Ashland l Barcellona l Berlino l Chicago l Chihuahua l Città del Messico l Coopersburg l Dubai l

Guangzhou l Hong Kong l Londra l Los Angeles l Madrid l Milano l New York l Nuova Delhi l Parigi l

Pechino l Plantation l Portorico l Seattle l Shanghai l Singapore l St. Kitts l Tokyo l Toronto l

01/11 P/N 367-1543/IT

T R A S F O R M A Z I O N E D E L L A L U C E E D E L L O S P A Z I O

Stampato su Claro Silk, composto da fibre ottenute da

foreste che sono gestite in maniera sostenibile.

©2009 Lutron® Electronics Co., Inc.Progettato e prodotto nel Regno Unito

Lutron® Electronics Co., Inc. si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. Lutron Electronics Co., Inc. si è impegnata a fondo per assicurare l'accuratezza delle informazioni, tuttavia non accetta alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni.

1

Controllare la luce significa creare atmosfera, calore, emozioni e presenza.

Guardare la vita con la luce adatta è meglio non solo per l’occhio ma anche per lo spirito.

2

3

SOMMARIO. CONTROLLALALUMINOSITÀCONLUTRON® 4

10COSEDASAPERESULUTRON 5

MAESTRIDELLALUCE 6

ECO–UNMONDOPIÙVERDE 8

L’INVENTIVALUTRON 10

CIÒCHEDISTINGUELUTRON 12

OMBREGGIATURA–ARRIVAILSOLE 14

PANORAMICADELL’ESPERIENZA

Ambientidomesticieresidenziali 18

Ufficiaziendaliededificipubblici 20

Hotel 22

Monumenti,museieistituzionieducative 24

Puntivendita 26

Ristorantielocalidiintrattenimento 28

PANORAMICADEIPRODOTTI

Scatolaaparete 32

GRAFIKEye®QS 33

HomeWorks® 34

SivoiaQED® 35

Tastierini 36

Accessori 37

SIAMOQUIPERVOI

Doveèpossibiletrovarci 40

Servizieassistenza 42

Parliamone 44

4

CONTROLLALALUMINOSITÀ

CONLUTRON®.

Nel1961JoelSpiraèriuscitoadarealla

luceun’ombreggiaturastraordinariagrazie

all’invenzionedeldimmerastatosolido.A

partiredaquelmomento,nonesistevapiù

soltantol’alternativatraluce“spenta”o

“accesa”:perlaprimavoltainassolutoera

possibileesplorarelospaziocompresotra

questidueestremi.

Improvvisamente,manmanoche

iltradizionaleinterruttorecedevail

passoalregolatore,abbiamoimparato

ad“aumentare”o“ridurre”l’intensità

dell’illuminazione.Lacreazione

dell’atmosferaadattahaacquisito

un’importanzapariaquelladellafornitura

dell’illuminazionestessa,rivoluzionandoil

concettodell’illuminazione,lacuirilevanza

neldesigndegliinterni,nelfrattempo,

èparagonabileaquelladeicolori,della

struttura,dell’arredamentoedegliaccessori.

Oggilavastagammadiingegnosie

innovativiprodottiLutronperl’illuminazione

famoltopiùcheoffrirel’illuminazione:

sipuòdirechelesoluzioniLutron

“orchestranol’illuminazione”.

Lerelativeinformazionisonodisponibili

inquestabrochureincuivienedescritta

unaseriediprodotti,daisingoliregolatori

difacileinstallazioneaisistemidi

avanguardiaingradodicontrollaree

gestirel’illuminazioneelalucediurnadi

uninteroedificio.Passatealcontrollo

dell’illuminazioneconLutronpergliottimi

motivifornitiedocumentatidaoltre15.000

prodotti:lasoluzioneoriginaleèsempre

quellamigliore.

5

UN’IDEAILLUMINANTE

LutronèstatafondatadaJoelSpira.Ilsuo

primoprodottoèstatoilcosiddetto“dimmer

switch”,ovveroilregolatorediluce–ilprimo

dispositivoelettronicoallostatosolido

usatoperregolarel’intensitàdellalucenegli

ambientidomestici.JoelSpirarestailgenio

creativochehasempreispiratoLutrone

ancoraoggicontinuaagestirel’azienda.

INNOVAZIONECONTINUA

Ilnomedelfondatoredell’aziendaè

divenutosinonimodi“ispirazione”:presso

Lutron,l’inventivaincessanteèdiventata

un“wayoflife”.Nonsorprendequindi,se

nelcorsodegliannil’aziendaharegistrato

oltre2,000brevettinellatecnologiadella

regolazioneedelcontrollodell’illuminazione.

RICERCAESVILUPPO

CONDOTTICONSERIETÀ

Sindall’inizio,Lutronhainvestitoil10%

delsuoredditoannualenellaricercaenello

sviluppo–dimostrandoche,dietroiprodotti

all’avanguardiavièsempreunnotevole

lavoroscientifico.

RISPETTODELL’ENERGIA

Sindalprimomomento,l’efficienza

energeticahasempreoccupatouna

posizionediprimopianonellafilosofia

deiprodottiLutron.Ciimpegniamo

costantementearenderel’illuminazione

più“verde”,inquantostadiventandopiù

importantechemaiutilizzarelaquantitàdi

energiastrettamenteindispensabile,senza

alcunospreco,perottenerel’effettodi

illuminazionedesiderato.

L’ILLUMINAZIONEIDEALE

Offriamoaiclientipiùdi15.000modiper

ottenerel’illuminazioneideale.Inquanto

specializzatanelcontrollodell’illuminazione,

Lutronoffreunagammadiprodotti

senzarivali–daisemplicidimmeralle

tendedivarietipologieedesign,finsu

aipiùsofisticatisistemi,completamente

automatizzatiecomandatidaun

processore,oggidisponibilisulmercato.

