1].pdf · RION– Rivista Italiana di Onomastica vol. XIX• nº 2 • anno XIX• secondo semestre...

RIVISTA

ITALIANAdi

ONOMASTICA

RION XIX (2013) 2

Estratto ndash Tireacute agrave partSeparata ndash Offprint ndash Sonderdruck

RION ndash Rivista Italiana di Onomasticavol XIX bull nordm 2 bull anno XIX bull secondo semestre 2013

Direttore ENZO CAFFARELLI (Roma)

Comitato scientificoRITA CAPRINI (Genova) PAOLO DrsquoACHILLE (Roma) DIETER KREMER (Leipzig)ANDREacute LAPIERRE (Ottawa) OTTAVIO LURATI (Basel) CARLA MARCATO (Udine)

PAOLO POCCETTI (Roma) GIOVANNI RUFFINO (Palermo)WOLFGANG SCHWEICKARD (Saarbruumlcken) LUCA SERIANNI (Roma)

Corrispondenti internazionali

Redazione co Enzo Caffarelli via Tigregrave 37 I-00199 Roma ndash T +390686219883Fax +39068600736 ndash E-mail enzocaffarellialiceit ndash Web httponomalabuniroma2itAmministrazione diffusione e pubblicitagrave SER (Societagrave Editrice Romana srl) ndash ItaliAteneo

piazza Cola di Rienzo 85 I-00192 Roma ndash T +390636004654 ndash Fax +390636001296E-mail ordinieditriceromanait ndash Web wwweditriceromanacom

Direttore responsabile Giuseppe Caffarelli

Finito di stampare nel mese di ottobre 2013presso la STR Press srl ndash via Carpi 19 I-00040 Pomezia (Roma)

TERHI AINIALA (Helsinki)LAIMUTE BALODE (Rıga)PIERRE-HENRI BILLY (Paris)ANA ISABEL BOULLOacuteN AGRELO(Santiago de Compostela)GIUSEPPE BRINCAT (Malta)

DUNJA BROZOVIC-RONCEVIC (Zagreb)EVA BRYLLA (Uppsala)

ANA Mordf CANO GONZAacuteLEZ (Oviedo-Uvieacuteu)EMILI CASANOVA i HERRERO (Valegravencia)ALEKSANDRA CIESLIKOWA (Krakoacutew)RICHARD A COATES (Bristol)

FRANS DEBRABANDERE (Brugge-Bruges)AARON DEMSKY (Ramat-Gan Israele)ELWYS DE STEFANI (BernLeuven)MARIA VICENTINA DE PAULADO AMARAL DICK (Satildeo Paulo)

LILJANA DIMITROVA-TODOROVA (Sofia)SHEILA M EMBLETON (Toronto)ZSUZSANNA FAacuteBIAacuteN (Budapest)OLIVIU FELECAN (Baia Mare)

Mordf VALENTINA FERREIRA (Lisboa)VITALINA MARIA FROSI (Caxias do Sul)

ARTUR GAŁKOWSKI (Łoacutedz)CONSUELO GARCIacuteA GALLARIacuteN (Madrid)JEAN GERMAIN (Louvain-la-Neuve)DOREEN GERRITZEN (Amsterdam)

MARIacuteA DOLORES GORDOacuteN PERAL (Sevilla)

MIKEL GORROTXATEGI (Bilbao-Bilbo)MILAN HARVALIacuteK (Praha)ISOLDE HAUSNER (Wien)BOTOLV HELLELAND (Oslo)FLAVIA HODGES (Sydney)

AKIKATSU KAGAMI (Nisshinshi)ADRIANKOOPMAN (Pietermaritzburg SA)

DIETLIND KREMER (Leipzig)JAROMIR KRSKO (Banskaacute Bystrica)EDWIN D LAWSON (Fredonia NY)ZHONGHUA LI (Shandong Cina)

CHAO-CHI LIAO (Taipei)MARINA MARASOVIC-ALUJEVIC (Split)GIORGIO MARRAPODI (Saarbruumlcken)

KAY MUHR (Belfast)WULF MUumlLLER (Neuchacirctel)

WILHELM F H NICOLAISEN (Aberdeen)TEODOR OANCA (Craiova)PEETER PAumlLL (Tallinn)

YAROSLAV REDKVA (Chernivtsi)SVAVAR SIGMUNDSSON (Garethabaeligr Islanda)

VLADIMIR SKRACIC (Zadar)GEacuteRARD TAVERDET (Fontaine-legraves-Dijon)

DOMNITA TOMESCU (Bucuresti)WILLY VAN LANGENDONCK (Leuven)STEFANO VASSERE (Bellinzona)PAUL VIDESOTT (NancyBolzano)

SOCIETagrave EDITRICE ROMANA

laquoRivista Italiana di OnomasticaraquoRION XIX (2013) 2

SaggiWOLFGANG SCHWEICKARD (Saarbruumlcken) I volumi dei nomi di persona

del Deonomasticon Italicum (DI) (articoli di prova III Cicerone) 467-473FRANCO BENUCCI (Padova) Gli antichi prati della Bassa di Limena

Escursione storico-toponomastica 475-501MARINA CASTIGLIONE (Palermo) Ampelonimi popolari siciliani etnici

toponimi e antroponimi in tre antichi cataloghi 503-532LEONARDO DI VASTO (Cosenza) Stratificazioni linguistiche negli idronimi

del Parco del Pollino 533-570PIERRE-HENRI BILLY (Paris) Le Moyen Acircge dans lrsquoodonymie contemporaine

en France essai de typologie 571-603PATRICIA CARVALHINHOS (Satildeo Paulo) ADRIANA LIMA (Satildeo Paulo)

Denominaciones en el espacio puacuteblico brasilentildeo algunas palabrassobre Satildeo Paulo 605-632

PASCAL CHAREILLE (Tours) PIERRE DARLU (Paris) Deacutefinition identificationet localisation de geacuteohapax dans le corpus des patronymes franccedilaiscomparaison de sources anciennes et reacutecentes 633-658

MARCIENNE MARTIN (Montpellier) La vocation plurielle du pseudonymesur Internet 659-668

VarietagraveENZO CAFFARELLI (Roma) Toponimi etnici e sindromi Un curioso caso

di epidemia eponimica nel lessico non specialistico 670-680ROCCO LUIGI NICHIL (Lecce) Gufini e guffini gufisti e guffisti 681-685

RubricheMat e r i a l i b i b l i o g r a f i c iRecensioniAndrea Addobbati Roberto Bizzocchi Gregorio Salinero (a cura di)

LrsquoItalia dei cognomi Lrsquoantroponimia italiana nel quadro mediterraneoPisa Pisa University Press 2012 [ENZO CAFFARELLI (Roma)] 688-694

Leonardo Terrusi I nomi non importano Funzioni e strategie onomastichenella tradizione letteraria italiana Pisa ETS 2012 [LUIGI SASSO (Genova)] 695-699

Thorsten Meiszligner (a cura di) Personal Names in the Western Roman WorldProceedings of a Workshop Cambridge 16-17 September 2011 Berlincurach bhaacuten publications Wissenschaft amp Kunst 2012[EDOARDO MIDDEI (Roma)] 699-703

Pavle Merkugrave Nomi di persone e luoghi nei registri medioevali del Capitolodi San Giusto in Trieste Trieste Deputazione di Storia Patriaper la Venezia Giulia 2013 [FEDERICO VICARIO (Udine)] 704-705

Luigi Chiappinelli Nomi di luogo in Campania Percorsi storico-etimologiciNapoli Edizioni Scientifiche Italiane 2012 [ALBERTO MANCO (Napoli)] 706-710

Xavier Delamarre Noms de lieux celtiques de lrsquoEurope ancienne(-500+ 500) Dictionnaire Arles Eacuteditions Errance 2012[XAVERIO BALLESTER (Valegravencia)] 711-713

Emili Casanova Lluiacutes R Valero (a cura di) Nous materials de toponiacutemiavalenciana Valegravencia editorial Denes 2013[AIGUumlES VIVES PEacuteREZ (Valegravencia)] 714-717

Schede di volumiMauro Calzolari I nomi delle vie di Nonantola dal 1300 al 2011 Le trasformazioni

di un sistemaModenaNonantola (Modena) Edizioni Artestampa ndashCentro Studi Storici Nonantolani 2012 [ENZO CAFFARELLI (Roma)] 717-720

Massimo Pittau Lessico della lingua etrusca Appellativi antroponimi toponimiRoma SER ItaliAteneo 2013 [GIOVANNI RAPELLI (Verona)] 720-721

Maria Pia Ercolini (a cura di) Sulle vie della paritagrave Atti del I Convegno diToponomastica Femminile Roma 6-7 ottobre 2012 RomaUniversItalia 2013 [LYDIA FLOumlSS (Trento)] 722-723

Enzo CaffarelliDimmi come ti chiami e ti dirograve percheacute Storie di nomi e di cognomiRomaBari Editori Laterza 2013 [ROBERTO RANDACCIO (Cagliari)] 723-725

Schede di articoliAlda Rossebastiano Superlativi e comparativi nellrsquoonomastica italianain Emili Casanova Herrero Cesaacutereo Calvo Rigual (a cura di) XXVIegrave CILFRCongreacutes Internacional de Linguumliacutestica i de Filologia Romagraveniques Valegravencia6-11 de setembre de 2010 BerlinNew York Walter de Gruyter 2013vol V pp 2527-37 [ENZO CAFFARELLI (Roma)] 726-727

Sergio Lubello Gastronimi e deonomastica 150 anni drsquoItalia in cucinain Paolo DrsquoAchille Enzo Caffarelli (a cura di) Lessicografia e onomasticanei 150 anni dellrsquoItalia unita Atti delle Giornate internazionali di StudioUniversitagrave di Roma Tre 28-29 ottobre 2011 Roma SER 2012 pp 157-68[EMILIANO PICCHIORRI (Chieti)] 727-729

Marina Castiglione Michele Burgio Dinamiche della percezione comunitariaattraverso i soprannomi etnici in Paolo DrsquoAchille Enzo Caffarelli (a cura di)Lessicografia e onomastica nel 150 anni dellrsquoItalia unita Atti delle Giornateinternazionali di Studio Universitagrave di Roma Tre 28-29 ottobre 2011Roma SER 2012 pp 79-99 [MARIA SILVIA RATI (Reggio Calabria)] 729-730

Lydia Floumlss I nomi di luogo di FierozzoVlarotz FrassilongoGarait Palugravedel FersinaPalai en Bersntol laquoStudi trentini Storiaraquo 92 (2013) 1pp 115-54 [GIOVANNI RAPELLI (Verona)] 730-731

Lucien Baillaud Les noms de plantes dans les noms des asteacuteroides laquoCahiersde la Socieacuteteacute franccedilaise drsquoOnomastiqueraquo 04 (automne 2012) pp 91-104[ENZO CAFFARELLI (Roma)] 731-732

dagger Sarah Leroy Les deacuteonomastiques ldquoantiquesrdquo du franccedilais de lrsquoemprunt agrave lrsquooublidu nom propre in Emili Casanova Herrero Cesaacutereo Calvo Rigual (a cura di)XXVIegrave CILFR Congreacutes Internacional de Linguumliacutestica i de Filologia RomagraveniquesValencia 6-11 de setembre de 2010 BerlinNew York Walter de Gruyter2013 vol V pp 2334-45 [DANIELA CACIA (Torino)] 732-733

Jean Germain Le loup dans la toponymie wallonne entre mythe et reacutealiteacutelaquoBulletin de la Commission Royale deHandelingen van de KoninklijkeCommissie voor Toponymie amp Dialectologieraquo LXXIV (2012) pp 135-55[ELENA PAPA (Torino)] 733-735

Segnalazionindash Monografie e miscellaneeMARIA GIOVANNA ARCAMONE DAVIDE DE CAMILLI DONATELLA BREMER daggerBRUNO PORCELLI (a cura di) I nomi nel tempo e nello spazio XXII CongressoInternazionale di Scienze Onomastiche22nd International Congress ofOnomastic Sciences22 Internationaler Kongress fuumlr NamenforschungXXIIegravemeCongregraves International des Sciences Onomastiques AttiProceedingAktenActes Pisa 28 agosto-4 settembre 2005 Pisa ETS 2012 735

GIOVANNI FRAU Linguistica Foroiuliensis et alia Raccolta di scritti sparsiin omaggio per il settantesimo compleanno a cura di FEDERICO VICARIOUdine Societagrave Filologica Friulana-Societacirct Filologjiche Furlane 2013 738

GIOVANNI RUFFINO (a cura di) Lingue e culture in Sicilia Palermo Centrodi studi filologici e linguistici siciliani 2013 739

MARINO BONIFACIO Cognomi di Capodistria Origine storia ed evoluzionedi alcuni cognomi capodistriani e dellrsquoIstria veneta Pirano (Istria) Societagravedi studi storici e geografici Pirano 2011 743

MARINO BONIFACIO GIANNI CIMADOR I cognomi triestini e goriziani Originestoria etimologia dallrsquoIstria al Basso Friuli Trieste laquoIl Piccoloraquo ndash Lint 2013 744

MARIANA ISTRATE Strategie denominative in letteratura Pisa ETS 2012 745ENRICO GIOVANNINI Nel nome la storia toponomastica di Roma antica

Archeologia storia e tradizione tra le strade dellrsquourbe Roma Apes 2012 746ENZO CAFFARELLI Il tesoro onomastico di Perlo RomaPerlo (Cuneo)ComuniCare ANCI ndash Comune di Perlo 2013 747

AAVV Testimonianza demografica e soprannomi dellrsquoisola ellenofona di Gallicianograve Martiriacutea demogragravefica ce paranogravemata tis nasigraveda ellenogravefona tu GaddhicianugraveΔημογραφικη μαρτρια και Παρονοματα τησ ελληνοφωνησ νησιΔασ

του γκαλλι Reggio Calabria Laruffa 2012 747NICOLOgrave BONACASA Guida alla toponomastica risorgimentale di Genova Genova

COEDIT 2011 749FRANCESCA FAIELLA Nomi di pietra Le strade di Ostia tra mare arte e naturaRoma Associazione culturale ldquoAlta Mareardquo 2011 749

GIADA MATTARUCCO (a cura di) Italiano per il mondo Banca commerci culturaarti tradizioni Firenze Accademia della Crusca 2012 750

JEAN-CLAUDE BOUVIER (a cura di) Le nom propre a-t-il un sensActes du XVe Colloque drsquoonomastique Aix-en-Provence 2010 Aix-en-ProvencePresses universitaires de Provence 2013 750

MALKA MARCOVICH Parisiennes de Marie Stuart agrave Simone de Beauvoirces femmes qui ont inspireacute les rue de Paris Paris Balland 2011 752

OLIVIU FELECAN ALINA BUGHESIU (a cura di) Onomastics in ContemporaryPublic Space Newcastle upon Tyne Cambridge Scholars Publishing 2013 753

VASILE FRăţILă Toponimie şi dialectologie Cluj-Napoca Editura Mega 2011 755AaVv Actes de la VI Jornada drsquoOnomagravestica Alzira 2012 ValegravenciaAcadegravemia Valenciana de la Llengua in rete 2013 755

AA VV Josep Moran de la histograveria de la llengua a lrsquoonomagravestica BarcelonaPublicacions de lrsquoAbadia de Montserrat 2012 756

PASQUAL TIRACHMalnominacioacute a Catalunya Nord Estudi sincrogravenic delssobrenoms nord-catalans Testimoniatges linguumliacutestics i culturals in rete 2012 757

ULRICH SCHEUERMANN Flurnamensammlung und Flurnamenforschungin Niedersachsen Bielefeld Verlag fuumlr Regionalgeschichte 2011 758

JOSEacute LUIS GARCIacuteA RAMON DANIEL KOumlLLIGAN PAOLO POCCETTI (a cura di)Sprachkontakt und Kulturkontakt im alten Italien Onomastick und Lexikon10 Jahre nach Juumlrgen Untermanns ldquoWoumlrterbuch des Oskisch-UmbrischenrdquoPisaRoma Fabrizio Serra Editore 2013 758

KONRAD KUNZE DAMARIS NUumlBLING (a cura di) Deutscher Familiennamenatlas4 Familiennamen nach Herkunft und Wohnstaumltte BerlinNew Yorkde Gruyter 2013 760

PAUL CULLEN RICHARD JONES DAVID N PARSONS Thorps in a ChangingLandscape Hatfield (Hertfordshire) University of Hertfordshire Press 2011 761

NICHOLAS J HIGHAM MARTIN J RYAN (a cura di) Place-Names Languageand the Anglo-Saxon LandscapeWoodbridge Boydell Press 2011 762

KATHARINA LEIBRING LEIF NILSSON ANNETTE C TORENSJOuml MATS WAHLBERG

(a cura di) Namn paring stort och smaringtt Vaumlnskrift till Staffan Nystroumlm den11 december 2012 Uppsala Institutet foumlr spraringk och folkminnen 2013 763

ISTVAacuteN HOFFMANN VALEacuteRIA TOacuteTH (a cura di) Helyneacutevtoumlrteacuteneti tanulmaacutenyok7 Debrecen Debrecen University Press 2012 764


PAUL WOODMAN (a cura di) The Great Toponymic Divide Reflectionson the definitions and usage of endonyms and exonymsWarszawaGloacutewny Urząd Geodezji i Kartografii in rete 2012 766

PETER JORDAN FERJAN ORMELING Toponyms in Cartography Proceedingsof the Toponymic Sessions at the 25th International Cartographic ConferenceParis 3-8 July 2011 Hamburg Verlag Dr Kovac 2013 767

GEORGE REDMONDS TURI KING DAVID HEY (a cura di) SurnamesDNA and Family History Oxford Oxford University Press 2011 768

ndash Dizionari repertori e bibliografieVALERIO FERRARI FRANCESCO GONZAGA Toponomastica di Cremona Quartiere

Boschetto Cremona Provincia di Cremona ndash Comune di Cremona 2012 769NATALE VADORI Italia Illyrica sive Glossarium italicorum exonymorum Illyriaelig

Mœsiaelig Traciaeligque ovvero Glossario degli esonimi italiani di Illiria Mesia e TraciaSan Vito al Tagliamento (Pordenone) Ellerani 2012 770

TULLIO AEBISCHER I fisici per le strade di Roma La toponomastica di Romaa ricordo di fisici noti e meno noti Roma Robin Edizioni 2012 771

RENATO DE FALCO Napolinomigravea 655 riferimenti a onomastica e agiografianei detti napoletani a nomi propri dialettizzati con relative variantie una ninna nanna vernacola Napoli Guida 2011 772

BRUNO DONATI (a cura di) Repertorio toponomastico ticinese 20 MenzonioBellinzona Archivio di Stato del Cantone Ticino 2013 772

STEFANO VASSERE (a cura di) Archivio dei nomi di luogo 31 Besazio BellinzonaProsito Archivio di Stato del Cantone Ticino ndash Jam Edizioni 2013 773

ANTONIO ALONSO DE LA TORRE GARCIacuteA FRANCISCA IGLESIAS AacuteLVAREZToponimia 134 Conceyu de Proaza Parroquia de Caranga Oviedo-UvieacuteuAcademia de la Llingua Asturiana 2011 ndash JESUacuteS FERNAacuteNDEZ FERNAacuteNDEZToponimia 135 Conceyu de Santu Adrianu Parroquies e Llavares y Villanuevaivi 2011 ndash AURINA GONZAacuteLEZ NIEDA JEROacuteNIMO GONZAacuteLEZ CUETOToponimia 136 ndash Conceyu de Cangues drsquoOniacutes Parroquia de Llabra ivi 2011 ndashXABIEL FERNAacuteNDEZ GARCIacuteA Toponimia 137 Conceyu de LlangreacuteuParroquia de Barros ivi 2012 774

MARIacuteA TERESA MUNTANYA i MARTIacute FRANCESC ESCATLLAR i TORRENTAncorades al port de Tarragona Embarcacions del s XIX Naviniacutemia vol 3Tarragona CEMAPT ndash Arola editors in rete 2012 775

ROSA KOHLHEIM VOLKER KOHLHEIM Duden ndash Lekixon der VornamenHerkunft Bedeutung und Gebrauch von uumlber 8 000 Vornamen MannheimDuden ndash Bibliographisches Institut 2012 776

ndash Riviste di onomastica

laquoOnomaraquo 46 (2011 [ma 2013]) 777

laquoBeitraumlge zur Namenforschungraquo 48 (2013) 1 e 2 779

laquoBlaumltter fuumlr oberdeutsche Namenforschungraquo 4849 (2011-2012 [ma 2013]) 779

laquoOumlsterreichische Namenforschungraquo 40 (2012) 1-23 780

laquoThe Journal of Literary Onomasticsraquo II (2012) 1 780

laquoJournal of English Place-Name Societyraquo 44 (2012) 781

laquoNytt om namnraquo 56 (2012) 781

laquoStudia Anthroponymica Scandinavicaraquo 30 (2012) 782

laquoNeacutevtani Eacutertesiacutetőraquo 34 (2012) 783

laquoFolia Onomastica Croaticaraquo 21 (2012 [ma 2013]) 784

laquoActa Onomasticaraquo LIII (2012) 784

laquoNamesraquo 61 (June 2013) 2 e (September 2013) 3 785

laquoDjghjcs Jyjvfcnbrbraquo 14 (2013) 1 786

ndash Altre monografie miscellanee dizionari e repertori 787-793ndash Articoli in altre miscellanee e in altre riviste 793-802

Incontri

Glasgow Society for Name Studies in Britain and Ireland 22nd AnnualConference 5-8 aprile 2013 803

Cardiff 34th Guild Conference and Annual General Meeting ldquoAround EnglandIreland Scotland and Wales in 8000 namesrdquo 5-7 aprile 2013 804

