Gentili Soci ed Amici della Camera di Commercio Italiana in Giappone,in occasione della visita a Tokyo del Ministro delle Finanze Grilli per la riunione del FMI, la nostra Camera di Commercio ha consegnato al Ministro un appello relativo alla mancata ratifica dell’accordo sulla previdenza tra il nostro Paese ed il Giappone.

L’accordo bilaterale sulla sicurezza sociale, che permetterebbe a chi ha contribuito in entrambi i Paesi di cumulare i contributi versati e scegliere uno tra i due sistemi previdenziali, esiste già ed è stato firmato a Roma il 6 f e b b r a i o 2 0 0 9 d a l l ’ a l l o r a Sottosegretario agli Affari Esteri O n o r e v o l e S t e f a n i a C r a x i e dall'Ambasciatore Giapponese in Italia Ando. L'accordo è stato anche r a t i fi c a to da l l a Camera Ba s s a giapponese con procedura d'urgenza nella primavera 2009, poco prima del suo scioglimento, mentre la ratifica da parte italiana non è stata mai effettuata per mancanza di copertura finanziaria. Ho avu to modo d i d i s c u t e re personalmente la cosa con la stessa Onorevole Craxi nell’ottobre 2011 e con il Presidente del Consiglio Professor Mont i ne l marzo d i quest ’anno ed entrambi hanno condiviso le preoccupazioni e le istanze della comunità italiana in Giappone anche se oggi, ancora più di qualche anno fa, esistono grossi limiti nelle risorse finanziarie che il Governo può allocare a tali provvedimenti.

Ritengo tuttavia che la ratifica di tale accordo, oltre che eliminare una barriera per i numerosi lavoratori italiani in Giappone e giapponesi in Italia, possa anche essere vista come una manovra di crescita per il nostro Pae se . L’ en t i t à de l l o s c amb io commerciale e degli investimenti diretti tra Italia e Giappone continua a languire a livelli poco rilevanti e sottodimensionati, rispetto al valore, a l l e p o t e n z i a l i t à e a l l e complementarietà dei due Paesi. Basti pensare che l’Italia è solo al 22⁰ posto tra le origini delle importazioni giapponesi, con una quota di mercato di appena l’1%, ed il Giappone ha

accolto dall’Italia nel 2011 solo lo 0,46% sul totale degli investimenti provenienti all ’estero. La stessa situazione si registra dal lato opposto dove, purtroppo (pensando al mancato afflusso di risorse tecnologiche e capitali) l’Italia rimane pressoché totalmente ignorata dagli investimenti diretti giapponesi all’estero, con un mero 0,26% sul totale nel 2011 e un “picco”, si fa per dire, dello 0,36% nel 2002.

Considerando che stiamo parlando dei rapporti commerciali tra il nostro Paese e la terza economia del mondo, evidentemente ci sono dei fattori strutturali che ostacolano lo sviluppo degli interscambi limitandoli ben al di sotto delle loro reali potenzialità.

Io credo che la mancata ratifica dell’accordo previdenziale suddetto rappresenti uno di questi ostacoli allo sviluppo degli investimenti giapponesi in Italia e penalizzi fortemente anche la presenza italiana in Giappone frenando una via di crescita che ancora oggi presenta interessantissime potenzialità di sviluppo.

Quantificare il “costo” in termini di minor internazionalizzazione del Sistema Italia, e di conseguente minor crescita, dovuto alla mancata ratifica dell’accordo, è molto difficile; tuttavia i dati storici indicano chiaramente che laddove un Paese abbia stretto un accordo bilaterale con il Giappone sulla p r e v i d e n z a s o c i a l e , s i è immed ia tamente reg i s t ra to un a u m e n t o d e l fl u s s i b i l a t e r a l i commerciali e degli investimenti diretti.

(continua a pag. 2)

SOMMARIO

1NOTA DEL PRESIDENTEdi Francesco Formiconi

2ACCORDO BILATERALE SULLA SICUREZZA SOCIALEPer favorire la crescita e lo sviluppo dell’internazionalizzazione delle aziende italiane in Giappone

3I NOSTRI PRIMI 40 ANNI: IL GALA 2012 PER CELEBRARE L’ANNIVERSARIO DELLA CAMERAL a t r e d i c e s i m a e d i z i o n e dell’annuale ICCJ Gala Dinner & Concert quest’anno sarà dedicata ai quattro decenni di eccellenza italiana in Giappone

