristalloEscluso dal 22/12/2012 al 06/01/2013

GIOVEDÌ / THURSDAY/DONNERSTAGESCLUSO DAL 22/12 AL 06/01

SLEDDOGUn pomeriggio sulle slitte trainate dai cani con pausa merenda.

Dog sled excursions with a snack break.

Hundeschlittenfahrten mit Stärkungspause am See.

65/90 a persona / per person / pro Person

4 dai 6 anni / from 6 years / Ab 6 J.

IL MUSEO INCANTA….Animazioni museali per bambini e ragazzidai 5 ai 12 anni.

Museum educational activities for children

Museumsdidaktisches Kinderprogramm

27-12-2012 REGOLE DELL’ALBERO Museo Etnografico. Ore 17.00.

30-12-2012 ALICE NEL MUSEO DELLE MERAVIGLIE Museo di Arte Moderna «Mario Rimoldi. Ore 17.00.

3-01-2013 AMBRACADABRA! Museo Paleontologico «Rinaldo Zardini». Ore 17.00.

6-01-2013 B COME...BOOKS, BEFANE, BEWITCHED!Museo di Arte Moderna “Mario Rimoldi”.Ore 16.00. (Ingresso Libero)

10-02-2013 RITRATTI DI MILIERA Museo Etnografico “Regole d’Ampezzo”. Ore 17.00.

13-02-2013 MASCHERE...D’ARTE Museo di Arte Moderna «Mario Rimoldi».Ore 17.00.

16-02-2013 LA DANZA DEGLI ELEMENTI Museo Paleontologico «Rinaldo Zardini». Ore 17.00.

6Laboratori didattici Musei delle Regole+39 333 1651542 – didattica.musei@regole.it

KID

ST

UD

IO www

.kidstudio.it

MATERIALIDI COMUNICAZIONE

CLUB DI PRODOTTOBike Resort – italiano e inglese/tedescoRoad Bike Resort – italiano e inglese/tedescoHiking Resort – italiano e inglese/tedescoFamily Resort – italiano e inglese/tedescoRomantic Resort – italiano e inglese/tedesco

ATTIVITÀAdultiBambini

CATALOGHI PROMOZIONALI

TOP EVENTS

INVERNO2014

・

2014 2015

EVENTSTOPWINTER 2013/14

ITA - ENG - DEU

GIAPPONESE

2014

HIKINGRESORT

2014 2015

ROMANTICRESORT&WEDDING

CROCE BIANCA - Tel. 0436 862 333

95% delle piste con innevamento programmato / 95% der Abfahrten mit technischem Schnee / 95% des pistes avec installation d'enneigement / 95% of the ski runs with snow-making facilities

UFFICI SKIPASS / SKIPASSBÜROS /BUREAUX DE SKIPASS / SKIPASS OFFICESCortina d'AmpezzoVia G. Marconi 15 Tel. 0436 862 171 - Fax 0436 868 069 E-mail: skipasscortina@dolomiti.org - www.DolomitiSuperski.com

San Vito di CadoreCorso Italia 92/94Tel. 0436 97 91 - Fax 0436 97 91Auronzo di Cadore - MisurinaVia Roma 10Tel. 0435 99 603 - Fax 0435 408 056

CORTINA TURISMOI-32043 CORTINA D'AMPEZZO (BL) - Corso Italia 83Tel. 0436 866 252 - Fax 0436 867 448E-mail: cortina@dolomiti.org - www.cortina.dolomiti.org

IMPIANTI DI RISALITA E PISTE / AUFSTIEGSANLAGEN UND ABFAHRTEN / REMONTÉES MÉCANIQUES ET PISTES / LIFTS AND SKI RUNSIMPIANTO PISTEIMPIANTO PISTEIMPIANTO PISTEIMPIANTO PISTEIMPIANTO PISTE

FALZAREGO - LAGAZUOIFL 1 FALZAREGO - LAGAZUOI • Armentarola • LagazuoiFL 2 FALZAREGO • Falzarego • Ovest • LimedesFL 3 COL GALLINA • Falzarego • Col Gallina • Collegamento 5 TorriFL 4 5 TORRI • Averau • Potor • 5 Torri • ScoiattoliFL 5 ALPE - POTOR - NUVOLAU • Averau

PASSO GIAUGI 7 FEDARE - FORC. NUVOLAU • Nuvolau • Raccordo NuvolauGI 8 FEDARE - CRODA NEGRA • Skiweg Croda Negra

POCOL - TOFANAPT 14 OLYMPIA • Costón del Falco • Nord/Ovest • Olympia • Prati • Rosà