Manchester ldquoThe Vikings in the North-Westrdquo 13 aprile 2013 804

Leipzig ldquoPersonennamen in der Gesellaschaftrdquo 24 aprile19 giugno10 luglio 2013 805

Aberdeen Scottish Place-Name Society ndash Comann Ainmean-Agraveite na h-AlbaDay conference 4 maggio 2013 805

Baia Mare 2ordf Conferenza internazionale Numele şi numirea ldquoOnomasticaicircn spaţiul public actualrdquo ndash Nom et deacutenomination ldquoLrsquoOnomastiquedans lrsquoespace public actuelrdquo ndash Name and naming ldquoOnomasticsin Contemporary Public Spacerdquo 9-11 maggio 2013 806

Manacor XXVI Jornada drsquoAntroponiacutema i Toponiacutemia ndash VIII Seminaride Metodologia en Toponiacutemia i Normalitzacioacute linguumliacutestica 11 maggio 2013 806

Hamburg 7 Tagung der Arbeitsgemeinschaft landesgeschichtlicherund landeskundlicher Portale in Deutschland 14-16 maggio 2013 807

Corfugrave 14th Meeting UNGEGN-GENUNG Working Group on Exonyms23-25 maggio 2013 807

Salamanca 3ordm Congreso internacional ldquoTradicioacuten e innovacioacuten nuevasperspectivas para la edicioacuten la investigacioacuten y el estudio de documentosantiguosrdquo 5-7 giugno 2013 809

Bruxelles XVIe Colloque drsquoonomastique della Socieacuteteacute franccedilaise drsquoonomastiqueldquoMode(s) en onomastique Onomastique belgoromanerdquo 6-8 giugno 2013 809

Dunajskaacute Streda-Dunaszerdahely ldquoA nyelvfoumlldrajztoacutel a neacutevfoumlldrajzig IVA nyelvi koumllcsoumlnhataacutesok eacutes a szemeacutelynevekrdquo 8 giugno 2013 810

Budapest ldquoNeacutevtan eacutes terminoloacutegia 2 neacutevtan eacutes egyseacutegesiacuteteacutes 11 giugno 2013 811Tallinn 10th Conference on Baltic Studies in Europe ldquoCultures CrisesConsolidations in the Baltic Worldrdquo 16-19 giugno 2013 812

Leeds International Medieval Congress 2013 1ordm-4 luglio 2013 812Sappada-Plodn (Belluno) Convegno internazionale di Studio ldquoLe mille vitedel dialettordquo 2-5 luglio 2013 813

Santiago de Compostela Curso ldquoToponimia interpretacioacuten e actuacioacutenrdquo16-19 luglio 2013 813

Jerusalem The 11th International Conference on Jewish Names28 luglio-1ordm agosto 2013 814

Kyoto IGU 2013 Regional Conference ldquoTraditional Wisdom and ModernKnowledge for the Earthrsquos Futurerdquo 4-9 agosto 2013 815

Canberra Workshop ldquoCanberrarsquos placenamesrdquo 4 settembre 2013 816Hinckley (Leicestershire) 2nd International Genealogy Conference ldquoThe storyof migration from to and within the British Islesrdquo 6-8 settembre 2013 816

Split 46th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea18-21 settembre 2013 816

Bucureşti 5ordm Simpozion Internaţional de Lingvisticǎ 27-28 settembre 2013 816Bangor 3rd Welsh Place-Name Society ndash Cymdeithas Enwau Lleoedd CymruConference 5 ottobre 2013 817

Heidelberg ldquoTrends in Toponymy 6rdquo 7-10 ottobre 2013 817Mainz ldquoBello Gin Tonic Krake Paul ndash Individualnamen von Tierenrdquo7-8 ottobre 2013 819

Uppsala 12th Nordic Conference of English Studies 10-13 ottobre 2013 820Voronezh VII International Research and Practical Conference ldquoProblems of livingRussian Word Studies ad the turn of Millenniumrdquo 25-26 ottobre 2013 820

Halmstad The 43rd NORNArsquos Symposium ldquoInnovationer i namn ochnamnmoumlnsterrdquo 6-8 novembre 2013 821

Pisa XVIII Convegno internazionale di ldquoOnomastica amp Letteraturardquo14-16 novembre 2013 821

Vitebsk IXth International Conference ldquoBelarusian-Russian-Polish ComparativeLinguistics Literary Criticism and Cultural Sciencerdquo 14-16 novembre 2013 822

Bristol Society for Name Studies in Britain and Ireland (SNSBI) Autumn Meeting16 novembre 2013 823

Chicago 112th American Anthropological Association MeetingldquoFuture Publics Current Engagementsrdquo 20-24 novembre 2013 823

Abano Terme (Padova) XXXIII Convegno nazionale ANUSCA ldquoI servizidemografici il futuro egrave giagrave iniziatordquo 25-29 novembre 2013 824

Łoacutedź ldquoRecepcja mitoacutew antycznych w kulturze starożytnej nowożytneji ponowoczesnejrdquo 28-29 novembre 2013 824

Paris ldquoNoms et preacutenoms Eacutetablir lrsquoidentiteacute dans lrsquoempire du choixrdquo11 dicembre 2013 824

Minneapolis The American Name Society Annual Meeting 2-5 gennaio 2014 826Chicago ANS Panel at the MLA Annual Conference 9-12 gennaio 2014 826Vinarograves 8ordf Jornada drsquoOnomagravestica de lrsquoAcadegravemia Valenciana de la Llengua4-5 aprile 2014 826

Austin 2014 Geographic Names Conference of the Council of GeographicNames Authorities (COGNA) 29 aprile-3 maggio 2014 826

Lleida-Leacuterida XIen Congregraves de lrsquoAsociacion Internacionala drsquoEstudis Occitans(AIEO) ldquoOccitagravenia a Catalunya Els estudis occitans nous tempsnoves perspectivesrdquo 16-21 giugno 2014 827

Bucureşti XXIVe Congregraves de la Socieacuteteacute International Arthurienne (SIA) Congressof the International Arthurian Society Kongress der InternationalenArtusgesellschaft 20-27 luglio 2014 827

Glasgow XXVI International Congress of Onomastic Sciences (ICOS) ldquoNamesand their Environmentrdquo 25-29 agosto 2014 828

AttivitagraveLa conferenza di Baia Mare patrocinata dalla RION 829La RION e i Quaderni di RION in versione digitale 829Lrsquoonomastica allrsquoUniversitagrave di Torino un bilancio degli ultimi anni 830Antichistica e onomastica nei corsi universitari 832ldquoLessico e visione del mondo dare un nomerdquo 833Un numero di laquoOnomaraquo dedicato a nomi e religioni 834I nomi dei fiorentini dai registri dei battesimi (XV-XIX secolo) 834Il dizionario dei cognomi della provincia di Cremona 835Il Dizionario etimologico dei cognomi maceratesi 837Una ricerca statistica sui dati genealogici di Montecarlo (Lucca) in etagrave moderna 838I progressi del Dizionario Toponomastico Trentino 839La sezione onomastica del DEMIM Dizionario Enciclopedico delle Migrazioni

Italiane nel Mondo 840

Il latino dei primi secoli e lrsquoetrusco altre ipotesi con il sostegno di toponimie antroponimi 841

Toponimi della Sardegna settentrionale e meridionale nuovi dizionaridi Massimo Pittau 842

Un film da un libro di onomastica 844Lezioni universitarie di brand naming 844Le mostre fotografiche di ldquoToponomastica femminilerdquo 845Strada alle donne lrsquoodonimia femminile nel comune di Ravenna 846Il dizionario dei nomi delle pizze italiane 847Cognomi in guerra e altri aggiornamenti professionali per le Anagrafi 849La collana ldquoNomino ergo sumrdquo di Alain Coiumlaniz e Marcienne Martin 850Un laboratorio di onomastica allrsquoUniversitagrave di San Paolo 850Progetto quadriennale per i toponimi dello Shropshire 851Toponimi e corsi drsquoacqua corso estivo a Oxford 852Progetto ceco su toponimi e patrimonio culturale 852Dodici ministri per la gestione della toponomastica tunisina 853Gli impegni dellrsquoUNGEGN-GENUNG per il 2013 854

In breveLa collaborazione tra la RION e la Deutsche Gesellschaft fuumlr Namenforschung 855In preparazione gli Atti (digitali) di ICOS XXIV (Barcellona 2011) 856Offerta speciale per gli Atti di ICOS XXII (Pisa 2005) 8562014 lrsquoonomastica nelle universitagrave siciliane 856I microtoponimi della provincia di Bolzano 856Premi a Trento per le tesi di toponomastica 857Taranto scuole e toponomastica 857La toponomastica ai corsi 2013 di dialettologia e di etnografia di Bellinzona 857Digitalizzato il Dictionnaire topographique de la France 857laquoLe Menestrelraquo attiva una rubrica di onomastica 858Corso di formazione internazionale sugli archivi di famiglia 858Nuova giunta direttiva per la Societat drsquoOnomagravestica catalana 858Unrsquoaltra miscellanea internazionale del Centrul de Onomastica di Baia Mare 858Nomi drsquoarte in prospettiva sociolinguistica uno studio rumeno 859Identitagrave nazionale e nome proprio i Curdi di Turchia 859Studio isonimico sui cognomi albanesi 859La generalizzazzione nei marchionimi nuova analisi di Shawn M Clankie 859Dimmi come ti chiami Onomastica allrsquoUniversitagrave di Genova 860Proposte per la scuola dai Servizi Demografici del Comune di Verona 860Un premio in onore di Wilhelm F H Nicolaisen 860Cresce la Coltharp Collection di El Paso con il fondo Kelsie Harder 860Odonimi numerali negli Stati Uniti 861

laquoOnomastica Canadianaraquo rilancia il suo invito 861Due premi australiani per la ricerca toponomastica 861Algeria unitagrave di ricerca sui sistemi di denominazione 861Il Burkina Faso per la toponomastica 861

Note ai marginiAbolizione della province le affinitagrave onomastiche Il Paese dei Collabolletta

Giardino Italiani nel Mondo e le Vie degli Emigranti Alla ricercadi un nuovo nome (Messico Palestina Islanda Procolo e LouisPaleacutestra Italia Maria Sharapova World Meteorological OrganizationParco Almirante San Martino del Sannio e Barbera del SannioAula Tatarella) Baby names da tutto il mondo[ENZO CAFFARELLI (Roma)] 863-872

Bibliografia onomastica italiana (2012) [ENZO CAFFARELLI (Roma)] 873-908

Ricordo di Juumlrgen Untermann (1929-2013) [PAOLO POCCETTI (Roma)] 909-914Ricordo di Christian Guerrin (1957-2013) [PIERRE-HENRI BILLY (Paris)] 915

Postille ai precedenti numeri di RION 917-924

Sommari degli articoli 925-928

Gli Autori di RION vol XIX (2013) 2 929-930

Stratificazioni linguistiche negli idronimidel Parco del Pollino

Leonardo Di Vasto (Cosenza)

ABSTRACT (Linguistic stratifications in the water names of the Pollino Park) Thearticle examines 250 water names extending previous water name analyses andexpanding the linguistic survey of the Pollino Lausberg Area Linguistic stratificationsshow a historical development marked by the rule of the Greek and Roman people or withthe irruption of the Longobard and Arab people The water names of Latin origin are thegreatest number (64) those of Byzantine origin come immediately afterwards (18)some emphasize archaic linguistic aspects New explanations are sometimes tendered(Fontana di Mussorito Funtanedda da Garoacutecciola Lago Ricciarduacutele FontanaVirgallita Fonte Musica Vitorato)

Lo studio dellrsquoidronimia di unrsquoarea come il Parco del Pollino di grande inte-resse dal punto di vista linguistico permette di arricchire e talvolta riesami-nare le acquisizioni scientifiche che da Lausberg nel 1939 in poi le ricerchedialettologiche e toponimiche hanno conseguito

Il presente contributo si basa su una raccolta di 250 idronimi (Castrovilla-ri 58 Morano 28 Terranova di Pollino 18 Serra Dolcedorme 3 Frascine-to 11 Cerchiara di Calabria 6 Plataci 15 Monte Palanuda 7 Saracena18 Mormanno 28 Campolongo 3 Orsomarso 55) frutto di un interventosul campo e sulla loro analisi linguistica noncheacute sulla classificazione del 50circa di essi in relazione alle peculiaritagrave del terreno in cui sono ubicati e alleattivitagrave lavorative che la popolazione ha in quella zona svolto Pertanto egravepossibile non solo scorgere il rapporto che lrsquouomo attraverso i millenni haintrecciato col territorio ma pure come lrsquoha vissuto come lrsquoha letto e trasfor-mato in base ai suoi bisogni e alla sua cultura materiale1

RION XIX (2013) 2 533-570533

Ringrazio il prof John Trumper ordinario di Glottologia presso lrsquoUniversitagrave degli Studidella Calabria per i consigli gentilmente elargiti Ogni responsabilitagrave del presente lavoro egraveovviamente mia

1 Gli idronimi ha osservato SILVESTRI 1985 84-85 laquosono documentati in modo massicciogiaccheacute le acque e in particolare i corsi drsquoacqua funzionano come ldquopoli di gravitazionerdquo difatti culturali sempre purcheacute abbiano ovviamente una consistenza accettabile (si pensi al-lrsquoimportanza delle sorgenti dei bacini fluviali delle foci dei fiumi per tutte le precoci formedi sedentarizzazione e di colonizzazione dei piugrave antichi nuclei umani)raquo

Le stratificazioni linguistiche evidenziate dallrsquoidronimia testimoniano diun processo storico che a iniziare dal periodo pre-latino si articola in fasi bendefinite a seconda del dominio o dellrsquoirrompere di popoli sul territorio greciromani longobardi arabi Infatti il gruppo di idronimi che presenta basepre-latina eo osca in particolare brettica (in numero di 9 su 250) costituisceuna testimonianza dellrsquoarcaicitagrave linguistica dellrsquoarea presa in esame che corri-sponde in gran parte a quella designata comunemente come ldquozona Lau-sbergrdquo dal glottologo che per primo in modo articolato e approfondito lastudiograve fiume Coscile sorgente Sarro fiume Sarmento torrente Garavina fiu-me Garga fiume Rosa Acqua ri Mitisciuni Acqua ri Marruccu fiume Lao

Le due lingue della classicitagrave il latino e il greco fanno registrare ovvia-mente la maggiore penetrazione con netta prevalenza del latino gli idronimidi origine latina sono 160 su 250 (64) mentre quelli di origine greca sono46 su 250 (184)

Alcuni idronimi sono di origine germanica precisamente longobarda (innumero di 8) data lrsquoarea geografica soggetta nei secoli VI-VIII circa al do-minio di tale popolo Fiego Fontana di Manfriana Ricciardugravele Frida Pad-dadogravera Acqua rsquoi Varivalogravenga Finegraveta Fonte Spaccazza quattro sono di basearaba Sorgente Catugravesa Fiume Battendiero Torrente Saraceno Acqua di Fischigravea

La classificazione degli idronimi in base a una particolare designazione lasciascorgere le peculiaritagrave della vegetazione del territorio o la sua conformazione ola stanzialitagrave di determinate specie di animali Osserviamo la seguente tabella

Poco meno della metagrave degli idronimi presi in esame precisamente 118 su250 (44) egrave classificabile come sopra gli altri designano peculiaritagrave nonascrivibili alle sei categorie individuate

Registriamo idronimi che indicano fenditure o frane del terreno torrenteRag-anello (se lt ῥάγας fenditura cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000230) Crepariddu Canale della Garoacuteccia Funtaneacutedda da Garoacutecciola FonteSciogliatuacutero Fonte Spaccazza Altri richiamano aspetti o funzioni del corpoumano (Varivaloacutenga Vene Vena rsquou ntissu)2 o fanno riferimento a utensili dome-stici Zoccaliacutea o sono di origine onomatopeica Cloacuteccunu Acqua ra Garagoacutetta

fitoidronimi 38 su 250 = 152 geoidronimi 15 su 250 = 60 zooidronimi 21 su 250 = 84 antropoidronimi 14 su 250 = 56 agioidronimi 18 su 250 = 72 ergoidronimi 12 su 250 = 48

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 534

2 Riguardo a questi ultimi il paragone con il corpo umano egrave presente giagrave in Seneca VI loscrittore latino sta spiegando percheacute terra concutitur (13) e riporta la tesi di alcuni che nel-

Qualche idronimo richiama la trasparenza dellrsquoacqua ndash Acqua Treacutemula(lt lat tremulus REW 8880 1 tremante 2 tremula pianta il vocalismo -e egravepeculiare della zona arcaica) ndash o le sue proprietagrave saline Torrente Salso AcquaDuacutecia (entrambi in territorio di Castrovillari) peculiaritagrave riscontrabili pure inaltre sorgenti site in contrade di Saracena cfr FORESTIERI 1913 86 laquodue sor-genti di acqua salsa del nostro territorio una nella contrada Salinelle e lrsquoaltranella contrada Fellirosaraquo qualcuno trae la denominazione dal peculiare scena-rio naturale in cui egrave incastonato come la sorgente Acqua da Cintagraverma la cuiorigine riteniamo sia dal lat cinctus circondato + ἅρμος altura

Molto diffusa la voce Acqua (106 su 250) che ha il significato di lsquosorgen-tersquo unita alla specificazione particolare3 che indica la presenza di animali(Acqua da Paluacutemma) di attivitagrave artigianali (Acqua du Firriacuteru) un utilizzo pe-culiare (Acqua du Bivaacuteju sorgente dellrsquoabbeveratoio Acqua rsquou Vagnu la sor-gente del bagno presso la quale i pastori lavavano le pecore indizio di unrsquoeco-nomia basata sulla pastorizia) ecc con il significato in genere di lsquosorgentersquotroviamo 16 idronimi con Fontana e 5 con Vrisa lt gr βρύσις tale grecismo egraveregistrato solo in territorio di Orsomarso Gli idronimi in cui egrave presente la vo-ce latina flumen lsquofiumersquo sono 5 (in territorio di Saracena pure una contradaMadonna della Fiumara) Fiumicello (dial Jumiciacuteddu) Fiumarella di RossagraveleAcqua rsquoi Jumariacutetu Acqua rsquoi Jumiceacuteḍḍru Acqua ra Jumagravera questi ultimi tre conformulazione tautologica

Passiamo ora allrsquoanalisi linguistica degli idronimi partitamente secondo lrsquoa-rea di provenienza alcuni sono tratti da documenti storici La loro raccolta sibasa non solo sullrsquoacquisizione di quelli riportati nei fogli dellrsquoIstituto Geogra-fico Militare (IGM Scala 125000) e della Cassa per il Mezzogiorno (di quiCM Scala 110000) ma anche sulla comunicazione di informatori locali con-tadini e pastori che conoscendo molto bene il territorio hanno indicato sor-genti non presenti nei fogli dellrsquoIGM e della CM e hanno consentito di control-lare gli idronimi registrati dallrsquoIGM e dalla CM nella dizione dialettale dei nativi

Stratificazioni linguistiche negli idronimi del Parco del Pollino

RION XIX (2013) 2535

lrsquoaffrontare tale problema fanno una comparazione corpoterra laquocorpus nostrum et san-guine irrigatur et spiritu qui per sua itinera decurrit [] Sic hoc totum terrarum omniumcorpus et aquis quae vicem sanguinis tenent et ventis quos nihil aliud quis quam animamvocaverit pervium est [] Sed quemadmodum in corpore nostro dum bona valetudo estvenarum quoque imperturbata mobilitas modum servat [] ita terrae quoque dum illispositio naturalis est inconcussae manent [] Nec ut illi paulo ante dicebant quibus ani-mal placet esse terram []raquo (14) cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 228 e n 42)

3 In territorio di Castrovillari troviamo pure una contrada Acquaro m 433 s l m lt lataquarium -a REW 576 acquaio 2 solco drsquoacqua cfr ALESSIO 1939 27-28 Acquaro (Mes-sina) Acquarium presso laquoDasagrave B 159 [] Aquarum αγκουρου Ajeta a 1272 Tr 484εἰς τὸ χωριον ἀγκουρου Aj a 1269 Tr 462 id a 1270 Tr 470raquo

1 Castrovillari (IGM Fdeg 221 II NO)

lozFiume COSCILE (dial Cuscigravelu) lt Cossīlis idronimo che deriva da Co[s]sacittagrave citata da Stefano Bizantino reinterpretato come confligīle (lt confligiumfluctuum lsquocozzo di fluttirsquo sintagma proprio dei geografi latini come Solino)pertanto lsquofiume vorticosorsquo cfr DI VASTO TRUMPER 1998 278 inoltre osser-va TRUMPER 2000 139 n 36 che laquoCo[s]sa si riferiva non solo allrsquoabitato mapoteva passare da toponimo a idronimo [] Vi egrave [] un tema italico kos[s]-= kas[s]- [cfr idronimo pliniano NH III XCVII Casuentos drsquoorigine italica]che [] abbraccia sia abitati che corsi drsquoacquaraquo lozFIUMICELLO (dial Ju-micigraveddu) lt lat flumen REW 3388 fiume sic čumisteddu lsquotorrentellorsquo + suffdim -ellu Il corso drsquoacqua egrave citato nella pergamena greca dellrsquoanno 1249BURGARELLA GUILLOU 2000 152-53 19 col nome οταμὸς τοῦ ἘισκοίουFiume dellrsquoEpiscogravepio designato cosigrave percheacute bagna la zona in cui era ubicato ilpalazzo vescovile4 ROHLFS 1990 s v Fiuminale dial Xuminali lsquofiumicellorsquopresso Papasidero (Cosenza) Fiumenale dial Juminali cda di Tortora neipressi del fiume ALESSIO 1939 134 -icellu il Fiumicello (Potenza)

lozAcqua rsquou TUacuteVULU lt lat tubula REW 8968 piccolo tubo ROHLFS 1990s v Tuacutevulu cda di Verbicaro (Cosenza) cda e torrente presso Pentone (Ca-tanzaro) inoltre in un testamento dellrsquoanno 1192 si registrano poderi εις τοτουβολον τῆς έτρας presso il Tubulo di pietra nel territorio di Cerchiara(Cosenza) TRINCHERA 1865 n 229 p 308 5 Cfr ROHLFS 1986 s v cdaLa Tuacutebbule nella prov di Lecce lozAcqua DUCIA Acqua rsquoi CANNə (lsquoAcquadolce Acqua di cannersquo sorgente che deriva la prima denominazione proba-bilmente dalla limitata salinitagrave e la seconda dalla pianta presente nella zonain cui sgorga tipica del terreno umido) aqua REW 570 acqua + dulcis REW2792 dolce canna REW 1597 canna giunco lozAcqua CHJANGEacuteNNə lt latplangĕre REW 6572 lsquopiangerersquo laquoper esprimere il proprio dolore non basta piugraveplorare ma ci si graffiano le guance ci si picchia il petto questo significavanolaniare se plangere che passano semplicemente a lagnarsi e piangereraquo cfr DELIs v planctus REW 6570 lsquopiantorsquo Il gocciolare dellrsquoacqua lungo la parete delterreno assimilabile al pianto ha dato origine allrsquoidronimo lozAcqua du

