10 | 2017 MONITOR DI ISOLAMENTO - Contrel elettronica · ta e ridurre i costi ﬁssi di gestione....

MONITORDI ISOLAMENTO

10 | 2017

RIMONITOR DI ISOLAMENTOMonitoraggio continuo dei sistemi ITdal fotovoltaico all’industriale

HRIMONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALITecnologia e sicurezza nel settore ospedaliero

Per assicurare la continuità di funzionamento di un impianto elettrico, la Norma CEI 64-8 “Impianti elettrici utilizzatori a tensione nominale inferiore a 1000 V in corrente alternata e 1500 V in corrente continua” impone l’obbligo di proteggere l’impianto dai contatti diretti ed indiretti. Tra tutti i metodi di protezione individuati dalla Norma, solo i sistemi di distri-buzione IT possono garantire una maggior continuità di servizio nel caso di primo guasto verso terra: in questi sistemi, infatti, l’interruttore di protezione non interviene, poiché la corrente di guasto è limitata dall’alta impedenza di isolamento. I sistemi di distribuzione IT sono dunque utilizzati laddove la continuità di servizio è un requisito fondamentale, per i pericoli o i danni alla produzione che un’interruzione all’alimentazione comporterebbe. Il primo guasto verso terra deve però essere subito eliminato, poiché un secondo guasto verso terra provocherebbe l’intervento delle protezioni (interruttori agnetotermici o differenziali), causando un’interruzione dell’alimentazione. La Norma prevede dunque l’obbligo di installare un monitor di isolamento per segnalare il manifestarsi del primo guasto, in modo da poter intervenire tempestivamente, prima che un ulteriore guasto interrompa la necessaria continuità di funzionamento dell’impianto. I monitor di isolamento RI controllano costantemente l’isolamento dei sistemi IT, al fine di prevenire eventuali guasti che potrebbero pregiudicare la continuità di servizio, e dunque l’efficienza dell’impianto.

CONTINUITÀ DI SERVIZIOGrazie alle funzioni TRIP e ALARM è possibile gestire il guasto ancor prima che esso accada realmente, evitando l’interruzio-ne del servizio. Inoltre è possibile effettuare il test e il reset del dispositivo da remoto per mezzo di un pulsante.

PREVENZIONE DEI GUASTILa gamma RI permette il controllo di un ampio range di impianti IT, assicurando protezione a impianti fotovoltaici, industriali, sistemi di supervisione, reti informatiche e altre applicazioni del settore terziario.

MAGGIOR EFFICIENZAGrazie ad un monitoraggio costante e puntuale dell’impianto è possibile limitare gli interventi di manutenzione programma-ta e ridurre i costi fissi di gestione.

SUPERVISIONE A 360 GRADIRI range controls a wide variety of IT systems, providing protection to photovoltaic installations, industrial installations,supervision systems, data centers and other applications.

ABBATTIMENTO DEI COSTI DELLA MANUTENZIONE E DEI DISSERVIZIGrazie ad un monitoraggio costante e puntuale dell’impianto è possibile limitare gli interventi di manutenzione programma-ta e ridurre i costi fissi di gestione.

INSTALLAZIONE IMMEDIATAIl fissaggio è previsto per attacco rapido su barra DIN 35 mm. I microinterruttori frontali sono preimpostati sulle regolazio-ni più comunemente utilizzate.

ASSICURARE LA CONTINUITÀ DI SERVIZIO

I VANTAGGI

MONITOR D’ISOLAMENTOMonitoraggio continuo dei sistemi IT per applicazioni fotovoltaiche e industriali

indi

ce

11

PRODOTTI PAGINA

RI MONITOR D’ISOLAMENTO ........................................................................................................ 2 FUNZIONI TECNICHE

IIII RETI CA/CC

RI-F48 | RI-R48 | RI-R48N ........................................................................................................................................................................................... 4CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 24-48 VCA/CC

IIII RETI CC

RI-R11 | RI-R11D ...................................................................................................................................................................................................................... 6CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 110-230 VCC

RI-R15 ..................................................................................................................................................................................................................................................... 8CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 600 VCC

IIII RETI CC

RI-F22 | RI-R22 .......................................................................................................................................................................................................................... 10CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 230 VCA

RI-R38 ..................................................................................................................................................................................................................................................... 12CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 440 VCA

RI-R44 ....................................................................................................................................................................................................................................................... 14CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 440 VCA, DISPLAY LCD, RS485

RI-R60......................................................................................................................................................................................................................................................... 16CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 760 VCA

IIII RETI FUORI TENSIONE

RI-SM ........................................................................................................................................................................................................................................................ 18MONITOR DI ISOLAMENTO PER RETI FUORI TENSIONE

RI-SM485 ............................................................................................................................................................................................................................................. 20MONITOR DI ISOLAMENTO PER RETI FUORI TENSIONE, RS485

IIII ADATTATORI

ARI-R15 .................................................................................................................................................................................................................................................. 22CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 1000 VCC

ARI-R60 .................................................................................................................................................................................................................................................. 23CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 1000 VCA

HRI MONITOR D’ISOLAMENTO MEDICALI ............................................................................................... 24

HRI-R40 ................................................................................................................................................................................................................................................ 25MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALE

HRI-R24 ................................................................................................................................................................................................................................................ 28

MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALE PER LAMPADE SCIALITICHE

PR-5 ........................................................................................................................................................................................................................................................... 30PANNELLO DI SEGNALAZIONE REMOTA

RMS-24 ................................................................................................................................................................................................................................................. 31SISTEMA DI MONITORAGGIO MULTIROOM E GESTIONE IN REMOTO

2 | MONITOR DI ISOLAMENTO

MODELLI RETICC-CA

RETICC

RI-F48 RI-R48 RI-R48N RI-R11 | RI-R11D RI-R15

Caratteristiche Tecniche

Tensione di rete controllata 24-48VCA/CC

24-48VCA/CC

24-48VCA/CC

100-144 VCCVERSIONE RI-R11 115

230 VCCVERSIONE RI-R11 230



(fino a 1000 VCC con ADATTATORE)

Consumo di energia 3 VA 3 VA 3 VA 4 VA 6 VA

Impostazione soglia ALLARME - - - 30÷300 kΩ -

Impostazione soglia TRIP 10÷60 kΩ 10÷60 kΩ 10÷60 kΩ 10÷100 kΩ 30÷300 kΩ

Ritardo di intervento < 5 sec < 5 sec

Corrente di misura massima 0.5 mA 0.5 mA 0.5 mA 1.8 mA 1.5 mA

Tensione di misura massima - - - - -

Impedenza interna 50 kΩ 50 kΩ 50 kΩ

100 kΩ L/PEVERSIONE RI-R11 115

200 kΩ L/PEVERSIONE RI-R11 230

450 L/PE kΩ

Numero relè NA-C-NC TRIP 1 1 1 2 1

Numero relè NA-C-NC ALARM - - - 2 -

Portata contatti relè max 250V - 5A 250V - 5A

Interfaccia seriale RS485 - - - - -

Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60 °C -10 ÷ 60 °C

Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 80 °C -20 ÷ 80 °C

Umidità relativa ≤95% ≤95%

Sezione max morsetti 4 mm2 4 mm2 4 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2

Grado di protezione IP40 frontale | IP20 contenitore IP40 frontale | IP20 contenitore

Prova di isolamento 2.5 kV 60 sec | 4 kV imp 1.2/50 μs 2.5 kV 60 sec | 4 kV imp 1.2/50 μs

Moduli 3 3 3 6 6

Peso 200 g 200 g 200 g 400 g 400 g

Norme di riferimento EN 61010-1, EN 61557-8, EN 61326-1

RI - MONITOR DI ISOLAMENTO

RETI

CC

CA

RETI RETI

CC

CA

RETI

RETI

CC

CA

RETI

kΩ

La gamma ri consente il monitoraggio e la protezione nei contesti applicativi dai requisiti più impegnativi.