5ICCJ CON L’AZIENDA DI COSMESI “ECO” N&B ALLA PROSSIMA EDIZIONE DI BIOFACH JAPAN

6

LE BREVI DEL MESE

7CALENDARIO EVENTI NUOVI SOCI

Bollettino MensileICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

Francesco FormiconiPresidente della Camera di CommercioItaliana in Giappone

Nota del Presidente

ICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

Accordo bilaterale sulla sicurezza sociale: la lettera appello di ICCJ al ministro Grilli

Consegnato, attraverso l’ambasciata d’Italia a Tokyo, l’appello della Camera di Commercio Italiana in Giappone al governo italiano - nella persona del ministro dell’Economia e delle Finanze Vittorio Grilli, in visita a Tokyo a metà ottobre - riguardante l’accordo bilaterale sulla sicurezza sociale tra Italia e Giappone.

Firmato a Roma il 6 febbraio 2009 dall’allora sottosegretario agli affari esteri Stefania Craxi e dall’ambasciatore giapponese in Italia Hiroyasu Ando - già ratificato dalla Camera Bassa giapponese ma non ancora dal Parlamento italiano - l’accordo, secondo ICCJ, potrebbe favorire crescita e sviluppo delle aziende italiane in Giappone.

L’Italia è solo al 22esimo posto tra i Paesi d’origine delle importazioni giapponesi, con una quota di mercato di appena l’1%, mentre sul fronte degli investimenti il Giappone ha accolto dall’Italia nel 2011 solo lo 0,46% sul totale. Sull’altro versante, l’Italia rimane pressoché ignorata dagli investimenti diretti giapponesi all’estero, con un mero 0,26% sul totale nel 2011 e un “picco” dello 0,36% nel 2002.

ICCJ osserva dunque la difficoltà che le aziende italiane in genere hanno a stabilire una presenza fissa in Giappone, e da molti anni ormai viene recepito come un grande ostacolo il fatto che non esista la possibilità di equiparare gli oneri previdenziali obbligatori in Giappone al trattamento pensionistico italiano per i numerosi italiani che svolgono la loro attività professionale in Giappone.

La mancata ratifica dell’accordo previdenziale viene percepito dalla Keidanren (l’associazione dell’industria giapponese) e dalla Camera di Commercio Giapponese in Italia come uno dei principali ostacoli allo sviluppo degli investimenti giapponesi in Italia.

L’esperienza di altri Paesi mostra che la ratifica di un accordo simile sulla previdenza funge spesso da volano per gli investimenti diretti giapponesi - che si traducono, per il Paese che li riceve, in maggiore occupazione, afflusso di tecnologie e sviluppo.

Per favorire la crescita e lo sviluppo dell’internazionalizzazione delle aziende italiane in Giappone

(continua da pag. 1)

In occasione della sua visita a Tokyo nel marzo scorso, lo stesso Presidente del Consiglio Prof. Monti ha posto l’accento s u l l ’ i m p o r t a n z a d i s v i l u p p a r e l’interscambio commerciale tra il nostro Paese ed il Giappone e, in particolare, il flusso di investimenti diretti reciproci per le potenzialità di sviluppo che da questi derivano e l’elevata valenza del loro impatto sui livelli occupazionali.

A seguito del nostro appello il Tesoro, anche in una fase di “spending review” come quella attuale, ha riaperto il dossier dell'Accordo Sicurezza Sociale e la Ragioneria Generale del lo Stato, interrogata al riguardo dal Gabinetto del Ministero delle Finanze, ha chiesto che il Ministero del Lavoro predisponga una re l az ione tecn i ca contenente l a valutazione degl i effetti finanziari dell’Accordo, ai fini dell’individuazione della necessaria copertura finanziaria del disegno di legge di ratifica.

Francesco Formiconi

ICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

“I nostri primi 40 anni”: il Gala 2012 per celebrare l’anniversario della CameraLa tredicesima edizione dell’annuale ICCJ Gala Dinner & Concert quest’anno sarà dedicata ai quattro decenni di eccellenza italiana in Giappone

Prenotazioni abbondantemente oltre alle 100 per l’evento ICCJ più atteso dell’anno. Martedì 4 dicembre all’hotel Hayatt Regency di Shinjuku va in scena il tradizionale Gala Dinner & Concert, con una edizione tutta dedicata ai primi 40 anni di ICCJ. La Camera di Commercio Italiana in Giappone - fondata nel 1972 - celebra infatti quest’anno i 40 anni della sua costituzione. Programma speciale dunque per una serata di eccellenze ed eleganza, con una esposizione tutta dedicata ai marchi italiani famosi in Giappone (con Maserati Japan Ltd. che ha già confermato la propria presenza come espositore Gold), un menu speciale creato da alcuni dei migliori cuochi di cucina italiana in Giappone e - come sempre - tanta musica e intrattenimento (sarà Simona Molinari - giovane e promettente cantante jazz italiana - l’ospite musicale principale).