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536

4 Nella Notizia venditionis dellrsquoanno 1323 RUSSO 2005 42 si cita la Flomaria episcopi don-de la denominazione Fiumara dellrsquoEpiscogravepio cfr PERRONE 2006 6-7 e 60

5 Inoltre in un testamento dellrsquoanno 1326 RUSSO 2010 pp 36-37 si fa riferimento allalaquocontrada S Maria del Tubulocontrada Tubuloraquo ancora in un Privilegium concessionis del-lrsquoanno 1476 RUSSO 2005 250 si cita una laquoecclesie Sancte Marie de Tufulo in tenimento iamdicte terre Castrovillari loco ubi dicitur Flumicelloraquo Tugravefulo deriva dalla forma osca tufulusdel latino tubulus cfr PERRONE 2006 35

PITRAgraveRU lt lat petrarium REW 6445a cava di pietra irp petrara lsquopietraiarsquoROHLFS 1990 s v Petraro frazione di Rossano monte tra Maida e Marcelli-nara (M 2) torrente a sud di Paola (Cosenza) cal petraru lsquoluogo pietrosocava di pietrersquo lozPITRARIacuteDDU (rsquou) la denominazione della sorgente egrave con-notata rispetto alla precedente dal suff del diminutivo -ell cfr PERRONE

2006 36 lozSorgente Torre dei MONACI (dial Acqua rsquoi Turrrsquo rsquoi Mogravenaci cfrPSC) lt lat turris REW 9008 torre + monachus REW 5654 monaco lozSorgenteMULIANNI (dial Acqua rsquoi Muliagravennə cfr PSC) lt ar mawlarsquo signore +Γιάννης Giovanni cfr DI VASTO TRUMPER 2007 423 e 441 lozSorgenteFAUCE (dial Funtaneddrsquo rsquoi Fagravevucia PERRONE 2006 64 osserva che questa egravela denominazione precisa dellrsquoidronimo laquocorrotta in Sorgente Fagraveuce su IGM-534-2raquo) lt lat faux -ce REW 3225 fauci foce ALESSIO 1939 128 Acqua del-la foce Morano Calabro (Cosenza)

lozZOCCALIacuteA (dial id corso drsquoacqua e contrada) lt τσουκκαλία lt τσουκάλιcfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 225 ALESSIO 1939 418τσουκαλᾶς lsquopentolaiorsquo lt τσουκάλι top otr Zukkalagrave CARACAUSI 1990 569Τζουκκάλης ep m da gr med Τζο(υ)κκάλι s n lsquoolla fictilisrsquo cfr bov otrzukkali lsquopentola di cretarsquo lozAcqua rsquoi lrsquoUCCHJI (lsquoAcqua degli occhirsquo sorgente lacui acqua secondo la tradizione popolare laquopareva che risolvesse i problemi dicispositagrave degli occhi dei bambiniraquo cfr PERRONE 2006 27) aqua REW 570 ac-qua + oculus REW 6038 occhio Potrebbe anche rappresentare un calco dellrsquoa-rabo rsquoain lsquoocchiorsquo che assume per estensione il significato di lsquosorgentersquo

lozAcqua rsquoi SCRIacuteJA (laquoruscello che raccoglie una parte delle acque del PetraroAssume questo nome quando attraversa la Statale 19 un centinaio di metri aest del Bivio di Martire Si getta nel Lagraveganoraquo cfr PERRONE 2006 36) idroni-mo problematico Si ipotizza una base asclidia (lt schidia times ascla) scheggiacfr ALESSIO 1976 366 abr screjjeuml scheggia REW 7689 schidia (dal gr σχίζαcfr ALESSIO 1976 ibid) lsquoscheggiarsquo abr screjje lsquoscheggiarsquo scrijagrave lsquoscheggiarersquoNDDC s v scriare (Castrovillari) lsquosterminarersquo senza soluzione aggiungo sem-pre per Castrovillari la forma scrijagrave con lo stesso significato DU CANGE gre-co σχιζίον frustum Ipotizzare come base il mediogreco σκνίθθα lsquoorticarsquopone maggiori problemi cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 232 Ilsignificato probabile egrave lsquoacqua vorticosa e quindi distruttivarsquo6

lozTorrente RAGANELLO (dial Racaniacuteddu) piugrave che da ῥάγας (lt ῥήγνυμιlsquofenditurarsquo con ogni probabilitagrave dal mediogreco ῥάχη gt ῥάχων ῥάχωνας


RION XIX (2013) 2537

6 Esiste a Castrovillari il soprannome Scriacuteja cfr SITONGIA 1990 27 designa una famigliacastrovillarese di proprietari terrieri infatti si dice ancora i Scriacuteja quiddrsquo rsquoi Scriacuteja quelliappartenenti a tale famiglia

lsquodorso (di montersquo che egrave Serra delle Ciagravevole ndash ciagravevula ornitonimo di origineonomatopeica lsquocornacchiarsquo ndash ove ha origine m 2127 slm) cfr CARACAU-SI 1990 493 (ῥάχη da gr a ῥάχις -ιος id) quindi lsquofiume che sgorga dallamontagnarsquo cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 230

lozFontana FIEGO (dial Fegu presso Cassano allo Jonio Cosenza inoltrecda Fiego) NDDC s v fegu m lsquofeudo grossa tenutarsquo (lat vg feudum di basegermanica) ROHLFS 1990 s v Fegu laquofrequente nome di ctrraquo ALESSIO 1939132 fieu(s) (ant fr) feudo lt franc feumlhu-ocircd φίου gen Oppido a 1188Tr 296 Casale Fiego Morano Calabro (Cosenza) CARACAUSI 1990 600φίον s n feudo Tr 242 a 1175 laquoda fr ant fiu forse da franc fēhu vac-ca FEW III 442-445raquo

lozFosso PARAPUGNO (corso drsquoacqua) lt eponimo Πόερα Ποῦγγα per-gamena greca a 1222 cfr DI VASTO 2000 10 prende il nome dalla contradaParapugna toponimo che a sua volta ha origine dal nome del proprietario ltΠόερα trascrizione del lat paupera lsquoterra che produce pocorsquo e Ποῦγγα grbiz οῦγγα borsa bov punga7 lozSorgente da CARUVUNEacuteRA (piccola sor-gente ai piedi del monte Carbonara dietro la zona detta Pedarreacute lsquopiede die-trorsquo) lt lat carbonaria REW 1675 carbonaia ALESSIO 1939 72 CarbonaraVerbicaro (Cosenza) Karvunara Molochio (Reggio C) ROHLFS 1990 s vCarvunaru cda di Fagnano (Cosenza) cal carvunaru lsquocarbonaiorsquo

lozSorgente GIARDINO (dial Acqua du Jardigravenu cfr PSC) lt fr jardin giardi-no (lt franc gardo) REW 3684 cfr ALESSIO 1939 165 lozSorgente CARPAN-ZACCHIO (dial Carpanzagravecchju cfr PSC) lt lat Carpantius personale latinodi origine gallica + formante diminutivale in -ācŭlus cfr DI VASTO TRUM-PER 2007 449

lozSorgente TRAPANATA (dial Acqua da Trapanagraveta cfr PSC) lt gr δρεανᾶςlt δρεάνη falce cfr DI VASTO TRUMPER 2007 445 lozSorgente PANTANO(dial Acqua du Pantagravenu cfr PSC) lt lat palta REW 6177 fango palude abrpandeacutere lsquopozza drsquoacquarsquo ROHLFS 1990 s v Pantanizzi cda (sorgente) diCardeto (Reggio C) lozSorgente ALONA (dial Acqua drsquoAlogravena o da Lona cfrPSC) lt gr αὐλών αὐλῶνος gola di monte burrone vallone (lt αὐλός lsquotubocondottorsquo) cfr DI VASTO TRUMPER 2007 445

lozSorgente BELLO LUOGO (dial Acqua rsquoi Bellulugravecu cfr PSC) lt lat bellusREW 1027 bello + lūcus REW 5152 bosco (sacro) cfr DI VASTO TRUMPER

2007 433 lozSorgente PIANO delle ROSE (dial Acqua du Chjagravenrsquo rsquoi Rosə cfrPSC) lt lat planus REW 6581 piano + rosa REW 7375 rosa lozSorgente GA-

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538

7 Nel dialetto veneto poacutenga egrave il lsquogozzo degli uccellirsquo DIDE s v

LEVOTO (dial Acqua rsquoi Calivucirctu cfr PSC) probabilmente lt gr καλυβίτηςabitante di capanna Tr a 1167 225 του καληυιτου μονης monasterii deCalveto cfr DI VASTO TRUMPER 2007 450 lozSorgente TRECAVALLI (dialAcqua rsquoi Triccavagraveddə cfr PSC) lt lat tres REW 8883 tre + caballus REW1440 cavallo

lozSorgente GRANCIA (dial Acqua da Gragravencia cfr PSC) lt lat medievgranica (cfr DU CANGE latino 497B-C grancia) granica REW 3845 gra-naio tramite lrsquoant fr grange cfr DI VASTO TRUMPER 2007 432 lozAcquadel MARE (dial Acqumagraveru cfr PSC PERRONE 2006 72 laquoAcquamare nellevecchie carte catastaliraquo) lt lat amarus REW 406 amaro Cfr ALESSIO 1939Vallonə dellrsquoAcquamara (Castrovillari) PELLEGRINI 1990 237 Acquamara(S Gimignano Siena) Fonteamara ant (Val di Chiana) a 1040 lozAcquadegli SCANNAgraveTI Acqua SCANNAgraveTA (PERRONE 2006 115) lt lat cannaREW 1597 canna cal scannatura lsquofontanella della golarsquo lozAcqua di CAL-DARA (o Acque Caldane cfr PERRONE 2006 35) lt lat caldus REW 1506ALESSIO 1939 63 Caldana flumen presso Cerchiara [Cosenza]) B 409ROHLFS 1990 38 Caldanello sec XVI Caldana dial Cadana fiume pres-so Cerchiara

lozBOCCARELLI (dial Vuccareacuteddə cfr PSC nellrsquoantica contrada Boccavellaregistrata nella Platea della Chiesa di Santa Maria del Castello e in quella dellaChiesa di San Giuliano egrave da ubicarsi con ogni probabilitagrave la sorgente cfrPERRONE 2006 40) lt lat buccula REW 1364 piccola bocca piccola guanciadial di Maglie (Lecce) vocculeḍḍa lsquoanellorsquo ROHLFS 1990 374 Vucchicellacda di Cariati (Cosenza) piccola bocca

lozSorgente BIDONE (cfr PSC PERRONE 2006 40 registra la contrada Bido-na laquoterritorio inserito nellrsquoangolo di confluenza Garga-Coscile confinante anord con la contrada Cannaceraquo) Nel diploma dellrsquoanno 1368 RUSSO 201053 si parla del laquofeudo di Albidona nel territorio di Castrovillari in contradaCammarataraquo Lrsquoidronimo deriva dal lat albidus lt albus REW 331 bianco conlrsquoaferesi della sillaba al- Cfr ALESSIO 1939 14 εἰς τὴν ὀδόν τοῦ ἀλυηδῶνεa 1117 Tr lozSorgente della PIETAgrave (dial Acqua da Pijitagraveta) la sorgente pren-de il nome dalla chiesetta omonima presso la quale si svolgeva sin dal 1514una fiera MIRAGLIA 1954 35-36

lozMALO GRIGNONO Notizia venditionis 30 novembre 1381 pergame-na latina di Castrovillari RUSSO 2009 95 Il corso drsquoacqua egrave citato nel docu-mento del rsquo300 in occasione della vendita di un territorio in contrada Musso-rito (laquoin tenimento et territorio dicte terre Castrovillari in loco ubi diciturMussuritiraquo) attraversato dal Malo Grignono laquohabito quoddam cursu aque quedicitur de Malo Grignono in medioraquo Dato che tra i confini del territorio egrave


RION XIX (2013) 2539

nominata pure una terra della chiesa di S Giovanni Capodacqua laquoiuxta ter-ram ecclesie Sancti Iohannis Capudaqueraquo8 e dato che la Platea della Chiesa diSanta Maria del Castello indica i seguenti confini della contrada laquoparte dallastrada che porta alla Pietagrave e da quella che porta a Mussorito e lungo le acquedella Pietagrave sino a Virtugraveraquo (PERRONE 2006 101) si puograve ipotizzare che con Ma-lo Grignono si denominassero nel rsquo300 ldquole acque della Pietagrave sino a Virtugraverdquo Laprima voce malo egrave incerto se dal lat malus REW 5273 cattivo o dal pre-latinomal- lsquomonte montagnarsquo la seconda Grignono ancora piugrave problematica restasub iudice probabile la base crinium da crinis cfr grignu crignu NDDC s vlsquociglione argine che serve da limitersquo lsquocrestarsquo (di un solco monte ecc) lozAcquadella CARTIERA (dial Cartegravera PERRONE 2006 46) lt lat charta REW 1866carta La presenza nella zona della lavorazione della carta nei secoli preceden-ti spiega la creazione dellrsquoidronimo ROHLFS 1990 53 Cartaru laquofiumicelloaffl del f Scornari nei pr di Vazzano (CZ)raquo NDDC s v cartera f lsquocartella perdisegnirsquo scartare -ri a lsquosceglierersquo lozAcqua di FASANO (dial Fasagravenu PERRO-NE 2006 35 laquoContrada di ignota collocazione ma posta al limite del territo-rio di Castrovillari citata in atti del Fondo Miraglia (fine XIV-XV sec e suc-cessivi) []raquo Lrsquoidronimo ha origine dal nome del proprietario del fondo incui la sorgente scaturisce Il nome Fasana compare in diversi documenti rela-tivi al territorio di Castrovillari laquo[] vende per once due di oro a Fasana fi-glia del fugrave mastro Filippo orefice di Castrovillari una vignaraquo anno 1298 RUS-SO 2010 25 Il nome deriva da phasianus REW 6465 fagiano Cfr ALESSIO

1939 315 top Fasana in territorio di Catanzaro inoltre Acqua dei Fajani(Catanzaro I) NDDC s v fasanu nel cosentino e nel reggino lsquofagianorsquo lozSor-gente POZZARELLO (PERRONE 2006 118) lt lat puteus REW 6877 pozzoROHLFS 1990 264 Petre Puzzelle cda di Cassano allo Jonio con sorgente diacqua sulfurea ALESSIO 1939 344 Casale Puzzello in territorio catanzareselozFonte del PARCHICELLO (dial Parchiciacuteddu PERRONE 2006 61) lt lat par-ricus REW 6253 recinto cfr Parchicello ALESSIO 1939 200

lozFontana di CAMPOMALO (PERRONE 2006 43 la cda Campomalo egrave ci-tata in un documento del 1257 RUSSO 2010 18 laquo[] due piccoli quozientidi terre (duos legados terrae) [] situati nel territorio di Castrovillari contradaCampo Maloraquo inoltre nel documento del 1270 ibid p 19 laquo[] vendono amastro Nicola di Benedetto [] dimorante in Castrovillari una terra nellacontrada Campo Maloraquo) lt lat campus REW 1563 + malus REW 5273 catti-vo se non il pre-latino mal- lsquomonte montagnarsquo lozAcquagravero dei CINQUE

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540

8 Alla contrada S Giovanni Capo drsquoAcqua si fa riferimento nella pergamena greca del 1249che registra una singrafe dotale cfr BURGARELLA GUILLOU 2000 152 l 16

MULINI (dial Acquagraveru di Cinque Mulini PERRONE 2006 36 e 51 laquoscorrevanella valle del Coscile Cinque Mulini localitagrave in riva al Coscile citata nellaPlatea della Chiesa di San Giuliano (104 257 274)raquo) lt lat molinum REW5644 mulino ALESSIO 1939 263 Tre Molini (trimmulini) (Reggio C IV)lozFontana di MANFRIANA (dial Funtana rsquoi Manfriana) origine longobardaAlessio 1939 238 laquoManfredianu (Manifrit Br 249) [] Manfria (Calta-nissetta) Manfredogravenia (Foggia)raquo ROHLFS 1990 s v Manfriana La ndash mon-te della catena del Pollino (Cosenza) in alb Maverjani

11 Zooidronimi

lozFosso RIPOLI (dial Riacutepulu fiume) lt lat lepus ŏre REW 4991 lepre conmetatesi delle sonanti cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 226 Lrsquoi-dronimo egrave da identificare con quello antico di Lagravegano laquotermine sconosciutoal popoloraquo osserva PERRONE 2006 70 in un testamento dellrsquoanno 1413RUSSO 2005 112 si parla di una contrata Aque de Laganis9 lt λάχανον lsquocavo-lorsquo ALESSIO 1939 207 bov lahano id EWUG s v otr pl ta lahana verdu-ra top Laganagrave cda presso Montalbano (Messina) CARACAUSI 1990 s vΛαχάνης epit m laquoda gr a λάχανον lsquocavolo verdurarsquo [] Lachanus Pratesi333 (1224)raquo ROHLFS 1990 s v Riacutepoli torrente affluente del fiume Coscilenella zona di Castrovillari Riacutepuli cda di Savelli (Catanzaro) Riacutepoli cognomein Cosenza ALESSIO 1939 217 lepŏre + -iculu Repulicchio (Catanzaro)lozTorrente SCARAPORCI (dial Scarapugraverci) lt lat exclarare REW 2972 schiari-re cfr NDDC s v scarare (Cosenza) a lsquorazzolare (dei polli)rsquo scarara (Catanza-ro) lsquopascolarersquo ścarare (Cosenza) scarare (Catanzaro) n lsquosparpagliarsi (dellepecore)rsquo scaraacute (Cosenza) lsquopettinare (di donne)rsquo + lat porcus REW 6666 por-co Lungo il torrente laquotributario di sinistra del Coscile [] sgorga ndash scrivePERRONE 2006 115 ndash la nota omonima fonte (Acqua rsquoi Scarapurciu)raquo10lozEacuteIANO (dial Eacutejanu fiume) lt αἴγινος lsquocaprinorsquo lsquofiume delle caprersquo lrsquoidro-nimo che nel rsquo600 era chiamato AianoMIRAGLIA 1954 28 allude a un terri-torio a vocazione pastorale cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 224


RION XIX (2013) 2541

9 Nel XVII sec don Domenico Casalnovo nelle sue Antichitagrave di Castrovillari osservava chelaquoverso oriente a questa Cittagrave [Castrovillari] scorre quello famoso fiume [] Lagano seu lrsquoac-qua di Lagano come viene a testato da molte scritture anticheraquo cfr MIRAGLIA 1954 23-24

10 In SMDC (109) si legge che laquoScaraporci egrave il nuovo nome di Brunettaraquo Questrsquoultimo egrave un tra-sparente fitotoponimo deriva dal lat prunus REW 6800 prugno sic prunitu piantagionedi susini ALESSIO 1939 340 prunetum piantagione di susini NLF 160 Corso di Pruneta(47 A5) C Brunetto (42 F6) n 602 PELLEGRINI 19904 348 laquoPruneto -a frequente Im-pruneta (Cedri Peacuteccioli PI)raquo

ROHLFS 1990 s v Eacutejano corso superiore del fiume Garda nei pressi di Cas-sano allo Jonio αἴγινος lsquocaprinorsquo cfr Aiacutegina isola della Grecia

lozSorgente CALANDRINO (dial Acqua rsquoi Calandrigravenu cfr PSC) lt gr καλάνδρα κάλανδρος lsquospecie di allodolarsquo cfr DI VASTO TRUMPER 2007 442 lozFon-te del CIURLO (PERRONE 2006 61) ROHLFS 1990 72 Ciurla cda di Croacute-pani (Catanzaro) cda di Caacutenolo (Reggio C) ID 1986 56 Ciurli masseriain agro di Nardograve I Ciurli masseria a sud di San Pancrazio (Brindisi) Ciurlocognome in territorio di Lecce e Taranto A Lecce ciurla chiurla s f egrave illaquochiurlo uccello di colore bruno verdastro sul dorso e biancastro sul ventreraquoGARRISI 1990 s v Con ogni probabilitagrave lrsquoidronimo deriva dallrsquoornitonimola cui origine egrave onomatopeica lozSorgente du CURNIacuteCə lt lat cornix lsquocornac-chiarsquo nella contrada omonima cfr DI VASTO TRUMPER 2007 442 NDDC227 curnaacutecchia cornaacutecchia f lsquocornacchiarsquo cornacula per cornicula