DESIGNUNICO

L'interagammadeinostriaffascinanti

tastierinidicontrollodaldesignunicoè

caratterizzatadaunaspecialecombinazione

dieleganzaeingegno.Icontrolli,chesi

contraddistinguonoperilbuongustoela

discrezionedeldesign,sonodisponibili

conun’interagammadifinitureesono

statiprogettatipergarantireunaperfetta

integrazioneinqualsiasiambienteinterno.

ALPRIMOPOSTOLAQUALITÀ

Laricercadellaperfezionenellameccanica

diprecisionetraspareconevidenzaintuttii

prodottiLutron.Ognisingoloprodottoviene

sottopostoaitestpiùrigorosidelsettoreed

ècopertodallasolidagaranziaLutron.

LASCELTADELPROFESSIONISTA

Iconoscitorisonoperfettamente

consapevolidelfattocheLutronèil

marchioleadernelsettoredelcontrollo

dell’illuminazioneecherappresentalascelta

preferenzialediarchitettiedesignerdel

mondointero.

ECCELLENZAALIVELLOMONDIALE

IprodottidiLutroneglialtissimistandard

delserviziodiassistenzasonoapprezzati

intuttoilmondo.Lutronsiimpegnaa

fornireunservizioclientiimbattibile,che

comprendel’assistenzasiaperquanto

riguardalequestionitecnichecheper

ildesign.

ILLUMINANDOILPERCORSO

LatecnologiaLutroncontrollal’illuminazione

dialcunifragliedificieimonumentipiù

prestigiosiquali,adesempio,laStatuadella

LibertàaNewYork,laSt.Paul’sCathedrala

LondraelaBankofChinaaPechino.

10COSECHEDOVETE

SAPERESULUTRON®.

MAESTRIDELL’ILLUMINAZIONE.

6

Capitalizzandosuquellazona,untempo

sconosciuta,cheècompresatrailconcetto

di“luceaccesa”e“lucespenta”,gliesperti

Lutron®sonodiventatideiveriepropri

maestridell’illuminazione,ingradodioffrire

praticamentequalsiasilivellodicontrollo,

siamanualecheremotootramiteuna

sofisticataprogrammazione.

Controllarelalucesignificacreare

atmosfera,calore,emozioniepresenza.

Guardarelavitaconlaluceadattaèmeglio

nonsoloperl’occhiomaancheperlo

spirito.Sipuòpersinoaffermarechepiùalta

èlaqualitàdell’illuminazione,piùpositivo

èilnostroumore.Un’illuminazionedialta

qualitàmiglioraillivellodivita:imposta,per

cosìdirela“scena”,rendendoviviglispazi

incuiviviamo,piùefficientiglispazidilavoro

epiùimpressionantiiluoghipubblici.

IgiochidilucidiLutronpossonoconferire

all’improvvisounaspettodiversoaqualsiasi

spazio:alsemplicetoccodipulsante,una

cucinaapertasitrasformanell’ambiente

idealeperunacenaromantica;lasala

conferenzediun’aziendapuòdiventarela

sedeidealeperunariunionediufficio.

Lagammadeiprodottisiestendedai

dimmerpreimpostaticoninterruttoreon/

offintegratofinoaisofisticatisistemidotati

diunindicatoredirisparmioenergetico,un

orologioastronomicoprogrammabile,una

connessionedirettaaisensoridipresenza

elafunzionedidimmerazioneinpiùzone.

Quandositrattadiscegliereuncontrollo

perl’illuminazione,unaconsiderazione

importantedatenerepresenteècheesiste

unasolaLutron.Lasceltadellasoluzionedi

illuminazione“originale”eleaderinassoluto

sononotevoli:tecnologiadiavanguardia,

qualitàsuperiore,designpremiatoe

un’affidabilitàchegodediunafamaa

livellomondiale.

Nonpercaso,Lutronèlascelta

preferenzialedeipiùimportantiarchitetti,

ingegneri,designerdiilluminazione,interior

designer,installatorieproprietaridicasain

tuttoilmondo.

7

8

ECO

9

UNMONDOPIÙVERDE.Sindall’inizio,ilrisparmioenergeticoper

UNMONDOPIÙVERDE.Premiatala

filosofiaallabasedeiprodottiLutron®

perilcontrollodell’illuminazione.

Ovunquesianoinstallati,inostridimmer

esistemiconsentonoagliutentidi

utilizzareesattamentelaquantitàdiluce

necessaria,senzaalcunospreco,riducendo

notevolmenteilconsumodielettricità.

Ladimmerazioneprolungainoltrelavita

dellelampadine:alcuneduranoaddirittura

finoa10voltedipiùrispettoaquando

vengonoutilizzateconpienacapacità.

Inoltre,latecnologiadidimmerazione

Lutronfunzionacontuttiitipidilampadine,

inclusiquellialogeni,LEDefluorescenti,

consentendodirisparmiaresempreenergia.

Manonètuttoqui:lagammadiingegnosi

sistemidicontrollodiLutroncontinuaafare

ilsuobuonlavoroapprofittandodituttele

occasionipossibiliperrisparmiareelettricità,

siaacasachenell’ambientedilavoro.

Oggiinostrisistemisensibilialconsumo

energeticogestisconoinmodocentralizzato

l’illuminazioneelettricaelalucediurna

inuffici,scuoleededificipubblici,

consentendodiridurreicostioperativi

eriducendoalminimoletariffenegli

oraridipiccoincuivengonoapplicate

tariffepiùalte.