Nel corso della serata sarà anche consegnato l’ICCJ Award 2012, premio annuale con cui la Camera omaggia un’azienda giapponese e una italiana per gli investimenti fatti - nel corso dell’anno precedente - in Italia e Giappone.

Per maggiori informazioni visitawww.iccjgala.com

In occasione del suo 40esimo anniversario di fondazione, la Camera di Commercio Italiana in Giappone è lieta di invitarVi alla XIII edizione del tradizionale Gala Dinner & Concert, una notte di eleganza per celebrare i primi 40 anni di ICCJ.

ICCJ Gala Dinner & Concert 2012(XIII Edizione)“I nostri primi 40 anni”Martedì 4 dicembre 2012,

Hyatt Regency Hotel, Shinjuku (Tokyo)La serata prevede:•    Esposizione “I nostri primi 40 anni”, quattro decenni di eccellenza italiana in Giappone.•    Un menu speciale appositamente creato dai 3 finalisti dell’edizione 2012 del Gran Concorso di Cucina, supervisionati da  tre tra i cuochi italiani più rinomati in Giappone.•    Un bar all’italiana per tutta la durata del Gala•    Una performance di danza/musica•    Concerto della cantante italiana jazz Simona Molinari•    Lotteria con fantastici premi

Biglietto singoloSoci ICCJ 21.000 yen – Non Soci: 23.000 yen

Tavolo (10 posti)Soci ICCJ: 210.000 yen – Non Soci: 230.000 yen

PRENOTA SUBITO

SPONSOR

Categorie Sponsor:

GOLD(da 500.000 yen / contributo in denaro o prodotti)

• 2 posti gratuiti*• Banner fisso per 3 mesi sul sito ICCJ

www.iccj.or.jp• Banner fisso homepage www.iccjgala.com• Proiezione di un video di presentazione

dell’azienda su grande schermo durante la serata (durata da definire)

• Logo a grande dimensione sul materiale promozionale della serata: programma, invito, menu, video.

SILVER(da 250.000 yen / contributo in denaro o prodotti)

• 1 posto gratuito* • Banner fisso per 1 mese sul sito ICCJ

www.iccj.or.jp• Banner fisso homepage www.iccjgala.com• Proiezione di un video di presentazione

dell’azienda su grande schermo durante la serata (durata da definire)

• Logo a media dimensione sul materiale promozionale della serata: programma, invito, menu, video.

BRONZE SPONSOR(da 125.000 yen / contributo in denaro o prodotti)

• Banner a rotazione per 1 mese sul sito ICCJ www.iccj.or.jp

• Nome azienda nella sezione “Sponsor” di www.iccjgala.com

• Nome azienda sul materiale promozionale della serata: programma, invito, menu, video.

ICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

ESPOSITORI

Mostra “I miei primi 40 anni”Per celebrare il suo 40esimo anniversario di fondazione, la Camera di Commercio Italiana in Giappone proporrà una esposizione del meglio degli ultimi 40 anni di attività commerciali in Giappone.

Categorie Espositori:

GOLD(Soci Sostenitori ICCJ 400.000 JPY; Soci Ordinari ICCJ 450.000 JPY; Non soci 500.000 JPY)

• Spazio espositivo di 4 metri lineari• 10 posti gratuiti (1 tavolo)*• Proiezione di un video di presentazione

dell’azienda su grande schermo durante la serata

• Intervista o articolo sul numero “Speciale Gala” del Bollettino Mensile ICCJ

• Banner fisso per 3 mesi sul sito ICCJ  www.iccj.or.jp

• Banner fisso su on www.iccjgala.com• Logo a grande dimensione sul materiale

promozionale della serata: programma, invito, menu, video.

SILVER(Soci Sostenitori ICCJ 200.000 JPY; Soci Ordinari ICCJ 225.000 JPY; Non soci 250.000 JPY)

• Spazio espositivo di 2 metri lineari• 5 posti gratuiti*• Proiezione di un video di presentazione

dell’azienda su grande schermo durante la serata

• Intervista o articolo sul numero “Speciale Gala” del Bollettino Mensile ICCJ

• Banner fisso per 1 mese sul sito ICCJ www.iccj.or.jp

• Banner fisso su on www.iccjgala.com• Logo a media dimensione sul materiale

promozionale della serata: programma, invito, menu, video.