12 Fitoidronimi

lozFontana di MUSSORITO (dial Mussiriacutetu PERRONE 2006 61 e 81) Questoidronimotoponimo egrave per la sua base linguistica di notevole interesse Anzi-tutto egrave attestato in documenti sin dal rsquo300 laquoquoddam territorium sive terrasomnes cum vineis et aliis arboribus [] in tenimento et territorio dicte terreCastrovillari in loco ubi dicitur Mussuriti (B Mussoriti)raquo Notizia venditioniscfr Malo Grignono ibid Inoltre egrave attestato in unrsquoaltra pergamena latina diCastrovillari 20 novembre 1418 RUSSO 2009 156 laquoterras [] in tenimentoet territorio dicte terre Castrovillari in contratis Mussuriti et Carroseraquo e neisecoli successivi da altri documenti Il DU CANGE greco s v registra la voceμόζουλα cosigrave specificata laquoDacis Thymus apud Interpolat Dioscurid cap399raquo Infatti Dioscoride 1958 III 36 (48 17) scrive θύμοςmiddot [] Δάκοι μίζηλαnellrsquoapparato critico sono riportate le varianti μίζηλα R μίζολα AH μόζουλαDi Pertanto μόζουλα egrave voce dacica Il fitonimo egrave detto in albanese modheuml-a modhulleuml -a in romeno mazǎre in aromacedone madzǎre cfr DEMIRAJ

1997 276 Le voci modhull (euml -a) ~ mazǎre aromacedone madzǎre fannopresupporre una base M [OA] ZU [LR]- che ha dato origine a MOZUL ~MOZUR Su MOZUR si egrave formata la voce bizantina μοζουρίτον (-ētum) dacui il toponimo Mussoriacuteto dial Mussuriacutetu Siamo quindi in presenza di unbalcanismo importato in Calabria e precisamente nel territorio di Castrovil-lari dai bizantini

lozFontana MAROGLIO (dial Acqua rsquoi Marugravegghju cfr PSC) lt gr μαρούλιονltamārūlla lt amārĕllus (ικρίδιον Ps-Dioscoride RF 2132) lsquoindiviarsquo cfr DI

VASTO TRUMPER 2007 440 lozTorrente SALSO (dial Sagraveuzu) salsus REW

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542

7550a salato cal somieri lsquomortaiorsquo ROHLFS 1990 s v Salso torrente pressoMartirano (Catanzaro) ALESSIO 1939 365 Valle Salso ἄγχι τῆς ἄγκουαςσάλτζας in Cal a 1131 Tr 146 Esiti fitonimici di salsus sono ben presentinellrsquoarea del Pollino (sagravevuzu sauzoacutene ecc per Atriplex spp Chenopodium al-bum L ecc)

lozAque de FAGIO testamento dellrsquoanno 1428 RUSSO 2009 182 Aque deFagis Transunto di testamento dellrsquoanno 1442 RUSSO 2005 158 lt lat fa-gus REW 3145 faggio Problematica la dizione (Fagio) peculiare del CentroItalia (agg fageus) lozFosso GIOSTRATICO (dial Jastragraveticu corso drsquoacquapresso Cassano allo Jonio Cosenza) lt lat oleastrum REW 6052 olivo selvaticosic agghiastru cal ogliastru + ētum + -icus ALESSIO 1939 283 oleatrētumlsquomacchia di olivi selvaticirsquo Giastreta [da legg Jastri-] (Potenza) regione Ja-stretta Rossano (Cosenza) lozSorgente CIMINIacuteTO (dial Acqua rsquoi Ciminiacutetucfr PSC) lt gr biz κύμινον lsquocuminorsquo κυμινᾶς -άδος luogo in cui cresce ilcumino cfr DI VASTO TRUMPER 2007 439

13 Agioidronimi

lozSorgente rsquoi SANTU JURIU lt ἅγιος Γεώργιος ALESSIO 1939 149 PianoSantrsquoIoacuterio (Catanzaro) lozSorgente di SAN GIOVANNI (dial Acqua rsquoi SanGiuvannu) lrsquoagionimo egrave composto dal nome di origine ebraica laquocon il signi-ficato di lsquoDio ha avuto misericordiarsquo (concedendo un figlio molto atteso)adattato nella tradizione ecclesiastica in greco come Iōaacutennēs e in latino Iohan-nesraquo DE FELICE 1992 s v lozSorgente SANTA VENERE (dial Acqua rsquoi SantaVenera cfr PSC) la sorgente egrave ubicata in contrada Santa Venera toponimodiffuso in Calabria lt sancta Veneris (dies) latinizzazione di ἁγία Παρασκευήcfr Santa Paraskeviacute ROHLFS 1990 301 τόος ἁγίας Παρασκεβῆς a 1266presso Aieta Cosenza αρασκευή venerdigrave lsquogiorno che precede il sabatodella Pasquarsquo presso gli Ebrei cfr CARACAUSI 1990 440 lozSorgente di SANNICOLA (dial Acqua rsquoi Santu Nicola cfr PERRONE 2006 104 laquouna discretasorgente che un tempo era di somma utilitagrave per chi abitava le campagne delleFabbriche e di Fauciglioraquo contrade castrovillaresi) lt gr Νικόλαος cfr CARA-CAUSI 1990 sv lozSorgente BOLINARO (dial Acqua rsquoi Vulinagraveru cfr PSC)lt Ἀολλινάριος lat Apollinaris cfr DI VASTO TRUMPER 2007 441 lozSor-gente SAN LEONARDO (dial Acqua rsquoi SANTU LINARDU cfr PSC) lt Leo-nardus nome diffuso nel Sud dai Normanni tramite il culto in particolare dilaquoSan Leonardo abate nel VI secolo del monastero di Nobiliacum (ora Saint-Leacuteonard-de-Noblat presso Limoges nella Francia occidentale)raquo cfr DE FELI-CE 1992 s v lozSorgente Santa ANNUNZIATA (dial Nuzijagraveta cfr PSC PER-


RION XIX (2013) 2543

RONE 2006 37) lt Annunciata cfr ALESSIO 1939 23 cda Annunziata interritorio cosentino Fiumara dellrsquoAnnunziata in territorio di Messina laquoDif-fuso in tutta lrsquoItalia ndash osserva DE FELICE 1992 68 ndash nelle forme piene e tipi-co del Sud in quelle abbreviate [] egrave un nome cristiano di devozione perMaria Santissima Annunziataraquo Nei secoli passati annualmente il 25 marzosi celebrava a Castrovillari laquola fiera dellrsquoAnnunziataraquo LrsquoOCCASO 1977 37

2 Morano (IGM Fdeg 221 IV SE CM Fdeg 221 IV SE Sez C)

lozSorgente SARRO (dial Sarru) ie ser- IEW 909-10 scorrere ai saacuterati scor-re saacuterma- m das Flieβen ὀρμή lsquoslanciorsquo ὀρός -οῦ ὁ lsquosierorsquo lat serumoberital Sermenza (Sermentia) ven Sirmis (Sermis) apr Sar-ape lit-plnSzar-upa lett Sarija Cfr TRUMPER DI VASTO 1999 113 lozSorgente SPEZ-ZAVUacuteMMULA (dial Škattavuacutemmula) lt βόμβουλος lsquoorciuolordquo EWUG s vcal buacutembulu buacutemmulu vuacutembulu guacutemmulu guacutemmula + škattagrave onomatlsquocreparersquo lozSorgente ROMAacuteNIA (dial Rəmaacuteniǝ) lt lat dominium REW 2740signoria dominio cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 223 lozAcquadel MANCO (dial Mancu) lt lat mancus REW 5285 mutilato cal manculsquomancino baciacuteorsquo Cfr Manco fraz di Longobucco (Cosenza) ROHLFS 1990s v cal mancu luogo a baciacuteo lozSorgente TIRONE Tironius CIL IX 3732 cfrALESSIO 1939 409 il Tirone Morano Calabro (Cosenza)11 ROHLFS 1990 sv Tirone dial Tirune coll nei pressi di Campana (Cosenza) Tiruni cda diZambrone (Catanzaro) Tirone cognome in Sicilia

lozTorrente POVELLA (dial Puveacuteḍḍra) lt lat pauper REW 6385 povero +suff dim -ell Pauperella gt Poverella gt Povella ROHLFS 1990 s v Povelli tor-rente tra Mormanno e Morano Calabro (Cosenza) senza soluzione il toponi-mo egrave citato in Platea Morani 32r laquoin pertinentiis campotenesii in loco dictopoellaraquo ALESSIO 1939 302 Poverella (Catanzaro) toponimo connesso conlrsquoaggettivo latino pauper + -ellu lozAcqua rsquoi ROacuteSULU plausibile lrsquoorigine dallat ros solis REW 7384a rugiada del sole it rosogravelio laz rosograverio abr resograverie purse problematica a livello fonetico percheacute egrave collegabile alla base latina del fiu-me Rosa cfr infra lrsquoipotesi dal lat rosula lsquorosettarsquo lt rosa REW 7375 rosa calrogravesola lsquocistorsquo cfr NDDC s v ruoacutesula lsquocisto marinorsquo ruogravesole f pl geloni egrave sod-

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544

11 Cfr MAINIERI 1989 Le acque del bacino del Coscile nel territorio di Morano e la loro utilizza-zione in particolare la Carta idrografica annessa inoltre MAINIERI 1989 87-88 sono cita-ti dalla Platea della Congregazione del Sacro Monte di Pietagrave anno 1746 due proprietari ri-spettivamente Tirone Pompeo e Tirone Salvatore

disfacente dal punto di vista fonetico ma non semantico ROHLFS 1990 s vRoacutesolo Lenze di ndash dial Ruoacutesulu cda di Mormanno Roacutesoli dial Roacutesuwi cdadi Belsito (Cosenza) lozAcqua rsquoi VARIVALOacuteNGA lt lat barba REW 944 bar-ba cal varavogravetta lsquoconfusione di vocirsquo sic varvarottu varvagghiu e vavaroz-zu lsquomentorsquo + longus REW 5119 lungo ROHLFS 1990 s v Varva cda di SLorenzo (Reggio C) cal varva lsquobarbarsquo Nel composto la testa varva egrave diorigine longobarda cfr barbas REW 954a zio paterno lozAcqua du FIRRIacuteRUgt lat ferrarius REW 3257 fabbro sic firraru lsquomaniscalcorsquo sa ferreri (spherrero) ROHLFS 1990 s v Ferrero sorgente nei pressi di Morano Calabro(Cosenza)12 lozAcqua du BIVAacuteJU lt lat vivarium REW 9409 vivaio calbiv(i)eri e vivieri lsquovasca di acqua truogolorsquo ROHLFS 1990 s v Biviera dialBivera cda presso Bovalino e presso Peacutellaro (Reggio C) cal biveri abbeve-ratoio vasca drsquoacqua lozAcqua da GRUTTA lt lat cripta lsquogrotta cavernarsquo 2cripta REW 2349 ALESSIO 1939 104 Grotta delle Sirene Cerchiara (Cosen-za) τоον λεγώμενον γρούττας Ajeta a 1269 Tr 451 lozFonte CANALA(dial Acqua rsquoa Caneacutela) lt lat canalis REW 1568 condotto gronda sic canalilsquotegolarsquo ALESSIO 1939 66 Sorgente sette Canali (Cosenza) NDDC s v canalem lsquocanale drsquoirrigazione gronda tegola di terracotta che raccoglie le acquepiovane sul tettorsquo canali canaδi canelu lsquofontana sorgentersquo lozTUFARAgraveZZU(sorgente) lt lat tofaraceus lt tofus REW 8764 tufo cfr ALESSIO 1939 410tofaria lsquocava di tuforsquo ROHLFS 1990 s v Tufara cda in Sila a sudest di Acricava di tufo Tufarello dial Tufariellu cda di Campana (Cosenza) Cfr FonteTufare (IGM F 221 Cerchiara di Calabria I S E) lozCLOacuteCCUNU (sorgente)origine onomatopeica idronimo presente pure in territorio di CastrovillariNDDC s v cloacuteccanu lsquogetto che lrsquoacqua fa nel bollire polla di acquarsquo

lozAcqua rsquoi PETRA rsquou TOacuteRNU lt lat tornus (lt τόρνος) lsquotorniorsquo REW 8796ALESSIO 1939 410 cal tornu id Torna (Cosenza) inoltre ID 1956 46 in Si-cilia Monte Torno (Etna) (m 901) sic tornu lsquotorniorsquo ROHLFS 1990 s v Tor-nu torrente affluente del fiume Marepoacutetamo (Catanzaro) CARACAUSI 1990573 eponimo maschile Τορνίκης a 1058 Tr 57 lozAcqua da CINTAgraveRMA ltlat cinctus lsquocinto circondatorsquo cinctum REW 1921 cintura cfr Ferrocinto cdain territorio di Castrovillari inoltre ALESSIO 1939 91 Cinte di ferro (Potenza)+ ἄρμος s m lsquoaltura collersquo CARACAUSI 1990 71 luc aacuterm aacutermu cilent aacuter-mu lsquoroccia scoscesarsquo lozCREPARIacuteḌḌRU (sorgente in cda Campotenese) lt latcrepare REW 2313 crepare fendersi NDDC s v crepare -ri lsquocrepare spaccarsirsquo


RION XIX (2013) 2545

12 Nellrsquoonomastica moranese egrave frequente lrsquoeponimo cfr terras pauli ferrarii 25r petrus ferrariusInventario et Platea terre Morani anno 1546 rogato da Sebastianus de Lavalle per Pietro Anto-nio Sanseverino principe di Bisignano e feudatario di Morano 24v in seacuteguito Platea Morani

lozCAMPIGGHJUacuteNU (sorgente) lt lat campellione lsquopiccolo camporsquo dallabase campus REW 1563 campo cfr Castiglione lt lat castellione lsquopiccolo ca-stellorsquo ROHLFS 1990 s v Campiglione cda in montagna di Morano Calabro(Cosenza) lozVENA u NTISSU (sorgente) la voce ntissu indica il lsquofreddo sec-corsquo chə ntissu ldquoche freddo seccordquo Lrsquoorigine egrave dal lat vena REW 9135 vena+ intensus (part pass di intendere) REW 4485 cal ntisari lsquostendere con forzarizzarersquo irp ntesigrave lsquointirizzirersquo Per lrsquoesito dialettale del part pass intensus cfrabr ntossə lsquocontuso illividitorsquo liva ndogravessǝ lsquouliva indolcita col ranno e poiconservata nellrsquoacquarsquo lt lat intusus part di intendere lsquopestarersquo con ss di per-cussus ALESSIO 1976 226-27 Comunque lrsquoidronimo richiede approfondi-mento lozPantaneddə rsquoi RUGGIU (in cda Fussu rsquoa Cavalla) lt lat palta REW6177 fango palude laz pantaneacutečča lsquogorarsquo col suffisso dim -ella NDDC s vpantanu lsquopantano paludersquo Per ruggiu cfr infra Torrente Rubbio

lozSorgente di S FRANCESCO (dial Acqua rsquoi S Franciscu) Franciscus laquodalgermanico frankisk che indicograve prima lrsquoappartenenza al popolo germanicodei Franchi poi a quello dei Francesi e in genere lrsquoorigine dalla Francia o unarelazione (di lavoro ecc) con la Franciaraquo DE FELICE 1992 s v

lozAcqua rsquou CUMMEacuteNTU lt lat conventu(m) lsquoconventorsquo la sorgente pren-de il nome dal Convento dei Frati Cappuccini nella cui zona si trova

21 Zooidronimi

lozFontana del MERLO lt lat merula -us REW 5534 1 merlo 2 merlo mari-no NDDC s v mieacuterula meacuterula miacuterula mieacutergula f lsquomerlorsquo a Castrovillari ladizione dial egrave miacutervulu ALESSIO 1939 257 Monastero di S Maria di Meacuteru-la Molochio (Reggio C) lozSorgente PORCELLO (Acqua rsquou Purciacuteḍḍru cfraqua de porcello in Platea Morani 16v) lt lat porcellus REW 6660 porcelloALESSIO 1939 332 Serra Porciddo Acri (Cosenza) cfr cal porceḍḍu

22 Fitoidronimi

lozSorgente SAMBUCO (dial Sammuacutecu) lt lat sambūcus REW 7561 sambucoALESSIO 1939 366 cfr cal sambuku Acqua del Sambuco Cataforio (ReggioC) NDDC s v sammucu sambucu m lsquosambucorsquo Cfr il toponimo laquopetiumterre in loco qui dicitur lo sambucoraquo Platea Morani 30v

lozFosso SAMBUCOSO (dial Sammucuacutesu corso drsquoacqua) lt lat sambucusREW 7561 sambuco + suffisso agg -ōsus ALESSIO 1939 366 SambucosoMorano Calabro (Cosenza) -a (Lungro Cosenza) sambucōsus lsquopieno di sam-bucordquo lozAque dicte de la PERA MERICZOacuteSA (laquo[corso] dellrsquoacqua detta della

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546

pera mericzosaraquo Platea Morani 27r) lt lat pirum REW 6524 pera + gr μυρίζωlsquoolezzarersquo EWUG s v nordcal miriźaacute məriźaacute sudluc məriźaacute lsquoodorarersquo nord-cal miriźu məriźǝ lsquoprofumo odorersquo μυριζοῦσα ROHLFS 1990 s v PiraMonte ndash in montagna sopra Bonifati (Cosenza) ALESSIO 1939 324 Serradel Pero (Cosenza) lozFuntana rsquoa SPINA (in cda Campizzo) lt lat spina REW8150 spina ROHLFS 1990 s v Spina monte presso Mormanno (Cosenza)

3 Terranova di Pollino (IGM Fdeg 221 I NO)

lozTorrente RUBBIO (dial Rugravebbiu) lt lat rubeus REW 7408 rosso lat rubiaREW 7409 di color rosso robbia NDDC s v ruacuteggia lsquorobbiarsquo (Rubia tincto-rum) lat rubia ROHLFS 1990 s v Rubbia cda a sud di Bagnara ALESSIO

1939 358 Piano di RuggioMorano Calabro (Cosenza) lozSorgente CATUacuteSAlt ar qadus lsquotuborsquo cfr DI VASTO TRUMPER 2007 432 ROHLFS 1990 s vCatusu cda di Marcellinara (Catanzaro) Catuso cda di Villapiana (Cosen-za) Catusi cda di Longobucco (Cosenza) cal catusu lsquotubo di cretarsquo ALESSIO

1939 170 Ai Catusi presso S Agata (Reggio C) lt ar qadus lsquobroccarsquo calkatusu lsquodoccione tuguriorsquo scherz lsquoragazzorsquo

lozCanale della GAROacuteCCIA (corso drsquoacqua) Funtanedda da GAROacuteCCIOLA(sorgente) lt χαράκι (ngr) EWUG 560 taglio incisione regg garaacuteci lsquomarchionegli orecchi delle pecorersquo irp karaacutešo lsquocanalettorsquo NDDC s v garoacuteccia (AlbidonaCerchiara Oriolo) f lsquobuco in un albero vecchiorsquo ROHLFS 1990 s v Garoacutecciacda di Cerchiara (Cosenza) Piano Garoacuteccia cda in montagna di Alessandriadel Carretto (Cosenza) inoltre non riportata da Rohlfs Fonte Garoacuteccia pres-so Cerchiara (Cosenza) ALESSIO 1939 146 Piano della Garroccia pressoCerchiara (Cosenza) = Piano Garo- (presso Potenza) come toponimo presen-te in Sicilia cfr ALESSIO 1954 39 Caraci (IGM 26916) lt gr χαράκι(ον) lsquoin-cisionersquo top cal Ghagraveraca [χagraveraca] top gr m Χάραξ Χάρακος STC 901 grχάρακεςmiddot τάφροι Hes La sorgente egrave nota ai pastori del luogo col nome diGaroacutecciola presenta pertanto un suffisso -ol che dagrave un valore diminutivo al-lrsquoidronimo lozLago FONDO (dial Laccu Funnu per Lago = Laccu cfr qui La-go della Duglia) lt lat profundus REW 6772 profondo cfr ALESSIO 1939339 Lakkufundu Molochio (Reggio C) lozCanale della DUGLIA Lago dellaDUGLIA13 (Laccu a DUGLIA zona di confluenza dellrsquoacqua) Acqua a DU-


RION XIX (2013) 2547

13 Nelle carte dellrsquoIGM si trova Lago che egrave lrsquoerrata interpretazione e trascrizione da parte del ri-levatore della voce dialettale laccu pantano pertanto il turista che sulla scorta della cartava alla ricerca di un lago resteragrave certo deluso quando si trova davanti un acquitrino

GLIA (sorgente) lt lat dolium REW 2723 botte ALESSIO 1939 113 Duacuteglia(in territorio di Cosenza) Doacuteglio (in territorio di Macerata) laquoDiversi corsidrsquoacqua derivano dal nome di vasi o misure di liquidiraquo ibid

lozLago RICCIARDUacuteLE (dial Laccu rsquoi Ciarduacutelə oppure Pantani rsquoi- perLaccu cfr Lago della Duglia) lt Ρικκάρδος prenome maschile CARACAUSI