SistimacheiclientidiLutronrisparmino

9miliardidikWhdienergiaall’anno...

unaquantitàsufficienteperilluminare4,5

milionidicaseperunanno*eilluminare

TimesSquareperundecenniointero†,

risparmiando:ilrisparmiodienergiaè

pariaquellaprodottainunannoda2.000

generatorieolici.

Controllandoconprecisionel’illuminazione,

Lutroncontribuisceallasalvaguardia

dell’ambienteriducendoalminimoil

consumodienergia,senzaperquesto

doverscendereacompromessiperquanto

riguardalaqualitàdell’illuminazione.La

nostratecnologiaconsenteagliutenti

dirisparmiareenergiasenzadoverfare

concessioniinterminidicomodità

oconvenienza.

*Fonti:MassachusettsInstituteofTechnology;USDept.ofEnergyeLutronSalesData†Comesopra,conl’aggiuntadiEdison

10

L’INVENTIVALUTRON®.

INTEGRALMENTELUTRON

Permigliorarel’esteticaelaversatilitàdi

qualsiasispazio,Lutronèconvintacheil

solemeritiilsuogiustoruoloinqualsiasi

situazionedicontrollodellaluminosità.

Èquestoilmotivopercuilalineadi

prodottidell’aziendasiconcentrasuuna

combinazioneidealedilucediurnae

luceelettrica.

Nonsolo:l’ingegnositàdiLutronhacreato

sistemidicontrollodell’illuminazioneche

interagisconoinmanierasemplicee

direttaconaltretecnologieefunzioniin

qualsiasiambienteinterno–chesitratti

dellacasa,dell’ambientedilavoroodiuno

spaziopubblico.

Lutronhacontinuatoaessereinventivanel

settoredelcontrollodell’illuminazionesin

dalgiornoincuièstatafondatanel1961

registrando,inquest’intervalloditempo,

oltre2,000brevetti.

Ilfondatore,JoelSpira,continuaaseguire,

inmanieraappassionataevigile,losviluppo

deiprodottiLutroneleattivitàinternazionali

dell’azienda.

Eglirestailpadredell’invenzioneenon

hamaipersoquellospiritopionieristico

chelohaispiratoainventareilprimo

dimmerdelmondo.

L’integrazionedilucediurnaedelettricacon

intrattenimentoaudiovisivooffrelamassima

convenienzagraziealcontrollocompleto.

GrazieallatecnologiaLutron,sistemi

musicali,cinema,persiane,tende,funzioni

disicurezzaefontidilucepossonoessere

automatizzatiecollegatiadunatastieraoun

telecomandodifacileutilizzo.

Intalmodolezonepreimpostatepossono

essereprogrammateeperfettamente

adattatealvostrostiledivita,offrendo

lapossibilitàdiimpostarelucietendein

manieraottimaleinqualsiasistanza

oedificio.

11

12

CIÒCHEDISTINGUE

LUTRON®.

Aprescinderedallecredenzialitecniche,

alcunidesignerinizianodallafine:nelcaso

deiprodottiLutron,sitrattadiun’ottima

basedallaqualeprenderelospunto.

Nonesistenullaingradodioffrireuna

sensazionepiacevolequantoundimmer

Lutronconilsuopannellofrontaleunico,

elegante,privodivitiedisponibilein

un’elegantevarietàdicoloriefiniture,ad

esempionichelsatinato,cromolucidoe

ottoneanticato.

Ancheperquantoriguardatastierini,

telecomandieunitàdicontrollo,il

designaccattivanteèsempreincima

allalistadellepriorità.GliindicatoriLED

aggiungonoall’esteticaunacomponente

ergonomicaoffrendo,inoltre,lapossibilità

divisualizzareinunbatterd’occhiolostato

dell’intensitàdellelampadeedeilivellidi

illuminazionepreimpostati.

Èstataquestacaratteristicafusionedi

formaefunzionalitàafarconquistarea

Lutronnumerosipremiericonoscimenti.

L’AFFIDABILITÀDILUTRON

Lutronconcepisce,progettaeproducetutti

isuoiprodotti,ognunodeiqualiècostruito

pergarantireunfunzionamentoaffidabile

eimpeccabileeunutilizzofacile.Inostri

dimmerultrasilenziosiRania®,ad

esempio,sonotestatipersopportare

centomilaciclidiaccensionee

spegnimento,ilcheestende

notevolmenteilciclodivitadelprodotto.

TuttiiprodottiLutronvengonosottopostial

100%auncollaudofunzionalefinelinea.

Iltestincludecarichirealisticiincondizioni

ambientaliestremeelaresistenzaaelevati

picchiditensioneedicorrente.

OgnicomponentediogniprodottoLutron

vienerealizzatoperdurarealungo,

compresalacomposizionedeicolori

delleplacchefrontaliselezionatiper

evitarel’influenzadeiraggiUV.Ecco

perchéidimmerLutron

sembranonuovianchemoltianni

dopol’installazione.

13

14

OMBREGGIATURA

15

ARRIVAILSOLE.

Oltrealladimmerazione,ilcontrollo

dell’illuminazionediLutroniniziaall’alba

conlasfidapostadallalucediurna.La

rispostaLutronconsistenelsistemadi

avvolgibilifiltrantiperfetto,checonsentedi

gestirecompletamentelapenetrazionee

l’intensitàdellaluceneglispaziinteriori.

SivoiaQED®diLutron(l’acronimodi

“quietelectronicdrive”,ovvero“comando

elettronicosilenzioso”)consentedi

controllarepienamentelalucediurna.

Questosistemaoffreunmovimento

silenziosissimo,quasiimpercettibile,di

tendearullo,tendeapacchettoeguide

pertendeautomatizzateconprofilosnello.