MONITOR DI ISOLAMENTO | 3

RETICA

RETIFUORI TENSIONE

RI-F22 RI-R22 RI-R38 RI-R44 | RI-R44-V-485 RI-R60 RI-SM RI-SM-485

230 VCA 230 VCA 440 VCA 440 VCA 500-760 VCA(fino a 1000 VCA

con ADATTATORE)

- -

3 VA 3 VA 3 VA 2 VA 5 VA 3 VA 2 VA

- - - - - - -

100 kΩ 100 kΩ 10÷150 kΩ 1÷300 kΩ 10÷100 kΩ 100÷10000 kΩ 100÷15000 kΩ

< 5 sec < 5 sec < 2.5 sec < 3 sec < 5 sec < 2.5 sec < 3 sec

0.1 mA 0.1 mA 0.1 mA 0.015 mA 0.240 mA 0.015 mA 0.015 mA

12 VCA 12 VCA 12 VCA 13 VCA 48 VCA 20 VCC 13 VCC

250 kΩ 250 kΩ 250 kΩ 1500 kΩ dc1000 kΩ ac 200 kΩ 1500 kΩ dc

1000 kΩ ac1500 kΩ dc1000 kΩ ac

1 1 1 1 1 1 1

- - - - 1 - -

250V - 5A 250V - 5A

- - - Modbus RTU - - Modbus RTU

-10 ÷ 60 °C -10 ÷ 60 °C

-20 ÷ 80 °C -20 ÷ 80 °C

≤95% ≤95%

4 mm2 4 mm2 4 mm2 2.5 mm2 2.5 mm2 4 mm2 2.5 mm2

IP40 frontale | IP20 contenitore IP40 frontale | IP20 contenitore

2.5 kV 60 sec | 4 kV imp 1.2/50 μs 3 kV 60 sec4 kV imp 1.2/50 μs 2.5 kV 60 sec | 4 kV imp 1.2/50 μs

3 3 3 2 6 3 2

200 g 200 g 200 g 200 g 500 g 200 g 200 g

EN 61010-1, EN 61557-8, EN 61326-1

FUNZIONI TECNICHE

RETI

CC

CA

RETI

FUORITENSIONE

RETI

VANTAGGI

• CONTINUITÀ DI SERVIZIO• PREVENZIONE DEI GUASTI• MAGGIOR EFFICIENZA• SUPERVISIONE A 360 GRADI• ABBATTIMENTO DEI COSTI DELLA MANUTENZIONE E DEI DISSERVIZI• INSTALLAZIONE IMMEDIATA

APPLICAZIONI

• AZIENDE CHIMICHE, ACCIAIERIE, FONDERIE, RAFFINERIE • IMPIANTI FOTOVOLTAICI• DATA CENTER, SET CINEMATOGRAFICI, IMPIANTI TELEVISIVI O RADIOFONICI• ISOLAMENTO PREVENTIVO LINEE DATI• POMPE ANTINCENDIO, CIRCUITI DI SICUREZZA, UPS, RADDRIZZATORI• SISTEMI DI AUTOMAZIONE INDUSTRIALE• GENERATORI MOBILI


RETI

CC

CA

RETI

RETI

CC

CA

RETI

Caratteristiche tecniche

Tensione rete controllata 24-48 VCA/CC

Autoconsumo 3 VA

Impostazione soglia ALARM -

Impostazione soglia TRIP 10÷60 kΩ (Versione RI-R48 e Versione RI-R48N)100 kΩ (Versione RI-F48)

Ritardo intervento < 5 sec

Corrente di misura max 0.5 mA

Tensione di misura max -

Impedenza interna 50 kΩ

Numero relè NA-C-NC TRIP 1

Numero relè NA-C-NC ALARM -

Portata contatti relè max 250V - 5A

Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60 °C

Temperatura di stoccaggio -20 ÷ 80 °C

Umidità relativa ≤95%

Sezione max morsetti 4 mm2

Grado di protezione IP40 frontale | IP20 contenitore

Prova di isolamento 2.5 kV 60 sec. / 4 kV imp 1.2/50 μs

Moduli 3

Peso 200 g


CODICE D’ORDINE VERSIONE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA DESCRIZIONE TENSIONE RETE

CONTROLLATA MODULI

RI-F48 Soglia TRIP fissa 100kΩ 24-48 VCA/CC Controllo isolamento reti IT24-48 VCA/CC 24-48 VCA/CC 3

RI-R48 Impostazione soglia TRIP 24-48 VCA/CC Controllo isolamento reti IT24-48 VCA/CC 24-48 VCA/CC 3

RI-R48N Impostazione soglia TRIPSegnalazione di polarità sotto la soglia di intervento 24-48 VCA/CC Controllo isolamento reti IT

24-48 VCA/CC 24-48 VCA/CC 3

RI-F48 | RI-R48 | RI-R48NCONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 24-48 VCA/CC

Caratteristiche generali

Questi dispositivi permettono il monitoraggio dell’isolamento della linea IT fino a 48 VCA/CC. Il controllo viene realizzato misurando la variazione di potenziale delle due polarità delle rete con riferimento alla terra. L’alimentazione ausiliaria viene prelevata dalla rete sotto controllo. Sono disponibili versioni molto economiche con soglia fissa di intervento (solo per RI-F48) e versioni con possibilità di taratura regolabile della soglia di intervento e versioni con l’indicazione della polarità sulla quale si è verificato il guasto (solo per RI-R48N). I dispositivi presentano sul pannello frontale l’indicazio-ne di strumento in funzione, la segnalazione di intervento TRIP (basso isolamento), segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento, pulsanti di test e reset e un potenziometro o microinterruttori, per la regolazione della soglia di intervento.

IIII Funzioni

CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 24-48 VCA/CC

CANCELLAZIONE MANUALE SEGNALAZIONE INTERVENTO(SOLO PER RI-R48 E RI-R48N)

SEGNALAZIONE DI INTERVENTO BASSO ISOLAMENTO

SEGNALAZIONE DI POLARITÀ SOTTO LA SOGLIA DI INTERVENTO(SOLO PER RI-R48N)

PROVA PER FUNZIONALITÀ STRUMENTO

MICROINTERRUTTORI PER LA SELEZIONE DELLA SOGLIA DI INTERVENTO (SOLO PER RI-R48 E RI-R48N)


RETI

CC

CA

RETI

RETI

CC

CA

RETI

Operatori

1 2 3 4 5 6 7 8 9PE

10 11 12AUX1

RETE ISOLATA 24-48 VCA/CC CARICO

OUT-C OUT-NCOUT-NORES- RES+TEST

TEST

AUX2

V auxV control

PE

-/N

+/L

RESET

1 2 3 4 5 6 7 8 9PE

10AUX1

RETE ISOLATA 24-48 VCA/CC CARICO

OUT-C OUT-NOOUT-NCRESET RES+TEST

TEST

AUX2

V auxV control

PE

-/N

+/L

RESET

Schemi di connessione

Ingombri (mm)

52,5 52,5

85

6864

52,5

85 45

5864

68

RI-F48 | RI-R48 | RI-R48NCONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 24-48 VCA/CC

RI-F48 | RI-R48 RI-R48N

SEGNALAZIONE DI POLARITÀ SOTTO

LA SOGLIA DI INTERVENTO.

MICROINTERRUTTORI PER LE IMPOSTAZIONIDELLA SOGLIA DI SCATTO (TRIP)

INDICAZIONE STRUMENTOIN FUNZIONE

SEGNALAZIONE DI INTERVENTO SOGLIA TRIP

POTENZIOMETRO PER LA REGOLAZIONE DELLA SOGLIA D’INTERVENTO (TRIP)

PULSANTEDI TEST

PULSANTEDI RESET

SEGNALAZIONE DI INTERVENTO

SOGLIA TRIPSEGNALAZIONE DI INTERVENTO SOGLIA TRIP


PULSANTEDI TEST INDICAZIONE

STRUMENTOIN FUNZIONE

PULSANTEDI TEST

PULSANTEDI RESET


RI-R11 | RI-R11DCONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 110-230 VCC

L’RI-R11-115 e l’RI-R11-230 sono dispositivi che permettono il controllo dell’isola-mento verso terra di rete di alimentazione in continua fino a 230V isolate da terra (impianti IT). Il controllo viene realizzato misurando la variazione di potenziale delle due polarità delle rete con riferimento alla terra. L’alimentazione ausiliaria viene prele-vata dalla rete sotto controllo. Questi dispositivi dispongono di due soglie di intervento regolabili tramite microinterruttori frontali definite ALARM e TRIP. L’intervento è se-gnalato tramite LED frontali con indicazione del polo che presenta il basso isolamento. La segnalazione di intervento da riportare a distanza è realizzata tramite due relè a doppio scambio con contatti liberi da tensione. I relè possono essere programmati anche in sicurezza positiva. Sul fronte sono presenti i pulsanti di TEST e RESET. Il test può essere attivato localmente mentre il reset può essere impostato manuale o automatico, sia con pulsante locale che con pulsante esterno.