1990 s v ριγκάρδος a 1141 Tr 168 Id = riccardus C 670 a 1186 nomegiagrave in uso nellrsquoItalia meridionale in etagrave prenormanna cfr Richardus (Codexdiplomaticus Cavensis I 40) a 849 Lrsquoidronimo ha origine dal nome del pro-prietario della zona Ricciardus che dopo aver assunto il suffisso -ul egrave statoreinterpretato come -ri cioegrave lsquodirsquo (il rotacismo della preposizione egrave presente pu-re nel territorio di Orsomarso cuacutecciu ri granu chicco di grano) e Ciardulu gtrsquoi ri Ciarduacutelə14

lozTorrente GARAVIacuteNA lt caacuterava lt car(r)a lsquopietrarsquo ALESSIO 1938 3 n 4che vi ascrive laquoCarbania isola presso la costa etrusca Carbantus monte pres-so Susa Carbantia presso Balzola [] inoltre grosset (Pitigliano) karravonesolco profondo affossato dovuto a temporale gola di monte (Longo ItDialXII p 119) corso karavone ldquoLoch in einem Baumstammrdquo (REW3 1769 s vcavus) campid skorrovonai scavare (Salvioni Rend IstLomb XLIX pp 742n 1 782) catanz karrafunu conca luogo basso tra monti pozzanghera(Rohlfs Diz cal I p 156) Per lrsquoevoluzione semantica cfr graba pietraroccia gt γράβανmiddot σκαφίον βόθρος Hes zacon γράβανmiddot έτρα κοίλη βα-θούλη τρύα salent grava voragine tarant gravinə letto di fiume largo eprofondo cosent gravina burrone canale drsquoerosione luc jrevə f pozza difangoraquo ALESSIO 1939 152 graba (prelat) lsquorocciarsquo Monte Gravina (Catanza-ro) Roggiano Gravina (Cosenza) cfr ρὸς τὸν ἅγιον ἄγγελον γραβίνας a1145 Tr 186

lozCanale BALSAMANO (dial Prezzamagravenu in cda Casa del Conte) ALES-SIO 1939 40 Βαλσαμᾶς profumiere Timpone Balsamano Cerchiara (Co-senza) eponimo cal Borzomegrave -igrave lt Βαλσαμῆς ROHLFS 1990 s v Balsamanocda nel territorio di Cerchiara (Cosenza) CARACAUSI 1990 s v Βάλσαμος

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548

14 Nella Platea Morani 32r il nome egrave registrato in forma abbreviata laquoterra ciardulli de cironoraquoinoltre 35r laquociardullus ferrariusraquo Il nome Riccardo presenta le varianti Ricciagraverdo Rizzardo ele forme abbreviate Ciagraverdo e Ciardino cfr DE FELICE 1992 s v tutte da laquogermanicoRikhard o Richart composto con rikja- lsquoricco potentersquo e hardhu- lsquoforte valorosorsquo [] Ric-ciardo egrave ripreso dal francese antico Richard [pronunzia ričagraverd moderno rišard] diffuso giagravedal Medio Evo da Franchi Angioini [] Alla sua diffusione hanno contribuito sia il culto disanti e sante [] sia il prestigio di imperatori re e principi di vari stati europei sia infinemodelli letterari e teatrali come la poesia cavalleresca francese per Ricciardetto paladino diFrancia (protagonista anche del poema ldquoRicciardettordquo di N Forteguerri del 1738)raquo

eponimo maschile laquoGT 28 (1023)raquo lozAcqua TREacuteMOLA (dial Treacutemula inol-tre cda m 1421 slm) lt lat aqua REW 570 acqua + tremulus REW 88801 tremante 2 tremula (pianta) sic tregravemula lsquotorpedine terreno molle e fan-goso franarsquo lozSorgente di Piano JANNAgraveCE (dial Jannagravecə) lt gr ἸαννάκηςCARACAUSI 1990 s v ROHLFS 1990 s v Jannaci cda di Taverna (Catanza-ro) ALESSIO 1939 150 Jannaci cda di Laureana laquoMz Scritti 11 219raquoΓιαννάκης lsquoGiovanninorsquo

lozFiume FRIDO (dial Fridu) ROHLFS 1990 s v Frida localitagrave (con grot-ta) in montagna sopra S Donato Ninea (Cosenza) cfr Frida torrente af-fluente del fiume Sinni (Lucania) ALESSIO 1939 140 Fridus -a Frido (Mo-rano Cosenza) Alessio connette il toponimo Frido in territorio di Moranoa una base onomastica longobarda che ritengo plausibile pure per il nostroidronimo lozFuntana rsquoi PADDADOacuteRA lt lat balla palla 2 palla REW 908cal pallottaru lsquoscarabeo stercorariorsquo + aurum REW 800 oro la base di palla egravelongobarda

lozFosso S ONOFRIO (corso drsquoacqua) Ὀνούφριος pr m CARACAUSI

1990 sv lt lat Onuphrius laquoadattamento del nome copto Uenofre dallrsquoegizioWn-nfrw [] epiteto del dio Osiride che significa lsquoche egrave sempre felicersquoraquo DE

FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi

lozCanale della VIacuteTRIA (corso drsquoacqua che sbocca nella Garaviacutena) lt ἐνύδριαlsquolontrarsquo EWUG 148 cat niacutedria niacutetria iacutetria liacutetria liacutetra cos iacutetria liacutetria siciacutetria iacutentria ALESSIO 1956 23 laquoTorrente Idria (IGM 2536) lt hydria(lt ὑδρία) lsquorecipiente drsquoacquarsquo cfr sic ant ydrias decem (a 1406 a Messina)Arch Stor Sic Orient III 261 nap ant ydria cum aspersorio suo Arch StorNap XXXIII 410 [] LrsquoItria (Acireale Mogravedica Nicosigravea Paternograve) STS 95(ὑδρία lsquobroccarsquo) cfr sic iacutetria lsquolontrarsquo lt enydria (ἔνυδρις)raquo Comunque lrsquoe-sito ui- gt vi- presuppone un tramite osco (brettico)

lozSorgente di VACQUARRO (dial Vacquagraverru inoltre Piano Vacquarro)lt lat aquarium -a REW 576 1 acquaio 2 solco drsquoacqua 3 mastelletto lecclacquaacuteru guazzatojo ALESSIO 1938 12 cfr εἰς ἀκκυάραν lt acquarium) a1116 Tr 103 (presso Taranto) times vacca REW 3109 vacca cal vakkarizzulsquostalla delle vacchersquo sic vaccareddu lsquochiocciolarsquo NDDC s v vaccarizzu mlsquogrossa mandria di vaccinirsquo vaccaru m lsquoguardiano di animali bovinirsquo Lrsquoin-crocio con vacca potrebbe costituire lrsquoelemento vacca dellrsquoidronimia italica (eindo-europea percheacute appare in tutto il mondo indiano e celtico) nella qualerappresenta il fiume nel suo fluire calmo in pianura verso il mare


RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi

lozFiume SARMENTO (dial Sarmigraventu) lt sarmentum REW 7609 tralcio di vi-te cos saramientu ALESSIO 1939 369 il Sermento Cerchiara (Cosenza) cfrεις τον οταμὼν του λεγουμενου σαρμεντου Tr 115 a 1121 lozCanaleCUGNO dellrsquoACERO (dial Cugnu rsquoi lrsquoagraveciru) lt lat cuneus REW 2396 cuneo+ lat acer ĕre REW 91 acero ALESSIO 1939 5 Acero f (in territorio di Co-senza) (cfr Ἄκιρις flumen in Lucania Strab VI Plin III 97 P-W gt Acri)ROHLFS 1990 s v Aacuteciru fiumicello presso Lago (Cosenza) lozFontana VIR-GALLITA (dial Virgalliacuteta) lt lat virgula REW 9365 piccola verga + -ētavirgella REW 9363 piccola verga La sorgente ricca drsquoacqua in primavera sitrova in una contrada che appartiene a un proprietario omonimo che pertan-to attraverso la denominazione attesta lrsquoattivitagrave artigianale del lsquocestaiorsquo ALES-SIO 1939 435 laquoF Vergari (Catanzaro) = T Veacute- (TCI C10) (vergara Acc 755Virgari f Mrf 215 -im fl B 288) con assimilazione r ndash r lt r ndash l -īnu Virgo-lini (Cosenza)raquo NDDC s v viacutergula vriacutegula viriacutegula lsquoviminersquo (lat virgula)

4 Serra Dolcedorme (CM Fdeg 221 I SO Sez D)

lozSorgente di ACQUAFREDDA (dial Acquafriacutedda inoltre Piano di Acqua-fredda) lt lat aqua REW 570 acqua + lat frigidus REW 3512 freddo abrsfreddagrave lsquoscalducciarersquo Una sorgente omonima Acquafriacutedda si trova in territo-rio di Morano Calabro (Cosenza) cda Campotenese ROHLFS 1990 s v Ac-quahridda sorgente presso Vazzano (Catanzaro) Acquafredda cda (con sor-gente) di Morano Calabro (Cosenza) ALESSIO 1939 26 Acquafredda (in ter-ritorio di Catanzaro)

lozFontana del RUMMO (dial Rummu) lt lat rhombus (lt gr ῥόμβος) REW7291 trottola cal rugravemmulu lsquoinvolto ciottolo alquanto tondorsquo la sorgenteche scaturisce da lsquoroccia tondeggiantersquo NDDC s v ruacutembulu ruacutemmulu m lsquouncorpo qualunque di forma circolarersquo ruacutembulu lsquociottolo alquanto rotondorsquoEWUG s v ῥόμβος lsquotrottola oggetto di forma circolarersquo sic cos ruacutemmululsquopezzo tondo di trave rullorsquo tar ruacutemmulǝ lsquosassorsquo cos ruacutemmulu lsquociottolorsquoῥόμβος (Hes) lsquocordarsquo ROHLFS 1990 s v Ruacutembulu torrente presso Deliano-va (Reggio C) ALESSIO 1939 352 cda Rumbula (in territorio di DelianovaReggio C) lt rhombŭlus dim di rhombus Cfr ALESSIO 1956 39 laquoRugravemmu-lu (Frazzanograve) Fragale 28 Piano di Rummolo (IGM 2612) = Piano di RoacutemboloMilazzo 20 = Piano di Rogravemolo (51 E 3) lt sic rugravemmulu lsquocurro rullorsquo MortII 220 lt rhombus trottola (lt ῥόμβος) STC 3420 cfr ep sic Rugravembolo Rugravem-

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550

molo Trovato 231raquo lozSorgente del PRINCIPE (Acqua rsquou Prigravencipu) lt lat prin-cipe(m) ancora unrsquoaltra sorgente Acqua da Principessa

5 Frascineto (IGM Fdeg 221 I SO)

lozSorgente della LAacuteMIA NDDC s v laacutemia f lsquovolta (di una stanza)rsquo EWUG s vλάμια (t gr nellrsquoEt M) = χάσματα lsquoabisso precipizio voraginersquo nel salentlaquolaacutemia liaacutema cal laacutemia nap laacutemmia abr laacutemmiə apul laacutembiə lsquovolta tetto avolta della casarsquo dazu altital (bei Boccaccio) laacutemia (lt suumldital) nach AlessioArch Rom 25 1941 203 ndash Eine semantisch uumlberzeugendere Deutung bleibtzu findenraquo ALESSIO 1939 210 Laacutemia (Reggio C) Sorgenti del VASCELLOlt vascellum REW 9163 piccolo vaso sic vasceddu lsquofiscellarsquo NDDC s v vasciellucos lsquoalveare arniarsquo ALESSIO 1939 428 Valle del Vascello Cerchiara (Cosenza)

lozFonte SCIOGLIATUacuteRO (arbeumlresh Sholeumlza lsquofranarsquo) lt lat exsollare sollus(lt solidus REW 8069 irp salla lsquoterreno non coltivatorsquo) cfr ALESSIO 1939 387šoḍḍa (cal) lsquofranarsquo top Sciolle (Catanzaro) La voce arbeumlresh sholeumlza lsquorovinafranarsquo corrisponde al cal sciolla scioḍḍa NDDC s v sciollare lsquorovinarersquo

lozSorgente BUTZA (arbeumlresh Kroi Butzeumls sorgente a sud-est di Eianina[Cosenza] lsquobotticellarsquo cfr PERRONE 2006 42) lt gr med βουτζίον s nlsquobottersquo CARACAUSI 1990 s v lat buttis REW 1427 botte cfr BELLUSCI

1970-71 79 cda Ka butza lsquodalla piccola bottersquo lozCanale di FINEacuteTA (arbeumlresh Fineacutets) egrave denominato dagli abitanti di Fra-

scineto sulla scorta della tradizione Vallone di Sofia ma non egrave che una pare-timologia infatti vi si scorgerebbe fija lsquosapienzarsquo + il suffisso diminutivo zaDiffuso soprattutto come toponimo non soltanto in Calabria lrsquoorigine egravechiara lt lat finis REW 3315 fine + long snaida lsquoconfinersquo Castelmadama(Roma) finagraveeta lsquoconfinersquo ALESSIO 1939 133 finitus lsquoconfinatorsquo cfr cos fi-naita lsquolimite confine (di un campo)rsquo laquoDiz I 303 (+ long snaida lsquoconfinersquogt ant sic sinaida REW 8044b)raquo Torrente di Finita (Potenza) (Finetum fl B68) S Martino di Finita (Potenza) ROHLFS 1990 Finaida cda di Francavil-la M cal finaita lsquoconfine di un terrenorsquo Fineta cda presso Grisolia (Cosen-za) Finita torr presso S Martino di Finita affl del Crati PELLEGRINI 1994276 Finagraveita presso Atella (Potenza) Fineta presso Forenza (Potenza) Finagraveidepresso Moliterno (Potenza) Finagraveide presso Francavilla M (Cosenza) il verbosenaitare lsquoconfinarersquo laquonon tipico soltanto dellrsquoItalia mediana ma noto nellaforma sentare anche al Venetoraquo lt voce giuridica snaida in origine lsquotacca se-gno che si fa su un alberorsquo lsquosegno di confinersquo incrociatasi con signum ondesignayde ad es a Brindisi (a 1107) ma spesso con finis onde finaita


RION XIX (2013) 2551

lozFontana del CLAgraveVARO (arbeumlresh Kroj Kragravevarit cfr PERRONE 2006 69laquosgorga nella contrada Clagravevaro posta fra gli abitati Frascineto ed Ejaninaraquo)lt lat clavus REW 1984 chiodo ie klēu- klau- IEW 604 spaccare uncinarefermare gr ion κληΐς dor κλαΐς lsquochiaversquo lat clavis id claudo lsquochiudorsquolozGRUTTALACQUA (arbeumlresh Grutallagravekua cfr PERRONE 2006 66 laquoloca-litagrave in territorio di Frascineto [] egrave indicata anche come Bagni o BagnoraraquoPSC) lt lat crypta REW 2349 grotta Cfr Acqua da Grutta in territorio diMorano ALESSIO 1939 104 Grotta della Manca lozKroj BREGUT lsquola sorgen-te della collinarsquo (PERRONE 2006 41 sgorga nella contrada Bregu) da nota ba-se indoeuropea bherghos IEW 140 per lsquoalturarsquo

lozFonte della GIUMENTA (dial Acqua da Jumegraventa BELLUSCI 1970-71 68Kroj pelavet lsquola fontana delle giumentersquo) lt lat jumentum REW 4613 animaleda soma cfr ROHLFS 1990 129 Pantano della Giumenta in montagna sopraMalvito (Cosenza)

lozFonte Canale VRUMARA lt ρούμνα lsquoprugnorsquo latinizzato in pruma +il suffisso agg -aria gt Vrumaacutera lsquola sorgente del prunetorsquo BELLUSCI 1970-7178 Ka kroj Vrumara lsquodalla fontana di Vrumararsquo (ka con valore locativo lsquoneipressirsquo) ROHLFS 1990 s v Vrumara cda di Frascineto Vruma cda di Ales-sandria del Carretto (Cosenza) cal (Cosenza) vruma lsquoprugnarsquo NDDC s vvruma vrumə f lsquoprugnarsquo (cfr salern pruma id ροῦμνον id) EWUG s vρούμνη lsquoprugno susinorsquo ροῦμνον lsquoprugna susinarsquo nordcal vruacutemavrumə f vrumə m luc vruma camp irp lecc pruacutema lsquoprugnarsquo DU CANGE

greco s v ροῦμνον prunumlozCanale CATRINI lt Αἰκατερίνη pr f CARACAUSI 1990 16

Ἐκκατερίνα laquoGR 258 gen κατερίνης C 691 (1196-1200) [] agion fἁγίας ἐγκατερίνας Tr 128 (1126)raquo ALESSIO 1939 12 Sta Catrini (CalannaReggio C) agiotoponimo presente pure in Sicilia cfr ALESSIO 1954 41 StaCatrini (Catania) ROHLFS 1990 s v Catrina fiumicello affluente del fiumeCalabrice presso Fagnano (Cosenza) TRUMPER 2000 142

6 Cerchiara di Calabria (IGM Fdeg 221 I SE)

lozTorrente CALDANELLO (dial Caudaniacutellu dagli abitanti di Cerchiara egrave det-to Kadhagravenə tale dizione dialettale mantiene il nome antico del fiume)15 lt lat

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552

15 Cfr MARAFIOTI 1981 285 laquoSotto questo castello [di Cerchiara] prende lrsquoorigine sua rsquol fiu-me Caldana drsquoaltro nome detto Ciro del quale parla Licofrone nella Cassandraraquo in veritagraveil Ciris non egrave da identificare col Caldana ma con lrsquoAgri cfr CIACERI 1927 276

caldus REW 1506 caldo + suff -anu + suff dim -llo ROHLFS 1990 s vCaldanello sec XVI Caldana (Marafioti) dial Cadana fiume presso Cer-chiara (Cosenza) cfr Quadana fiume nella zona di Cerchiara (Cosenza) no-me popolare del fiume Caldanello con sbocco nel mar Jonio presso Villapia-na Lido sec XVI Caldana (Barrio) Grotta drsquoa Quadana nome popolare del-la Grotta delle Ninfe sul fianco del fiume Quadana per la strada che conducea Cerchiara ALESSIO 1939 63 Caldana flumen presso Cerchiara (Cosenza)cfr T Caldanelle (Potenza) lozTorrente SATANASSO (dial Satanagravessu usual-mente chiamato dai cerchiaresi jumagravera) ALESSIO 1939 369 T Satanasso (-uAccattatis 661) σατανᾶς lsquosatanarsquo cfr cal satanassu id ROHLFS 1990 s vSatanasso fiume che sbocca nel mar Jonio presso Villapiana Lido (Cosenza)lsquodiavolorsquo lozFiume IORIacuteNE (dial Juriacutenə inoltre cda Iorine m 1045 slmpresso S Lorenzo Bellizzi Cosenza) lt lat flos -ore REW 3382 fiore Florinusegrave attestato nellrsquoonomastica romana cfr ALESSIO 1939 134 Florinus cogno-men romanum Fiorino (Cosenza)

lozLAGO FORAgraveNO (dial Laccu Furagravenu Lago = Laccu cfr Lago della Du-glia) Acqua LAGOFORANO (dial Acqua Furagravena m 1057 presso S Loren-zo Bellizzi) lt gr λάκκος s m lsquopozza stagnorsquo CARACAUSI 1990 s v laquoGR102 λάγκοςς C 526 (1142) [] λακκου nίουρου gen R II 35 (1144) oraLagonegro (PZ)raquo + lat foranus REW 3429 di fuori cfr ALESSIO 1939 136Bosco di Lagoforano (Potenza) θεοτοκοῦ τοῦ καμοφωράνου S Mena a1269 Tr 467 n 704 lozTorrente SARACENO (dial Saraciacutenu) lt SaracēnusREW 7595 saracino lt ar šarqī lsquoorientersquo ALESSIO 1939 368 cal saracinu idF Saraceno (Potenza Taranto) (-ina Accattatis 659) Σαρακινός Cusa 358Inoltre come eponimo compare nella pergamena dellrsquoanno 1081 provenienteda Castrovillari βασίλειος τρουμάρχης ὁ τοῦ Σαρακίνου cfr BURGARELLA GUILLOU 2000 103 lozFonte ALVANETO (dial Arvaneacutetu inoltre cda Alva-netom 1169 slm) lt lat albarus REW 318 pioppo bianco NDDC s v aacuterva-ru -nieḍḍu m lsquoalbaro pioppo tremulorsquo ROHLFS 1990 s v Albaneta (Alva-neta) cda di Plaacutetaci (Cosenza) lsquoluogo di aacutervani = albarirsquo

7 Plataci (IGM Fdeg 221 SE)

lozSorgente SCARAGIANO (sorgente e contrada) lt lat eslagium ALESSIO

1939 122 laquolsquoager vel urbi vel pago viciniorrsquo DU CANGE s v cfr Iscragio TSL147 Scaraggi TVA 288 ndash top Scaragium Cusa 190 -ānu -Scaragiano (43 EG)raquo ROHLFS 1990 s v Scaraggiano (Scaragiano) cda nella valle superioredel f Satanasso presso Plagravetaci (Cosenza) cfr Scaragium a 1182 top in Sici-


