IP

22.10. 7.11.2010vomdal

bisal

Eisacktaler KastanienwochenSettimane delle castagne della Valle Isarco22.10. - 07.11.2010www.kastanie.it - www.castagna.bz.it

KeschtnrigglKastanientage in Völlan und TisensFesta della castagna a Foiana e Tesimo17. - 31.10.2010www.suedtirol-kastanie.com

Un’unica fascia di castagneti ricopre i pendii della Valle

Isarco da Varna a Bressanone fi no all’altipiano del Renon

e quasi fi no a Bolzano: il tracciato ideale per il sentiero

delle castagne „Keschtnweg“. Specialmente in autunno

il sentiero segnalato porta attraverso paesaggi da favola

con boschi colorati, prati verdi e castagneti secolari –

uno spettacolo naturale incantevole.

Von Vahrn bei Brixen bis zum Ritten oberhalb von

Bozen zieht sich ein Band von Kastanienhainen, das ideale

Wandermöglichkeiten längs der Hänge des Eisacktals

bietet. Der „Keschtnweg“ führt durch Mischwälder,

Wiesen und Kastanienhaine und bietet das ganze Jahr

über Gelegenheit, die Natur in vollen Zügen zu genießen.

22.10. 7.11.2010

Vom 22. Oktober bis zum 7. November 2010 dürfen sich alle

Feinschmecker auf die neunten „Eisacktaler Kastanienwochen“

freuen. 19 Gastbetriebe von Vahrn bis zum Ritten servieren

kulinarische Köstlichkeiten rund um die stachelige Frucht.

Eine reiche Auswahl an kreativen und abwechslungsreichen

Kastaniengerichten lässt Genießerherzen höher schlagen und

sorgt für kulinarische Erlebnisse der besonderen Art.

Die teilnehmenden Gastbetriebe / I ristoranti partecipanti:

Mit freundlicher Unterstützung von - con sostegno di:

* Ruhetag / giorno di riposoLageverweis siehe Landkarte / indicazione posizione mappaNr

Hotel Restaurant CLARAVAHRN / VARNATel. 0472 833 777, www.hotelclara.it *MO/LU

1

Hotel Restaurant HOCHRAINRAAS / RASATel. 0472 412 248, www.hochrain.com *DI/MA

2

kein Ruhetagnessun giorno di riposo

Hotel Restaurant PACHERNEUSTIFT / NOVACELLATel. 0472 836 570, www.hotel-pacher.com *MO/LU

3

Restaurant DER TRAUBENWIRTBRIXEN / BRESSANONETel. 0472 836 552, www.traubenwirt.it

kein Ruhetagnessun giorno di riposo

4

Gasthof HALLERBRIXEN / BRESSANONETel. 0472 834 601, www.gasthof-haller.com *DI/MA

4

Gasthof SUNNEGGBRIXEN / BRESSANONETel. 0472 834 760, www.sunnegg.com

*MI ganztägig und DO MittagME tutto il giorno e GI mezzogiorno

4

Restaurant Künstlerstübele FINSTERWIRTBRIXEN / BRESSANONETel. 0472 835 343, www.fi nsterwirt.com

*SO Abend und MODO sera e LU

4

Hotel Restaurant GRÜNER BAUMBRIXEN / BRESSANONETel. 0472 274 100, www.gruenerbaum.it

kein Ruhetagnessun giorno di riposo

4

Hotel ELEPHANTBRIXEN / BRESSANONETel. 0472 832 750, www.hotelelephant.com

kein Ruhetagnessun giorno di riposo

4

4Hotel Restaurant ALPENROSEPINZAGEN-BRIXEN / PINZAGO-BRESSANONETel. 0472 832 191, www.gasthofalpenrose.it *MO/LU

5

Gasthof WUNDERUNTERINN-RITTEN / AUNA DI SOTTO-RENONTel. 0471 359 020, www.wunder.bz.it *MI/ME

10

Dal 22 ottobre al 7 novembre 2010 la kermesse culinaria

“Settimane delle castagne della Valle Isarco” offre ai

buongustai piatti raffi nati intorno alle castagne. 19 risto-

ranti da Varna fi no al Renon propongono ai loro ospiti una

vasta scelta di delizie intorno a questo frutto e garantiscono

esperienze culinarie ad alto livello.

Kastanien zum GenießenCastagne da gustare

www.kastanie.it - www.castagna.bz.it

Gasthaus ZUM SEEVAHRN / VARNATel. 0472 832 169, www.camping-vahrnersee.com

1*MI Nachmittag und DO

ME pomeriggio e GI

SEPPI GEBHARD KGwww.seppi-gebhard.com

*SO Abend und MODO sera e LU

5Hotel FISCHERKLERANT-BRIXEN / CLERAN-BRESSANONETel. 0472 852 075, www.hotel-fi scher.it

*SO Abend und MODO sera e LU

6

6Panorama Hotel FELDTHURNERHOFFELDTHURNS / VELTURNOTel. 0472 855 333, www.feldthurnerhof.com *MO/LU

7

6Hotel Restaurant TAUBERS UNTERWIRTFELDTHURNS / VELTURNOTel. 0472 855 225, www.unterwirt.com *MI/ME

7

6Hotel OBERWIRTFELDTHURNS / VELTURNOTel. 0472 855 212, www.hotel-oberwirt.it *MO/LU

7

*DO, FR bis 17.30 UhrGI, VE fi no alle ore 17.30

7Restaurant TURMWIRTGUFIDAUN-KLAUSEN / GUDON-CHIUSATel. 0472 844 001, www.turmwirt-gufi daun.com

*DO ganztägig, FR bis 17.30 UhrGI tutto il giorno, VE fi no alle ore 17.30

8

9Restaurant Ansitz ZUM STEINBOCKVILLANDERS / VILLANDROTel. 0472 843 111, www.zumsteinbock.com *MO/LU

9

Gasthof WÖHRMAURERFELDTHURNS / VELTURNOTel. 0472 855 301, www.woehrmaurer.com *MO/LU

7