Tuttigliavvolgibilifiltrantiooscurantidiun

sistemaSivoiaQEDsonosincronizzatie

vengonobloccatiinposizionipreimpostate

conunatolleranzadi1,6mm.

UnsistemaSivoiaQEDconsenteall’utente

dicontrollareinmanieracomodalaluce

diurnapremendosemplicementeun

pulsante.Inqualsiasiambientesono

installati,isistemiavvolgibiliSivoiaLutron®

possonoesserecontrollatitramiteeleganti

tastieriniLutronomediantetelecomando.

IlSivoiaQSoffreimedesimivantaggidegli

avvolgibilifiltrantiSivoiaQEDTM,macon

un,cablaggiosemplificatoelapossibilità

diinterfacciarsidirettamenteconilsistema

GRAFIKEye®QS.

LetendefiltrantiSivoiaQSpossono

esserecontrollateindividualmentee

indipendentementedalleluciconitastierini

seeTouchQSe/ocolonneopzionalidi

pulsantidiombreggiaturapresentisul

sistemaGRAFIKEyeQS.

Incombinazioneconicontrollidi

illuminazioneLutron,unsistemadi

avvolgibilifiltrantiLutronoffreuna

soluzioneperfettamenteintegratain

qualsiasispazio,fornendounambiente

accogliente(adesempioneglihotel),

comfortecontrollabilitànegliambienti

domesticiegarantendoproduttività

erisparmidienergianegliambientidi

ufficio.Inalternativapossonofunzionare

incombinazioneconaltrisistemi

multifunzione,adesempioconcontrolli

perl’intrattenimento,lasicurezzae

laclimatizzazione.

Ognisistemavienepersonalizzatoinbase

alleesigenze,conun’ampiasceltadistili,

finitureestruttureingradodioffrireprivacy

obuiototale(enumerosesceltedimateriali

prividiPVC).

Indefinitiva,Lutronoffreunasoluzione

personalizzatadisistemi,configurazionie

struttureingradodisoddisfarequalsiasi

esigenzadiombreggiatura–dall’alba

altramonto.

16

DOVEC’ÈLUCE,

C’ÈLUTRON®.

DallaStatuadellaLibertàallaBankofChina,

l’esperienzaelacapacitàdiLutroninfatto

dicontrollodell’illuminazionesiriflettonoin

diversiprogettifantasticiintuttoilmondo.

Lutronèstatalaprimasceltaperilcontrollo

dell’illuminazionedipuntidigrande

interessearchitettonico,teatriimportanti,

centricommercialietesorinazionaliintutto

ilglobo,nonchéperlecaseprogettate

daarchitetti,interiordesigner,designerdi

illuminazione,l’élitediHollywood,nobiltàe

personealtolocate,nonchéqualchesultano.

Colorochepretendonoilmassimo

scelgonoLutron.Nellepagineseguenti

scopriretealcunifrainumerosissimiprogetti

impegnativiallacuirealizzazionehanno

contribuitoiprodottiLutron.

Appartamentoprivatoresidenziale,Varsavia

ScuolamusicalediGrünwald,Grünwald

Diesel,SanFrancisco BankofChina,Pechino

17

ESPERIENZA

TheMillenniumBridge,Gateshead

18

AMBIENTIDOMESTICIE

RESIDENZIALI

MINORCA,ISOLE

BALEARI.

19

AMBIENTIDOMESTICI

ERESIDENZIALI

MINORCA,ISOLE

BALEARI.

Durantelacostruzionediquesta

impressionantecasaaMinorca,il

proprietariohainsistitoperottenereil

sistemadicontrollodell’illuminazionepiù

avanzatodisponibileechefosseinoltrein

gradodiadattarsiefunzionarecontutti

glialtrirequisitirichiestiperaccontentare

lostiledivitadellasuafamiglia.

Ilcompitocomprendeval’integrazionedi

controllisiaperl’illuminazioneelettricache

perlalucediurnaall’internoeall’esterno

dellacasa.Erainclusounospettacolare

schermocinematograficoconunastruttura

nascostacheconsentivaalloschermodi

salireuscendodalpavimento.Ilcinema

internorichiedevainoltreuncontrollodi

precisioneperilfunzionamentodelproiettore

chescendevadalsoffittoeutilizzavauno

specialeschermocieco.Tuttiisistemidi

sicurezzaelefunzionidiclimatizzazione

eannaffiaturaeranoanch’essicollegatiai

controllicentrali.

UnsistemaLutron®HomeWorks

rappresentavalasoluzioneideale,grazie

allasuacapacitàdiintegrareilgrannumero

dicompitidiversi.Complessivamente,

ilsistemaoggigestisce80circuiti,

consentendoilcontrollodituttelefunzioni

datastierinietelecomandoremoto.

Ilsistemaècompletamenteespandibileedè

perfettamenteingradodiospitarequalsiasi

altrafunzionechel’avventurosoproprietario

potrebbevoleraggiungereinfuturo.

SISTEMAAPPLICATO:

HOMEWORKS®.

20

UFFICIAZIENDALIED

EDIFICIPUBBLICI

EDIFICIODELNEWYORK

TIMES,MANHATTAN.

IlNewYorkTimesèunodeiquotidianipiù

prestigiosidell’America.Lanuovasede

centraleaManhattanèstataprogettata

inmodotaledariflettereilcarattereelo

statounicodell’organizzazione,fornendoal

contempounluogodilavorodinamico

estimolante.

Ilrisultatoèungrattacielodi52piani,con

paretiinteramentedivetrocheoffronouna

spettacolarevistasulloskylinediManhattan.