PT 16 BABY SOCREPES • Campo ScuolaPT 17 RONCATO • Roncato • San Zan / SnowParkPT 18 SOCREPES "RA FREZA" • Socrepes • RedoncèPT 19 RONCATO FESTIS • Col Tarón (TOFANA EXPRESS) • OlympiaPT 21 RUMERLO - DUCA D’AOSTA • Canalone • Vertigine Bianca • Cacciatori • Olympia • Labirinti • TofaninaPT 22 DUCA D’AOSTA - POMEDES • Valón • Canalone • Olympia • CaprioliPT 24 COLFIERE - COL DRUSCIÈ • Col Drusciè B • Col Drusciè A • Raccordo Piè Tofana • Muro de Ra Cioures • StriesPT 25 CORTINA - COL DRUSCIÈ • Col Drusciè B • Col Drusciè A • Raccordo Piè Tofana • Muro de Ra Cioures • Stries

PT 26 COL DRUSCIÈ - RA VALLES • Pian Ra Valles • Variante Pian Ra Valles • Forcella RossaPT 27 RA VALLES - TOFANAPT 28 PIAN RA VALLES • Pian Ra Valles • Variante Pian Ra Valles • Forcella RossaPT 29 CACCIATORI • Cacciatori PT 30 BUS TOFANA • Bus • Cacciatori • CanaliniGUARGNÈ-MIETRESGM 41 GUARGNÈ • Campo ScuolaGM 42 GUARGNÈ - COL TONDO • CinqueGM 43 COL TONDO - MIETRES • Uno • Due • Tre • QuattroCRISTALLO - FALORIACF 49/50 GIRILADA 1 e 2 • Tondi Normale • Canalone Franchetti • Stratondi • SlittoneCF 51 CORTINA - FALORIA • Faloria NormaleCF 52 TONDI - FALORIA • Tondi Normale

CF 54 VITELLI • Tondi Normale • Vitelli • Canalone Franchetti • StratondiCF 55 RIO GERE - PIAN DE RA BIGONTINA • Faloria NormaleCF 56 PIAN DE RA BIGONTINA • Vitelli • Bigontina • Monti/ZardiniCF 57 RIO GERE - SON FORCA • Rio GereCF 58 SON FORCA - STAUNIES • StaunìesCF 59 PADEON • Padeón • Creste Bianche • Son Forca • Rio Gere

MISURINAMI 61 MISURINA - COL DE VARDA • Col de Varda • La Pala • MazzoranaMI 62 LOITA • Loita

SAN VITO DI CADORESV 71 DONARIÈ • DonarièSV 72 TAMBRES • Tambres • Ciastèl • Caprioli • Brosolàs

SV 73 SAN MARCO • Serpentina • Bianca • AntelaoAURONZO DI CADOREAU 80 TAIAREZZE - MALÓN • A. Tomba • TaiarezzeAU 81 FEDO - POMAURIA • A. Tomba • FedoAU 82 MALÓN • Pomauria • MalónAU 84 ANSIEI • Campo Scuola

Piste diªcili / Schwierige Pisten / Pistes diªciles / Diªcult ski-runsPiste medie / Mittelschwere Pisten / Pistes de moyenne diªculté /Ski-runs of medium diªcultyPiste facili / Leichte Pisten / Pistes faciles / Easy ski-runsPercorsi non controllati / Nicht kontrollierte RoutenParcours non controllées / Not controlled ski tracks

NUMERI UTILI - USEFUL NUMBERS - NÜTZLICHE ADRESSEN

Municipio di Cortina d’Ampezzo Cortina Town Hall0436 4291Biblioteca Comunale - Public Library0436 861353Impianti Sportivi - Sport Facilities Company0436 881812Parco Naturale delle Dolomiti d’Ampezzo - Dolomites Natural Park0436 2206Carabinieri - Local Military Police and emergency0436 882000

112Comando di Polizia Locale - Local Police0436 866200Farmacia - Chemist’s Cristallo0436 861313Farmacia - Chemist’s Internazionale0436 2223Farmacia - Chemist’s San Giorgio0436 2609Guardia Medica - Night Doctor0436 868604Istituto Codivilla Ospedale - Town Hospital0436 883111Polizia di Stato - Police emergency113Commissariato P. S. - Local Police Station0436 882811Polizia Stradale - Traffic Police0435 501673Pronto Soccorso - Hospital Emergency Ambulance118Ambulanza Croce Bianca - Ambulance Service0436 862333Soccorso Alpino - Mountain Rescue0436 866022Soccorso Stradale - Car Breakdown Service0436 862020U.S.S.L. Locale N°1 - Healt Department0436 862101Vigili del Fuoco - Fire Brigade115

0436 5722Trasporto pubblico Biglietteria - Public transport-Tickets0436 867921Ass. Albergatori - Hoteliers Association0436 862013Ufficio di Informazione Turistica - Tourist Board0436 869086Consorzio Impianti a Fune - Cable car Consortium0436 862171Poste Italiane - Post Office0436 882411Dettatura telegrammi - Telegram service186Taxi Radiotaxi 24 ore Taxi - 24-hour Radio Taxi0436 860888Cortina Voyager347 2384819

SNOWPARK

Nell’area delle Tofane si trova il Cortina Snowpark. Lungo 500 metri è diviso in due aree di diversa difficoltà: una Easy Line, dedicata ai più piccoli e a chi vuole cimentarsi per la prima volta in salti e acrobazie sulla neve; una Media Line che parte subito con un super box kink di 4 metri piano e 4 metri discesa, un t-box di 3 metri, un rail tubo di 3 metri, bidoni bonk-wall ride di 3 metri per 2 e, infine, un tree bonk con spinakiker fun di 8 per 10 metri.

