“المتوسطي الحي التراث :ملتقى وجهات النظر”

ميد ريهابيو متوسطي األورو التراث ، ومعرض، وشراآة بين برنامج)الدورة الثالثة(مسابقة تصوير 

 

. . . مكان يا آان 

  

.يعكس التراث المتوسطي الذي توارثته األجيال روح شعوب المنطقة، ومعتقداتها وقيمها عبر القرون

والمعارف المهارات الشفهية، التقاليد التقليدية، البيوت والبلدات، القرى والحضرية، الريفية المشاهد التاريخية، والمباني ريةاألث المواقع . آلها شاهد على غنى ماض متعدد، ونزاعي في بعض األحيان : وفن الطبخ

آيف يجمع مابين الحاضر : ث في مجتمعاتها المعاصرة التساؤل عن المكانة اإلستثنائية التي يحتلها الترا هذا المعرض يحثنا على والمستقبل، وبين التقاليد والحداثة؟ وآيف يتأقلم مع التأثيرات الخارجية ؟

 

نتاج ؟إإللما هذا ا

  ׃بعض المعلؤمات باألرقام

صورة مشارآة 516 مشارك 372

لةدولة ممّث 21من الشارآين ذوي جنسية جنوب وشرق البحر 57٪

المتوسط 30و 18من المشارآين تتراوج أعماره بين 49٪ عامًا

منها قدمها مشارآون من 13صورة و 30أخيرت جنوب وشرق البحر المتوسط

سوف يكون أول عرض في برشلونة في أسبانيا في 2011 آانون ثاني من العام القادم 31الى 17تاريخ

 

ن من آل األعمار مصورو 2010شارك في مسابقة التصوير التي انطلقت في مايو تمنحنا . ومن أصول مختلفة من منطقة المتوسط مع حضور قوي للفنانين الشباب

الصور الثالثون التي تم اختيارها وجهات نظر مختلفة، مباشرة أو حائدة، وقورة، رقيقة، ساخرة أو بسيطة على ديمومة هذا الماضي القريب أو البعيد والموجود في آل

لقد ترك للمشارآين الحرية التامة لإلختيار من أجل . ة المتوسطيةمكان في الحياة اليوميتهييئ وضع مالئم لرؤية شخصية للتراث المادي وغير المادي التمثل في سياقات

.مختلفة عبر الدول والثقافات المتوسطية

 

 

ما هو هذا المعرض ؟

، 1998منذ . متوسطي لإلتحاد األوروبي األورو التراث مجبرنا في إطار "التراث الحي المتوسطي :وجهات النظر ملتقى"ينظم معرض هذا التراث فرصة اقتصادية واجتماعية رائعة للسكان يمثل. يعمل هذا البرنامج على حفظ وإعادة إحياء التراث الثقافي في منطقة المتوسط

من التوجيهات تم صياغتها من قبل العديد من مشاريع العديد. الثقافية األحداث التقليدية، الصناعة السكن، السياحة المستدامة، :المحليينالبرنامج والتي تتمحور حول إعادة تأهيل المعمار التقليدي والمواقع التاريخية، إعادة إحياء األرشيف السمعي والبصري، المخططات،

…المتاحف، المواقع األثرية

www.euromedheritage.net

   

 

 

تعزز هذه الجمعية، المتواجدة في برشلونة، إعادة تأهيل مستدام للمباني . المعرض آذلك في إطار شراآة مع جمعية ريهابي ميد يندرجمن أجل بلوغ هذا الهدف، تقوم الجمعية بتوجيه البحث وتدريب . وإعادة إحياء إجتماعي واقتصادي للمواقع التاريخية في دول المتوسط

ء في إعادة التأهيل، تنشر منهج عمل متعدد االختصاصات، ترفع من قدرة إدارة الهيئات، تساهم في تحسين ظروف عيش السكان الخبراالدورتين السابقتين . تنظم مسابقة التصوير التي تعرض هذه الصور للمرة الثالثة. وتقوي الوعي حول حفظ التراث آعامل للتنمية المستدامة

.يهابي ميدتم تنسيقها من قبل ر

www.rehabimed.net

.ميد ريهابي قبل من تنسيقهما تم السابقتين الدورتين. الثالثة للمرة تنظم التي الفوتوغرافي التصوير مسابقة من هي المعروضة األعمال هذه

 

التحكيم بلجنة الخاصة والتنويهات 2010 بمسابقة الفائز

 

 

الفائز ـ )1983 مصر، القاهرة،( الرفاعي نور

منذ الفوتوغرافي التصوير نور بدأ القاهرة، جامعة من 2005 في المعمارية الهندسة في شهادة على حاصل والتصوير المعمارية الهندسة مابين تجمع نظرة نمى لقد. الصيد إلى والده يرافق آان عندما عشر الثانية سن

ممول بحث مشروع إطار في. الثقافات مختلف التصوير آلة عبر الستكشاف قاده باألسفار شغفه بينما الداخلي، منذ. ومصر وترآيا والمغرب الجزائر من آل في وثائقية صور بإنجاز قام األوروبي، اإلتحاد طرف من

ـ1718 درب الديوان، ـ بالقاهرة والفنية الثقافية المراآز من العديد في الفوتوغرافي التصوير يدرس ،2005 .الجامعات من العديد في المعمارية الهندسة في والتصوير

)مصر القاهرة،" (البلد وسط" :الصورة

www.nourelrefai.com

 

 

