MANUALE DI ISTRUZIONI Zucch… · large variety of flavored sugars. You can use regular household...

MACCHINA ZUCCHERO FILATO

MACCHINA ZUCCHERO FILATO • COTTON CANDY MACHINEMACHINE À BARBE À PAPA • MÁQUINA PARA ALGODÓN DE AZÚCAR

ZUCKERWATTEMASCHINE

XUN000013NOC

INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG • MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

2 MACCHINA ZUCCHERO FILATO ITA

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Prodotto destinato al solo uso domestico. Prima dell’uso, leggere e conserva-re queste istruzioni per future consultazioni.

Durante l’uso di apparecchi elettrici, è importante seguire basilari precauzioni per la sicurezza, incluse le seguenti:1. Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.2. NON usare spugne abrasive o metalliche per pulire l’apparecchio. 3. NON lasciare l’apparecchio senza adeguata supervisione quando è in funzione o quando è collegato alla corrente. 4. NON introdurre altri prodotti ad eccezione dello zucchero per la quale l’apparec-chio è destinato. 5. Scollegare sempre l’apparecchio quando non in uso e prima della pulizia. 6. Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare prima di muoverlo.7. Non spostare l’apparecchio quando in uso.8. NON toccare le superfici roventi a mani nude, ma usare la maniglie o le manopole.9. NON immergere in acqua o altri liquidi per evitare il rischio di shock elettrico.10. NON lavare in lavastoviglie.11. NON utilizzare apparecchi che presentino danni al cavo o alla spina elettrica, che presentino malfunzionamenti o siano stati in qualche modo danneggiati.12. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito esclusivamen-te dal produttore, dal centro assistenza autorizzato o da personale qualificato per evitare danni a cose o a persone.13. Questo apparecchio non è stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a distanza.14. Controllare sempre la presenza di oggetti o corpi estranei in tutte le componenti riscaldanti del prodotto, prima di accendere l’apparecchio. In caso vi siano corpi estranei rimuoverli, prima di accingersi ad usare l’apparecchio. 15. Il presente prodotto non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa conoscenza ed esperienza, a meno che non siano supervisionati o siano stati istruiti adeguatamente all’uso dell’apparecchio e i possibili rischi connessi da parte di una persona respon-sabile per la loro sicurezza. 16. Prestare la massima attenzione in presenza di bambini, per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.17. NON utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato e per cui è stato progettato.

3MACCHINA ZUCCHERO FILATO ITAITA

INTRODUZIONE

Con Sugar Pop potrete divertirvi con tutta la famiglia e creare soffice zucchero filato, utilizzando una vasta selezione di zuccheri in commercio.

Potete anche usare il semplice zucchero semolato e aggiungere colorante alimenta-re (meglio se naturale).

Vi raccomandiamo di seguire le seguenti istruzioni e precauzioni per usare e mante-nere al meglio la vostra macchina per zucchero filato.

COME USARE SUGAR POPSugar Pop è molto facile da usare e da montare.

Montaggio:

1. Pulite e asciugate bene il recipiente per lo zucchero (riferitevi alla sessione Pulizia e Manutenzione).

2. Montate il recipiente sull’unità principale, girandolo in senso antiorario per aggan-ciarlo. Assicuratevi che sia ben assemblato e che le scanalature siano perfettamente combacianti con i pioli. (Figura D)

3. Montate il piatto rotante sull’unità principale, facendo attenzione che il perno (sul retro) si incastri in modo corretto. (Figura B e C)

Uso:

1. Posizionatevi su una superficie stabile e asciutta, in prossimità di una presa di corrente. (Assicuratevi che il cavo di alimentazione non entri in contatto con nessun liquido. Se necessario, utilizzare una prolunga).

SPECIFICHE TECNICHE

Voltaggio: 220~240VFrequenza: 50/60 HzAssorbimento: 500 W


NOTE IMPORTANTI- Per ottenere le migliori prestazioni, assicuratevi di preriscaldare la macchina per almeno 3-5 minuti, prima di cominciare a filare lo zucchero.

- Aggiungete lo zucchero tramite l’apposito ricettacolo sul piatto rotante, solo quando quest’ultimo è completamente fermo.

2. Collegate l’apparecchio alla corrente ed assicuratevi che l’interruttore sia su SPEN-TO/OFF.

3. Accendete l’apparecchio e lasciarlo in funzione per almeno 3-5 minuti, in modo che si preriscaldi.

4. Prima di aggiungere lo zucchero, spegnete l’apparecchio. Versate lo zucchero (cir-ca 20gr) nel piatto rotante, tramite l’apposito ricettacolo per lo zucchero (Figura F) e poi azionate l’apparecchio.