Mountains of fun await beginners and experienced snowboard-ers alike in the Cortina Snowpark located in the Tofane area. The park is divided into two areas according to level of difficulty. The Easy Line is for children and beginners who want to learn to do jumps and tricks on the snow. –The Medium Line starts off with a 4m long super box kink and 4m descent, followed by a 3m long t-box, a 3m tube rail, bonk bins, a 3 x 2m wall ride and finally, a tree bonk with rail - a fun kicker measuring 8 x 10m.

FIAMES SPORT NORDIC CENTER E PASSO TRE CROCI

70 chilometri immersi nella natura 70 kilometres of pistes immersed in natural beauty

• Campo scuola, percorsi tecnici e percorsi panoramici nel Parco delle Dolomiti

• Info e ticket Circuito Dolomiti Nordicski• Snack Bar, spogliatoi, ampio parcheggio e fermata dell’autobus.• Sciolinatura e approntamento solette per competizione, ripara-

zione e paraffinatura di mantenimento. Innevamento program-mato garantito per 10 km.

• Accesso diretto alle Piste Ex Ferrovia (per Passo Cimabanche Dobbiaco), ex Aeroporto e Pian De Ra Spines.

• Ski school, pistes for skilled skiers and panoramic tracks in the Dolomites Park

• Info and tickets Nordicski Dolomites Circuit• Snack Bar, changing rooms, ample parking and bus stop.• Rental Shop and Cross Country • Ski School• Artificial snow is guaranteed on 10 km of pistes.• Direct access to the circuit of the former railway (via Cima-

banche Dobbiaco), former Airport and Pian De Ra Spines.

IL PARADISO DEI FONDISTI – CROSS COUNTRY SKIERS PARADISE

BERNARDI FABIO339 5094215

MONICA DANDREA328 2765328

D’AMICO PAOLO 347 2384819

MAGRO LUCA335 7072890

PELLEGRINO MASSIMO335-7020167

MAESTRI DI SCISKI INSTRUCTORSAGRITURISMO EL BRITE DE LARIETO

Loc. La Rieto Strada S.S. Tre Croci 368 7008083GRILL DA STROBELLoc. Col Gallina - 0436 3609PISTA BAR PIAN DE RA BIGONTINAPian De Ra Bigontina - 0436 868176RIFUGIO AL LAGO D’AJALLoc. Lago d’Ajal - 368 944299RIFUGIO AVERAUForcella Averau, 9 - 0436 4660RIFUGIO BAITA FRAINALoc. Fraina - 0436 3634RIFUGIO CAPANNA TONDILoc. Faloria - 0436 5775RIFUGIO COL GALLINALoc. Passo Falzarego, 2 - 0436 2939RIFUGIO CRODA DA LAGOLoc. Croda da Lago 0436 862085 - 0436 867387RIFUGIO DUCA D’AOSTATofane - 0436 2780RIFUGIO DA AURELIOLoc. Passo Giau - 0437 720118RIFUGIO DIBONALoc. Valon de Tofana - 0436 860294RIFUGIO FALORIA Monte Faloria - 0436 2737RIFUGIO LAGAZUOILoc. Falsarego - 0436 867303RIFUGIO PASSO GIAULoc. Passo Giau - 346 0696745RIFUGIO PEZIÉ DE PARÙS.P. 638 Passo Giau - Pezié de Parù 0436 862068RIFUGIO POMEDESLoc. Pomedes Tofane - 0436 862061RIFUGIO RA STUALoc. Ra Stua - 0436 5753RIFUGIO SCOIATTOLILoc. Potor - 0436 867939RIFUGIO SON FORCALoc. Greve di Staunies - 0436 861822RISTORANTE SON ZUOGOLoc. Passo Tre Croci - 0436 867571RISTORANTE BAITA PIÈ TOFANALoc. Rumerlo - 0436 4258RISTORANTE CAMINETTOLoc. Rumerlo, 1 - 0436 4432RISTORANTE COL DRUSCIÈLoc. Col Drusciè - 0436 862372

RISTORANTE CHALET LAGO ANTORNO Loc. Lago Antorno - 0435 39148

RIFUGIHUTS

AGRITURISMO FATTORIA MENEGUTO Loc. Fraina, 6 0436 868059 - 0436 860441

RISTORANTE RA VALLES Loc. Ra Valles Tofana - 0436 3461

RIFUGIO 5 TORRI Loc. 5 Torri - 0436 2902

RIFUGIO BAI DE DONES Loc. 5 Torri - 0436 860688

RIFUGIO LORENZI Monte Cristallo - 0436 866196

MALGA FEDERA Loc. Federa - 339 6459991

RIFUGIO MIETRES Loc. Mietres - 0436 3245

RIFUGIO OSPITALE Loc. Ospitale - 0436 4585

RIFUGIO RIA DE SACO Loc. Lacedel - 0436 860907

RISTORANTE RIO GERE Loc. Rio Gere - 0436 3434

Cene in rifugio - dinners

Sulle piste - on the slopes

Raggiungibili con impianti - accessible by lift

Escursioni - excursions

COME SPOSTARSI - TRANSPORTS

Autobus - Bus transfer Cortina Express0436 867350Autosystem Car Rentals0436 867139Esperia aviation service340 1780874

