ICCJ Enokizaka Bldg. 3F 1-12-12 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 • Tel +81-3-3560-1100 • Fax +81-3-3560-1105 • E-Mail: iccj@iccj.or.jp / www.iccj.or.jp 1

Nota del PresidenteGentili Soci ed Amici della Camera di Commercio Italiana in Giappone,tra la seconda metà di maggio e la prima metà di aprile, a cavallo delle C o n s i d e r a z i o n i F i n a l e d e l Governatore della Banca d’Italia, veniamo in genere informati di tutta una serie di dati statistici riferiti a var i e d imens ion i economiche dell’anno in corso.Nel Rapporto Unioncamere 2012, diffuso in occasione della 10° Giornata dell'Economia, abbiamo così scoperto quest’anno che il PIL italiano diminuirà dell'1,5% ed andranno persi altri 130.000 posti di lavoro. Il segno positivo dovrebbe tornare nel 2013 con un incremento del PIL dello 0,8% (+1,3% nel Nord-Est). Uno scenario migliore ci è stato invece mostrato sul fronte del commercio estero italiano: il miglioramento previsto per la seconda parte dell'anno sarà favorito soprattutto dalle esportazioni che, p u r r a l l e n t a ndo, dov rebbe ro evidenziare un aumento del 2,8% contribuendo ad avviare una ripresa degli investimenti. Alla luce di questi dati il Presidente di Unioncamere, Ferruccio Dardanello, ha evidenziato i cinque temi-chiave che il sistema camerale italiano ritiene siano i pilastri fondamentali per la ripresa: s e m p l i fi c a z i o n e , internazionalizzazione, investimenti, credito e lavoro. Il Rapporto suddetto è disponibile al l ink: http://www.starnet.unioncamere.it/Anche il Rapporto Annuale ISTAT sulla situazione dell’Italia mostra un Paese in affanno che cerca di risalire la china sostanzialmente grazie alle imprese che esportano, tanto da far dichiarare al Presidente dell’ISTAT che il 2012 verrà ricordato come un anno molto difficile sul piano economico e sociale. Unico contributo positivo al PIL (in decrescita nel 2012) sarà quindi dato dalle esportazioni nette, grazie a un incremento in termini reali dell’1,2% delle vendite e a una contrazione delle importazioni del 4,8%.Per quanto riguarda gli italiani nel mondo, oggetto nel 2012 di un Rapporto della Fondazione Migrantes,

al 1° gennaio 2012 sono 4.208.977 i cittadini italiani iscritti all’AIRE, di cui 2,017,163 donne (47,9%). L’aumento rispetto allo scorso anno è di 93,742 unità. È il dato che emerge dal Rapporto Migrantes “Italiani nel Mondo” presentato a Roma. Se si g u a rd a a l l a r i p a r t i z i o n e p e r continenti, è l’Europa a fare la parte del leone con 2.306.769 (il 54,8%) poiché include i Paesi di tradizionale em i g r a z i one i t a l i a n a , s e gu i t a dall’America (1.672.414 - 39,7%). Anche qui la documentazione relativa al Rapporto (sintesi, comunicato stampa e interventi) è consultabile sul sito internet: www.chiesacattolica.itIn Giappone, invece, i residenti stranieri sono diminuiti in numero per il terzo anno consecutivo, attestandosi a 2.079.000 (questo numero include anche i residenti di generazione coreana); il calo del 2011 è stato di 56.000 persone, di cui 12.000 nella sola area metropolitana di Tokyo (che adesso ne ospita 406.000). In generale tutte le Prefetture giapponesi (ad esclusione delle tre più meridionali di Okinawa, Kagoshima e Miyazaki) hanno fatto registrare cali di residenti stranieri, con il picco maggiore (-14,3%) ovviamente verificatosi nelle tre Prefetture maggiormente colpite dal terremoto dell’11 marzo 2011: F u k u s h i m a , I w a t e e M i y a g i . O v v i a m e n t e i t i m o r i l e g a t i all’incidente nucleare di Fukushima sono stati tra le cause maggiori per la r i - loca l i zzaz ione de i res ident i stranieri, aggiungendosi comunque ad un trend negativo in essere già dal 2009 (ed in generale contro-tendenza rispetto agli altri Paesi avanzati del mondo).

SOMMARIO

1NOTA DEL PRESIDENTEdi Francesco Formiconi

2ICCJ LANCIA IL CALENDARIO DELLE MANIFESTAZIONI FIERISTICHEUno strumento utile per avere sempre sott’occhio le principali fiere di settore sul territorio giapponese.

3ANCORA APERTE - PER POCO - LE ISCRIZIONI A ROOMSAAA cercansi brand creativi di moda, accessori e design per partecipare a ICCJ x ROOMS, padiglione italiano all’interno della fiera “rooms”, in scena a Tokyo dall’11 al 13 settembre 2012.a l l ’ interno del la fiera “rooms”, in scena a Tokyo dall’11 al 13 settembre 2012.

4LE BREVI DEL MESE. Giappone, l’Italia racconta il futuro dell’Eurozona

. Giappone: sale a 907,7 mld di yen il deficit commerciale a maggio

. Per sempre fedeli al capo? Non funziona più. Ecco come i manager giapponesi si ispirano al manga Shima per battere la crisi.