Tensione rete controllata 100-144 VCC (VERSIONE RI-R11 115)230 VCC (VERSIONE RI-R11 230)

Autoconsumo 4 VA

Impostazione soglia ALARM 30÷300 kΩ

Impostazione soglia TRIP 10÷100 kΩ




Impedenza interna 100 kΩ L/PE | 200 kΩ L/PE


Numero relè NA-C-NC ALARM 2




Umidità relativa ≤ 95%

Sezione max morsetti 2.5 mm2



Moduli 6

Peso 400 g



IIII Funzioni

Controllo isolamento reti IT fino a 230 VCC

Segnalazione di intervento soglia TRIP e di ALARM

Livello di isolamento dell’impianto

Segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento

Microinterruttori per la selezione della soglia di intervento e allarme

Pulsante di TEST e di RESET


CONTROLLATA MODULI

RI-R11 115 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazionedi polarità sotto la soglia di intervento 80-180 VCC Controllo isolamento reti IT

115 VCC 100-144 VCC 6

RI-R11D 115 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento, livello di isolamento dell’impianto 80-180 VCC Controllo isolamento reti IT

115 VCC 100-144 VCC 6

RI-R11 230 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento 185-275 VCC Controllo isolamento reti IT

230 VCC 230 VCC 6

RI-R11D 230 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento, livello di isolamento dell’impianto 185-275 VCC Controllo isolamento reti IT

230 VCC 230 VCC 6

RETI

CC

CA

RETI


RI-R11 | RI-R11DCONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 110-230 VCC

Operatori

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RETE ISOLATA VCC CARICO

TEST

V auxV control

PE

-

+

RESET

A1-NO

V+ V- PE TEST RESET T1-NO T2-NOT1-C T2-CT1NC T2NC

A1-C A1N CA2-NO A2-C A2NC19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

105 68105

90


SEGNALAZIONEDI POLARITÀ SOTTO

LA SOGLIA DI INTERVENTO

MICROINTERRUTTORIPER LE IMPOSTAZIONI

DELLA SOGLIA DI SCATTO (TRIP)

SEGNALAZIONEDI INTERVENTO

SOGLIA TRIP

LIVELLO DI ISOLAMENTO DELL’IMPIANTO

SEGNALAZIONEDI INTERVENTOSOGLIA ALARM

PULSANTEDI TEST

PULSANTEDI RESET

MICROINTERRUTTORIPER LE IMPOSTAZIONIDELLA SOGLIA DI ALLARME

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)


Tensione rete controllata 280-340 VCC (VERSIONE RI-R15 300)400-600 VCC (VERSIONE RI-R15 500)

Autoconsumo 6 VA






Impedenza interna 450 kΩ L/PE










Moduli 6

Peso 400 g


RI-R15CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 600 VCC

Il dispositivo RI-R15 permette il controllo permanente dell’isolamento di reti elettriche in cor-rente continua isolate da terra (reti IT) fino a 600V. Il controllo viene realizzato misurando la variazione di potenziale delle due polarità delle rete con riferimento alla terra. L’alimentazione ausiliaria viene prelevata dalla rete sotto controllo. Questi dispositivi dispongono di una soglia di intervento regolabile tramite potenziometro frontale in modo da segnalare che il livello dell’isolamento è sceso sotto il livello di soglia. L’intervento è segnalato tramite LED frontali con indicazione del polo che presenta il basso isolamento. La segnalazione di intervento da ripor-tare a distanza è realizzata tramite relè di uscita con contatto in scambio libero da tensione. Il relè può essere programmato anche in sicurezza positiva. Sul fronte sono presenti i pulsanti di TEST e RESET. Il test può essere attivato localmente mentre il reset può essere impostato manuale o automatico, sia con pulsante locale che con pulsante esterno.


IIII FunzioniMONITORAGGIO COMPLETO DELL’ISOLAMENTODI IMPIANTI IT FINO A 600 VCC

AMPIA REGOLAZIONE DELLA SOGLIA DI INTERVENTO

RELÈ A SICUREZZA POSITIVA PER UN MONITORAGGIO TEMPESTIVO ANCHE IN CASO DI MANCANZA DI TENSIONE DEL DISPOSITIVO

TEST E RESET AZIONABILI ANCHE DA REMOTOTRAMITE PULSANTE

INDICAZIONE VISIVA SULLO STATO DELLA RETE MONITORATA E INDICAZIONE DELLA POLARITÀ GUASTA



CONTROLLATA MODULI

RI-R15 300 Impostazione soglia TRIPSegnalazione di polarità sotto la soglia di intervento 280-340 VCC Controllo isolamento reti IT

fino 340 VCC 280-340 VCC 6


fino 600 VCC 400-600 VCC 6


fino 1000 VCC (con adattatore ARI-R15) 600-1000 VCC 6

RETI

CC

CA

RETI


RI-R15CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 600 VCC

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

RETE ISOLATA VCC

Uscita relèTRIP

FunzioneFail Safe

Resetremotomanuale

CARICO

RESET

PE

-

+

V+

V- PE

PE

RES-RES+ T-NCF.S.- T.C.F.S.- T-NO

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

V au

x *V

cont

rol

105

90

68

kΩ

kΩ

Operatori

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)

POTENZIOMETROPER LA REGOLAZIONEDELLA SOGLIA D’INTERVENTO (TRIP)

SEGNALAZIONEDI INTERVENTO SOGLIA TRIP

SEGNALAZIONE DI POLARITÀSOTTO LA SOGLIA DI INTERVENTO.

INDICAZIONESTRUMENTO IN FUNZIONE

PULSANTIDI TEST

PULSANTEDI RESET


RI-F22 | RI-R22CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 230 VCA


Questi dispositivi permettono il monitoraggio dell’isolamento della linea IT fino a 230 VCA. Il controllo viene realizzato misurando la variazione di potenziale delle due po-larità delle rete con riferimento alla terra. Sono disponibili versioni molto economiche con soglia fissa di intervento (solo per RI-F22) e versioni con possibilità di taratura regolabile della soglia di intervento (solo per RI-R22). I dispositivi presentano sul pannello frontale l’indicazione di strumento in funzione, la segnalazione di intervento TRIP (basso isolamento), pulsanti di test e reset e un potenziometro per la regolazione della soglia di intervento (solo per RI-R22).

IIII Funzioni

CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT FINO A 230 VCA

CANCELLAZIONE MANUALE SEGNALAZIONE INTERVENTO (SOLO PER RI-R22)

INDICAZIONE STRUMENTO IN FUNZIONE


PULSANTE DI PROVA PER FUNZIONALITÀ STRUMENTOMICROINTERRUTTORI PER LA SELEZIONE DELLA SOGLIADI INTERVENTO (SOLO PER RI-R22)

Tensione rete controllata 230 VCA

Autoconsumo 3 VA


Impostazione soglia TRIP 100 kΩ (VERSIONE RI-F22)25 ÷ 100 kΩ (VERSIONE RI-R22)



Tensione di misura max 12 VCC










Prova di isolamento 2.5 kV 60 sec | 4 kV imp 1.2/50 μs

Moduli 3

Peso 200 g




CONTROLLATA MODULI

RI-F22 115 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazionedi polarità sotto la soglia di intervento 115 VCA Controllo isolamento reti IT

230 VCA 220-240 VCA 3

RI-F22 230 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazionedi polarità sotto la soglia di intervento, livello di isolamento dell’impianto 230 VCA Controllo isolamento reti IT

230 VCA 220-240 VCA 3

RI-R22 24 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazionedi polarità sotto la soglia di intervento 24 VCC Controllo isolamento reti IT

230 VCA 220-240 VCA 3

RI-R22 115 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento, livello di isolamento dell’impianto 115 VCA Controllo isolamento reti IT

230 VCA 220-240 VCA 3

RI-R22 230 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento, livello di isolamento dell’impianto 230 VCA Controllo isolamento reti IT

230 VCA 220-240 VCA 3

RI-R22 1000 Impostazione soglia TRIP e ALARM, segnalazione di polarità sotto la soglia di intervento, livello di isolamento dell’impianto 115 o 230 VCA Controllo isolamento reti IT

fino a 1000 VCA (con adattatore) max 1000 VCA 3

RETI

CC

CA

RETI


RI-F22 | RI-R22CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 230 VCA

1 2 3 4 5 6 7 8 9PE RESET

10AUX1

CARICO

OUT-C OUT-NOOUT-NCVC TESTAUX2

V auxV control

PE

Vaux

Max 230 V L-NNL3L2L1

TEST RESET

52,552,5

85

6864

Operatori

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)

PULSANTEDI RESET

PULSANTEDI TEST

PULSANTEDI TEST

INDICAZIONESTRUMENTOIN FUNZIONE



SOGLIA TRIP

SEGNALAZIONEDI INTERVENTOSOGLIA TRIP

POTENZIOMETROPER LA REGOLAZIONE

DELLA SOGLIAD’INTERVENTO (TRIP)


Tensione rete controllata 380-415 VCA

Autoconsumo 3 VA
















Moduli 3

Peso 200 g


RI-R38CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 440 VCA

Questo dispositivo permette il monitoraggio dell’isolamento della linea IT fino a 440 VCA. Il controllo della resistenza di isolamento avviene applicando un segnale di misura a componente continua tra la linea isolata e la terra. Rilevando la corrente di dispersione generata verso terra è possibile misurare il livello di isolamento. Oltre alla segnalazioni di dispositivo attivo ON e di segnalazione per basso isolamento TRIP, sul fronte sono presenti i pulsanti di TEST e di RESET. La soglia di intervento è regolabile tramite microinterruttori. Per riportare a distanza la segnalazione di basso isolamento è disponibile un contatto in scambio da relè libero da tensione.