TAXI E AUTONOLEGGI DA 1 A 8 POSTI - TAXI TRANSFER

Alberti Giorgio335 6371419Curtolo Andrea360 792667Private Transfer338 8069002Cortina Voyager347 2384819Dandrea Bruno347 5107048De Col Romano368 7626911De Luca Giacomo347 1521774Zambelli Luca333 9922882Radiotaxi0436 860888

2

16GRUPPO GUIDE ALPINE CORTINA D’AMPEZZOC.so Italia, 69/a0436 868505ADRENALIN CENTERPista Olimpica di Bob335.8155177DANDREA MONICA Guida Naturalistica - Nature Guide328 2765328DOLOMITI SKI ROCK - MOUNTAIN GUIDE

333 22855150436 860814

KITE SNOW - kite4freedom inverno - snowkite (winter)Loc. Passo Giau331 4885789SNOW ICE DRIVING EXPERIENCE Guida su neve349 7648279TRE CIME SERVICELoc. Lago Antorno333 3142212

AVVENTURAADVENTURE

14

15

16

17

18

3

SCUOLA FONDO SKI CORTINA Loc. Fiames 0436 4903SCUOLA SCI AZZURRA Via Ria de Zeto, 8 0436 2694SCUOLA SCI CRISTALLO C.so Italia, 2100436 870073SCUOLA SNOWBOARD BORDERLINE Via XXIX Maggio, 13b0436 878261SCUOLA SCI SNOWBOARD CORTINA C.so Italia, 670436 2911SCUOLA SCI E SNOWBOARD DOLOMITI CORTINA Via Roma, 830436 862264SCUOLA SCI HAPPY SKILoc. Guargné338 7797624

SCUOLA SCI FONDO MOROTTO CORTINALoc. Fiames, 50436 862201

SCUOLE SCISKI SCHOOL

1

2

3

4

4

5

A.S.D. FAIRPLAY0436 830005347 3473992

A.S.D. SNOWDREAMERS349 6138839A.S.D. CENTRO SCI CORTINA335 7020167SCI CLUB CORTINAP.tta S. Francesco, 50436 4740SCI CLUB DRUSCIÉVia. Faloria, 23334 3265005SCI CLUB RED TEAM CORTINAVia Cianderies, 29331 6438480SNOWBOARD CLUB CORTINALoc. Ronco, 730436 861443

SKI CLUB

5

6

7

8

11

12

12

12

BOARDERLINE SNOWBOARDSki Freestyle Rental Via XXIX Maggio, 13/b0436 878261DUE & DUE CORTINA Via Roma, 700436 4121GASPARI BRUNO NOLEGGIO POCOLLoc. Pocol, 440436 4975MOROTTO - Sci Nordico/Cross CountryLoc. Fiames, 5335 8390152SKIMAN SERVICE Via Ria de Zeto, 60436 867475SNOW SERVICE Via G. Marconi, 14C.so Italia, 206Via XXIX Maggio, 11/a

0436 8624670436 8686790436 866635

FIAMES SPORT NORDIC CENTERLoc. Fiames, 3/A0436 4903BELLODIS PAOLO CAMPETTI PIEROSÀ 0436 862380KOBE SPORT 0436 2258SKI SERVICE SAVOIA339 7778883SKI SYSTEM0436 4283SLALOM SKI HIRE AND SHOP0436 890666SOCREPES SPORT0436 867570

0436 860561 NOLO SCI TOFANA0436 868148

NOLEGGIO E RIPARAZIONE SCISKI RENTALS

7

8

9

10

11

12

13

14

GRUPPO GUIDE ALPINE CORTINA D’AMPEZZOC.so Italia, 69/a0436 868505DANDREA MONICA Guida Naturalistica - Nature Guide 328 2765328DOLOMITI SKI ROCK - MOUNTAIN GUIDE

333 22855150436 860814

GUIDEGUIDES

14

15

15

Chamonix Mont-BlancSt. Anton am Arlberg

GrindelwaldKitzbühel

Zermatt Seefeld

Garmisch-PartenkirchenLech-Zürs am ArlbergCortina d’AmpezzoSt. MoritzMegèveDavos

CORTINA TURISMOvia Marconi 15/B – 32043 Cortina d’Ampezzo (BL) Italy

tel. +39 0436 866252 fax +39 0436 867448cortina@dolomiti.org

seguici su

Cover photo ©

bandion.it - giuseppeghedina.com

Iniziativa finanziata dal Programma di Sviluppo Rurale per il Veneto 2007-2013, Asse 4 - Leader