5. Il piatto rotante inizierà a ruotare e filare lo zucchero. Con movimenti circolari, potre-te raccogliere lo zucchero filato dal recipiente utilizzando un cono di carta/bastoncino proprio come al luna park!

6. Quando vedete formarsi una “rete” di zucchero filato, iniziate a raccoglierlo tenendo il cono/bastoncino in posizione verticale. Ruotate il cono con le dita mentre lo passate nel recipiente di raccolta dello zucchero, facendo sempre movimenti circolari. Una volta raccolta una quantità sufficiente di zucchero filato, posizionate il cono orizzontal-mente in corrispondenza del piatto rotante, roteandolo sempre con le dita. Continuare a ruotare il cono in questa posizione e muovetelo da una parta all’altra del piatto, per accertarvi di raccogliere tutto lo zucchero filato. (Figura G)

7. Spegnete l’apparecchio quando non c’è più zucchero da filare. Attendete che il piat-to rotante si fermi completamente e poi aggiungete altro zucchero e ricominciate a fila-re. Più l’unità rimane in funzione e si scalda, più lo zucchero verrà filato velocemente.

8. Lasciate raffreddare l’apparecchio per almeno 5 minuti dopo aver completato 1 ciclo (5 coni/bastoncini)


- Non usate ingredienti diversi dallo zucchero semolato o da quello raccomandato per l’uso con la presente macchina. L’uso di prodotti diversi può infatti causare intasamen-to e malfunzionamenti.

- Non aggiungete dosi eccessive di zucchero nel ricettacolo.

- Lasciate raffreddare per 5 minuti dopo ogni ciclo (circa 5 bastoncini/coni di zucchero filato).

Seguendo queste semplici istruzioni, potrete usare Sugar Pop in sicurezza garanten-do una atmosfera festosa e divertente per tutti, bambini e adulti.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguire le istruzioni per la pulizia sia prima che dopo l’uso.

1. Per una facile pulizia, Sugar Pop è smontabile nelle sue componenti: l’unità princi-pale, recipiente per lo zucchero e piatto rotante.

2. Assicurarsi di aver scollegato l’apparecchio dalla corrente e lasciare raffreddare prima della pulizia.

3. Dopo che l’apparecchio si è raffreddato, rimuovere il piatto rotante tirandolo verso l’alto. Sbloccare e rimuovere il recipiente per lo zucchero, ruotandolo in senso orario.

4. Lavare il recipiente e il piatto rotante in acqua calda, sciacquare e asciugare.

5. Usare un panno inumidito, una spugna o panno non abrasivi per pulire l’esterno dell’apparecchio.


Figura BMontaggio del piatto rotante

Figura CPiatto rotante (retro)

Figura DPunto di incastro per il

recipiente dello zucchero

Figura ASugar Pop dopo il montaggio

Figura E Componenti

Figura FAggiunta dello zucchero

nel ricettacolo

Figura GRisultato finale


TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA

Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005

Caro consumatore, è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non come rifiuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi

elettrici ed elettronici non devono essere considerati rifiuti domestici. Pertanto, il prodotto alla fine della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far conferire) il rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento

favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del rifiuto.

Grazie!

8 MACCHINA ZUCCHERO FILATO

IMPORTANT SAFE GUARDS

For household use only. Before first use, read carefully and save these in-structions for future reference.

APPLIANCE SPECIFICATIONVoltage: 220-240 VFrequency: 50/60 Hz Power: 500 W

When using electrical appliances , basic safety precautions should always be fol-lowed , including the following:

1. Read these instructions before using this unit.2. NEVER use a scouring pad on the unit.3. NEVER leave unit unattended while in use or when plugged into an outlet.4. NEVER place anything other than the intended sugar in sugar receptacle head.5. Unplug unit from socket outlet when not in use and before cleaning.6. Please switch off the appliance and cool it down before moving.7. DO NOT move the appliance when using it.8. DO NOT TOUCH the hot surfaces. Use handles or knobs.9. To protect against electrical shock do not immerse this unit in water or other liquids for cleaning.10. DO NOT put the unit in the dishwasher.11. DO NOT operate any appliance with a damaged cord or plug. 12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its servi-ce agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.13. Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remo-te-control system.14. Check inside heating element compartment for foreign objects before switching to ON position. Remove any foreign objects before using the appliance. 15. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowle-dge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.16. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.17. DO NOT use this appliance for other than intended use.

9MACCHINA ZUCCHERO FILATO

INTRODUCTION

The whole family will enjoy the Sugar Pop and make fluffy cotton candies, using a large variety of flavored sugars.

You can use regular household granulated sugar. To add a little flavor and color, mix a pinch of food colorant or sweeteners (best if it is natural).

Please take care of your machine by following these instructions and precautions.