IIII Funzioni


CANCELLAZIONE MANUALE SEGNALAZIONE INTERVENTO



PULSANTE DI PROVA PER FUNZIONALITÀ STRUMENTO

MICROINTERRUTTORI PER LA SELEZIONEDELLA SOGLIA DI INTERVENTO



CONTROLLATA MODULI

RI-R38 115 Impostazione soglia TRIP 115 VCA Controllo isolamento reti IT440 VCA 380-415 VCA 3

RI-R38 230 Impostazione soglia TRIP 230 VCA Controllo isolamento reti IT440 VCA 380-415 VCA 3

RI-R38 1000 Impostazione soglia TRIP 115 o 230 VCA Controllo isolamento reti ITfino a 1000 VCA (con adattatore) max 1000 VCA 3

RETI

CC

CA

RETI



1 2 3 4 5 6 7 8 9PE RESET

10 11 12AUX1

CARICO

OUT-C OUT-NCOUT-NOVCAUX2

V aux

PE

Max 2

30 V

L-N

NL3L2L1

Vaux

52,5

85 45

5864

68

Operatori

PULSANTEDI RESET


LEDTRIP

PROVAPER FUNZIONALITÀSTRUMENTO

MICROINTERRUTTORIPER LE IMPOSTAZIONIDELLA SOGLIA DI SCATTO (TRIP)

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)


RI-R44-485 RI-R44-V-485

RI-R44CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 440 VCALCD DISPLAY, RS485


L’RI-R44 è un dispositivo che consente il monitoraggio dell’isolamento di impianti IT fino a 440 VAC. Il controllo della resistenza di isolamento avviene applicando un segnale di misura a componente continua tra la linea e la terra rilevando la corrente di dispersione generata. Grazie al display LCD, il dispositivo consente la visualizzazione del valore di isolamento istantaneo. Riarmo automatico o ripristino manuale tramite pulsante RESET. Relè a sicurezza positiva per un monitoraggio tempestivo anche in caso di mancanza di tensione del dispositivo. L‘RI-R44 è dotato di un’interfaccia RS-485 con protocollo Modbus per consentire l’integrazione nei sistemi di supervisione.

Visualizzazione istantaneaIl display LCD consente una rapida visualizzazione del valore di isolamento. Cambia colore in base allo stato dell’impianto.

IIII Funzioni


DISPLAY LCD (INDICAZIONE ALLARME O PREALLARME)


CANCELLAZIONE MANUALE O AUTOMATICADELLA SEGNALAZIONE INTERVENTO

PULSANTE DI PROVA PER FUNZIONALITÀ STRUMENTO

SELEZIONE DELLA SOGLIA DI INTERVENTO

USCITA RELÈ TRIP

PORTA DI COMUNICAZIONE RS485 (MODBUS RTU)

Tensione rete controllata 440 VCA

Autoconsumo 2 VA



Ritardo intervento < 2.5 sec



Impedenza interna 1.5 MΩ for DC | 1 MΩ for AC










Moduli 2

Peso 200 g




CONTROLLATA MODULI

RI-R44 Selezione della soglia di intervento 230 VCA Controllo isolamento reti IT440 VCA 440 VCA 2

RI-R44-485 Selezione della soglia di intervento,porta di comunicazione RS485 230 VCA Controllo isolamento reti IT

440 VCA 440 VCA 2

RI-R44-V Selezione della soglia di intervento, display LCD 230 VCA Controllo isolamento reti IT440 VCA 440 VCA 2

RI-R44-V-485 Selezione della soglia di intervento,display LCD, porta di comunicazione RS485 230 VCA Controllo isolamento reti IT

440 VCA 440 VCA 2

Regolare Allarme

RETI

CC

CA

RETI


RI-R44CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 440 VCADISPLAY LCD, RS485

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11

Vc PE COM

CARICO

NCNO

AUX1 -B +ACAUX2

V aux

USCITA RELÈ

PE

NL3L2L1

Vaux RS485

26,348

57,836 36

90,2

90,2 45

14

8

26,348

73

62,445

Operatori

RI-R44-485 RI-R44-V-485

Regolare AllarmeRegolare Allarme

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)

PULSANTEDI TEST PULSANTE

DI RESET

MICROINTERRUTTORE PER SELEZIONE SOGLIA DI INTERVENTO (TRIP)

MICROINTERRUTTORE PER INSERIMENTO FUNZIONE FAIL SAFE

MICROINTERRUTTORE PER INSERIMENTO RITARDO

RIPRISTINOAUTOMATICOO MANUALE

RS485IMPOSTAZIONEINDIRIZZO SERIALE NODO

SEGNALAZIONEDI INTERVENTO SOGLIA ALARM


SOGLIA TRIP

DISPLAYLCD


PULSANTEDI RESET

RS485IMPOSTAZIONEVELOCITÀ SERIALE PULSANTE

DI TEST

DISPLAYLCD


RI-R60 è un dispositivo che permette il controllo dell’isolamento verso terra di rete di alimentazione in alternata isolate da terra (impianti IT) fino a 760V.Il controllo della resistenza di isolamento avviene applicando un segnale di misura a componente continua tra la linea isolata e la terra. Rilevando la corrente di dispersione generata verso terra è possibile misurare il livello di isolamento.Questi dispositivi dispongono di due soglie di intervento regolabili tramite microinter-ruttori frontali definite ALARM e TRIP in modo da segnalare che il livello dell’isola-mento è sceso sotto il livello di soglia. L’intervento è segnalato tramite LED frontali. La segnalazione di intervento da riportare a distanza è realizzata tramite due relè in scambio con contatti liberi da tensione. I relè possono essere programmati anche in sicurezza positiva (funzione FAIL-SAFE). Sul fronte sono presenti i pulsanti di TEST e RESET; il test può essere attivato local-mente o da un pulsante esterno mentre il reset può essere impostato in manuale o automatico, sia con pulsante locale che con pulsante esterno.Il livello di resistenza di isolamento è rappresentata sul fronte da una barra di LED con scala 5-500 kohm a 8 punti.



IIII Funzioni


DOPPIO LIVELLO DI MONITORAGGIOPER UNA MAGGIOR PREVENZIONE DEI GUASTI

DOPPIO RELÈ A SICUREZZA POSITIVA PER UN CONTROLLO EFFICACE DELL’IMPIANTO E UN MONITORAGGIO TEMPESTIVO ANCHE IN CASO DI MANCANZA DI TENSIONE DEL DISPOSITIVO

LIVELLO DI ISOLAMENTO DELL’IMPIANTO

TEST E RESET AZIONABILI ANCHE DA REMOTOTRAMITE PULSANTE

INDICAZIONE VISIVA SULLO STATO DELLA RETE MONITORATA

Tensione rete controllata 500-760 VCA

Autoconsumo 5

Impostazione soglia ALARM 30÷300 kΩ







Numero relè NA-C-NC ALARM 1







Prova di isolamento 3 kV 60 sec. / 4 kV imp 1.2/50 μs

Moduli 6

Peso 500 g




CONTROLLATA MODULI

RI-R60 Impostazione soglia TRIP e ALARM,livello di isolamento dell’impianto 110-230 VCA Controllo isolamento reti IT

up to 760 VCA 500-760 VCA 6

RI-R60 1000 Impostazione soglia TRIP e ALARM,livello di isolamento dell’impianto 110-230 VCA Controllo isolamento reti IT

up to 1000 VCA (with ARI-R60 adapter) 1000 VCA 6

RETI

CC

CA

RETI



115V

alimentazione 115Vca

Vaux *115V

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ALARMUscite relè

remote

VauxTEST RESET

TRIP

PE

VC

* In caso di neutro non accessibile collegare il morsetto 22 al conduttore di fase L1