Organismo responsabile dell’informazione: Consorzio DolomitiAutorità di Gestione designata pr l’esecuzione: Regione Veneto -

Direzione Piani e Programmi Settore Primario

CONSORZIO IMPIANTI A FUNEVia G. Marconi 15 – Cortina d’Ampezzo BL

tel. + 39 0436 862 171 fax + 39 0436 868 069 skipasscortina@dolomiti.orgwww.dolomitisuperski.com

WINTERMAP

OFFERTE SPECIALI PRESTAGIONE: prezzi skipass scontati del 20%BASSA STAGIONE: prezzi skipass scontati del 12%PRIMA NEVE: una giornata di vacanza sulla neve gratis per soggiorni da 3 giorni in poiSPECIAL FOR KIDS: skipass e soggiorno gratis per bambiniSUPER SUN: 7 giorni al prezzo di 6

SUPER OFFERS PRE-SEASON: skipass prices with 20% discountSEASON: skipass prices with 12% discountTHE FIRST SNOW: a fun ski day for free for 3-day stay and moreSPECIAL FOR KIDS: skipass and accommodation for free for childrenSUPER SUN: 7 nights for the price of 6

SONDERANGEBOTE VORSAISON: Skipasspreise um 20% ermäßigtSAISON: Skipasspreise um 12% ermäßigtERSTER SCHNEE: ein Skiurlaubstag gratis ab 3 Tagen AufenthaltSPECIAL FOR KIDS: Skipass und Unterkunft gratis für KinderSUPER SUN: 7 Tage urlauben und nur 6 zahlen

12

6

BABY GUARGNÈ

Un semplice tracciato per muovere i primi passi sulla neve e una pista dedicata agli slittini a pochi passi dal centro di Cortina, servita dal trasporto urbano.

A gentle slope for young novice skiers and a dedicated slope for tobogganing just a stone’s throw from Cortina town centre, with urban transport links.

pho

to: w

ww

.bandio

n.it

pho

to: stefan

ozardin

i.com

pho

to: giu

seppeghedin

a.com

La libertà di vivere lo sport in montagna.In vendita presso gli impianti.Your passport to the Dolomites.Availble at the lift stations.

COME BACKNEXT SUMMER!

BIKEPASS

Mario Rossi

20/47281 87431

30.07.14/14:47

Cortina Bike Pass

HIKINGPASS

Mario Ro

ssi20/4

7281 874

3130.0

7.14/14:

47Cort

ina Hiki

ng Pass

BIKE PASSHIKING PASS

PASSO TRE CROCI - MISURINA

SAN VITO DI CADORE

PASSO FALZAREGO

Novità! Dolomiti Super Summer100 impianti di risalita 10 località 1 unica tesseraInfo: www.dolomitisupersummer.com

100 lift facilities and 10 resorts with a single pass

100 Bergbahnen 10 Talschaften 1 einziger Pass Info: www.dolomitisupersummer.com

KID

ST

UD

IO www.kidstudio.it

Impianti aperti da giugno a settembre

WINTER MAP

КОРТИНА Д’АМПЕЦЦОПУТЕВОДИТЕЛЬ

Italy'sBest Ski Resort

RUSSO

17

BROCHURE E CARTOLINE

Brasile Fashion Weekend

Cullami

ADVERTISINGLove Me in Veneto

Maratona Dles Dolomites

ROMANTICRESORTUna vacanza da vivere mano nella mano

WELLNESSUna beauty farm naturale

NATUREAlla scoperta di luoghi incantati e più privati della valle

ADRENALINEBatticuore assicurato.Basta scegliere tra le tante proposte ad alto tasso di adrenalina

PAROLA D’ORDINE LASCIARSI COCCOLARE E VIZIARETRA INTIMITÀ, NATURA, SPORT, BENESSERE,GASTRONOMIA E SHOPPING

BOOKONLINE

3 NOTTI + TRATTAMENTO BENESSEREA PARTIRE DA €510

PERCORSI PER TUTTI I GUSTIPer gli amanti dei single trail, per chi si vuole sbizzarrire in discese freeride, per gli appassionati della bicicletta da strada.Riscoprire le proprie passioni tra i panorami e le meraviglie delle Dolomiti.

ROUTESFOR EVERY TYPE OF BIKER

For single trail and freeride enthusiasts.Practice your sport immersed in spectacular Dolomite scenery.