21

UFFICIAZIENDALIED

EDIFICIPUBBLICI

EDIFICIODELNEWYORK

TIMES,MANHATTAN.

L’illuminazionehasvoltounruoloimportante

sindall’iniziodellaprogettazionedegli

spaziinterni.Grazieasensoridiluminosità,

asensoridipresenzaeauncontrollodi

dimmerazionepreciso,ilsistemadicontrollo

dell’illuminazioneEcosystemdiLutron

consentedicrearelecondizionidilavoropiù

agevoliperilpersonale.Inoltreèingradodi

controllarel’illuminazioneconlamassima

flessibilitàpersoddisfareeventualiesigenze

mutevolidell’azienda.Danontrascurare

unaspettoimportantissimo:ilconsumo

energeticoèstatoridottodel40%.

SISTEMAAPPLICATO:

ECOSYSTEM™*

*AttualmentedisponibilesolonelNordAmerica

22

HOTEL

HOTELVINCCIPALACE,

VALENCIA.

Comesifaarievocarenelventunesimo

secoloilfascinoditempipassati?

Eraquestoildilemmacheponevaildesign

internodell’hoteldilussoVincciPalace,

situatonelcentrodiValencia,unasortadi

monumentoviventechevantaunriccoe

stravagantepassato.

Larispostadell’architetto:rivisitarel’antico

splendoreelasontuositàdell’hotel

infondendonuovavitaneisalonipubblici,

raffinatimaormaipiuttostodecadenti,

ricorrendoaunosbalorditivousodilucie

ombre–iltuttograzieaunpiccoloaiutoda

partedellatecnologiaLutron®.

Negliambientipubblicisonostatiutilizzatiin

modoingegnosovarilivellidiluce,studiati

attentamente,perconferireuntoccodi

intensitàteatraleall’arredamentoeagli

accessoricuriosamentesobri.Questo

sensoditeatralitàèstatoquindiapplicato

anchealle76camere:quièstatomessoin

praticaancoraunavoltal’usointelligente

dell’illuminazione,incombinazionecon

l’installazionedipannellidivetro(anziché

paretisolide)peraumentareilsensodello

spazio.Lutronhaquindiaggiuntoun

toccodimagia.

IlsistemaSivoiaQED®controlladelletendine

avvolgibiliopache,cheoffronoprivacyma

contemporaneamentelascianofiltrarela

luce.Gliospitipossonopersonalizzarele

opzionidiilluminazioneinbaseaigusti

individualimedianteilsistemaGRAFIKEye®

diLutron,checonsentedicrearelalucee

l’atmosferadesiderataconilsemplice

toccodiunpulsante.

23

HOTEL

HOTELVINCCIPALACE,

VALENCIA.

SISTEMAAPPLICATO:

GRAFIKEYE®,

SIVOIAQED®

24

MONUMENTI,MUSEI

EISTITUZIONI

EDUCATIVE

ST.PAUL’SCATHEDRAL,

LONDRA.

Fotografie:cortesiadiMarkMajor.

25

MONUMENTI,MUSEI

EISTITUZIONI

EDUCATIVE

ST.PAUL’SCATHEDRAL,

LONDRA.

StPaul’sCathedralèunodeimonumenti

piùfamosiericonoscibilidelRegnoUnito.

Tuttavia,mentrel’aspettoesternodella

chiesaerariconosciutoeapprezzato

datantissimotempo,l’internoera

relativamentesconosciuto.

Perporrerimedio,èstatoprogettato

unsistemadiilluminazioneinternacon

l’obiettivodimettereinrisaltoglistraordinari

dettagliarchitettoniciinterni.

Oltrealleconsiderazioniestetiche,ilcompito

richiedevaunanotevoleflessibilitàper

fornirel’illuminazioneadattaperlapreghiera

elefunzionireligiose,ilturismo,leoccasioni

distatoelasicurezza.

Ovviamente,poichélacattedralefaparte

delpatrimonioartisticonazionale,qualsiasi

aggiuntaooperazionedirestauroeseguita

all’internodovevaesserebenponderatae

dovevarispettarecanonibenprecisi.

Lanecessariaflessibilitàèstataraggiunta

fornendocinquesistemidistinti,ognuno

deiqualièingradodifunzionare

autonomamenteoincombinazione

conglialtri.

Pergestireicinquesistemièstatoinstallato

unsistemaGrafik7000diLutronconun

processoredicontrolloGrafik7000.Questa

soluzioneerainoltreingradodisoddisfare

unimportanterequisitoaggiuntivo:quello

diridurrel’interferenzadellafrequenzaradio

perigiornalistiradiofonicietelevisiviche

visitanolacattedrale.

IlsistemaViseo™LCDdiLutronconsente

dicontrollarel’illuminazionedell’intera

cattedraleinmodofacileesicuroda

un’unicaposizione.Malgradoilsistema

contengaben250circuitidiilluminazione,

l’interfacciautenteèestremamente

sempliceefaciledautilizzare.

SISTEMAAPPLICATO:

GRAFIK7000™

26

PUNTIVENDITA

EMPORIOARMANI,

TORONTO.

IlpuntovenditadiEmporioArmania

Torontoèunospaziosofisticatoemoderno,

caratterizzatodalineearchitettonichechiare

edasemplicitàlussuosa.

Uninnovativocontrollod’illuminazione

svolgeunruolocrucialenell’aspettodi

questonegozioaduepiani,dotatodiuna

superficiedicirca560mq.IlGrafikEye4000

fornisceunsistemadiilluminazionefacileda

utilizzare,conpiùzonechepossonovariare

27

PUNTIVENDITA

EMPORIOARMANI,

TORONTO.