BRONZE(Soci ICCJ 80.000 JPY; Non soci 100.000 JPY)

• Spazio espositivo di 80 centimetri lineari• 1 posto gratuito**• Proiezione di un’immagine dell’azienda su

grande schermo durante la serata• Banner a rotazione per 1 mese sul sito ICCJ

www.iccj.or.jp• Nome azienda sul materiale promozionale della

serata: programma, invito, menu, video.

ICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

ICCJ con l’azienda di cosmesi “eco” N&B alla prossima edizione di Biofach JapanN&B, azienda italiana di cosmetici e prodotti naturali e biologici per la cura e il benessere de l corpo, sarà presente a l l a fiera internazionale Biofach Japan 2012 nello stand curato da ICCJ.

N&B, motivata da una forte attrazione per le tradizioni erboristiche, mira alla Ricerca & Sviluppo di soluzioni naturali per migliorare la qualità della vita attraverso la realizzazione di prodotti cosmetici.

N&B è una delle poche aziende al mondo in grado di seguire direttamente tutte le fasi della filiera produttiva in maniera attenta e nel rispetto delle più severe regole d’igiene: coltivazione biologica - estrazione dei princìpi attivi bio - realizzazione del prodotto finito. Il sistema qualità è certificato a norma UNI EN ISO 9001 e lo standard qualitativo è garantito dalla certificazione di  ECOGRUPPO ITALIA e NATRUE. 

Interessato a un B2B con N&B? Prenota il tuo incontro compilando il modulo online.

CosaIncontri B2B con l’azienda N&B

Date e orari21 – 23 novembre 2012, dalle ore 10:00 alle ore 16:00 

LuogoBioFach Japan Organic Expo 2012, Tokyo Big Sight, East Hall 5, Vivaness Cosmetic Parlour, Stand 6-20

Rappresentante dell’azienda N&BDomenico Scordati, Presidente & CEOMauro Chiriatti, Sales manager

ContattoCamera di Commercio Italiana in Giappone  (Tel 03-3560-1100, E-mail:iccj@iccj.or.jp)* Per fissare un appuntamento conoscitivo, siete pregati di

compilare questo modulo on-line entro il 5 novembre.

AZIENDA N&BHP: www.benesserenatura.com

BIOFACH JAPAN 2012BioFach Japan è la più importante fiera del biologico in Giappone.  Tenuta ogni anno a partire dal 2001, quest’anno  è in programma dal 21 al 23 novembre 2012. Composta dall’Organic Food Gallery, Vivaness Cosmetic Parlour, Organic Textile Street e dalla Natural Eco Plaza, questa fiera commerciale presenta  ai suoi visitatori un panorama completo del settore del biologico.

ICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

Le brevi del mese

GIAPPONE: 5,5 MLD EURO DEFICIT COMMERCIALE SETTEMBRE, -10,3% EXPORT

L a b i l a n c i a c o m m e rc i a l e g iapponese ha accusato a settembre un deficit per 558,6 miliardi di yen (circa 5,5 miliardi di euro) a causa di un sensibile calo dell'export (-10,3%) legato a l la s favorevole s i tuazione d e l l ' e c o n o m i a m e n t re l e importazioni sono salite del 4,1%. Lo comunica il ministero nipponico delle Finanze. Il dato supera le attese degli analisti, pari a 548 miliardi di yen. E' la prima volta dal 1979 che il Paese registra nel mese un disavanzo commerciale. In particolare sono calate le vendite verso la Cina (-14,1%), primo cliente di Tokyo, a causa di una contrazione dell'export di macchinari legata al rallentamento della crescita della cong iuntura in Cina . Con Pechino, inoltre, i rapporti sono tesi a causa della disputa sulla sovranita' delle isole Senkaku. Verso gli Usa l'export nipponico e' salito dello 0,9%, mentre e' precipitato del 21,1% verso l'Ue e del 7,7% verso altri quattro Paesi industrializzati dell'Asia: Corea del Sud, Taiwan, Hong Kong e Singapore.