LE 11 COSE DA NON PERDERE PER IL BIKER11 MUST-DO EXPERIENCES FOR BIKERS

13 BIKE HOTELCON SERVIZI SPECIALIZZATI

Speciali offerte con tariffe agevolate per le prenotazioni online cortina.dolomiti.org

13 BIKE HOTELWITH DEDICATED SERVICES

Special offers on cortina.dolomiti.org

Climb&rideE-bikeGrande Guerra bike / Great War biking#cortinawellnessTour gastronomico in MTB / MTB gastronomy tourTour delle valli / Tour of the valleysCiclabile Lunga Via delle Dolomiti /The Long Road of the Dolomites bike routeBike wellnessSuperpanoramaParco naturale delle Dolomiti d’Ampezzo /Natural Park of the Ampezzo DolomitesSkill park

LA LIBERTÀ DI VIVERE LO SPORT IN ALTA MONTAGNA Acquistabile direttamentepresso gli impianti

HIGH ALTITUDE BIKINGIN TOTAL FREEDOMBuy your pass directly fromthe lift facilities

NOVITÀ!DOLOMITI SUPER SUMMER100 impianti di risalita 10 località 1 unica tesseraa partire da € 60 (720 punti non trasferibili)

100 Lift Facilities 10 Areas 1 Pass From €75

cortina.dolomiti.org

BIKEPASS

Mario Rossi

20/47281 8743130.07.14/14:47Cortina Bike Pass

BIKEPASS

Mario Rossi

20/47281 87431

30.07.14/14:47

Cortina Bike Pass

© B

AN

DIO

N.IT

BOOKONLINE

CORTINA.TOPICCentoventiquattro pagine che guardano da Cortina al resto del mondo. In questo numero: Cortina capitale del benessere d’alta quota, con il primo Technogym Wellness hub di Annalia Venezia; Altagamma Territori e Italian Style Itineraries, ecco perché il turismo ci salverà spiegano Andrea Illy, Pier Luigi Celli e Andrea Babbi di ENIT, Super8 skitour, 8 montagne e 8 rifugi di Massimo Spampani. Oltre 300 punti distributivi in Italia e all’estero.

6 - 7DICEMBRE 2013#mycortinafashion

SPECIAL INCONTRI

(S)punti di vi(S)ta Venerdì 6 Golf Club Vernice della mostra fotografica di Carlotta Lombardo. Immagini di terre lontane: Egitto, Libia, Russia, Mauritius e ritorno. In esposizione fino al 6 gennaio

Special GuestSabato 7 Ore 18.30 negozio Ritz SadlerMaria Teresa Ferrari presenta Tu sai chi sono iodi Paola JacobbiOre 19.00 negozio Blauer Gianluca Amadori presenta il Giro del mondo in 80 sigaridi Paolo Brinis. A seguire degustazione rum e cioccolato

Una Montagna di LibriSabato 7 Ore 10.30 Alexander Girardi hallChiara di Assisi – Elogio della disobbedienzaIncontro con Dacia MarainiIntroduce Francesco Chiamulera

Domenica 8 Ore 10.30 Sala cultura – Palazzo delle PosteUna vita per l’Italia – L’umanesimo di Enrico MatteiNe parlano Gian Carlo Zaffanella, Christian Furtscheggercon un intervento di Rosangela Mattei

6-7 DICEMBRE - DECEMBER 2013

Un evento all’insegna della Shopping ExpericenceA weekend celebrating the joysof Shopping Experience

Oltre 100 eventi diffusi tra Corso Italia, Via Cesare Battisti, Via del castello, Via Roma e Via XXIX MaggioOver 100 events spread between Corso Italia, Via Cesare Battisti, Via del Castello, Via Roma and Via XXIX Maggio

+ Happening / Happenings+ Nuove aperture / New openings+ Aperitivi e degustazioni / Aperitifs and tasting events+ Mostre e spettacoli / Exhibitions and entertainments+ Servizi esclusivi / Exclusive services+ Shooting fotografici / Photo-shoots

NEW 2013 - TERZA EDIZIONE

Carla Gozzi ShowPer la prima volta a Cortina la celebre style coachFor the first time in Cortina the famous Italian style coach

Cortina’s SecretUn percorso storico alla scoperta dell’evoluzione del reggisenoA trip down memory lane tracing the evolution of the bra

#mycortinafashionPer diventare protagonista dello Stile Made in CortinaYou too can become a protagonist of the Made in Cortina Style

Fashion Gourmet Speciali degustazioni e apres ski in alta quotaSpecial gourmet nibbles and high-altitude apres ski

7-8 dicembre Fashion Long Drink A chi pranzerà verrà offerto l’aperitivo servito in un bicchiere personalizzato con logo ScoiattoloLunchtime customers will be offered a Long Drink Aperitif served in a personalised Scoiattolo Logo glassRifugio Averau 0436 4660

7 dicembre A Cena sotto le Stelle La Notte della Luna Serate con l’Associazione Astronomica Cortinae visita all’Osservatorio Helmut Ulrich, andata e ritorno in funivia. Solo su prenotazioneEvenings organised in collaboration with the Cortina Astronomy Association, including visit by cable-car to the “Helmut Ulrich” Observatory - reservations onlyRifugio Col Drusciè 0436 862372 – 338 8694531

8 dicembre Sunset Party Apres Ski Welcome Winter Rifugio Col Drusciè 0436 862372 – 338 8694531