SISTEMAAPPLICATO:

GRAFIKEYE®4000,

QUADRODIREGOLAZIONE

GPE

QUADRODICOMMUTAZIONE

XP

ilivellidiilluminazioneambienteneivari

puntidelnegozio,evidenziandoinmodo

raffinatogliarticoliespostieaggiungendo

effettidiintensitàteatrale.

Grazieallafinestraaltaquasisettemetri

presentesullafacciata,ilnegoziodispone

diunanotevolequantitàdilucenaturale.

Questorichiedeunsistemadicontrollo

dell’illuminazionepreciso,checonsenta

dimantenerel’equilibriodellaluce

nell’interonegozioeassicurarelivellidi

illuminazionecoerenti,modificandola

regolazionediorainorainbaseallaluce

naturale.Nonostantelacomplessitàdei

requisitidiilluminazione,dovutaaidiversi

tipidilucepresentiintantipuntidiversidel

negozioeallenumerosevariazionidella

luceinbaseall’oradelgiorno,ilsistema

dicontrolloèprogettatoinmodotale

dagarantirelamassimasemplicitàe

facilitàdiutilizzo.

28

RISTORANTIELUOGHI

DIINTRATTENIMENTO

PINGPONGRESTAURANT,

LONDRA.

LacatenadiristorantiPingPongoffreuna

deliziosacombinazionedidivertimento,

teatroeautenticacucinadimsum.Il

ristorante,dall’elegantefacciatadivetro,

dall’aspettoanticoealtempostesso

moderno,el’ambienteinterno,definibile

comemodernomasenzatempo,

trasportanonelventunesimosecoloquesta

tradizionalegastronomiaorientale.

Legnoscuroelivellidiilluminazionebassi

evidenzianoleoriginideldimsumnellecase

datèdellaViadellaSeta,mentreipuntidi

cotturailluminatidariflettori,lescrittecinesi

suisoffittieleondatedivaporedecorativo

visualizzatecontrounosfondonero

aggiungonountoccoditeatralità.

Alfinedifacilitareilcontrolloottimale

dell’illuminazionedelbaredelristorante,è

statosceltoilsistemaLCP128TMdiLutron

pergestirelagammadifontidiilluminazione

fluorescentieincandescenti.Percontrollare

tuttiicircuitidiilluminazioneinternied

esterni,siatramiteattivazione/disattivazione

chetramitedimmerazione,vieneutilizzato

ununicoesemplicesistemaoperativo.

Grazieaglischemidiilluminazione

preimpostatiel’orologioastronomico

integrato,ilsistemaLutron®regola

automaticamentel’illuminazioneinbase

allastagionedell’annoeleimpostazioni

dell’oradell’albaedeltramonto.Per

l’utilizzodelsistema,ilpersonalenecessita

diun'istruzioneminima.

29

RISTORANTIELUOGHI

DIINTRATTENIMENTO

PINGPONGRESTAURANT,

LONDRA.

SISTEMAAPPLICATO:

LUTRONLCP128™

30

Inquestepaginevienepresentatauna

piccolaselezionedeinostriprodottipiù

utilizzati.Lagammavadaisemplicidimmer

digitaliaisistemiavanzaticheconsentono

uncontrollocompleto,24oresu24,

dell’illuminazione.

31

PANORAMICADEI

PRODOTTI.PRODOTTI

32

SCATOLAAPARETE. Idimmerconsentonodicreareenormi

differenzenell’atmosferadiunastanza.A

differenzadelvecchiotipodiilluminazione,

chepotevaesseresoltantoaccesa

ospenta,ildimmerconsenteinfatti

diregolareillivellodellaluceinbase

all’umoreoalleattivitàdasvolgere.

LagammadiprodottiLutron®consente

disceglieretradimmercondispositivo

discorrimentoLyneo™odimmerdigitali

Rania®,conun’ampiaselezionedi

finituremoderneasecondadellostile

dell’ambiente.

Inoltreèpossibileapplicarelanostra

tecnologiadimmeraqualsiasilampada

standardaggiungendounodeinostri

dimmerperlampadeSolina.

Tuttiinostridimmersonosemplici

dainstallareeconsentonodi

risparmiareenergia.

RANIA

• DIMMERDIGITALEULTRA-QUIET

• ILLUMINAZIONECONDISSOLVENZA

AUTOMATICA(FADEON/FADEOFF)

• LATRACCIALEDINDICAILLIVELLO

DIILLUMINAZIONE

• COMANDOAINFRAROSSI

(REMOTO)DISPONIBILE

• LAVERSIONEMOSTRATAQUIÈIN

MICAEBIANCOARTICO

PREIMPOSTAZIONELYNEO

• DISPOSITIVODISCORRIMENTO

PERMODIFICAREILLIVELLO

DILUMINOSITÀ

• PULSANTEON/OFF

• DISPONIBILEANCHECONSPIA

LEDDISTATO

• LAVERSIONEMOSTRATAÈIN

COLOREARGENTUM

SOLINATM

• PERL’USOCONLAMPADEDA

TAVOLOOASTELO

• ILEDINDICANOILLIVELLODI

ILLUMINAZIONE

• LAVERSIONEMOSTRATAÈIN

BIANCOARTICOEMICA

DISPOSITIVODISCORRIMENTOLYNEOSUOFF

• DISPOSITIVODISCORRIMENTO

PERMODIFICAREILLIVELLO

DILUMINOSITÀ

• DISPOSITIVODISCORRIMENTOSUOFF

• LAVERSIONEMOSTRATAÈIN

COLOREOTTONELUCIDO

33

GRAFIKEYE®QS.