(fonte: Borsa Italiana)

IL SUPERCALCOLATORE DI KOBE: ARRIVA DAL GIAPPONE UNO DEI PIU’ POTENTI COMPUTER MAI CREATI

di Valentina Tozzini*

Nei primi giorni di settembre p a r t e c i p a v o a P a v i a a  TACC-2012  (Theo r y and Appl icat ions in Computational Chem i s t r y ) , una con ferenza internazionale su temi riguardanti studi al calcolatore e simulazioni in chimica e struttura della materia. Tra colleghi italiani, europei e a m e r i c a n i , s i n o t a v a u n a i n s o l i t a m e n t e c o s p i c u a rappresentanza di giapponesi, arrivati per  un'intera giornata dedicata alla presentazione del supercomputer di Kobe, che entrerà in servizio pubblico a novembre. Il Calcolatore K (K-Computer), così si chiama, ha ricevuto nel 2011, in fase di test, il r i c o n o s c i m e n t o internazionale  TOP500  per il record di velocità, abbattendo per primo la barriera dei 10 peta flops, cioè dieci milioni di miliardi di operazioni al secondo (FLOPS = Floating Point operation per second, peta- indica la quindicesima potenza di 10). Per confronto,  un calcolatore domestico raggiunge la velocità di 10 miliardi di flops (10 giga flops). Una velocità così es t rema , in ques to e a l t r i supercomputer, s i raggiunge c o s t r i n g e n d o a l a v o r a r e cooperativamente molti singoli calcolatori. Il procedimento si chiama parallelizzazione, e l'idea di base è relativamente semplice. Supponiamo di voler eseguire un compito, ad esempio costruire una

casa. Se un operaio da solo ci mette 16 mesi, due operai che lavorano contemporaneamente e cooperando ce ne metteranno 8, quattro ce ne metteranno 4 e così via, dimezzando il tempo di esecuzione ogni volta che in numero di operai raddoppia. Analogamente, facendo lavorare contemporaneamente N calcolatori, si può dividere per N il tempo di esecuzione (e moltiplicare per N la velocità). Questo tipo di approccio è ormai comunemente adottato anche nei PC commerciali, molti dei quali montano processori a 2, 4 o anche 8  core,  suddivisi cioè in unità di calcolo intrinsecamente parallelizzate (i  core)  che si comportano come singoli operai e moltiplicano per 2, 4 o 8 la velocità del processore. E non è che si sia inventato nulla di nuovo: il nostro cervello funziona solitamente in parallelo, e con un sistema di cooperazione enormemente più complesso di quelli dei calcolatori paralleli. [...]

In questa folle corsa (in cui l’Italia si colloca attualmente al settimo posto nel mondo, con il  Fermi  da circa 2 petaflop, entrato in produzione in settembre al  CINECA, il nostro maggiore centro computazionale) il K-Computer è già stato superato dal  Sequoia  del Lawrence Livermore National Laboratory (in California), che nel 2012 ha raggiunto 16 petaflop.

Comunque vada, il progetto K non sarà un flop (o un peta flop, giusto per lanciare una facile battuta). Oltre alle applicazioni che verranno, più o meno di impatto, l’importanza di progetti come questo risiede anche nella sfida che essi costituiscono, nello sforzo tecnologico di risolvere i problemi legati alla realizzazione, nella progettazione dei nuovi materiali necessari nella costruzione, di nuovi protocolli informatici, e in molti altre applicazioni accessorie che fanno funzionare il sistema. E non da ultimo, nel fattore psico-sociale: il governo giapponese conta su questo progetto anche per risollevare l’immagine del paese, dopo le catastrofi ambientali e tecnologiche che lo hanno di recente colpito.

*Ricercatore CNR, Istituto Nanoscienze(fonte: Lo Schermo.it)

ICCJ BOLLETTINO MENSILE OTTOBRE 2012

Eve

nti i

n ca

lend

ario

Per maggiori info visita www.iccj.or.jp

5nov.

SOCIO ORDINARIO Azienda: FRAGRANCE JAPAN CO,, LTD

Rappresentante: Mr. Toshihide Otomori

Nuovi Soci ICCJ

JAPANESE REAL ESTATEwhat you need to know, what you must avoid

dove: ICCJ quando: 5 novembre

ora: dalle 18:30

16nov.

SOCI OSSERVATORI ARMANO, Mr Fabio

GRAN CONCORSO DI CUCINA 2012

dove: Hattori School quando: 19 novembre

scadenza iscrizioni: 29 ottobre

19nov.

ITALIAN UNDERGROUND

dove: Fiat Space quando: venerdì 16 novembre ora: dalle 21

4dic.

ICCJ GALA DINNER & CONCERT 2012

dove: Hyatt Regency Hotel, Shinjuku (Tokyo) quando: martedì 4 dicembre 2012 ora: dalle 18