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02 RESETTESTPE PE T-NC A-NCT-C A-CT-NO A-NO

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

V aux *

CARICOMax 230 V L-NNL3L2L1

PEtest reset115V 115V

105

90

68

Operatori

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)

PULSANTEDI TEST INDICAZIONE

STRUMENTOIN FUNZIONE

PULSANTEDI RESET LIVELLO DI ISOLAMENTO

DELL’IMPIANTO

MICROINTERRUTTORIPER LE IMPOSTAZIONIDELLA SOGLIA DI SCATTO (TRIP)


SOGLIA TRIP

MICROINTERRUTTORIPER LE IMPOSTAZIONIDELLA SOGLIA DI ALLARME



RETIFUORI

TENSIONERI-SMMONITOR DI ISOLAMENTO PER RETI FUORI TENSIONE

L’RI-SM è un dispositivo che permette il controllo dell’isolamento verso terra di reti elettriche non in tensione. Lo scopo di questo dispositivo è di controllare preventivamente il livello di iso-lamento di apparecchiature non in tensione, in modo che al momento del loro utilizzo non si verifichi immediatamente un guasto. Un tipico esempio possono essere i motori delle pompe antincendio, ascensori, ecc. Il controllo della resistenza di isolamento avviene applicando un segnale di misura a componente continua tra la linea non in tensione e la terra. Rilevando la corrente di dispersione generata verso terra è possibile misurare il livello di isolamento. Le caratteristiche tecniche del dispositivo sono adatte a reti ed apparecchiature da 20 a 700 V sia in alternata che in continua. Per riportare a distanza la segnalazione di basso isolamento è disponibile un contatto in scambio da relè libero da tensione. Oltre alla segnalazioni di dispositivo attivo ON e di segnalazione per basso isolamento TRIP, sul fronte è presente il pulsante di TEST, i microinterruttori per la regolazione della soglia di intervento e la selezione della funzione FAIL SAFE. Il RESET del dispositivo è automatico al cessare della condizione di basso isolamento rilevata. Il dispositivo deve essere collegato alla linea da controllare tramite un contatto normalmente chiuso in modo che da scollegarlo dalla rete nel momento di messa in tensione. Il relè di uscita può essere utilizzato per riportare la segnalazione di allarme o per bloccare l’inserimento del carico.


IIII Funzioni




FUNZIONAMENTO CON SICUREZZA POSITIVAIMPOSTABILE DEI RELÈ


Autoconsumo 3 VA


Impostazione soglia TRIP 0,1÷1000 kΩ




Impedenza interna 1.5 MΩ DC | 1 MΩ AC










Moduli 3

Peso 200 g



CODICE D’ORDINE VERSIONE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA DESCRIZIONE MODULI

RI-SM 24 Impostazione soglia TRIP,inserimento funzione FAIL SAFE 24 VCC Controllo isolamento reti fuori tensione 3

RI-SM 115 Impostazione soglia TRIP,inserimento funzione FAIL SAFE 115 VCA Controllo isolamento reti fuori tensione 3

RI-SM 230 Impostazione soglia TRIP,inserimento funzione FAIL SAFE 230 VCA Controllo isolamento reti fuori tensione 3


RETIFUORI

TENSIONERI-SMMONITOR DI ISOLAMENTO PER RETI FUORI TENSIONE

1 2 3 4 5 6 7 8 9PE

10 11 12AUX1

CARICO

OUT-C OUT-NCOUT-NOVCAUX2

V aux

PE

Vaux C

Max 2

30 V

L-N

NL3L2L1

In caso di neutro non accessibile collegare il morsetto 5 al conduttore di fase L3

52,5

85 45

5864

68

Operatori


Ingombri (mm)



BASSO ISOLAMENTO

MICROINTERRUTTOREPER SELEZIONESOGLIA DI INTERVENTO

MICROINTERRUTTOREPER INSERIMENTO

FUNZIONE FAIL SAFE

PROVA PERFUNZIONALITÀSTRUMENTO


RI-SM485MONITOR DI ISOLAMENTO PER RETI FUORI TENSIONE, RS485

Il sorvegliatore RI-SM485 è stato progettato per controllare l’isolamento verso terra di reti elettriche non in tensione. Il monitoraggio preventivo è molto im-portante nel caso di applicazioni per apparecchiature che non sono utilizzate in modo permanente (per esempio: motori, pompe antincendio, ascensori, ecc.). In queste applicazioni, umidità e condensa possono causare una grave di-minuzione del livello d’isolamento e ostacolare il corretto funzionamento nel momento dell’attivazione delle apparecchiature stesse. Il controllo della resistenza di isolamento avviene applicando un segnale di misura a componente continua tra la linea non in tensione e la terra.Rilevando la corrente di dispersione generata verso terra è possibile misurare il livello di isolamento.


IIII Funzioni




FUNZIONAMENTO CON SICUREZZA POSITIVAIMPOSTABILE DEI RELÈ


USCITA RELÈ TRIP

PORTA DI COMUNICAZIONE RS485 (MODBUS RTU)

Autoconsumo 2 VA


Impostazione soglia TRIP 0,1÷1500 kΩ

Ritardo intervento < 2,5 sec



Impedenza interna 1.5 MΩ DC | 1 MΩ AC







Sezione max morsetti 2,5 mm2



Moduli 2

Peso 200 g



CODICE D’ORDINE VERSIONE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA DESCRIZIONE MODULI

RI-SM-485 Impostazione soglia TRIP, inserimento funzione FAIL SAFE, interfaccia seriale RS485 230 VCA Controllo isolamento reti fuori tensione 2

RETIFUORI

TENSIONE


RI-SM485MONITOR DI ISOLAMENTO PER RETI FUORI TENSIONE, RS485

V aux

1 2 3 4 5 Vc

6AUX1

7 AUX2

8 9C

10-B

11+A

CARI

CO

USCITA RELÈ

NOComNCPE

PE

Vaux RS485

C

NL3L2L1

36

26,348

73

90,4 62,4

45

Operatori

RETIFUORI

TENSIONE


Ingombri (mm)



SOGLIA TRIP


PULSANTEDI TEST

PULSANTEDI RESET

MICROINTERRUTTOREPER SELEZIONESOGLIA DI INTERVENTO (TRIP)

MICROINTERRUTTOREPER INSERIMENTOFUNZIONE FAIL SAFE

RIPRISTINOAUTOMATICOO MANUALE

RS485IMPOSTAZIONEVELOCITÀ SERIALE

RS485IMPOSTAZIONEINDIRIZZO SERIALE NODO


ADATTATORE ARI-R15CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 1000 VCC


RETE ISOLATA VCC (max 700 / 800 / 900 / 1000 V) CARICO

_

PE

+

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

V+

V+

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

IN-A IN-A REF

RES+IN-B IN-B RES- T-NCFS + T-CFS- T-NO

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

ARI-R15

ADATTATORERI-R15 1000V

per r

ete

600÷

V a

uxV

con

trol 70

0Vdc

per r

ete

700÷

800V

dc

per r

ete

800÷

900V

dc

per r

ete

900÷

1000

Vdc

REMOTEUscita relè

TRIPremotomanuale

FunzioneFail Safe

105

90

68

ARI-R15 CONSENTE IL MONITORAGGIO DELL’ISOLAMENTO FINO A 1000 VCC.

L’ADATTATORE ESTERNO ARI-R15 DEV’ESSERE UTILIZZATO SOLO CON RI-R15 1000.

QUESTO ADATTATORE DEVE ESSERE POSIZIONATO TRA LA RETEPER IL CONTROLLO E IL DISPOSITIVO RI-R15 1000.

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)


ADATTATORE ARI-R60CONTROLLO ISOLAMENTO RETI IT 1000 VCA


115V

alimentazione 115Vca

Vaux *115V

AUX-L1 AUX-01 AUX-L2 AUX-02

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ALARMUscite relè

remote

VauxTEST RESET

TRIP

PE

VC

In caso di neutro non accessibile collegare il morsetto 22 al conduttore di fase L1

AUX-L1 AUX-C1 AUX-L2 AUX-C2 RESETTESTPE PE T-NC A-NCT-C A-CT-NO A-NO

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

V aux *

CARICOMax 230 V L-NNL3L2L1

PEtest reset115V 115V

23 9 4

ARI-R60 ADATTATORERI-R60 1000V

157,5

90

68

ARI-R60INSULATION MONITOR VOLTAGE ADAPTER

max 1000Vac

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

ARI-R60 CONSENTE IL MONITORAGGIO DELL’ISOLAMENTO FINO A 1000 VCA.