5CALENDARIO EVENTI NUOVI SOCI

Bollettino MensileICCJ BOLLETTINO MENSILE GIUGNO 2012

Francesco FormiconiPresidente della Camera di CommercioItaliana in Giappone

ICCJ Enokizaka Bldg. 3F 1-12-12 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 • Tel +81-3-3560-1100 • Fax +81-3-3560-1105 • E-Mail: iccj@iccj.or.jp / www.iccj.or.jp 2

ICCJ BOLLETTINO MENSILE GIUGNO 2012

ICCJ lancia il calendario delle manifestazioni fieristicheUno strumento utile per avere sempre sott’occhio le principali fiere di settore sul territorio giapponese

Nuova sezione per il sito della Camera di Commercio Italiana in Giappone, con la p a g i n a d e d i c a t a a l l e p r i n c i p a l i manifestazioni fieristiche in Giappone.

Clicca sul banner per accedere direttamente al calendario on-line

JAPAN

TRADE FAIRSII

III

L’accesso immediato - direttamente dalla homepage www.iccj.or.jp tramite banner dedicato (lo stesso che si trova sopra) - a uno strumento di veloce e facile consultazione per chi vuole subito rendersi conto di quante, quali e che tipo di manifestazioni fieristiche il Paese propone.

Il calendario, in forma di agenda (fig.1), contiene la lista delle esposizioni che si terranno sul territorio giapponese: cliccando sul nome della fiera si potrà accedere a ulteriori informazioni quali il periodo e il luogo di esposizione, la descrizione dell’evento con la lista dei prodotti esposti e il sito internet dell’ente organizzatore.

Per capire subito quali fiere ci sono in programma durante un particolare mese dell’anno, basta invece optare per la visione “mese” (fig.2).

Per conoscere le proposte di missione sul territorio giapponese rivolte ad aziende e istituzioni, clicca qui.

Per sapere a quali fiere ICCJ sarà presente, consulta www.iccj.or.jp.

Fig. 1: visualizzazione del calendario in modalità “agenda”

Fig. 2: visualizzazione del calendario in modalità “mese”

ICCJ Enokizaka Bldg. 3F 1-12-12 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 • Tel +81-3-3560-1100 • Fax +81-3-3560-1105 • E-Mail: iccj@iccj.or.jp / www.iccj.or.jp 3

ICCJ BOLLETTINO MENSILE GIUGNO 2012

Ancora aperte - per poco - le iscrizioni a rooms

Ancora valida - per qualche giorno - la proposta della Camera di Commercio Italiana in Giappone per la partecipazione a rooms, fiera internazionale di moda e design incentrata sulla creatività e l’originalità, con 400 brand in esposizione (selezionati dall’ente promotore della fiera in base all’originalità e alla creatività delle collezioni) e una media di 14.000 visitatori, tra cui buyer giapponesi e internazionali di negozi, boutique e grandi magazzini.

Lanciata nel 2000, rooms raccoglie accessori, abbigliamento maschile, femminile e bambino.

Alla prossima edizione, in programma dall’11 al 13 settembre allo Yoyogi National Stadium di Tokyo, sarà presente anche ICCJ con un padiglione composto da 3 (o 6) designer italiani.

Per maggiori informazioni clicca quioppure scarica il PDF dal sito della Camera di Commercio Italiana in Giappone.

AAA cercansi brand creativi di moda, accessori e design per partecipare a ICCJ x ROOMS, padiglione italiano all’interno della fiera “rooms”, in scena a Tokyo dall’11 al 13 settembre 2012.all’interno della fiera “rooms”, in scena a Tokyo dall’11 al 13

ICCJ Enokizaka Bldg. 3F 1-12-12 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 • Tel +81-3-3560-1100 • Fax +81-3-3560-1105 • E-Mail: iccj@iccj.or.jp / www.iccj.or.jp 4

ICCJ BOLLETTINO MENSILE GIUGNO 2012

Le brevi del mese

GIAPPONE, L’ITALIA RACCONTA IL FUTURO DELL’EUROZONA

Il 2 luglio l'ambasciatore d'Italia in Giappone, Vincenzo Petrone, terrà all'Università di Tokyo una conferenza sul "Futuro dell'Eurozona visto dall'Italia - le dimensioni politiche ed economiche". L'evento fa parte dei "Public policy seminars", il cui obiettivo è offrire ai par tec ipan t i l ' oppor tun i t à d i apprendere le opinioni di politici, alti funzionari locali e internazionali, nonché capi di governo sui temi di i n t e re s se p i ù a t t u a l e . P r ima dell'ambasciatore Petrone, avevano parlato agli studenti personaggi del calibro di William Burns, vice segretario di Stato americano, che aveva tenuto una conferenza sui "Va lor i por tant i de l l ' a l l eanza Giappone-Sta t i Un i t i " ; Kazuo F u r u k a w a , p r e s i d e n t e dell'Organizzazione giapponese per le nuove energie e lo sviluppo di tecnologia industriale (Nedo), che aveva par lato d i "Una nuova cooperazione tra industria, università' e governo" , e l ' ambasc ia tore Alejandro Jara, v ice direttore genera l e de l l 'Organ i z z a z ione mondiale per il commercio (Wto): il suo intervento era stato dedicato al ruolo del Wto nel la soc ietà ' internazionale. Il ciclo di seminari è nato nel 2005 e l'ambasciatore Petrone è il primo italiano che interviene in questo consesso.