IlsistemaGRAFIKEyeQSdiLutron

consentedicontrollareconprecisionetutte

lelucieletendeoavvolgibiliinqualsiasi

stanzainbaseaqualsiasiesigenzao

attività,sianell’ambientedomesticoche

inquellodilavoro.Grazieallapossibilità

dipreimpostaretuttiilivelli,questo

eccezionalesistemaperstanzasingolaè

ingradodireplicareilivellidiluceeombra

preferenzialipremendosemplicemente

unpulsante.

Ildisplaydelleinformazionimultilinguee

ipulsantiretroilluminati,disponibilianche

conincisionipersonalizzate,facilitanoal

massimol’utilizzo.

Ilsistemasiintegrafacilmenteintuttigli

stilidivitaconsentendo,adesempio,

diazionareavvolgibili,dispositiviA/Ve

sistemidicontrollodegliedifici.Inoltre

èdotatodiunindicatoredelrisparmio

energetico,diunorologioastronomico

programmabileedisensoridipresenza.

Questoeccellentesistemaavanzato

èidealeperarchitettieinteriordesigner

oltrecheperintegratorieinstallatoridi

sistemi,inquantooffrenumeroseopzioni

perilcontrollosiadell'illuminazioneche

dioscuranticonun’attraentesceltadi

coloriefiniture.

GRAFIKEYEQSESIVOIA®QS

• CONSENTEDICONTROLLAREDA

UNASINGOLAUNITÀPIÙZONELUCI

EOSCURANTIAVVOLGIBILI(SOLOIN

COMBINAZIONECONSIVOIAQS)

• ILDISPLAYMOSTRAILMONITORAGGIO

DELCONSUMOENERGETICOE

L’OROLOGIOASTRONOMICO

• PULSANTIDISCENASEETOUCHTMCON

ETICHETTEPERSONABILIZZABILI

• CONNESSIONEDIRETTAVIACAVO

PERSENSOREAINFROSSIREMOTO

EDIPRESENZA

• SCELTADI39FINITUREDISPONIBILI

• LAVERSIONEMOSTRATA

NELL’IMMAGINEÈINNICHEL

NEROESATINATO

34

HOMEWORKS®.

HomeWorksèilsistemadicontrollo

dell’illuminazionepiùpotenteepiù

flessibilealmondo.

Consenteilcontrollosemplicee

convenientenonsolodell’illuminazionedi

uninteroedificio,maanchediavvolgibili

etendemotorizzatiealtrisistemipresenti

nell’ambientedomestico.Lasuacapacità

diregolare,controllareeinterfacciarsicon

isistemidiilluminazione,intrattenimentoe

sicurezzanonconoscerivali.

QuestoperchéHomeWorksèingradodi

orchestrareun’interasequenzadifunzioni

dicontrolloconilsemplicetoccodiun

pulsante,peradattarel’illuminazionein

baseall’umore,almomentoeall’ora

delgiorno.

E,quandol’edificioèvuoto,èingradodi

replicareschemidiilluminazionequotidiani

perdarel'impressionedicasaabitatae

tenereadistanzamalintenzionati.

HOMEWORKS

• PROGRAMAZIONEINTELLIGENTE

EDIMMERABILE

• FLESSIBILITÀDIDESIGN

EDICONTROLLO

• INTEGRAZIONECOMPLETA

CONISISTEMIDIOMBREGGIATURA

SIVOIAQED™

• FORNISCEELEVATILIVELLI

DISICUREZZA

• ÈDISPONIBILEUNAVASTAGAMMADI

TASTIERINIEPANNELLIFRONTALI

• TELECOMANDITABLETOPDISPONIBILI

COMEOPTIONAL

• SUPPORTODELLAFREQUENZA

RADIOWIRELESS(RF)

• LAVERSIONEMOSTRATAÈ

INNICHELSATINATOTuTTo spenTo

A casa

Assente

Intrattenimento

notte

35

SIVOIAQED®.

SIVOIAQED

• ULTRA-QUIETDRIVE

• FUNZIONAMENTO

MORBIDOESCORREVOLE

• ALLINEAMENTOECONTROLLO

DIPIÙPERSIANEENTROUNA

TOLLERANZADI1,6MM

• INTEGRAZIONEPERFETTA

CONISISTEMIDICONTROLLO

DELL’ILLUMINAZIONELUTRON

• PROTEGGEL’ARREDAMENTODA

DANNIDOVUTIAIRAGGIUV

• FACILEDAINSTALLAREIN

SPAZINUOVIOESISTENTI

• PRODOTTOSUMISURA

• ÈDISPONIBILE

UNAGAMMADITASTIERINI

EPANNELLIFRONTALI

• SONODISPONIBILI

TELECOMANDITABLETOP

• LAVERSIONEMOSTRATAÈIN

ALLUMINIOANODIZZATOCHIARO

SivoiaQED(quietelectronicdrive)èun

controllodiprecisioneultrasilenziosoper

tendeavvolgibili,tendeapacchettoeguide

perdrappeggi.

Questosistemaintelligenteconsente

unmovimentomorbidoeuniformeeun

controllodell'illuminazionenaturaletramite

avvolgibiliconfinitureecoloridielevata

qualità,ItessutiperavvolgibiliLutron®sono

disponibiliinmaterialisempliciingradodi

offrireprivacyoilbuiototale.

TuttisistemiSivoiaQEDsupportanogli

infrarossiesiintegranoperfettamentecon

altrisistemiLutronoffrendoilcontrollo

completodell’illuminazionein

qualsiasispazio.

ILSIVOIAQUIETELECTRONICDRIVE

36

TASTIERINI. ItastieriniLutron®hannounaspettosempliceedelegantesulla

parete,combinandolefunzionidinumerosiinterruttoristandardin

un’unicatastieradicomando.