L’ADATTATORE ESTERNO ARI-R60 DEVE ESSERE UTILIZZATO SOLO CON RI-R60.

QUESTO ADATTATORE DEVE ESSERE POSIZIONATO TRA LA RETE DA CONTROLLARE E IL DISPOSITIVO RI-R60.

RETI

CC

CA

RETI


Ingombri (mm)

24 | INSULATION MONITORING DEVICES

La serie HRI è composta da dispositivi per il controllo dell’isolamento in reti IT-M che garantiscono l’assoluta affidabilità della misura grazie all’impiego di un segnale codificato, che permette di riconoscere i disturbi provocati dalle comuni apparecchiature presenti in sala operatoria e di evitare segnalazioni di allarme intempestive.

QUALITÀLo standard riconosciuto nel controllo di isolamento ospedaliero

SPECIALIZZAZIONEProgettato espressamente per l’ambito ospedaliero.

COMPLETEZZATutti i parametri elettrici e termici sotto controllo con un unico dispositivo.

FLESSIBILITÀSoglie di intervento regolabili per tutte le grandezze monitorate.

ROBUSTEZZAElevata tolleranza ai disturbi di rete.

INTEGRAZIONECapacità di interagire con i sistemi di supervisione utilizzando il protocollo Modbus RTU, grazie alla porta seriale RS485.

CONTROLLOGestione di ogni condizione d’allarme rilevata, grazie al relè programmabile.

MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALI

MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALITecnologia e sicurezza nel settore ospedaliero


HRI-R40MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALE


QUALITÀLo standard riconosciuto nel controllodi isolamento ospedaliero

SPECIALIZZAZIONE Progettato espressamente per l’ambito ospedaliero

COMPLETEZZATutti i parametri elettrici e termicisotto controllo con un unico dispositivo

FLESSIBILITÀSoglie di intervento regolabiliper tutte le grandezze monitorate

ROBUSTEZZA Elevata tolleranza ai disturbi di rete

INTEGRAZIONECapacità di interagire con i sistemi di supervisione utilizzando il protocollo Modbus RTU,grazie alla porta seriale RS485

AFFIDABILITÀMonitoraggio sicuro in qualsiasi condizione operativa, grazie al segnale codificato

--- Funzioni

TECNO

LOGI

A E

SICU

RE

ZZA NEL SETTORE OSPEDALIERO

SISTEMA AUTODIAGNOSTICOInfine il sistema Error-Link Fail esegue l’autodiagnosi del dispositivo con-trollando la presenza e la correttezza del cablaggio ai capi dei morsetti: in questo modo si esclude la possibilità di avere il locale medico di gruppo 2 in funzione senza la supervisione del monitor di isolamento.

MONITORAGGIO COMPLETODI TUTTI I PARAMETRI ELETTRICIHRI-R40 permette il controllo del sovraccarico elettrico e termico del trasformatore di isolamento medicale, gestendo due soglie di temperatura distinte sia provenienti da sonde PT100 che PTC. Il controllo della tempe-ratura permette di monitorare il sovraccarico del rasformatore ed evitare l’interruttore automatico a valle del secondario. Tutte le condizioni di guasto sono remotizzate grazie a un collegamento con i pannelli di segnalazione a distanza PR-5, in modo da garantire un’adeguata e tempestiva supervisione tecnica.

PROGRAMMAZIONEGrazie ai quattro tasti di selezione e al display LCD è possibile programmare semplicemente il dispositivo, impostando delle soglie di intervento senza la possibilità di errore.

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTOIl controllo della resistenza di isolamento avviene applicando un segnale di misura in corrente continua tra linea isolata e terra e rilevando la corrente di dispersione generata. Un filtro digitale inserito nello strumento provvede a garantire un’efficace misura anche in presenza di disturbi e componenti armoniche..

PER UNA MAGGIORE SICUREZZAGrazie all’impiego di un segnale codificato, il nuovo dispositivo per il controllo dell’isolamento in reti IT, HRI-R40 garantisce l’assoluta affidabilità della mi-sura in qualsiasi condizione operativa, anche in presenza di elevati disturbi di rete. Inoltre, è dotato di una porta seriale RS485, attraverso la quale può essere perfettamente integrato con sistemi di comunicazione tipo PLC/PC utilizzando il protocollo Modbus RTU. La gestione dei valori minimi e massimi di rete permette un monitoraggio più ampio, facilitando la diagnosi dell’im-pianto in caso di guasto. Infine, il relè d’uscita programmabile permette di gestire qualsiasi condizione d’allarme rilevata in modo dedicato.

HRI-R40 monitora l’isolamento verso terra della rete IT-M ed il sovraccarico elettrico e termico del trasformatore, in piena conformità con le normative internazionali: EN 61557-8, CEI EN 64-8/7-710 e UNE 20615.

( * ) Utilizza un segnale di controllo a componente continua. Per ridurre i problemi derivanti dalla presenza di componenti continue sulla linea (presenza di raddrizzatori, ecc.). il dispositivo è dotato di un filtro digitale in grado di discriminare gran parte della componente continua presente in rete.


CONTROLLATA MODULI

HRI-R40 Impostazione soglie di intervento, 2 sonde di temperatura, display a 3 digit, uscita relè 110-230 VCA - 24-230 VCA 6

HRI-R40-485 Impostazione soglie di intervento, 2 sonde di temperatura, display a 3 digit, uscita relè, porta seriale RS485 110-230 VCA - 24-230 VCA 6

HRI-R40W-485 Impostazione soglie di intervento, 2 sonde di temperatura, display a 3 digit, uscita relè, porta seriale RS485 110-230 VCA ( * ) 24-230 VCA 6



TECNO

LOGI

A E

SICU

RE


Funzionamento degli operatori frontali

insulation monitor HRI-R40

ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]

SEMPLICE PROGRAMMAZIONE MEDIANTE QUATTRO TASTI

In contesti nei quali è indispensabile garantire sicurezza e continuità di servizio e prevenire interruzioni dell’alimentazione elettrica, quali ambienti ospedalieri e locali adibiti a uso medico, è richiesto l’impiego di trasformatori di isolamento e di dispositivi che rilevino e segnalino l’eventuale primo guasto a terra. Rischi derivanti dall’utilizzo di un monitor di isolamento tradizionale sono:

• IMPOSSIBILITÀ DI DISTINGUERE TRA DISTURBO E GUASTO REALE

• DISTRAZIONE DEL PERSONALE MEDICO

• INTERVENTO IMMOTIVATO DEL PERSONALE TECNICO

HRI-R40 è il dispositivo per il controllo dell’isolamento in reti IT-M che garantisce l’assoluta affidabilità della misura grazie all’impiego di un segnale codificato, che permette di riconoscere i disturbi provocati dalle comuni apparecchiature presenti in sala operatoria e di evitare segnalazioni di allarme intempestive.

105

90

68


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]

Ingombri (mm)

LED VERDE, SET: STATO DI PROGRAMMAZIONESTRUMENTO

DISPLAYA 3 DIGIT

LED ROSSO, R: RESISTENZA DIISOLAMENTO (KΩ)

LED ROSSO, Z: IMPEDENZA DI ISOLAMENTOE CAPACITÀ DELLA LINEA

LED ROSSO, T1: TEMPERATURATRASFORMATORE

LED ROSSO, T2: TEMPERATURA2° SENSORE

LED ROSSO, I: CORRENTE DI LINEA

LED GIALLO, ALARM: ALLARME PER VALORE

PARAMETRO FUORI SOGLIA

LED ROSSO, OUTPUT RELAY: STATO RELÈ AUSILIARIO

LED ROSSO, ERROR/LINK FAIL: ALLARME PER GUASTO INTERNO,

MANCATO COLLEGAMENTOALLA LINEA DA CONTROLLARE,

SONDA DI TEMPERATURA PT100APERTA O IN CORTOCIRCUITO

TEST | ENTER: PROVA DELLO STRUMENTO

E DEI PANNELLIDI SEGNALAZIONE A DISTANZA

E CONFERMA IMPOSTAZIONI SETUP

RESET | SET: ACCESSO ALLA PROGRAMMAZIONE

DELLO STRUMENTO,TACITAZIONE ALLARMI

E CANCELLAZIONE VALORI MEMORIZZATI

+ | -SELEZIONE DEL PARAMETRO

DA VISUALIZZARE, REGOLAZIONEDELLE IMPOSTAZIONI

E VISUALIZZAZIONE DEI VALORIMASSIMI E MINIMI MEMORIZZATI



TECNO

LOGI

A E

SICU

RE


Tensione di alimentazione 110 - 230 V/50-60 Hz

Tensione rete da controllare 24 ÷ 230 VCA

Misura massima tensione 24 V

Misura massima corrente 1 mA

Tensione di isolamento 2,5 kV/60 secondi

Tipo di segnale di controllo Componente continua con filtro digitale

Misure rilevate

Range misura isolamento 0 ÷ 999 kΩHIGH - risoluzione 1 kΩ

Misura temperatura da termosonda tipo Rd PT100 a 2 o 3 fili - 0 ÷ 250 °C, precisione 2%