(fonte: AGI.it)

GIAPPONE: SALE A 907.7 MLD YEN DEFICIT COMMERCIALE MAGGIO

La bi lancia commercia le del Giappone nel mese di maggio ha registrato un deficit in aumento e superiore alle attese a 907,26 miliardi di yen.

Lo ha reso noto il ministero delle Finanze, precisando che l'aumento è stato del 5,4% rispetto a un anno prima.

Le attese erano per un deficit compreso tra i 350 e i 520 miliardi di yen. Il dato mostra per il terzo mese consecutivo un modesto rialzo delle esportazioni e un elevato livello delle importazioni, a causa dell'elevata domanda di energia dall'estero. Il Giappone ha registrato un deficit commerciale in 10 mesi su 14 fino a maggio. Le esportazioni sono aumentate del 10% annuo a 5.235 miliardi di yen grazie alla domanda estera di auto e componenti auto.

Allo stesso tempo, le importazioni sono aumentate del 9,3% a 6.142 miliardi di yen a causa dell'acquisto dall'estero di petrolio e gas.

(fonte: RadioCor)

PER SEMPRE FEDELI AL CAPO? NON FUNZIONA PIU’. ECCO C O M E I M A N A G E R GIAPPONESI SI ISPIRANO AL MANGA SHIMA PER BATTERE LA CRISI Mancanza di trasparenza, sistemi di governance inadatti, scarsa resistenza dei manager alle lusinghe delle mazzette. Da settimane sui media giapponesi si susseguono le accuse alle distorsioni che caratterizzano il mondo del business nipponico, dopo scandali come quelli che hanno visto coinvolti Kazuhiko Asakawa (presidente del fondo pensione Aij Investment Advisors), ideatore di una truffa in stile Madoff che ha coinvolto oltre 880mila risparmiatori, e gli ex-amministratori della Olympus."Cosa avrebbe fatto Shima in una situazione come questa?" si chiede provocatoriamente il Japan Times con riferimento al personaggio manga, un impiegato che in 30 anni dalla sua comparsa in scena ha scalato tutte le posizioni in azienda, fino a diventare presidente. Un successo conseguito perseguendo le virtù secolari della cultura giapponese: la dedizione al lavoro, lo spirito di sacrificio, la capacità di rimanere sempre fuori dagli scontri tra fazioni che caratterizzano le grandi aziende e la trasparenza nei confronti dei colleghi.

Complici il suo sguardo senza tempo (ideato dalla matita di Kenshi Hirokane, ex-impiegato di diverse multinazionali) e la trasposizione cinematografica, Shima è per i giapponesi un mito, il simbolo dell'innocenza perduta negli anni Ottanta e Novanta, per far posto a una crescita impetuosa, che poi è deflagrata in una lunga fase recessiva. Così tra gli analisti è acceso il dibattito alla ricerca di una via di uscita: da una parte il management giapponese sembra aver adottato in maniera acritica il modello americano, dall'altro non ha appreso dagli Stati Uniti la capacità di rialzarsi dopo ogni crisi. Cosa fare allora? Più che incidere sulle normative è il momento di provare a cambiare il modo stesso in cui sono gestite le aziende, smettendola di premiare solo la fedeltà al capo a vantaggio della meritocrazia e della capacità di apportare innovazione.

Come Shima, che ha studiato il cinese per migliorare il dialogo con i suoi collaboratori stranieri , è inoltre fondamentale aprirsi alle altre culture continentali, a lungo snobbate dal Giappone.

fonte: IlSole24Ore

ICCJ Enokizaka Bldg. 3F 1-12-12 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052 • Tel +81-3-3560-1100 • Fax +81-3-3560-1105 • E-Mail: iccj@iccj.or.jp / www.iccj.or.jp 5

ICCJ BOLLETTINO MENSILE GIUGNO 2012

Eve

nti i

n ca

lend

ario

Per maggiori info visita www.iccj.or.jp

12lug.

SOCIO ORDINARIO Azienda: SHIMASHO INC

Rappresentante: Mr. Go SHIMADA

Nuovi Soci ICCJ

LA CENA DELLA CAMERA

dove: Riva degli Etruschi quando: giovedì 12 luglio

ora: dalle 19 alle 21

27lug.

BIRITALIA イタリアンビアガーデン

dove: La Gioconda Deli (Tamachi) quando: venerdì 27 luglio ora: dalle 18:30 alle 21:00

SOCI OSSERVATORI ASADA, Mr Takeharu

KUMAKI, Ms Miyako

SEMINARIO SULL’OLIO D’OLIVA

dove: Camera di Commercio Italiana in Giappone quando: 30 luglio

ora: dalle 14:30 alle 16:30

30lug.