Quivienemostrataunapiccolaselezionedeinostritastierini,

disponibiliconunavastagammadifinituresiamoderneche

tradizionali.Ipulsantipossonoessereforniticonincisioni

personalizzate.ItastierinidelleserieSeeTouch™eSignature™

dispongonoinoltrediun’eccezionalefunzionediretroilluminazione.

INTERNATIONALSEETOUCHINNICHELSATINATO

SERIESIGNATUREIN

NICHELLUCIDO

ARCHITRAVE

TRASPARENTE

SEETOUCHINNERO

TASTIERINOTABLETOPWIRELESSINNICHELLUCIDO

Apri Generale

Cena

Cucina

Terrazzo

off

predefinito

Chiudi

InTervAllo InTrATTenImenTo

sChermo proIeTTore

noTTe fondA noTTe

A casa

Assente

Intrattenimento

notte

TuTTo spenTo

lampade da tavolo

Intrattenimento

notte fonda

off

37

ACCESSORI.

Lutron®disponediunagamma

completadiaccessoriadattiperi

pannellifrontali.Diseguitoviene

mostrataunapiccolaselezione.

JACKTELEFONICORN-RJ11INBIANCOARTICO

INTERRUTTORESHUTTERR/LINBIANCOARTICO

PRESACONMESSAATERRAPI(TIPOE)INBIANCOARTICO

TRIPLEXERINCORNICIATOINBIANCOARTICOJACKCAT5INBIANCOARTICO

PRESA5AMPINBIANCOARTICO CORNICEA2PORTEINBIANCOARTICO JACKSATINBIANCOARTICO

38

SIAMO QUI PER VOI

Conufficilocaliinquattrocontinenti,

siamoingradodioffrireunacombinazione

ottimalediraggiod’azioneglobalee

conoscenzespecifichelocali.

RAGGIOD’AZIONEGLOBALE

CONOSCENZESPECIFICHE

LOCALI.

39

40

LosAngeles

Seattle

Chihuahua

Chicago

Toronto

Ashland

Plantation

Portorico

St.Kitts

NewYork

Coopersburg,Pennsylvaniasede principale

sede in europaLondra

Madrid

BerlinoParigi

Barcellona

Milano

41

Doveèpossibiletrovarci

sede in Asia

NuovaDubai

NewDelhi

Guangzhou

Pechino

Shanghai

Tokyo

HongKong

Singapore

SERVIZIEASSISTENZA

42

Lutron®siimpegnaaoffrireaiclientiservizi

eassistenza“best-in-class”.

ASSISTENZACOMPETENTEPER

ILDESIGN

• Competenzerelativeaiprodotti,

applicazioniesistemiperidentificarele

migliorisoluzionialfinedisoddisfaregli

obiettiviprefissati

• Assistenzacompetenteperlecomunità

dellespecifiche,condisegnie

specificheCSI

• Tempirapidi,rispettodellescadenze

• Impegnoperiprototipievalutazionidelle

prestazionideisistemi

• Projectmanagementglobale

SERVIZICOMPETENTI

• Ingegneriresponsabilidelservizioglobale

sulcampogestisconolacommissionedi

attrezzatureconformiallenorme

• Supportotecnicotelefonicomultilingue

• Integratoridisistemicertificatigestiscono

leinstallazioniresidenziali

• Pianidiprestazioniassicuratiincludono

l’estensionedellagaranziaannuale,

lamanutenzionepreventivaannuale

completaelaformazioneindividuale

43

44

PARLIAMONE. Hotel,banche,scuole,negozi,yacht,

ristoranti,aeroporti,cattedrali,stadi,gallerie

ecaseprivate–dovec’èluce,c’èLutron®.

Questabrochureèstataconcepitaperoffrire

unpiccoloriepilogodelnostrolavoro.Ci

auguriamochesiastatainformativaechevi

abbiafornitodeglistimoli.

PersapernedipiùsuLutron,visitateilsito

www.lutron.com

Peruncolloquiodettagliato,chiamatel’ufficio

localepiùvicino.

SedeprincipaleLutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoadCoopersburg,PA18036-1299USATEL:+1.610.282.3800FAX:+1.610.282.1243Numeroverde:1.888.LUTRON1intsales@lutron.com

SedeinAsiaLutronGLLtd.15HoeChiangRoad07-03EuroAsiaCentreSingapore089316TEL:+65.6220.4666FAX:+65.6220.4333asiasales@lutron.com

SedeinEuropaLutronGLLtd.6SovereignCloseLondonE1W3JFUKTEL:+44.(0)20.7702.0657FAX:+44.(0)20.7480.6899NUMEROVERDE:0800.282.107lutronlondon@lutron.com

Lutron® Electronics Co., Inc. si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. Lutron Electronics Co., Inc. si è impegnata a fondo per assicurare l'accuratezza delle informazioni, tuttavia non accetta alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni.

Ashland l Barcellona l Berlino l Chicago l Chihuahua l Città del Messico l Coopersburg l Dubai l

Guangzhou l Hong Kong l Londra l Los Angeles l Madrid l Milano l New York l Nuova Delhi l Parigi l

Pechino l Plantation l Portorico l Seattle l Shanghai l Singapore l St. Kitts l Tokyo l Toronto l

01/11 P/N 367-1543/IT

T R A S F O R M A Z I O N E D E L L A L U C E E D E L L O S P A Z I O

Stampato su Claro Silk, composto da fibre ottenute da

foreste che sono gestite in maniera sostenibile.

©2009 Lutron® Electronics Co., Inc.Progettato e prodotto nel Regno Unito