6 dicembre Celtic Evening live music Red ViolinJanbo

7 dicembreFashion rock party live musicBirreria Hacker Pshorr

Aperitivo all’ampezzana Ampezzano aperitifBar Dolomiti

Pasticceria e fashionPastries and FashionEmbassy

Aperitivo fashionBar Sport

Cocktail & fashionPanino Top Bar

Fashion aperitivoJanbo

Cocktails and BitesBollicine di mandarino e melagrana con abbinamento gastronomicoTangerine and pomegranate sparkling wines with gastronomic delightsDa Zio

Swing Aperitivo Live music, Franciacorta rose, riso venere con gamberettiSwing aperitif with music, Franciacorta rosé, black rice with prawnsLa Suite

Evento promosso e coordinato da CORTINA TURISMO

Partner

#mycortinafashionSabato 7 dalle ore 17.00Una passerella Social in Corso Italia. Le migliori Fashion Blogger d’Italia coinvolgeranno il pubblico per un photo shooting da condividere.www.zagufashion.com www.fashionblabla.it www.modaacolazione.com www.momastyle.com www.barbielaura.com

Da sabato sera vota l’Outfit più bello sulla nostra pagina Facebook CortinaAmpezzoOfficialPage.

In palio uno Skipass stagionale

Supported by

KID

ST

UD

IO

Movida in salsa ampezzanaAperitivi a tema nei locali del centroTheme aperitifs in city centre nightspots

COMO CHEGAR

Do aeroporto de Veneza Marco Polo. Duração da viagem aprox. 2 HorasLigações: serviço de ônibus Cortina Express (custo da passagem de ida: 25,00 euros por pessoa) ou um serviço vai-vem de ônibus privados

162 KM > VENEZIA432 KM > MILANO392 KM > ROMA156 KM > INNSBRUCK

CORTINA EXPRESSwww.cortinaexpress.it

SHUTTLEwww.cortina.dolomiti.org

AEROPORTOSMarco Polo / Venezia 162 km www.veniceairport.itCanova / Treviso 130 kmCatullo / Verona 260 kmInnsbruck / Austria 170 km

HELICOPTEROEm Fiames

Siga-nos também em:

Facebook: www.facebook.com/CortinaAmpezzoOfficialPageTwitter: www.twitter.com/cortinadolomitiFlickr: www.flickr.com/photos/cortinadolomiti/Foursquare: it.foursquare.com/cortinadolomitiGoogle+ : plus.google.com/109175426480106630845/postsLiveCortina: livecortina.dolomiti.org/

cortina.dolomiti.org

PACOTES

O MÁGICO MUNDODA MONTANHA VÊNETACORTINA D’AMPEZZO,A RAINHA DAS DOLOMITAS

O fascínio indiscutível de Cortina foi es-crito, cantado e pintado por todos os fre-qüentadores do vale que nestes decênios a visitaram, viveram e apreciaram. Corti-na é a Rainha das Dolomitas, montanhas únicas ao mundo, declaradas Patrimônio da Humanidade UNESCO. Uma meta de férias “ideal”, o paraíso para os amantes dos esportes brancos, local de grandes eventos esportivos, como as históricas Olimpíadas de 1956 e os Mundiais de cur-ling de 2010, mas não só: esta maravilho-sa meta oferece férias completas e ricas de estímulos tanto no inverno quanto no verão. Cortina é um local chique, “exclu-sivo mas não excludente”, antecipador de tendências graças à concentração em um pequeno espaço de um elevado nú-mero de lojas, boutiques e locais, como também única localidade italiana a fazer parte do Best of the Alps, a Associação que reúne as 12 localidades de montanha mais refinadas dos Alpes. Mas Cortina é também um local recolhido, uma peque-na cidade de montanha onde se sentirá em casa e onde deve-se voltar de vez em quando para ficar um pouco afastado da vida do dia-a-dia e parar para respirar.

Member of

© G

IUS

EP

PE

GH

ED

INA

.CO

M

GR

AP

HIC

S K

IDS

TU

DIO

.IT

© B

AN

DIO

N.IT

SAUDAÇÕESDE SÃO PAULO

6 - 7 - 8DICEMBRE 2013

#FashionWeekEnd

un progetto

18

37.515 ritagli web

4.266 ritagli carta stampata

304 comunicati stampa e inoltri in Italia

132 assistenze qualificate a giornalisti italiani

849 servizi televisivi italiani

WAKE UPRedazione e invio giornaliero67 Wake Up realizzati in inverno

I MIGLIORI ARTICOLIITALIANI

TOP RASSEGNA STAMPA

ONLINE

rassegna stampa ottobre 2013 / aprile 2014

BELL’ITALIAArticolo dedicato agli appuntamenti della Coppa del Mondo femminile

AUTOCortina si aggiudica il titolo di miglior località italiana per lo sci e gli sport di montagna

GIOIAVita mondana tra happy hour e negozi chic

SPORT WEEKCarrera Freeride Challenge

Punta Nera: l’evento più adrenalinico dell’anno

IL MESSAGGEROFocus sullo Ski Tour della Grande Guerra

GRAZIAIntervista ad Alberta

Ferretti, in vacanza nella conca ampezzana

IL GIORNALENon solo sport a Cortina,

ma anche benessere e relax

IL GIORNALEIl programma dell’inverno ampezzano tra sport, arte,

cultura e relax

TU STYLECortina: il paese chic&vip

CORRIEREDELLASERA.ITAlberto Tomba, testimonial di Cortina d’Ampezzo per la candidatura ai mondiali 2019