USING YOUR SUGAR POPThe Sugar Pop is easy to assemble and use:

Assembling:

1. Clean and thoroughly dry the bowl (see Cleaning part).

2. Assemble the bowl to the base/cart unit. Turn the bowl counterclockwise to LOCK it. Make sure it is secured and locked into position and that the grooves are properly aligned to the pegs. (Figure D)

3. Assemble the extractor head onto the unit by making sure that the groove on the back of the extractor fits in perfectly. (Figure B & C)

How to Use:

1. First, find a stable and dry surface near an electrical outlet before starting. (Make sure your cord is away from any water source. If needed, it is acceptable to use an extension cord).

2. Plug in unit at the OFF position.

3. Turn ON the unit and allow running for at least 3-5 minutes. This will allow it to warm up.

4. Turn off the unit before put sugar. Pour sugar (nearly 20g sugar) into sugar recepta-cle (Figure F). Switch to ON position.


IMPROTANT NOTES

- For optimum results, be sure to turn unit ON and allow it to run for at least 3-5 minutes before starting. This allows the unit to properly warm up before beginning to actually spin the cotton candy.

- Only add sugar to the extractor head when it has come to complete stop.

- Never use ingredients other than pure granulated sugar or recommended sugar for this very cotton candy machine. Doing otherwise will cause clogging.

- DO NOT overfill the sugar receptacle.

- Allow 5 minutes to cool the machine after you finish five cotton candies.

By following these simple instructions, using your Sugar Pop will be fun for all, young or adults, and will bring a carnival atmosphere to any occasion.

5. Your Sugar Pop will spin the sugar into a flossy sweet treat that you collect on the paper cone by spinning the cone as it circles the bowl…just like at the carnival!

6. When you can visually see the cotton candy ‘web’ begin, collect the cotton candy on the cone by holding the cone vertically. Rotate the cone with your fingers while you circle the bowl, once cotton candy has collected on the cone then hold the cone in a horizontal position over the extractor head, still rotating the cone with your fingers. Continue turning the cone with your fingers while the cone is in the horizontal position and move form side to side making sure you are collecting all the cotton candy.(Figure G)

7. Turn the unit OFF when all the sugar has been dispensed. Once the extractor head has come to a complete stop, you can pour another measure of sugar in the sugar receptacle head and begin. The cotton candy should be flowing more quickly as the unit has been sufficiently warmed up.

8. Allow 5 minutes to cool the machine after you finish five cotton candies.


CLEANING

Follow the cleaning instructions before and after use.

1. The Sugar Pop can be break down to cart body, bowl, and extractor head for easy cleaning. (Figure E)

2. Make sure unit is unplugged and has cooled down before cleaning.

3. After cooling, remove the extractor head assembly by pulling straight up. UNLOCKbowl by turning clockwise and remove.

4. Wash extractor head and bowl in warm water, rinse and then dry.

5. Use a slightly damp, non-abrasive sponge or non-abrasive towel to wipe clean the outside of the unit.


Figure EComponents

Figure FPouring sugar into the receptacle

Figure GFinal result (Cotton Candy)

Figure BAssembling the extractor head

Figure CExtractor head (back)

Figure DPegs to Lock and Unlock the Bowl

Figure ASugar Pop assembled


INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where

the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.


WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Lesen Sie diese Anleitung vor dem er-sten Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf.

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten immer grundlegende Sicherheitsvor-kehrungen getroffen werden, einschließlich der folgenden:1.Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie dieses Gerät verwenden.2.Verwenden Sie NIEMALS einen Scheuerschwamm am Gerät.3.NIEMALS das Gerät unbeaufsichtigt lassen, während es benutzt wird oder wenn es an eine Steckdose angeschlossen ist.4.NIEMALS etwas anderes als den vorgesehenen Zucker in den Zuckerbehälter geben.5.Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird und bevor Sie es reinigen.6.Bitte schalten Sie das Gerät aus und kühlen Sie es ab, bevor Sie es bewegen.7.Bewegen Sie das Gerät NICHT, wenn Sie es benutzen.8.Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen. Verwenden Sie Griffe oder Knöpfe.9.Zum Schutz vor Stromschlägen tauchen Sie dieses Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten zur Reinigung ein.10.Stellen Sie das Gerät NICHT in den Geschirrspüler.11.Verwenden Sie KEIN Gerät mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.12.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kun-dendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.13.Betreiben Sie das Gerät nicht mit einem externen Timer oder einem separatenFernbedienungssystem.14.Überprüfen Sie das Innere des Heizelementfachs auf Fremdkörper, bevor Sie es in die ONPosition bringen. Entfernen Sie alle Fremdkörper, bevor Sie das Gerät verwenden.15.Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn, eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.16.Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.17.Verwenden Sie dieses Gerät NICHT für andere als die vorgesehenen Zwecke.