RION XIX (2013) 2553

lia (Cusa) lozFonte VAO (arbeumlresh Kroj Vau anche contrada Vau) lt lat va-dum REW 9120a guado ver vo lsquovicoletto che conduce al fiumersquo vaio lsquobor-rorsquo cad vajo lsquotorrentersquo sic vadu lsquoapertura rotturarsquo ROHLFS 1990 s v fon-tana nei pressi di Plagravetaci (Cosenza) BELLUSCI 1970-71 80 cda in territoriodi Frascineto Ka vau lsquoDal guadorsquo ALESSIO 1939 426 Badolato (Badolato)(vadulatu Accattatis 83 υαδολατος Catanzaro a 1214 Tr 366 lozFontePIZZIacuteRRI (arbeumlresh Kroj Piziacuterri) lt lat poterium (Plauto) lsquovaso da bere cop-parsquo dal gr οτήριον times col lat puteus lsquopozzorsquo cfr ALESSIO 1976 328 topluc εις τα λεγόμενα ουτζίρρα a 1121 Tr 115 ROHLFS 1990 249 senzasoluzione Fonte Pizzirri presso Plagravetaci Acqua Pizzirro sorgente nel comunedi Orsomarso cal pizierru lsquozampillo drsquoacquarsquo p 256 Pozzirro dial Puzzier-ru cda di Santa Domenica Talao (Cosenza) p 264 Puzierru cda (sorgente)presso Papasidero (Cosenza) lozFonte BUGIacuteCCI (arbeumlresh Kroj Busiacutecchji)ROHLFS 1990 s v Bugicci laquofont pr Plagravetaciraquo Dal nome della famiglia alba-nese Buziqi lozCABUGI (arbeumlresh Kroj kabuacutegi) ROHLFS 1990 s v cda pres-so Plagravetaci cfr BELLUSCI 1970-71 77 cda Ka kapuccedili ancora cda Ka kongakapuccedilit persiper infine p 78 cda Ka puci lsquodal pozzorsquo

lozSorgente BARGIACCO (arbeumlresh Kroj Bargiaacutekt pure microcontrada inse-rita in quella piugrave grande di S Giovanni) lrsquoidronimo non perspicuo ha pro-babilmente la base nellrsquoep m βαρζάκλης CARACAUSI 1990 s v ἰωάννουβαρζάκλη laquoC 530 (1188) cfr fr Barsac merid Barsagol (da t)raquo

lozSorgente Piano MANDRIA (la sorgente appartiene allrsquoomonima contra-da) lt lat mandra REW 5290 gregge amer mandria lsquoovile porcilersquo reggcal catanz mandrili lsquostallettarsquo regg cal mandrizzu lsquoparte dellrsquoovile ove simungono le pecorersquo irp mandrejagrave lsquopascolarersquo ROHLFS 1990 s v Mandriacuteucda di Curinga (Catanzaro) gr μανδρίον lsquopiccolo ovilersquo Mandriacute top nelPeloponneso ALESSIO 1939 237 Piano della Mandra Cerchiara (Cosenza)Mandria del Gueacutercio in territorio di Catanzaro

lozFonte MARTINO (arbeumlresh Kroj Mirtiacuterit in cda Alindroni)16 dal cogno-men latino Martinus laquoderivato da Mars Martis con il sign originario di ldquosa-cro dedicato al dio Marterdquoraquo DE FELICE 1992 s v il nome si egrave diffuso laquoinItalia e in vari altri paesi a partire dal IX-X secoloraquo grazie al culto di San Mar-tino primo vescovo di Tours morto nel 397 ibid Cfr ROHLFS 1990 s vMartino fraz di Motta San Giovanni (Reggio C)

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554

16 Questo microtoponimo deriva dal gr χέλυδρος lsquobiscia drsquoacquarsquo EWUG 565 cos jegravelantrulegravejentru lsquoidrsquo con aggiunta di suffisso catanz jelandruacutene lijandrune cos liundruacutene lsquoidrsquocfr ALESSIO 1939 219 Valle Alindroni CH II cal lindrune ozioso Acc 382)

lozFonte CASELLI (arbeumlresh Kroj Kaseacutełvat) lt lat casella REW 1736 piccolacasa cal casella lsquoseccatojo per le castagnersquo cfr i toponimi le Caselle (in terri-torio di Paola Cosenza) ALESSIO 1939 75 e Casello frazione di San MarcoArgentano (Cosenza) ROHLFS 1990 54 lozFonte del PRETE (arbeumlresh KrojPriftit) lt lat presbyter REW 6740 prete cal pregraveviti cfr la contrada Casale deiPreti (in territorio di Catanzaro) ALESSIO 1939 337 e il cognome Lo Prete(in Cosenza) ROHLFS 1990 259

lozMORZIDA (arbeumlresh Kroj Morziacuteda) lt gr μυρσίνη EWUG 344 mirtoregg morziacuteḍa cfr ROHLFS 1990 202 Morzida cda di Plagravetaci cal morzidalsquomirtorsquo ALESSIO 1939 267 Morzidara Caulonia (Reggio C) Fonte TODA-RO (arbeumlresh Kroj Toacutedrit) lt gr Θεόδορος prenome maschile lsquoTeodororsquoCARACAUSI 1990 s v Cfr ROHLFS 1990 s v Toacutedaro monte nei pressi diArena (Catanzaro) ALESSIO 1939 407 top San Toacutedaro (in territorio di Mes-sina) αγιου θεοδώρου (Simeri) a 1228 Tr 388

lozFonte MUSICA (arbeumlresh Kroj ka Muzgat) lrsquoidronimo Muzgat di cui lrsquoi-taliano Mugravesica egrave uno sviante calco omonimico trova riscontro come toponi-mo mugravezik-a s f laquozona di Santa Sofia drsquoEpiro abbondante di acque freschis-simeraquo GIORDANO 2000 s v mugravezgeuml-a sf laquonome di una localitagrave o contrada diLungro dove sono due sorgenti abbondanti di acqueraquo ibid s v mugravezeumlk-zkas f laquoluogo abbondante di sorgentiraquo ibid s v Lrsquoidronimo ha origine dalla ba-se ie meu- meuǝ- mŭ- IEW 741 lsquoumido bagnato lavarersquo ampiamenteproduttiva nellrsquoindoeuropeo ai muacutetra- n lsquoorinarsquo gr cipr μυλάσασθαι lsquola-varsirsquo Hes (mū-dlo-) mir mūn m lsquoorinarsquo apr aumūsnam il lavare aatags mos (meus-) n lsquomuschio paludersquo con ampliamento meu-d- μύδοςlsquoumiditagraversquo lat mundus (mu-n-d-os) lsquolavato pulitorsquo sost lsquoordine naturale delmondorsquo con formante gutturale lat muscusm (Catone Agr muscus ruber 62) muschio asl muzga (mouz-gā) lsquosalamoia vivaio di pesci stagnorsquo

lozFonte GATTO lt lat cattus REW 1770 gatto ALESSIO 1939 79 MonteGatto (MI IV) ep Gatto γάττου a 1171 Tr 234 lozFonte costa FIUME lt latcosta REW 2279 lato costola + lat flumen REW 3388 fiume

8 Monte Palanuda (IGM Fdeg 221 III NO)

lozFontana di NOVACCO (dial Nuvaccu inoltre Piano di Novacco m 1311)lt lat novus REW 5972 nuovo + lat aqua REW 570 acqua ROHLFS 1990s v Novacca (Novacco Touring Club Italiano) dialNuvacchə fontana in mon-tagna sopra Verbicaro (Cosenza) lsquonuova acquarsquo ALESSIO 1939 280 Fontanadi Novacco (Potenza) lozFiumarella di ROSSALE (dial Rossoacutele) lt lat russus


RION XIX (2013) 2555

REW 7466 rosso + suff -alis ALESSIO 1939 360 russus lsquorossorsquo Funtaneja duRussuMolochio (Reggio C) -ellu (cfr cal russieddu airone) Russeḍu Caulo-nia (Reggio C) μεχρι του συνόρου του ρουσέλλου a 1228 Tr 383 lozFon-te del CANNEacuteLLO (dial Canniacuteḍḍru) lt lat canna REW 1597 canna giunco+ suffisso diminutivo -llo NDDC s v canniellum lsquopezzo di canna tagliato tranodo e nodorsquo -iellu -eḍḍu lsquopezzo di canna a cui si avvolge il filo per tesserersquo

lozTorrente GRONDO (Grondi come pronunciano gli albanesi di Acquafor-mosa) ALESSIO 1939 448 Acherontius (Ἀχερόντιος) fiume Grondi (Poten-za) Acronti fiumicello presso Mendicino (Cosenza) ROHLFS 1990 s vGrondi (Grondo) laquofiume nei pr di Acquaformosa (Cosenza) affl del f Eacutesa-roraquo Ipotizzo la base Acherontius presupposta da Alessio per Grondi (Potenza)e Acronti (Cosenza) pure per il nostro idronimo lozAcqua del MANGANO(Maacutenganu inoltre cda m 1509 slm) lt lat manganum REW 5297 fiondaEWUG s v μάγγανον bov otr maacutengano cal sic sal maacutenganu lsquogramola perrompere la canaparsquo abr nordap maacutenganə lsquocarrucola del pozzorsquo ALESSIO

1939 238 Acqua del ndash Lungro (Cosenza) ID 1956 27 Torrente (di) Magraven-gano (Etna) (IGM 2522) (IGM 25316) lt sic magravenganu lsquomangano maciullarsquomanganaru lsquochi cava la seta dai bozzoli fattorino aspierersquo manganeḍḍulsquoaspo filatoio menatoio del manticersquo lt manganum (lt μάγγανον) ROHLFS

1990 s v Maacutenganu cda di Caccuri (Catanzaro) cal maacutenganu maciulla grμάγγανον torchio Maacutengano top nel Peloponneso lozFosso SERRAPOTOLO(dial Serrapoacutetulu) lt gr ξερός lsquoasciuttorsquo + οταμός lsquofiumersquo cfr Sciarapoacutetuəin territorio di Cerchiara CARACAUSI 1990 s v ξεροόταμον lsquofiumara sec-carsquo το ξεροόταμον a 1202 Tr 347 ROHLFS 1990 s v Serrapoacutetamo tor-rente nei pressi di Verzino con sbocco allo Jonio (Catanzaro) ALESSIO 1939439 Serrapoacutettolo (Potenza) Puograve assumere talvolta pure la funzione di topo-nimo cfr Platea Morani 23r laquoin loco qui dicitur in bocca lo serapotamoraquo

lozFonte SPACCAgraveZZA NDDC s v spaccazza fessura crepaccio REW 8114spahhan spaccare fendere irp tar cal sic spaccazza lsquocrepa fessura cre-pacciorsquo DELI s v spaccare17 laquov tr e rifl lsquospezzare in due o piugrave parti median-te azione violentarsquo (av 1606 B Davanzati []) lt longob spahhan fendere siveda A Castellani in SLI XI [1985] 178 il quale confronta la voce con lrsquoaltoted medio spachenraquo Per lrsquoesito hh gt cc cfr blahha lsquocampo incoltorsquo latinizzatoin blaca propriamente lsquoterra nerarsquo gt Corno Blacca (monte presso BovegnoBrescia) PELLEGRINI 1990 273

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556

17 Il verbo spaccare ha riscontri nellrsquoonomastica ROHLFS 1990 s v Spaccamontagna cognomea Caraffa del Bianco (Reggio C) Spaccarotella cognome a Cetraro (Cosenza)

9 Saracena (IGM Fdeg 221 III NE)

lozFosso RABBIO (dial Raacutebbiu corso drsquoacqua) lt lat 1 rabies REW 6980 rab-bia 2 rabia irp cal sic raggia lsquorabbiarsquo sic ribbina lsquoirarsquo com rabbia lsquoilpunto piugrave veloce dellrsquoacqua fiumanarsquo rabiosus REW 6981 lsquofuriosorsquo ROHLFS

1990 s v Rabbio torrente presso Morano Calabro (Cosenza) lsquorabbiosorsquolozFontana di CAMPOLONGO lt lat campus REW 1563 campo + longusREW 5119 lungo lozFontana di VALLONE LUNGO lt lat vallo -one lsquoburro-nersquo cfr ALESSIO 1939 427 top Vallone Morano Calabro (Cosenza) vallisREW 9134 valle Cfr ALESSIO 1939 427 top Vallonga B 130 apud Vallemlongam Ajeta a 1198 Tr 335 NDDC s v vaḍḍuni vaddone m lsquoburronetorrentersquo

lozSorgente delle VENE (dial Vinagravecchjə cfr FORESTIERI 1913 89 laquola qualeforma Fiumicelloraquo) lt lat vena REW 9185 vena cfr ALESSIO 1939 428 Vi-na Cittanova (Reggio C) ης τὸν ξηρορίακα τὴς βήνας CR a 1159 Tr211 Per quanto riguarda lrsquoorigine della voce latina vena (Vena dea delle sor-genti Venius gentilizio latino) egrave laquoprobabilmente da confrontare con lrsquoetrVENA (-LA) ldquo(a) Venardquo dativo femm)raquo PITTAU 2012 73 lozFontana dellrsquoAC-QUANOVA (dial Acquanoacuteva) lt lat aqua REW 570 acqua + nova REW5972 nuova Cfr ROHLFS 1990 s v Acquanova (dial Gacquanova) sorgentepresso Aieta (Cosenza) lozFontana della PIAZZA (dial Funtana da Chiazzacfr FORESTIERI 1913 89) lt lat platea REW 6583 piazza sic chiazzetta lsquopia-nerottolorsquo Cfr ROHLFS 1990 65 Varco Chiazza localitagrave in Sila Piccola calchiazza lsquopiazzarsquo lozFontana di PORTANOVA (dial Portanoacuteva cfr FORESTIERI

1913 89) lat porta REW 6671 porta lozSorgente DIRMA18 probabile base egraveil gr θέρμη EWUG s v lsquocalorersquo otr tegravermi lsquocalorersquo θερμά s n pl lsquosorgentitermali termersquo CARACAUSI 1990 234 εἰς τὰ θερμά C 14 a 1134 DU

CANGE greco s v θέρμη aestus θερμόn aqua calida Cfr ROHLFS 1990s v Terme Luigiane fraz di Acquappesa (Cosenza) ALESSIO 1939 407

lozFontana della SCIOLLA (dial Scioḍḍra cfr FORESTIERI 1913 64) lt latexsollare sollus (lt solidus REW 8069) cfr supra in territorio di FrascinetoFonte Sciogliatuacutero lozFontana di MASISTRO (dial Masigravestru cfr FORESTIERI

1913 82) ALESSIO 1939 246 spiega lrsquooronimo Montagna di Masistro col


RION XIX (2013) 2557

18 La voce dialettale indica pure la contrada in cui sgorga cfr FORESTIERI 1913 89 laquoIn unvallone sotto il paese nella contrada detta della Adermi sono delle piccole sorgenti di ac-qua dolce e medicinale Si ritiene che queste acque servissero un tempo ad uso di bagni eciograve fanno credere quegli avanzi di fabbriche che ancora vi si vedono non meno che la pa-rola Adermi corrotto di Thermos cioegrave acque termaliraquo

nome proprio Μασίστης -ίστρας ROHLFS 1990 184 che registra oronimoe sorgente nei pressi di Morano Calabro (Cosenza) Masistru egrave dubbioso laquodaΜασίστρας ant persraquo

lozAcqua di FISCHIA (dial Fiškigravea in cda Campolongo cfr FORESTIERI

1913 76) lt gr φισκία s f lsquocisternarsquo CARACAUSI 1990 s v φισκείας accpl C 668 a 1179 lt ar fisqiyyah lsquoricettacolo drsquoacqua bacino con acquarsquocfr sic fischia lsquopiccola vasca per acquarsquo ROHLFS 1990 111 Fischiacutea cda diBruzzano e nome di torrente (Reggio C) Feschia cda in montagna sopraLungro (Cosenza) ALESSIO 1939 318 la Fischia (Potenza)

lozAcqua di CIFARELLI (dial Cifariḍḍri cfr FORESTIERI 1913 76) lt latlucifer REW 5141 stella del mattino 2 diavolo Cfr DI VASTO 2010 s v Ci-farello cda di Orsomarso ALESSIO 1939 224 Cifarello cda di CrosiacuteaROHLFS 1990 165 Lucifero dial Ciacuteferu piccolo corso drsquoacqua sul sito del-lrsquoantica Locri (Reggio C) lozSorgente SALINELLE (dial Salineḍḍrǝ cfr FORE-STIERI 1913 86) lt lat salina REW 7535 salina ROHLFS 1990 285 Salinel-la font drsquoacqua minerale presso Selliacutea (Catanzaro) ALESSIO 1939 364 Sali-nella cda del Catanzarese

91 Fitoidronimi

lozSorgente FELLIROSE (dial Fiḍḍriroacutesə cfr FORESTIERI 1913 86) lt lat feru-la REW 3263 cos feacuteḍḍaru lsquoferularsquo + ōsa ferulosus lsquopieno di ferulersquo cfrALESSIO 1939 131 Fillirosa (42 F5)

lozSorgente del PERO (dial Acqua da Pira cfr FORESTIERI 1913 89) lt latpirum REW 6524 pera cfr oronimo Monte Pira ROHLFS 1990 245

92 Agioidronimi

lozSorgente di SAN NICOLA (dial Santu Nicoacutela cfr FORESTIERI 1913 89)idem pure in territorio di Castrovillari lozFontana di Santo LIO (dial SantuLiu cfr FORESTIERI 1913 89) lt gr ἅγιος Ἠλίας lozFontana di Santa Mariadel GAMIO (dial Gagravemiu cfr FORESTIERI 1913 89) CARACAUSI 1990 s vγαμετή s f lsquosposarsquo γαμέτη a 1042 Tr 40 ibid Γαμικός eponimo ma-schile Νικολάου Γαμικοῦ a 1201 lt gr a γαμικός lsquomatrimonialersquo gr t lsquoinetagrave da sposarsirsquo Lrsquoagionimo che dagrave il nome alla sorgente ha la base nel ver-bo gr γαμέω sposare Cfr ALESSIO 1939 146 Sra di Gamile (Cosenza)lt γαμήλιος

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558

10 Mormanno (IGM Fdeg 221 IV SO)

lozAcqua Capo li SCIARTI (dial Ncapulisciarti egrave documentato nel rsquo500 anchecome toponimo laquodefensam dictam la valle delli sciartiraquo Platea Morani 20r)lt gr ἐξάρτιον lsquofunersquo ROHLFS 1990 s v Ncapulisciarti sorgente presso Mor-manno (Cosenza) lsquoin capo gli sciartirsquo cfr cal (Cosenza) sciartu lsquofunersquo ALES-SIO 1939 122 Acqua Capo li Sciarti (Potenza) EWUG 151 ἐξάρτιον lsquofunersquobov šarti otr ansaacuterti anzaacuterti lsquofunersquo cal nsartu šaacutertu šarta nap irp nzaacutertoid it sartia (sarta) sp jarcia port enxaacutercia DU CANGE greco s v ἐξάρτιονnavalia instrumenta apparatus nauticus lozAcqua rsquoi Sciarti altro idronimo conla medesima denominazione del precedente tranne che per lrsquoassenza della vo-ce Capo che specificava probabilmente la sua ubicazione rispetto a quella delpresente lozAcqua del TOacuteSCINO (dial Tuacutescinu) ROHLFS 1990 s v Toscinodial Tuacutescinu sorgente in territorio di Mormanno (Cosenza) senza soluzioneIpotizzo una base dorsum REW 2755 dorso 2 dossum lt dossinum

lozAcqua da FUCI lt lat faux -ce lsquofauci focersquo 2 fox REW 3225 tar calstrafucare e strafucari lsquostrangolare mangiare con ingordigiarsquo ROHLFS 1990s v Fuci sorgente presso Mormanno (Cosenza) cda di Nicoacutetera lozAcquadi ZIFAREacuteḌḌRI lt lat lucifer REW 5141 stella del mattino 2 diavoloROHLFS 1990 s v Cifarello dial Zifareḍḍi cda di Mormanno (Cosenza) Lasorgente prende il nome dal monte Scifarello dial Zifareḍḍri cfr DI VASTO

2010 s v lozAcqua di MASSEacuteTI lt lat massētum coll di massa lsquomucchio poderersquo

REW 5396 NDDC s v massatə massetə f lsquoterreno incolto da pascolorsquo Cfrcda Masseacuteteuml DI VASTO 2010 s v ROHLFS 1990 s v Massete cda di Cetra-ro (Cosenza) lozAcqua FURMUacuteSA lt lat formosus REW 3450 bello ALESSIO

1939 137 Aquaformosa (Cosenza) laquo(firmoacutez AltSv Beatae Mariae Aquaefor-mosae B 57 Acquaformosa Mrf 278)raquo lozAcqua du PALAZZU lt lat pala-tium REW 6159 palazzo

lozAcqua rsquoi don CARMINə lrsquoidronimo ha origine dal nome del proprietariodel terreno in cui si trova il nome Carmine egrave diffuso laquonel Sud continentaleraquoDE FELICE 1992 s v Carmela il nome Carmela con le sue varianti derivadalla laquoparticolare devozione affermatasi dal Trecento per la Beata Vergine delmonte Carmelo nella Palestina (in ebraico Karmel propriamente lsquogiardinorsquoper i fiori che vi crescono grecizzato in Kaacutermēlos e latinizzato in Carmeacutelus)raquoibid lozAcqua rsquoi don ARTURU anche questo idronimo egrave specificato col nomedel proprietario del terreno ove egrave ubicato Il nome Arturo che ha la base nellaquoceltico Arthur o Artuir adattamento del nome latino Artorius [] si diffusee si affermograve nellrsquoonomastica italiana sostenuto dal nome della costellazione