التحكيم لجنة تنويه ـ) 1980 فرنسا،( غال لو أوغستين

بمنطقة اهتمامه عبر. الوقت نفس في اإلنثروبولوجيا يدرس هوو الفوتوغرافي التصوير ممارسة طور لقد مشاريع إنجاز إلى الفوتوغرافية مقاربته تتوجه. عمله صميم في وممارساته اإلنسان يضع فإنه المتوسط، مفترق في. الواقع مع التعامل هو الفوتوغرافي التصوير. باستمرار تتجدد آتابة أشكال على البحث مع وثائقية تواجه التي الحرجة النقطة هذه على نظرة وضع أوغستين يحاول والفكر، التجربة واللعب، الواقع بين ما طرق .اليومية الحياة في الخيال

)تونس( "عارف نشوة" :الصورة

www.eyad.photoshelter.com    

   

 

 

 

التحكيم لجنة تنويه ـ) 1984 ـ الفلسطينية األراضي( اهللا جاد إياد

عام بيرزيت جامعة من السياسية والعلوم الصحافة في الماجستير على إياد حصل مستقل، صحفي مصور بيرزيت بجامعة الفوتوغرافي التصوير وحدة لدى حلواني لروال مساعد آمصور يعمل ،2007 منذ. 2006

.اهللا رام في وفا وآالة في آذلك عمل ،2008 وفي. إيماج أبولبو شرآة لدى 2008 نذوم )اإلعالم قسم(

.)الفليسطينية األراضي نابلس،( "للماضي اإلنتماء" :صورة

www.algopix.net  

 

 

التحكيم لجنة تنويه ـ )1973 إيطاليا، روما،( آابري جيانلوآا

في التصوير آلة تصحبه إذن، منذ :1998 في باريس يف دراسته قضاء بعد بالتصوير شغفه جيانلوآا اآتشف الوجوه تعابير العام، الجو واإلجتماعية، الثقافية اإلختالفات برواية رغبته في يتمثل الذي نهجه وفي. مكان آل

في المناسبات، من العديد في صوره عرضت. خاصة أهمية تكتسي التي الناس واهتمامات واإلبتسامات معرض( آارلو مونتي ،)2009 اإليطالي، الثقافي المعهد( فيلنيوس ،)2008 آامبو، يلد أرتيستي( فنيسيا ) .2007 للتصوير فينيسيا مسابقة( المسابقات من العديد في جوائز على وحاصل ،)2008 القصر، حديقة

.)مصر القاهرة،( "الجذابة القاهرة" :الصورة

www.gianlucacapri.it 

  

 

التحكيم لجنة تنويه ـ )1965 فرنسا، ارسيليا،م( سيغوران فريديرك

. اإلنسانية والنشاطات بالمجتمع فريديريك يهتم عشر، الخامسة سن منذ الفوتوغرافي للتصوير متحمس بحياد إبرازه محاولته مع يوميا الخبر فريديريك يعالج مارسيليا، في زيبالن المصورين لتجمع آمراسل

.الوطنية الصحافة في هصور بانتظام ينشر. وموضوعية

)فرنسا مارسيليا،( "السلة طواف: "الصورة

www.fredericseguran.com  

  

:التالي الرابط على الثالثون الصور تحميل يمكن

http://www.euromedheritage.net/intern.cfm?lng=fr&menuid=888 

2011 في المتوقعة المعارض  إسبانيا برشلونة، ،2011 فبراير 15 ـ28

Hospital St. Pau i la Santa Creu

   

 

 

واإلتصال لإلستفسار

والمتابعة اإلقليمي الدعم وحدة ـ 4 متوسطي األورو التراث برنامج Rue d’Egmont, 15 – 1000 Bruxelles

Tél. : 02 609 55 50 / 54 www.euromedheritage.net 

 

   

 

 

Winner and Jury’s special mention (01 ‐ 05) 

 

Winner 2010 Nour El Refai: “Downtown” (Egypt)   Gianluca Capri: “Seductive Cairo” (Egypt) 

Augustin Le Gall: “La transe du Arrif” (Tunisia)   Frédéric Seguran: “Procession du panier” (France) 

   

Eyad Jadallah: “Belonging to the past” (Palestinian Territories) 

 

   

   

 

   

 

 

Final selection (06 ‐ 30) 

   

George Haddad: “Traditional Olive Oil Soap Factory” (Lebanon) 

Jérôme Clair: “Giacomo et la Papamobile” (Italy) 

 

Mohammed Sada: “Mancala” (Jordan)  Angel Ros Die: “La crema” (Spain) 

   

 

 

   

Massimo Cutrone: “The veil in the wind” (Syria)  Osama Rai: “Sunrise March” (Algeria) 

   

Manuela Core: “The whip” (Syria)  Cherif Abada: “Imzad” (Algeria) 

   

Cherif Abada: “Zaouia Tefessara” (Algeria)  Francisco Vallejo: “Alosno” (Spain) 

   

 

 

   

Remi Belot: “Pierres angulaires” (Spain)  Ola Hanafi: “Aid decoration” (Syria) 

   

 

 

   

Stefania Scamardi Fortuna: “The Guardian of the Castle” (Morocco) 

Amr Tahtawi: “Morning bread man” (Egypt) 

   

 

 

   

Osama Rai: “Blue Waves” (Algeria)  Gerard Horton: “Herod’s Aqueduct” (Palestinian Territories) 

   

Sébastien Benderouiche: “Mon Capitaine” (France) 

James Terton: “The Granary of Rome” (Italy) 

   

 

 

   

Magali Joannon: “Façade” (France)  Karim Karimarok Boumais: “Près de la porte” (Morocco) 

   

Stefano Berca: “1900” (Morocco)  Nicolas José: “Beeka” (Lebanon) 

 

   

 

 

   

Mahmoud Mensi: “El Djem” (Tunisia)  Eugenio Pastor: “Merchants” (Morocco) 

   

Eugenio Pastor: “Happy Family” (Egypt)   

   

   

 

 The 30 finalist pictures are available at this link: 

http://www.euromedheritage.net/intern.cfm?menuID=888