Misura impedenza 0 ÷ 999 kΩ/HIGH - risoluzione 1 kΩ (segnale test 2.500 Hz)

Soglie di intervento

Basso isolamento 50÷500 kΩ, precisione 5%, isteresi 5%, ritardo impostabile

Sovratemperatura 0 ÷ 200 °C, precisione 2%

Sovraccarico corrente 1 ÷ 999 A, precisione 2%

Bassa impedenza (disattivabile)

Dispositivo non connesso alla linea (Link-Fail)

Uscite disponibili

Up to maximum 2 PR-5 panelsfor remote signalling

Programmable auxiliary relay outputNA-C-NC, 5A, 250 VCA

RS 485 serial output,standard ModbusRTU protocol

Visualizzazioni

Valore resistenza isolamento con segnalazione valore oltre fondo scala e guasto franco terra

Valore temperatura misurata 0 ÷ 200 °Cper canale 1

Valore temperatura misurata 0 ÷ 200 °Cper canale 2

Valore corrente misurata 0 ÷ 999 A

Valore impedenza isolamento

Parametri programmazione

Mancanza collegamento dispositivoalla linea (Link-Fail)

Stato uscita relè

Valore capacità della linea verso terra

Memorizzazione valore min. isolamentoe max temperatura e corrente

Connessioni Massima sezione collegabile 2,5 mm2

Temperatura di funzionamento -10...60 °C

Temperatura di stoccaggio -25...70 °C, umidità < 90%

Dimensioni 6 moduli DIN

Peso 0,5 kg

ContenitoreContenitore plastico autoestinguente per mon-taggio su profilato DIN 35 mm, con calotta trasparente di protezione frontale piombabile

Grado di protezione IP20

Autoconsumo 5 VA

Norme di riferimento IEC EN 60364-7-710, IEC EN 61557-8,EN 60255-6, UNE 20615


LF-PE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

LF-L VC-L VC-PEAUX-L1 AUX-01 AUX-02AUX-L2 TEST+ TEST- ACK ACUS OVER COM-P V-P FAULT

Vaux*

PR-5

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36PT2+AA B C PT2+B PT2- PT1+A PT1+B PT1- CT-S2 CT-S1 R-NO R-C R-NC

RS485 ingresso 1PT100

ingresso 2PT100

TA .../5Auscitarelè

HRI-R40

1 2 3 4 5 6 7 8 9TEST+TEST-

10 11ACKACUS OVER COM-PV-P FAULT

PE

SS

PC IT-M CARICHITRASFORMATOREDI ISOLAMENTO

V aux. 230 VAC

115V 115V

L

N

AD A

LTRI

PR-

5

PT10

0

PT10

0

COM-S F-S TEST-S

Controlloisolamento

Verificamancanza

collegamentoalla linea

PANNELLO REMOTO PR5




Tensione di retee alimentazione ausiliaria 24 VCA/CC

Frequenza 50-60 Hz

Autoconsumo max. 3 VA

Corrente di misura max. 0,5 mA


Soglia intervento 10 ÷ 50 kΩ 4 livelli

Ritardo intervento 1 s

Segnalazioni LED ON, LED TRIP

Uscita 24 V 1 A max.

Pannelli disegnalazione a distanza max. 2 PR-5




Prova di isolamento 2,5 kV 60 s / 4 kV imp. 1,2/50 μs

Sezione dei morsetti 4 mm2

Grado di protezione IP40 frontale con calotta / IP20 contenitore

Moduli 3

Peso 200 g

Norme di riferimento EN 61010-1; IEC EN 60364-7-710;EN 61326-1

HRI-R24MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALEPER LAMPADE SCIALITICHE


HRI-R24 controlla l’isolamento verso terra di circuiti 24 VCA/CC, dedi-cati all’alimentazione delle lampade scialitiche. È importante monitorare l’isolamento delle lampade scialitiche poichè durante la movimentazione si potrebbero distaccare dei conduttori che, entrando in contatto con la struttura metallica della lampada, potrebbero trasferire un potenziale di oltre 250 V con relativi danni a cose e persone.

HRI-R24 misura la variazione del potenziale delle due polarità di rete con riferimento alla terra, in modo da segnalare quando l’isolamento scende sotto un valore prefissato tramite il potenziometro posto sul fronte del dispositivo.Il segnale di uscita può essere collegato al pannello di segnalazione a distanza PR-5. Sul fronte del dispositivo sono presenti il pulsante di test, l’indicazione di stato ed il LED per l’allarme di basso isolamento.

IIII Funzioni

CONTROLLA L’ISOLAMENTO VERSO TERRA DI CIRCUITI 24 VCA/CC, DEDICATI ALL’ALIMENTAZIONE DELLE LAMPADE SCIALITICHE

FLESSIBILITÀ: SOGLIA DI ALLARME PROGRAMMABILE

COMPATTEZZA: INGOMBRO CONTENUTO IN SOLI 3 MODULI

PRATICITÀ: ESTREMA SEMPLICITÀ DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO

INTEGRAZIONE: IDEALE COMPLEMENTO DI HRI-R40

CODICE D’ORDINE VERSIONE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA TENSIONE RETE CONTROLLATA MODULI

HRI-R24 Impostazione soglia di intervento,pulsante prova funzionalità strumento 24 VCA/CC 24 VCA/CC 3

TECNO

LOGI

A E

SICU

RE



PE

SS

IT-M CARICO

TRASFORMATORE DI ISOLAMENTO

L(+)

N(-)

1 2 3 4 5 6 7 8 9TEST+TEST-

10 11ACKACUS OVER COM-PV-P FAULTCOM-S F-S TEST-S

PANNELLO REMOTO PR5

1 2 3 4 5 6 7 8 9PE

10 OUT-NO OUT-NCV- OUT-CV+

HRI-R24

AD A

LTRI

PR-

5

52,5

85

6864

HRI

HRI-R24

HRI-R24MONITOR DI ISOLAMENTO MEDICALEPER LAMPADE SCIALITICHE



HRI

HRI-R24

Ingombri (mm)

PULSANTE DI TEST PROVA FUNZIONALITÀ

STRUMENTO

PULSANTEDI RESET

LED VERDE ON INDICAZIONE

STRUMENTO IN FUNZIONE

SEGNALAZIONEDI INTERVENTOSOGLIA TRIP

IL POTENZIOMETRO FRONTALE PERMETTE LE IMPOSTAZIONI DELLA SOGLIA DI INTERVENTO

TECNO

LOGI

A E

SICU

RE



79

123 7 13 15

E503

Segnalazioni

LED verde RETE; LED rosso ALLARME sovraccarico; LED giallo ALLARME GUASTO; Basso isolamento; Segnalatore acustico; Emissione 2.400 Hz; Intermittenza 2 Hz dB

Pulsanti Prova (TEST), tacitazione acustica (MUTE)

Sezione dei morsetti 2,5 mm²

Grado di protezione IP 30

Installazione Incasso scatola universale 3 moduli E503

Peso 200 g

Temperatura di funzionamento -10 ÷ 60 °C, umidità max. 95%


Isolamento 2.500 V rms 50 Hz for 60 s

Sezione minima del cavo 0,35 mmq (300 m max)

Norme di riferimento IEC-EN 61010-1, IEC EN 61557-8, IEC EN 60364-7-710, UNE 20615, IEC EN 61326-1

PR-5PANNELLO DI SEGNALAZIONE REMOTA


Il pannello di segnalazione a distanza PR-5 permette di riportare le segnalazioni di allarme dei monitor di isolamento in tutti i locali presidiati, come previsto dalle Norme di riferimento.Il pannello PR-5produce una segnalazione acustica e luminosa in caso di allarme per basso isolamento o in caso di sovraccarico termico ed elettrico. Inoltre dispone di un pulsante TEST per la verifica periodica del suo stato di funzionamento e di un tasto per la tacitazione della segnalazione acustica. Si monta in scatole da incasso universali a 3 moduli.