RION XIX (2013) 2559

dellrsquoOrsa Arturo (dal greco Arktucircros in latino Arcturus) accostato per frain-tendimento al nome personaleraquo DE FELICE 1992 s v Arturo

lozAcqua du BACCALAgrave lt ep Baccalagrave ROHLFS 1979 s v laquoBagalagrave CZ RC a1741 a Palmi Baghalagrave in Sicilia Bacalagrave Bagalagrave nap Baccalagrave cfr Βαχλᾶς co-gnome in Grecia con la desinenza -adi (gr -άδες) ha dato origine al com diBagaladi RCraquo ID 1980 s v Bagaladi comune in zona Megravelito (Reggio C) so-no i discendenti della famiglia Bagalagrave cognome in Reggio C ID 1974 s vBagalagrave in Catanzaro e Reggio C cognome arabo ALESSIO 1939 82 χαβαλᾶςlsquoispettorersquo cfr eponimo Bagalagrave V- eponimo bizantino Γαβαλᾶς eponimo gr id

lozAcqua rsquoi PIZZEacuteNTI lt lat petiens part pres di petĕre REW 6444 esigeresic pizzenti lsquopezzentersquo lozAcqua du pezzu rsquou MONACU lt pits- REW 6545punta NDDC pizzu m lsquoluogo punto parte postorsquo lozrsquoU PIZEacuteRRU rsquoa SI-GNUacuteRA cfr Fonte Pizzirru + lat senior -ore REW 7821 signore Cfr Acquaru Piziacuterru19 nel territorio di Orsomarso lozAcqua rsquoi JUMICEacuteḌḌRU lt latflumen REW 3388 sic čumisteddu lsquotorrentellorsquo NDDC s v χumarieḍḍu juma-riellu -rellu lsquotorrentello fiumicellorsquo ROHLFS 1990 Fiumarello fiume pressoCalopezzati (Cosenza) Acqua rsquoi JUMARIacuteTU lt lat flumen REW 3388 + suf-fisso -ētum NDDC s v jumarata f lsquoterritorio vicino a una fiumana grandequantitagrave drsquoacquarsquo lozAcqua du TUacuteVULU lt lat tubula REW 8968 piccolo tu-bo ALESSIO 1939 419 τοῦ τουβουλου Catanzaro a 1251 Tr 419 Fre-quente tale idronimo che si trova ad es pure con lrsquoidentica dizione di Ac-qua rsquou Tuacutevulu in territorio di Castrovillari e in quello di Laino CastellolozAcqua COLLETTA (dial Cuḍḍreacutetta) lt lat collecta REW 2045 raccoltaROHLFS 1990 76 lsquoacqua raccoltarsquo lozAcqua rsquoi SCIOacuteḌḌRA lt lat exsollarecfr Fonte Sciogliaturo lozAcqua rsquoi MINNAgraveRRA lt lat minare REW 5585 lsquomi-nacciare menare il bestiamersquo minnagraverra egrave detta a Castrovillari una noce gros-sa che in un gioco popolare tra i ragazzi era gettata su una filiera di noci a ca-stello per farle cadere e appropriarsene cfr BATTIPEDE 1987 109

lozFiume BATTENDIERO (dial Vattinnieacuteri) NDDC s v vattenderi battin-deri m lsquogualchierarsquo (sp batanero lsquogualchieraiorsquo sp bataacuten lsquogualchierarsquo arbattacircn lsquogualchierarsquo) PELLEGRINI 1975 391 cal vattenderi battenderi lsquogual-chierarsquo cfr sp batanero lsquoidrsquo e prov ant batan dallrsquoar baṭṭān lsquogualchierarsquoROHLFS 1990 s v Battendieri dial Vattinnieri fiume che sbocca nel Laopresso Mormanno (Cosenza) Battenderi cda (valle) di Delianova (ReggioC) Vattinderi torrente affluente del fiume Toacuterbido nei pressi di Marcellinara

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560

19 La voce pizzirru egrave presente pure in composizione toponimica cfr Platea Morani 35rlaquohortalia in loco de lo piczirro di sellaro il Sellaro egrave il monte nei pressi di Cerchiara m1439 slm

(Catanzaro) ALESSIO 1939 44 Battiniero affluente del Lao = fiume Batten-dieri presso Mormanno batanero (sp) lsquofollone gualchieraiorsquo MOSINO

1985 s v bactinderi = lsquogualchierarsquo a 1466 Calabria Ultra lozAcqua rsquoi SANTA DUMIacuteNICA lt lat dominicus lt dominus REW 2741 si-

gnore lrsquoidronimo di origine bizantina egrave un calco di ἁγία κυριακή ROHLFS

1990 s v Santa Domeacutenica sec XVI casale di S Marco Argentano (Cosenza)Cfr DI VASTO TRUMPER 2007 441 Santa Dumigravenica Castrovillari (Cosenza)

101 Zooidronimi

lozAcqua da PALUacuteMMA lt lat palumbus -a REW 6181 piccione cal sic pa-lummu ALESSIO 1939 293 Sra Palombo (Cosenza) ROHLFS 1990 224 Pa-lombo dial Palumbu vallone tra Cutro e S Mauro Marchesato (Catanzaro)DI VASTO TRUMPER 2007 442 Palombari dial Palummagraverə laquocontrada del-li palombararaquo Platea della Chiesa di S Giuliano lozAcqua rsquoi COZZAJAacuteNCAlt lat coclea REW 2011 chiocciola cocia abr pugl kograveč lsquotestarsquo lecc cuezzulsquobernoccolorsquo irp scozzetto lsquonucarsquo cal sic kugravettsica lsquocrostarsquo + blank REW1152 bianco NDDC s v cozza f lsquoteschio cranio caporsquo ROHLFS 1990 s vCozza cda di Amantea (Cosenza)

102 Fitoidronimi

lozAcqua del FAGO (dial Acqua du Fagu) lt lat fagus REW 3145 faggioROHLFS 1990 103 Fago del Soldato localitagrave in Sila (Cosenza) cal fagu lsquofag-giorsquo ALESSIO 1939 126 Acqua del Fago Delianova (Reggio C)

lozAcqua da SALIVEacuteRA lt lat salvia REW 7558 salvia + suff collettivo -eraNDDC s v saacutervia (Accattatis Rossano Cosenza) saacuteləvia Mormanno (Cosen-za) lsquosalviarsquo ALESSIO 1939 365 Valle Salviosa Lungro (Cosenza) lozAcquaSAMBUCHEacuteTA (dial Sammuchiacuteta) lt lat sambucus REW 7561 sambuco+ -etum ALESSIO 1939 366 Acqua Sambucheta ROHLFS 1990 s v Sammu-chita (Sambucheta) cda di Mormanno (Cosenza) lsquosambuchetorsquo

11 Piano di Campolongo (CM Fdeg 221 III NE Sez C)

lozFiume GARGA lt garga (prelat) lsquorocciarsquo ALESSIO 1939 146 cfr laquosardogarga lsquocavitagraversquo ARom XV 228 Γάργη c della Libia Gargānus m Gargăram Gargărus fl ndash F Garga (Catanzaro) (Garga fl B 56) T ndash (Potenza)raquoROHLFS 1990 s v Garga torrente affluente del fiume Coscile (Cosenza)


RION XIX (2013) 2561

ant Gargarum fiume in Lucania Garga fiumicello affluente del fiume Arvoin Sicilia Garga cda in Sila nei pressi del fiume Garga

lozFiume ROSA dalla base ie ere-s- res ros IEW 336 scorrere rosā lsquoumo-re rugiadarsquo ai raacutesa-ḥ lsquoumore rugiadarsquo lat rōs rōris lsquorugiadarsquo gr ἀ-εράωlsquoespello (umori o succhi) vomitorsquo akls rosa lsquorugiadarsquo cfr TRUMPER MEN-DICINO MADDALON 2000 140 ROHLFS 1990 s v Rosa fiume affluente delfiume Eacutesaro a nord di Malvito (Cosenza) torrente in montagna sopra Gri-soliacutea (Cosenza) Cfr supra Acqua rsquoi Roacutesulu

lozFiume TIRO lt lat tyrus Gongylus ocellatus ALESSIO 1939 409 laquoΤίροςὄνομα οταμου Et M 475 25 P F Tiro (Potenza) tirus tyrus lsquospecie diserpersquo (REW 8755a) cfr regg tiru Gongylus ocellatus Diz II 332raquo NDDC s vtirum lsquospecie di rettilersquo (Gongylus ocellatus) cfr sic tiru lsquoidrsquo (lat t tyrus lsquospe-cie di serpersquo) tiriu cos lsquogecorsquo inoltre ALESSIO 1956 46 in Sicilia cda Tiri(IGM 2608) sic tiru lsquoorbettinorsquo lt tirus (adattamento del gr θήρ θηρίονlsquobestia serpentersquo) laquotiru in alcuni [pochi] dialetti calabresi vale lsquoramarrorsquo o lsquoge-corsquoraquo TRUMPER 2000 140 ROHLFS 1990 s v Tiro fiume in zona di Lungro(Cosenza) affluente del fiume Coscile cfr cal (Reggio C) tiru lsquospecie di ret-tilersquo italiano tiro lsquospecie di bisciarsquo Tirello fiumicello presso Scalea (Cosenza)

12 Orsomarso (IGM Fdeg 220 II NE CM Fdeg 220 II NE Sez A)

lozVrisa ra CAMPANAgraveRA lt gr βρύσις s f lsquosorgentersquo CARACAUSI 1990 s vsorgente cal vrisi lsquovena drsquoacqua che scaturiscersquo toponimi Brisi Vrisi Stigna-no (Reggio C) + lat campana REW 1556 campana campanarius ALESSIO

1939 64 cal kampanaru lsquocampanaio campanilersquo Pietra Campanara Lun-gro (Cosenza) loz Vrisa ri FURNEacuteḌḌRI lt lat furnus REW 3602 forno itfornello sic furniceddi lsquoalarirsquo ALESSIO 1939 142 Valle Fornelli (Catanzaro)lozAcqua ri RONNASIacuteTA (in loc Donnosito ai piedi di Serra Bonangelo) lt latmedievale dominosus laquoimperiosus homo scilicet magnae auctoritatisraquo UgutDu Cange vol III col A p 173 + il suff gr -ιτης degli eponimi cfr DI VASTO

2010 s v lozAcqua ri MIRCUacuteRU lt lat Mercurius nomen virile ALESSIO

1939 s v Mercurio Verbicaro (Cosenza) fiume Meacutercuri (Potenza) ROHLFS

1990 s v San Mercurio monastero basiliano presso Orsomarso cfr cdaMercurio in questo territorio cfr DI VASTO 2010 s v lozAcqua ra MARUN-NEDDA lt lat domina REW 2733 signora aabr madonna lsquosignorarsquo lrsquoesitodi marunneacutedda egrave da m(i)a + domna + il suff del diminutivo -ell

lozAcqua ri CURMOacuteNI lt gr κορμός lsquotronco drsquoalberorsquo cfr DI VASTO

2010 s v Il significato di lsquoporta-legnarsquo dato a corsi drsquoacqua egrave usuale cfr in

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562

Calabria Busento Trionto TRUMPER 2000 142 e 150-51 lozAcqua ri CIUN-CRIacuteMA ROHLFS 1990 s v Ciungrino cda (fosso) in territorio di Orsomar-so Origine sub iudice

lozAcqursquou VAGNU (Acqua del Bagno al confine con Verbicaro) lt lat bal-neum REW 916 bagno chiaro indizio dellrsquoutilizzo dellrsquoacqua per lavare le pe-core cfr TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 226 NDDC s v vagnare -ria lsquobagnarersquo ALESSIO 1939 40 fiume dei Bagni (vańi Accattatis 798) (Co-senza) laquoVagno borg Acri SCal 11raquo lozAcqua ri rritrsquoa ROCCA lt lat roccaREW 7357 rupe roccia la voce egrave preceduta dalla preposizione rrita lt lat re-tro REW 7269 dietro

lozAcqua ri RAIOgraveLA lt lat radiŏlus REW 6997 piccolo raggio lt radius REW6999 raggio montell rajo lsquoruscellorsquo abr rağğe lsquoramo di acqua correntersquo sicragravejulu lsquoraggiorsquo ROHLFS 1990 s v Raiola cognome in Catanzaro cognomein Sicilia NDDC s v raju m lsquoraggio della ruotarsquo rajolu rajulu rajuolu mlsquosalsapariglia smilacersquo lozAcqua ra VADDrsquoU PUZZU lt lat vallis REW 9134valle + lat puteus REW 6877 pozzo lozAcqua a TAgraveVULA (in localitagrave Scorpari)lt lat tabula REW 8514 lsquoasse tavolarsquo ROHLFS 1990 342 Macchia della Tavo-la a sud di Tarsia (Cosenza) lozAcqua a FRAVICAacuteTA (in localitagrave Scorpari)lt lat fabrica REW 3121 1 officina 2 fucina NDDC s v fravicatum lsquofabbri-cato fabbricarsquo lozAcqua ri VITRIUacuteLU (in localitagrave Scorpari) lt vitrium REW9402 di vetro dim lat t vitreolum NDDC s v patata vitrijola (Reggio C)lsquosorta di patatarsquo

lozAcqua ri MITISCIUacuteNI lt prelat matameta lsquomontersquo + il suff -ask- -isk-Cfr il toponimo Timpone Metiscione cfr DI VASTO 2010 s v lozU puzzu ruSEGGIARIacuteDDU (in localitagrave Malvicino al confine con Mormanno) lt lat pu-teus REW 6877 pozzo + dim di seggia lsquosediarsquo lt lat sedere REW 7780 sederelozAcqua rsquoa PETRA lt lat petra REW 6445 pietra20 lozAcqua ri FARFAgraveGGHIU(in localitagrave Mezzinare) Idronimo problematico Escludendo soprattutto permotivi semantici un collegamento con farfaacutegghia -aacuteglia NDDC s v lsquofarfallache vola intorno al lumersquo ipotizzo che abbia la base in farfar REW 3194 chiac-chierone cal farfarigravecchiu lsquoragazzo inquietorsquo ALESSIO 1939 128 pone sottofarfar di origine araba lsquoleggiero follettorsquo cal faacuterfaru lsquodiavolo furfantersquo il to-ponimo Faacuterfari (Catanzaro) Lrsquoidronimo esige certo approfondimento

lozAcqua ri PEPPARIacuteDDU ipocoristico di Giuseppe per aferesi e assimila-zione regressiva + suffisso dimin -ellu gt -iddu lrsquoitaliano Giuseppe ha originedalla forma latina popolare Ioseppus dellrsquoebraico Yoseph laquoderivato da yasaph


RION XIX (2013) 2563

20 Cfr la contrada Pitragraveru in territorio di Castrovillari inoltre DI VASTO TRUMPER 2007443 Pitrogravesa

lsquoaggiungerersquo con valore augurale di lsquoDio aggiunga accrescarsquo (la famiglia conquesto ed altri figli)raquo DE FELICE 1992 s v lozAcqua ri MARRUacuteCCU lt prelatmar(r)okka lsquorocciarsquo lt marra ALESSIO 1939 245 Marrocco (Catanzaro)ROHLFS 1990 s v Marrocco cda nei pressi di San Pietro Apostolo (Catanza-ro) cognome in Sicilia lozAcqua ra JUMAgraveRA lt lat flumen REW 388 fiumelozAcqursquou PRIacuteVITU (in localitagrave Cristodero) lt lat presbyter REW 6740 pretecal pregraveviti lozAcqua ru CROacuteCCHINU origine onomatopeica cfr supra Cloacutec-cunu in territorio di Castrovillari

lozAcqua ra GARAGOacuteTTA si ipotizza come base la voce onomatopeicagarg REW 5685 gargarizzare NDDC s v gargarotta f lsquobevanda insipida esgradevolersquo21 cfr s v gargotta s f dial ant lsquogolarsquo voce drsquoarea veneta da unaradice onomatopeica garg presente in tutte le lingue romanze Nella forma-zione dellrsquoidronimo non egrave da escludere lrsquoinfluenza del verbo greco γαργαρί-ζω lsquogargarizzarersquo cfr EWUG 102 A Orsomarso si registra la voce garaguacutettu colsignificato di lsquoluogo dirupato precipizio golarsquo

lozAcqua ri FAUZUFIacuteLU lt lat falsus REW 3171 falso + filum REW 3306filo lozAcqua ra SACCAgraveZZA lt lat saccus REW 7489 sacco + suff -acealozAcqua ri TAVULAgraveRU lt lat tabŭla lsquoasse tavolarsquo REW 8514 tabŭlarius lsquoditavolarsquo cfr DI VASTO 2010 s v lozAcqua FITEacuteNDA lt lat foetēre REW 3407puzzare participio pres fetente(m) lozAcqua ri PANTANIacuteDDI lt lat paltaREW 6177 fango palude + suff -ellu cfr ALESSIO 1939 292 Serra di Panta-nelle (Cosenza) ROHLFS 1990 s v Pantanelli dial Pantaniḍḍi cda in mon-tagna sopra Grisolia (Cosenza)

lozAcqua rrsquoASSUacuteLU lt lat adsolare assolare DU CANGE vol I coll A-B 94-95 ad solum et terra deprimere Assoula Occitanis Joan de Janua assolatusad solum deductus cfr DI VASTO 2010 s v lozFONDA lt lat fons -onte REW3425 sorgente ALESSIO 1939 135 regione la Fonte (Taranto) Lrsquoidronimo egraveattribuito non a una sorgente ma a pozze di acqua che denominano pure lacontrada NDDC s v fonta fonda f lsquopozzangherarsquo

lozFUNDANEacuteDDA lt lat fontana REW 3426 fonte + suff -ellu cfr ALESSIO

1939 136 regione Funtanella Serrastretta (Catanzaro) ROHLFS 1990 s vFuntaneḍḍa fontana presso Verbicaro (Cosenza) lozAcqua ri PANTAGNUacuteLI lt latpalta lsquofango paludersquo REW 6177 cfr DI VASTO 2010 s v lozAcqua ri CANALITUFU lt lat canalis REW 1568 condotto gronda + tofus REW 8764 tufo

lozLAacuteO ROHLFS 1990 s v dial Lagu sec XVI Lauo fiume che sbocca alTirreno a sud di Scalea (Cosenza) segnava anticamente il confine tra la Luca-

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564

21 Egrave riportata la definizione che di gargarogravetta dagrave ACCATTATIS 1895 s v laquodicesi di ogni bevan-da medicamentosa o insipida sgradevole al palatoraquo

nia e il Bruzio Lrsquoidronimo egrave stato esaminato da POCCETTI 1994 230 il qua-le dopo aver sottolineato lrsquolaquoidentitagrave formaleraquo tra lrsquoidronimo Λᾶος e la voceλαός laquotermine che ha [] in etagrave arcaica una forte pregnanza istituzionaleraquospiega lrsquoidronimo laquonellrsquoambito di un rapporto di traduzione o di calco del ter-mine italico di toutā- i cui valori nel greco arcaico sono ricoperti in buonaparte proprio da λαόςraquo pertanto il fiume indicherebbe il limes tra Greci eItalici come giagrave Strabone aveva affermato (VI 1 1 253C) e attesterebbe laquounasituazione di contatto tra le lingue e in un contesto di bilinguismo tra Greci enon Greciraquo cfr inoltre TRUMPER 2000 139

121 Zooidronimi

lozAcqua ri lrsquoAgraveCCILU lt lat aquilus per aquila REW 582 aquila ROHLFS 1990s v Aacutecciulu cda di Papasidero Aacutecciulo cognome (Cosenza) cal aacutecciululsquogrande uccello di rapina poianarsquo lt acilus per aquila ALESSIO 1939 5 Aacuteccio-la (Potenza) lt acila per aquila Aquilus -a che indicava probabilmente inorigine il Gypaetus lsquoavvoltoiorsquo egrave nome generico che abbraccia diversi generi especie biologiche da Gypaetus + Pandion sino agli Aquilidi stricto sensu cfrDI VASTO TRUMPER 1998 255-61 lozVrisa ri QUAGGHIANUacuteNU lt latcoacŭla lsquoquagliarsquo REW 2004 cfr DI VASTO 2010 s v lozVrisa ri MANDROacute-NA lt lat mandra lsquogreggersquo REW 5290 cfr DI VASTO 2010 s v lozAcqua riSUGGHJI lt lat sūcula lsquoscrofarsquo REW 8416 porcellino cfr cda SuglieDI VA-STO 2010 s v lozAcqua ri CRANCI lt lat cancer cancru lsquogranchiorsquo 2 canceru3 cranco REW 1574 ROHLFS 1990 s v Granci Vallone ndash presso Vena diMaida (Catanzaro) Granciaru cda di Zambrone (Catanzaro) luogo di gran-ci cfr cal granciu lsquogranchiorsquo

122 Fitoidronimi

lozFiume ARGENTINO (jumu Argintigravenu gli orsomarsesi lo denominano sem-plicemente rsquou jumu cioegrave il fiume per eccellenza) lt gr ἀργυρῖτις = λινόζωστιςἄρρην lsquomercorellarsquo Dioscoride 4189RV cfr DI VASTO 2010 s v lozAcqua raNUCIacuteDDA lt lat nocella REW 5979 piccola noce nocciuola NDDC s v calnuciḍḍa f lsquonocciuolorsquo (pianta) lsquonocciolinarsquo (frutto) ALESSIO 1939 281 No-cella (Catanzaro) ROHLFS 1990 s v Nucilla dial Nuciḍḍa cda di Verbicaro(Cosenza)

lozAcqua ri PITUacuteDDU lt lat abies -ĕte lsquoabetersquo REW 24 + suff dim -lluabietullus cfr Di VASTO 2010 s v lozVrisa ru CIRASIacuteDDU lt lat cerasel-lum lsquobiancospinorsquo NDDC s v cirasiḍḍə lozAcqua ri TALLIacuteU lt gr θαλλία ger-


RION XIX (2013) 2565

moglio laquonel gr t (I sec) lsquocapperorsquo L-S Θαλιᾶς t m του Θαλιᾶ GR 440raquoCARACAUSI 1990 230 laquoΘαλλελαῖος agion m C 397 (a 1105)Θαλ(λ)έλαιος P-Braquo ibid lozAcqua ru LIVAgraveRU lt lat oliva REW 6056 1 oli-vo 2 oliva NDDC s v livara f lsquoulivorsquo (albero) olivata f lsquoolivorsquo olivaru mlsquoposto nel frantoio dove si ammucchiano le olive prima che siano frantersquolozAcqua ru SAgraveLICIU lt lat salix -ice REW 7542 salcio ROHLFS 1990 s vSaacutelice cda di Laino Borgo (Cosenza) lozAcqua ra FICAgraveRA lt lat ficaria REW3278a fico piantagione di fichi ROHLFS 1990 s v Ficara frazione di SDonato Ninea (Cosenza) fontana presso Villapiana (Cosenza) cfr ALESSIO

1939 s v lozAcqua ri lrsquoERVANIacuteDDU lt lat albărus lsquopioppo biancorsquo REW318 + suff collettivo -ētum cfr top Škinu rsquoi lrsquoErvaniacutetu cfr DI VASTO 2010s v lozAcqua ra SANGINOacuteSA lt lat sanguis sangue 2 sanguen -ĭne REW