LASTAMPA.IT Il concorso di design “Cullami” presentato al “Fuorisalone” di Milano

LEIWEB.ITCorpo, mente e..palato! Il benessere si fa spazio anche in cucina all’Hotel Cristallo Golf & SPA

ILSOLE24ORE.ITLancio dell’edizione 2014 della Coppa d’Oro delle Dolomiti

RAI.ITArticolo sulla Cortina-Dobbiaco 2014

ELLE.ITFocus sull’evento che apre la stagione invernale: Cortina Fashion Weekend

RIVISTASCI.ITMaestri di sci e fitness in collaborazione con Technogym

19

I MIGLIORI ARTICOLI

ESTERI

ONLINEExTREMESTUNTS.CO.UK UKNumerosi articoli per gli appassionati dello sci e dello snowboard

BE-OUDOOR.DEGERMANIAWorld Ski Award: Cortina proclamata migliore località sciistica italiana

THENATIONAL.AEUKLa giornalista Minty Clinch racconta la sua meravigliosa esperienza sulle Dolomiti

x-ACES.COM GERMANIAFocus sulla sauna del Lagazuoi, la più alta delle Dolomiti

VIAjENAVIAGEM.COMBRAsIlEBlog di viaggi in cui Cortina è consigliata a tutti gli amanti degli sport invernali

ONTHESNOW.CO.UK UKEleganza, glamour e cucina d’alta qualità: le parole chiave per una vacanza da sogno

SKISPORT.DK DANIMARCAArticolo sulla chiusura posticipata degli impianti sciistici grazie alle abbondanti nevicate

THESNOWMAGAZINE.COM UKCortina nella top 10 delle eccellenze invernali

LONELY PLANET TRAVELLER MIDDLE EASTEMIRATI ARABI5 pagine tutte dedicate alle attività, alla storia e alla tradizione ampezzana, inserite in una delle guide turistiche più famose al mondo

PASAR MAART OlANDAFocus sulla Prima Guerra Mondiale

jITENSjA-jINCINAArticolo per gli appassionati di ciclismo FALL LINE

MAGAZINE UKThibaud Duchosal descrive Cortina come il paradiso per i freeriders

ÅKA SKIDOR svEzIA

La Dolce Vita a Cortina

DRIVE & STYLEslOvENIA

Winter Polo Cortina: l’evento dal fascino intramontabile

SKIPASS MAGAZINEROMANIA

Intera cover story dedicata alla Perla delle

Dolomiti

WELLNESS & SANTé

FRANCIAConcorso per vincere

le proprie vacanze sulle Dolomiti

IL VENERDìArticolo dedicato ai

rifugi che offrono gourmet ad alta

quota

20

CORTINA TURISMOCortina Turismo è il Consorzio di Promozione Turistica di Cortina d’Ampezzo. Il Consorzio ha l’obiettivo di valorizzare, comunicare e promuovere il territorio e la sua offerta nei mercati di riferimento. Rappresenta tutte le categorie economiche di Cortina: dall’ospitalità all’artigianato, dallo sport al mondo commerciale.Dai rifugi ai ristoranti e bar, ma anche agenzie e uffici di servizioe liberi professionisti.

Per conoscere le attività del consorzio, avere maggiori informazioni e associarsi:socict@dolomiti.org+39 0436 866252

DirettoreCinzia Confortola

Ufficio Mercatie PromozioneMariagrazia Soravia

UfficioComunicazione e webElisabetta De Luca

CollaboratriceMercato RussoEnrica Bergamo

AmministrazionePaola Dandrea

Ufficio Mercatie PromozioneGabriella Talamini

Ufficio SociGianna Di Lorenzo

CollaboratriceMercato GiapponeseManuela Conte

Ufficio Progetti SpecialiAlessandro Broccolo

Ufficio Mercatie PromozioneMarianne Moretti

UfficioComunicazione e webAngela Bolzicco

Istruttorisportivi invernoFilippo Menardi

AssessoreSport e TurismoMarco Ghedina

Istruttorisportivi estatePaolo Tassi

Albergatorie residenze alberghiereGiovanni Menardi

Presidente SeamMarco Siorpaes

PresidenteStefano Illing

Vendita di ServiziGuido Pompanin

Impianti a FuneMarco Zardini

CONSIGLIO DIRETTIVO OTTOBRE 2013 - APRILE 2014

STAFF OTTOBRE 2013 - APRILE 2014

ArtigianiRoberto Zambelli

Vendita di beniLuca Alfonsi

Presidente GISNicola De Santis

Gra

fica

kid

stud

io.it

Cov

er p

hoto

© b

andi

on.it

UfficioComunicazione e webChiara Costa

Ufficio Mercatie Promozione Tamara Bortolussi