Ingombri (mm)

LED VERDEDI RETE

LED GIALLODI ALLARME

GUASTO

LED ROSSODI ALLARME

SOVRACCARICO

PULSANTE DI PROVA

PULSANTE DI TACITAZIONE ACUSTICA


IIII Funzioni

Compattezza: dimensioni ridotte

Facilità d’installazione: montaggio in una scatola universaletipo E503 a 3 moduli da incasso

Affidabilità: immediato riconoscimento della tipologia di guasto

Comfort: tacitazione simultanea di più pannelli di segnalazione

Efficienza operativa: segnalazione acustica e luminosa

CODICE D’ORDINE DESCRIZIONE

PR-5

Pulsante di TEST e di tacitazione acustica, LED ALLARME sovraccarico;

LED ALLARME GUASTO,Segnalatore acustico

TECNO

LOGI

A E

SICU

RE




RMS-24 SUPERVISIONE MULTISALA E GESTIONE REMOTA


Il concentratore dati RMS-24 è uno strumento che amplia le potenzialità di utilizzo della famiglia degli HRI; monitor di isolamento medicali, fornendo una funzione di raccolta dati ed interfaccia di supervisione.

IIII Funzioni

DISPLAY TFT A COLORI 320X240 PIXEL

MONTAGGIO A PANNELLO, CONTENITORE STANDARD 96X96MM

6 TASTI FRONTALI PER VISUALIZZAZIONE ED IMPOSTAZIONE

BUZZER INTEGRATO

DOPPIA INTERFACCIA DI COMUNICAZIONE RS485 INCORPORATA

INTERFACCIA ETHERNET (OPZIONALE)

NAVIGAZIONE RAPIDA E SEMPLICE

PERSONALIZZAZIONE TESTI TRAMITE TASTIERA FRONTALE

MEMORIZZAZIONE E GESTIONE EVENTI

FUNZIONI DI I/O AVANZATE

PROGRAMMAZIONE DAL FRONTE

PROTEZIONE IMPOSTAZIONI VIA PASSWORD

ALIMENTAZIONE AUSILIARIA

Tensione nominale 90 – 250 VCA | 20 – 60 VCA/CC

Frequenza 45 – 65 HZ

Potenza assorbita/dissipata <10VA / <3W

INTERFACCIA SERIALE RS485 COM1

Baud-rate Programmabile 1200 – 38400 bps

INTERFACCIA SERIALE RS485 COM2 - OPZIONALE

Baud-rate Programmabile 1200 – 38400 bps

Protocollo supportato Modbus RTU

INTERFACCIA ETHERNET (OPZIONALE)

Interfaccia di rete 1RJ45 Ethernet 10BASE-T o100BASE-TX (auto-sensing)

Protocollo supportato Modbus TCP

USCITE DIGITALI

Numero di uscite 2

Tipo di uscite Relè allo stato solido (Photo-MOS)

Portata uscite statiche 10÷300VCC / 12÷250VCA

DISPLAY

Tecnologia TFT a colori

Formato 320x240 pixel

Dimensioni 3.5“

TENSIONE DI ISOLAMENTO

Tensione d‘isolamento 3.7kV for 1 minute

CONTENITORE

Esecuzione Da incasso

Dimensioni L x H 96 x 96 x 100 mm

Dimensioni foratura pannello 92 x 92 mm


Peso 450 g

CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperatura di funzionamento -10…+50 °C

Temperatura di stoccaggio -15…+70 °C

Umidità relativa 5…90%

CONFORMITÀ

Norme di riferimento EN 50081-1; EN50082-2; EN 61010-1




9.8 100

89.5

96

96

RMS-24

GESTIONE DI ALLARMISU SUPERAMENTO SOGLIASe desiderato, al superamento della soglia è possibile attivare un’uscita digitale.

DESCRIZIONE ALFANUMERICADEL MONITOR D’ISOLAMENTOStringa libera con lunghezza max 16 caratteri che descrive il monitor d’iso-lamento. Questa stringa sarà riportata come titolo della pagina che visualizza le misure e le soglie del monitor d’isolamento.Esempio: Letto 1

DEFINIZIONE ALFANUMERICADEL LOCALE MEDICOStringa libera con lunghezza max 16 caratteri che descrive il locale medico dove verranno installati i monitor d’isolamento.Esempio: Terapia int.

FUNZIONI DEL CONCENTRATORE DATIL’RMS-24 può gestire fino ad un massimo di 24 monitor di isolamento me-dicali, denominati HRI-01…24, ciascuno con la possibilità di associarlo ad un determinato locale medico. Per ciascuno monitor di isolamento è possibile definire le seguenti caratteristiche:• Descrizione alfanumerica del locale medico• Descrizione alfanumerica del monitor d’isolamento • Gestione di allarmi su superamento soglie • Abilitazione logger allarmi • Abilitazione buzzer interno

ABILITAZIONE LOGGER ALLARMIPer la configurazione del logger allarmi è necessario utilizzare il menu dell’RMS-24. Per ciascuna delle misure lette dal monitor d’isolamento è possibile scegliere se memorizzare: • L’allarme della misura al superamento della soglia• L’avvenuto rientro della misura nel parametro di soglia Ciascun record viene corredato di data e ora (time stamp) prelevata dall’orologio datario incorporato. Quando la memoria viene esaurita è possibile fermare la registrazione (modo STOP) oppure lasciarla continuare sovrascrivendo i campionamenti più vecchi (modo LOOP).

ABILITAZIONE BUZZER INTERNOSe desiderato, al superamento della soglia di allarme è possibile attivare il buzzer interno. E’ possibile scegliere tra la tipologia di suono continuo (modo FIX) oppure alternato (modo DISCONTINOUS).

RMS-24

SALA CHIRURGICA


Ingombri (mm)

SERVONO PER LO SCORRIMENTOTRA I VARI AMBIENTI OSPEDALIERI IMPOSTATI,PER LA SELEZIONE FRA LE POSSIBILI SCELTE PRESENTATE A DISPLAYE PER LA MODIFICA DI IMPOSTAZIONI(INCREMENTO/DECREMENTO)

SERVONO PER LO SCORRIMENTODELLE SOTTO-PAGINE

E PER LA VISUALIZZAZIONEDEI LOG

TASTO ESCSERVE PER USCIRE DAI VARI MENU SIA DI VISUALIZZAZIONE CHE DI IMPOSTAZIONE

TASTO ENTER SERVE PER CONFERMARE UNA SCELTA

EFFETTUATA E PER PASSAREDA UNA MODALITÀ ALL’ALTRA

DI VISUALIZZAZIONE

DISPLAY TFT A COLORI



Esempio di connessione


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]

HRI-R40 HRI-R40


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]

HRI-R40 HRI-R40


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]


ALARM OUTPUTRELAY

ERROR /LINK FAIL

SET

TESTRESET

MIN / MAX

ENTERSET+ _

RZT1T2I

[k ]Ω[k ]Ω[°C][°C][A]

HRI-R40

SALE CHIRURGICHEE AMBULATORI

HRI-R40

SALA DI CONTROLLO

AMBULATORIO 1 AMBULATORIO4



RMS-24

SALA CHIRURGICA

CONTREL elettronica s.r.l.Via San Fereolo, 9 26900 LODI Italia | Tel. +39.0371.30207 | Fax +39.0371.32819

[email protected]@contrel.eu

www.contrel.it

A norma della legge sul diritto d’autore e del codice civile, é

tassativamente vietata la riproduzione di questo catalogo o

parte di esso, con qualsiasi metodo elettronico, meccanico, per

mezzo di fotocopie, microfilm, registrazioni o altro. I diritti sono

riservati per tutti i paesi. Disegni, caratteristiche e codifiche,

possono essere soggetti a modifiche e variazioni. Al fine di

un miglioramento tecnologico e qualitativo CONTREL s.r.l si

riserva la facoltà di effettuare cambiamenti senza nessun

preavviso.

Stu

dio

Mas

sim

o C

ovat

iG

RAP

HIC

DES

IGN

STU

DIO

RI-

HR

I IT

- 03

- ©

Con

trel

ele

ttron

ica

- tut

ti i d

iritti

rise

rvat

i

10 | 2017 MONITOR DI ISOLAMENTO - Contrel elettronica · ta e ridurre i costi ﬁssi di gestione....

Documents

Transcript of 10 | 2017 MONITOR DI ISOLAMENTO - Contrel elettronica · ta e ridurre i costi ﬁssi di gestione....