7574 lt sanguen + -ōsa La vegetazione caratterizzata da Corpus sanguinea Ldagrave origine alla denominazione idronimica Cfr top S Ginosa (Sanginoacutesa) DI

VASTO 2010 s v lozAcqua ri MILAacuteRI lt lat melaria lsquomelorsquo cfr ALESSIO

1939 252 Serra Milarra (Potenza)lozVITORAgraveTO (dial Vituragravetu) font ROHLFS 1990 s v senza soluzione

cfr TRUMPER 2000 140 che lo pone sub judice Ipotizzo una base veterētumlsquosodagliarsquo cfr ALESSIO 1976 s v x con vitōsus lsquoricco di vitirsquo cfr ALESSIO

1939 436 cal vitusu lsquovite selvaticarsquo Serre di Vituso (Catanzaro) ibid p437 inoltre cfr Id 1976 s v vetosus da vetus -eris voce che laquospiega il sa-lent etusu lsquosprocco pollone che spunta dal troncorsquo [] tarant vituseuml m pllsquoradici delle viti rimaste sotto terra dopo strappata la vignarsquo [] sic vitusalsquovite vecchia e incolta vite selvatica lambruscarsquo [] calabr vitusu lsquovite selva-ticarsquo vitusa lsquovite selvaticarsquo lsquolambruscarsquo lsquovitalbarsquoraquo lozVITICIacuteDDU (sorgente)lt lat vitex viticem con suffisso diminutivale lt vitis REW 9395 piccola vitepiccolo tralcio

123 Agioidronimi

lozAcqua ri SANTU LIA (S Elia in localitagrave Gaccale) lt gr Ἅγιος Ἠλίας CARA-CAUSI 1990 226 cfr DI VASTO 2010 s v lozAcqua ra MATALEacuteNA22 lt grΜαγδαληνή eponimo femminile CARACAUSI 1990 s v laquolatinizzato in Ma-ria Magdaleacutena [] riflette il culto affermato dal Duecento [] di Santa Ma-ria Maddalenaraquo DE FELICE 1992 s v

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566

22 Cfr il toponimo registrato nella Platea Morani 34r laquohortale in contrata de la madalenaraquo

Riferimenti bibliografici

ACCATTATIS 1895 = Luigi Accattatis Vocabolario del dialetto calabrese Castrovillari(Cosenza) Francesco Patitucci

ALESSIO 1938 = Giovanni Alessio La toponomastica pugliese nei documenti del Sylla-bus del Trinchera Trieste Editrice R Universitagrave di Trieste

ALESSIO 1939 = Giovanni Alessio Saggio di toponomastica calabrese Firenze OlschkiALESSIO 1954 = Giovanni Alessio Lrsquoelemento greco nella toponomastica della Sicilia

Palermo Edizioni Sansoni AntiquariatoALESSIO 1956 = Giovanni Alessio Lrsquoelemento greco nella toponomastica della Sicilia II

Estratto dal laquoBollettinoraquo del Centro di studi filologici e linguistici siciliani vol IVPalermo G Mori e Figli

ALESSIO 1976 = Giovanni Alessio Lexicon Etymologicum Supplemento ai Dizionarietimologici latini e romanzi Napoli Arte Grafica

BATTIPEDE 1987 = Benedetto Battipede Dizionario del dialetto di Castrovillari Ca-strovillari (Cosenza) Edizioni Il Coscile

BELLUSCI 1970-71 = Antonio Bellusci Frasnjoti La pastorizia a Frascineto estr dalaquoShejzatraquo XIV-XV

BURGARELLA GUILLOU 2000 = Filippo Burgarella Andreacute Guillou Castrovillari neidocumenti greci del Medioevo a cura di LEONARDO DI VASTO Castrovillari (Co-senza) Associazione Italiana Cultura Classica Delegazione di Castrovillari

CARACAUSI 1990 = Girolamo Caracausi Lessico greco della Sicilia e dellrsquoItalia meridio-nale (secoli X-XIV) Palermo Centro di studi filologici e linguistici siciliani

CIACERI 1927 = Emanuele Ciaceri Storia della Magna Grecia MilanoRomaNapoliSocietagrave ed Dante Alighieri 1927-32

DE FELICE 1992 = Emidio De Felice Dizionario dei nomi italianiMilano MondadoriDELI = MANLIO CORTELAZZO PAOLO ZOLLI Dizionario etimologico della lingua ita-liana Bologna Zanichelli 1979-88

DEMIRAJ 1997 = Bardhyl Demiraj Albanische Etimologien Amsterdam RodopiDIDE = MANLIO CORTELAZZO CARLA MARCATO I dialetti italiani Dizionario etimo-logico Torino UTET 1998

Dioscoride = MAX WELLMANN (a cura di) Pedanii Dioscuridis Anazarbei De MateriaMedica II V Berlin Weidmann 1958 (1a ediz 1907) 2 voll

DI VASTO 2000 = Leonardo Di Vasto Toponomastica calabra nel Medioevo in BURGA-RELLA GUILLOU 2000 5-18

DI VASTO 2010 = Leonardo Di Vasto Strutturazione toponomastica dei territori diLaino Borgo e Castello Papasidero e Orsomarso nellrsquoalto Tirreno in NADIA PANTERA

ANTONIO MENDICINO CINZIA CITRATO (a cura di) Parole Il lessico come stru-mento per organizzare e trasmettere gli etnosaperi Rende (Cosenza) Universitagrave dellaCalabria Centro Editoriale e Librario

DI VASTO TRUMPER 1998 = Leonardo Di Vasto John Basset Trumper Varia ety-mologica (et Geolinguistica) II in ALBERTO M MIONI MARIA TERESA VIGOLO


RION XIX (2013) 2567

ENZO CROATTO (a cura di) Dialetti cultura e societagrave Quarta raccolta di saggi dia-lettologici Padova Consiglio Nazionale delle Ricerche

DI VASTO TRUMPER 2007 = Leonardo Di Vasto John Basset Trumper La topono-mastica del territorio di Castrovillari laquoRivista Italiana di Onomasticaraquo XIII 2 pp429-59

DU CANGE CH DUFRESNE Glossarium ad scriptores mediae et infimae Graecitatis 2voll Lione 1688 rist anast Graz 1958

DU CANGE CH DUFRESNE Glossarium ad scriptores mediae et infimae Latinitatis 10voll rist L Favre Niort 1883-872 (Bologna Forni Reprint 1981-82)

EWUG = GERHARD ROHLFS Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris Tuumlbingen MaxNiemeyer Verlag 1964

FORESTIERI 1913 = Vincenzo Forestieri Monografia storica del Comune di SaracenaRoma Stab Tipografico Salvatori rist Castrovillari (Cosenza) Il Coscile 1987

GARRISI 1990 = Antonio Garrisi Dizionario Leccese-Italiano I A-M Lecce CaponeEditore

GDLI 1961-2002 = SALVATORE BATTAGLIA (dir) Grande Dizionario della Lingua Ita-liana 21 voll Torino UTET

GIORDANO 2000 = Emanuele Giordano Fjalor Castrovillari (Cosenza) Il CoscileIEW 1959 = Julius Pokorny Indogermanisches Etymologisches Woumlrterbuch Bern

Francke VerlagLrsquoOCCASO 1977 = Carlo Maria LrsquoOccaso Storia di Castrovillari Castrovillari (Cosen-

za) Edizioni Tribuna-SudMAINIERI 1989 = Francesco Mainieri Agricoltura e pastorizia nella memoria di unpaese del Sud Castrovillari (Cosenza) Teda Edizioni

MARAFIOTI 1981 = Girolamo Marafioti Croniche et Antichitagrave di Calabria Sala Bolo-gnese (Bologna) Arnaldo Forni Editore (rist anast dellrsquoediz Padova Ad instanzadeglrsquoUniti 1601)

MIRAGLIA 1954 = Ettore Miraglia Le Antichitagrave di Castrovillari di don Domenico Ca-salnovo Milano Archetipografia

MOSINO 1985 = Franco Mosino Glossario del calabrese antico (XV) Ravenna LongoNDDC 19965 = Gerhard Rohlfs Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria Ravenna

LongoPELLEGRINI 1975 = Giovan Battista Pellegrini Saggi di linguistica italiana Storiastruttura societagrave Torino Boringhieri

PELLEGRINI 1990 = Giovan Battista Pellegrini Toponomastica italianaMilano HoepliPERRONE 2006 = Vincenzo Perrone Catalogo dei toponimi castrovillaresi Ricerca suiluoghi di culto e le contrade estesa agli ex Casali della Cittagrave 1deg aggiornamento Pe-schiera Borromeo (Milano) co lrsquoA (ediz fuori commercio con aggiornamenti ri-spetto a quella del 2004)

PITTAU 2012 = Massimo Pittau Lessico italiano di origine etrusca 407 appellativi 207toponimi Roma SER

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568

Platea della Chiesa di San Giuliano = Castrovillari 1616 sez Archivio di Stato Ca-strovillari (Cosenza)

Platea Morani = Inventario et Platea terre Morani anno 1546 rogato da Sebastianusde Lavalle per Pietro Antonio Sanseverino principe di Bisignano e feudatario diMorano

POCCETTI 1994 = Paolo Poccetti Il quadro linguistico della Calabria fino allrsquoepoca ro-mana in SALVATORE SETTIS (a cura di) Storia della Calabria antica Etagrave italica eromana Roma Gangemi pp 219-40

PSC = GIUSEPPE CAMPANELLA Piano Strutturale Comunale (Legge Urbanistica Regio-nale nordm 19 del 16 aprile 2002 e smi) Castrovillari (Cosenza) Cittagrave di Castrovil-lari 2011

REW 19996 = WILHELM MEYER-LUumlBKE Romanisches Etymologisches Woumlrterbuch Hei-delberg Carl Winter Universitaumltsverlag con PAOLO A FAREacute Postille italiane allaquoRomanisches Etymologisches Woumlrterbuchraquo di Meyer-Luumlbke comprendente le laquoPostilleItaliane e Ladineraquo di Carlo SalvioniMilano Istituto Lombardo di Scienze e Lette-re 1972

ROHLFS 1979 = Gerhard Rohlfs Dizionario del Cognomi e Soprannomi in CalabriaRavenna Longo

ROHLFS 1986 = Gerhard Rohlfs Dizionario toponomastico del Salento Ravenna LongoROHLFS 1990 = Gerhard Rohlfs Dizionario toponomastico e onomastico della Cala-bria Ravenna Longo

RUSSO 2005 = Giuseppe Russo Le pergamene di Castrovillari (secc XII-XVII) Castro-villari (Cosenza) Il Coscile

RUSSO 2009 = Giuseppe Russo Le pergamene di Castrovillari (1265-1457) Castrovil-lari (Cosenza) Associazione culturale-musicale ldquoVincenzo Brunordquo

RUSSO 2010 = Giuseppe Russo (edizione e note a cura di) Il cartulario di Carlo Ma-ria LrsquoOccaso Documenti e regesti per la storia di Castrovillari (1100-1561) Castro-villari (Cosenza) Associazione Italiana Cultura Classica Delegazione di Castro-villari

Seneca = DIONIGI VOTTERO (a cura di) Lucio Anneo Seneca Questioni Naturali To-rino UTET 1989

SILVESTRI 1985 = Domenico Silvestri Etnici e toponimi di area osca problemi di stra-tigrafia e di storia onomastica in ENRICO CAMPANILE (a cura di) Lingua e culturadegli Oschi Pisa Giardini pp 67-87

SITONGIA 1990 = Antonio Sitongia Soprannomi e nomignoli castrovillaresi Castrovil-lari (Cosenza) Il Coscile

SMDC = Platea della Chiesa di Santa Maria del Castello = Castrovillari 1855 sez Ar-chivio di Stato Castrovillari (Cosenza)

TRINCHERA 1865 = Francesco Trinchera Syllabus Graecarum Membranarum NapoliCataneo rist anast Catanzaro Vincenzo Ursini Editore 2000

TRUMPER DI VASTO 1999 = John Basset Trumper Leonardo Di Vasto Varia Ety-mologica III Spigolature altocalabresi fitonimi toponimi et alia laquoQuaderni del Di-


RION XIX (2013) 2569

partimento di Linguisticaraquo 16 Arcavacata di Rende (Cosenza) Universitagrave dellaCalabria Dipartimento di Linguistica pp 105-16

TRUMPER 2000 = John Basset Trumper Alcuni problemi generali di toponomastica ca-labrese in ID ANTONIO MENDICINO MARTA MADDALON (a cura di) Topono-mastica calabrese Roma Gangemi

TRUMPER DI VASTO DE VITA 2000 = John Basset Trumper Leonardo Di Vasto Piero De Vita Il Pollino calabrese e dintorni elementi arciconservativi nella topono-mastica in JOHN BASSET TRUMPER ANTONIO MENDICINO MARTA MADDALON

(a cura di) Toponomastica calabrese Roma Gangemi pp 209-325

Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570

RION ndash Rivista Italiana di Onomastica

La rivista pubblica due fascicoli allrsquoanno nel corso della primavera e dellrsquoautunno

Abbonamento 2014 (annual subscription fees) euro 4000 (Italia) euro 5000 (estero)Un fascicolo singolo o arretrato (single or passed issue) euro 2200 (Italia)euro 2800 (estero)Gli importi (indicando la causale) vanno versati sul conto corrente postale n 16423006 intestato a Societagrave Editrice Romana srl pzza Cola di Rienzo 8500192 Roma o tramite bonifico bancario (bank account) Poste Italiane Spa ndashIBAN IT 93 O 07601 03200 000016423006 ndash BIC BPPIITRRXXX

Registrazione del Tribunale di Roma n 48995 del 91095 ndash Printed in Italy ndashcopy Tutti i diritti sono riservati Sono vietate la riproduzione e la diffusione ancheparziali dei testi con qualsiasi mezzo forma e supporto senza lrsquoautorizzazionescritta dellrsquoEditore

La corrispondenza per la direzione e la redazione va inviata a RION coEnzo Caffarelli via Tigregrave 37 I-00199 Roma ndash T +390686219883 ndash Fax+39068600736 ndash E-mail enzocaffarellialiceitA questo recapito andranno indirizzati anche i contributi scientifici le note leschede bibliografiche noncheacute le pubblicazioni per recensione (gradite in doppiacopia) e le riviste inviate in cambio abbonamento

La corrispondenza relativa agli abbonamenti e ad ogni altro aspetto ammi-nistrativo va inoltrata a Societagrave Editrice Romana pzza Cola di Rienzo 85I-00192 Roma ndash T +390636004654 ndash Fax +390636001296 ndash E-mail ordinieditriceromanait ndash Web wwweditriceromanacomGli abbonamenti decorrono a partire dal primo fascicolo dellrsquoanno solareReclami per eventuali disguidi di singoli fascicoli non pervenuti andranno inol-trati alla casa editrice non prima del 30 giugno (primo fascicolo dellrsquoanno) e nonprima del 31 dicembre (secondo fascicolo)

Agli autori di ciascun saggio o recensione saragrave inviato il relativo abstract elettronicoin formato pdf

Collaboratori e lettori sono invitati a fornire notizie utili per tutte le rubrichemateriali bibliografici incontri corsi e seminari ricerche tesi di laurea o di dot-torato attivitagrave di argomento onomastico La direzione di RION saragrave ben lieta diaccogliere ogni suggerimento utile a migliorare gli spazi di informazione e di servizio

RION ndash Rivista Italiana di Onomasticavol XIX bull nordm 2 bull anno XIX bull secondo semestre 2013

Direttore ENZO CAFFARELLI (Roma)

Comitato scientificoRITA CAPRINI (Genova) PAOLO DrsquoACHILLE (Roma) DIETER KREMER (Leipzig)ANDREacute LAPIERRE (Ottawa) OTTAVIO LURATI (Basel) CARLA MARCATO (Udine)

PAOLO POCCETTI (Roma) GIOVANNI RUFFINO (Palermo)WOLFGANG SCHWEICKARD (Saarbruumlcken) LUCA SERIANNI (Roma)

Corrispondenti internazionali

Redazione co Enzo Caffarelli via Tigregrave 37 I-00199 Roma ndash T +390686219883Fax +39068600736 ndash E-mail enzocaffarellialiceit ndash Web httponomalabuniroma2itAmministrazione diffusione e pubblicitagrave SER (Societagrave Editrice Romana srl) ndash ItaliAteneo

piazza Cola di Rienzo 85 I-00192 Roma ndash T +390636004654 ndash Fax +390636001296E-mail ordinieditriceromanait ndash Web wwweditriceromanacom

Direttore responsabile Giuseppe Caffarelli

Finito di stampare nel mese di ottobre 2013presso la STR Press srl ndash via Carpi 19 I-00040 Pomezia (Roma)

TERHI AINIALA (Helsinki)LAIMUTE BALODE (Rıga)PIERRE-HENRI BILLY (Paris)ANA ISABEL BOULLOacuteN AGRELO(Santiago de Compostela)GIUSEPPE BRINCAT (Malta)

DUNJA BROZOVIC-RONCEVIC (Zagreb)EVA BRYLLA (Uppsala)

ANA Mordf CANO GONZAacuteLEZ (Oviedo-Uvieacuteu)EMILI CASANOVA i HERRERO (Valegravencia)ALEKSANDRA CIESLIKOWA (Krakoacutew)RICHARD A COATES (Bristol)

FRANS DEBRABANDERE (Brugge-Bruges)AARON DEMSKY (Ramat-Gan Israele)ELWYS DE STEFANI (BernLeuven)MARIA VICENTINA DE PAULADO AMARAL DICK (Satildeo Paulo)

LILJANA DIMITROVA-TODOROVA (Sofia)SHEILA M EMBLETON (Toronto)ZSUZSANNA FAacuteBIAacuteN (Budapest)OLIVIU FELECAN (Baia Mare)

Mordf VALENTINA FERREIRA (Lisboa)VITALINA MARIA FROSI (Caxias do Sul)

ARTUR GAŁKOWSKI (Łoacutedz)CONSUELO GARCIacuteA GALLARIacuteN (Madrid)JEAN GERMAIN (Louvain-la-Neuve)DOREEN GERRITZEN (Amsterdam)

MARIacuteA DOLORES GORDOacuteN PERAL (Sevilla)

MIKEL GORROTXATEGI (Bilbao-Bilbo)MILAN HARVALIacuteK (Praha)ISOLDE HAUSNER (Wien)BOTOLV HELLELAND (Oslo)FLAVIA HODGES (Sydney)

AKIKATSU KAGAMI (Nisshinshi)ADRIANKOOPMAN (Pietermaritzburg SA)

DIETLIND KREMER (Leipzig)JAROMIR KRSKO (Banskaacute Bystrica)EDWIN D LAWSON (Fredonia NY)ZHONGHUA LI (Shandong Cina)

CHAO-CHI LIAO (Taipei)MARINA MARASOVIC-ALUJEVIC (Split)GIORGIO MARRAPODI (Saarbruumlcken)

KAY MUHR (Belfast)WULF MUumlLLER (Neuchacirctel)

WILHELM F H NICOLAISEN (Aberdeen)TEODOR OANCA (Craiova)PEETER PAumlLL (Tallinn)

YAROSLAV REDKVA (Chernivtsi)SVAVAR SIGMUNDSSON (Garethabaeligr Islanda)

VLADIMIR SKRACIC (Zadar)GEacuteRARD TAVERDET (Fontaine-legraves-Dijon)

DOMNITA TOMESCU (Bucuresti)WILLY VAN LANGENDONCK (Leuven)STEFANO VASSERE (Bellinzona)PAUL VIDESOTT (NancyBolzano)

SOCIETagrave EDITRICE ROMANA























































































Incontri























































RION XIX (2013) 2 533-570533










Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 534






RION XIX (2013) 2535






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536









RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570































































































Incontri























































RION XIX (2013) 2 533-570533










Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 534






RION XIX (2013) 2535






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536









RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570


























































RION XIX (2013) 2 533-570533










Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 534






RION XIX (2013) 2535






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536









RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 534






RION XIX (2013) 2535






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536









RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













RION XIX (2013) 2535






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536









RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 536









RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570















RION XIX (2013) 2537









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 538








RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570















RION XIX (2013) 2539




Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 540



11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570










11 Zooidronimi



RION XIX (2013) 2541





12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570











12 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 542



13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570











13 Agioidronimi



RION XIX (2013) 2543





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 544





RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570












RION XIX (2013) 2545





21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570












21 Zooidronimi


22 Fitoidronimi



Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 546








RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















RION XIX (2013) 2547







Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570














Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 548






FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













FELICE 1992 s v

31 Zooidronimi




RION XIX (2013) 2549

32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570









32 Fitoidronimi





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 550









RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570

















RION XIX (2013) 2551








Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 552








RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570















RION XIX (2013) 2553





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 554









RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















RION XIX (2013) 2555






Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570














Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 556











RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570


















RION XIX (2013) 2557






91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













91 Fitoidronimi



92 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 558









RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570

















RION XIX (2013) 2559





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 560






101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













101 Zooidronimi


102 Fitoidronimi






RION XIX (2013) 2561












Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570




















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 562







RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570















RION XIX (2013) 2563









Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 564



121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570










121 Zooidronimi


122 Fitoidronimi




RION XIX (2013) 2565








123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570
















123 Agioidronimi


Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 566






















RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570





























RION XIX (2013) 2567


















Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570


























Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 568


















RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570


























RION XIX (2013) 2569





Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570













Leonardo Di Vasto

RION XIX (2013) 2 570









1].pdf · RION– Rivista Italiana di Onomastica vol. XIX• nº 2 • anno XIX• secondo semestre...

Documents

Transcript of 1].pdf · RION– Rivista Italiana di Onomastica vol. XIX• nº 2 • anno XIX• secondo semestre...