EINFÜHRUNG

Die ganze Familie wird den Zuckerpop genießen und aus einer großen Auswahl an aromatisierten Zuckern flauschige Baumwollbonbons herstellen.

Sie können normalen Haushaltsgranulatzucker verwenden. Um ein wenig Gesch-mack und Farbe hinzuzufügen, mischen Sie eine Prise Lebensmittelfarbstoff oder Süßungsmittel (am besten natürlich).

Bitte beachten Sie diese Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen.

BENUTZUNG IHRER ZUCKERWATTE-MASCHINEDie Maschine ist einfach zusammenzubauen:

Montage:

1.Die Schüssel reinigen und gründlich trocknen (siehe Reinigungsteil).

2.Montieren Sie die Schüssel an der Basiseinheit. Drehen Sie die Schüssel gegen den Uhrzeigersinn, um sie zu verriegeln. Stellen Sie sicher, dass es gesichert und ein-gerastet ist und dass die Nuten richtig auf die Zapfen ausgerichtet sind. (Abbildung D)

3.Montieren Sie den Absaugkopf auf das Gerät, indem Sie darauf achten, dass die Rille auf derRückseite des Absauggerätes perfekt passt (Abbildung B und C).

Nutzung:

1. Suchen Sie zuerst eine stabile und trockene Oberfläche in der Nähe einer Steck-dose, bevor Sie beginnen. (Stellen Sie sicher, dass sich das Kabel nicht in der Nähe einer Wasserquelle befindet. Bei Bedarf kann ein Verlängerungskabel verwendet werden).

SPEZIFIKATION DES GERÄTSSpannung: 220-240VFrequenz: 50/60 HzLeistung: 500W


WICHTIGER HINWEIS- Um optimale Ergebnisse zu erzielen, schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es mindestens 3-5 Minuten laufen, bevor Sie es starten. Dadurch kann sich das Gerät richtig aufwärmen, bevor die Zuckerwatte tatsächlich gedreht wird.

- Fügen Sie erst Zucker zum Extraktorkopf hinzu, wenn dieser vollständig zum Stil-lstand gekommen ist.

- Verwenden Sie für diese Zuckerwatte-Maschine niemals andere Zutaten als reinen Kristallzucker oder empfohlenen Zucker. Andernfalls kann es zu Verstopfungen kom-men.

2.Gerät in der AUS-Position einstecken.

3.Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es mindestens 3-5 Minuten laufen. Da-durch kann es sich aufwärmen.

4.Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie Zucker hinzufügen. Gießen Sie Zucker (fast 20 g Zucker) in den Zuckerbehälter (Abbildung F). In die AN-Position wechseln.

5. Ihr Gerät wird den Zucker zu einem fusseligen süßen Leckerbissen verspinnen, das Sie auf dem Papierkegel sammeln, indem Sie den Kegel drehen, während er die Schüssel umkreist ... genau wie auf dem Karneval!

6. Wenn Sie die Zuckerwatte “Web” visuell sehen können, sammeln Sie die Zuckerwat-te auf dem Kegel, indem Sie den Kegel vertikal halten. Drehen Sie den Kegel mit den Fingern, während Sie die Schüssel umkreisen. Sobald sich Zuckerwatte auf dem Kegel angesammelt hat, halten Sie den Kegel in horizontaler Position über dem Ab-saugkopf und drehen Sie den Kegel immer noch mit den Fingern. Drehen Sie den Kegel weiter mit den Fingern, während sich der Kegel in der horizontalen Position befindet, und bewegen Sie sich von Seite zu Seite, um sicherzustellen, dass Sie alle Knopfsüßigkeiten sammeln. (Abbildung G)

7. Schalten Sie das Gerät AUS, wenn der gesamte Zucker ausgegeben wurde. So-bald derAbsaugkopf vollständig zum Stillstand gekommen ist, können Sie ein weiteres Stück Zucker in den Zuckerbehälter geben und beginnen. Die Zuckerwatte sollte sch-neller fließen, da die Einheit ausreichend aufgewärmt wurde.

8. Lassen Sie 5 Minuten abkühlen, nachdem Sie fünf Bonbons fertiggestellt haben.


-Das Zuckergefäß NICHT überfüllen.

- Warten Sie 5 Minuten, um die Maschine zu kühlen, nachdem Sie fünf Zuckerwatte fertiggestellt haben.

Wenn Sie diese einfachen Anweisungen befolgen, ist Ihre Zuckerwatten-Maschine ein grosser Spaß für alle, Jung und Alt, und wird eine Karnevalsatmosphäre zu jedem Anlass bringen.

REINIGUNG

Follow the cleaning instructions before and after use.1. Der Sugar Pop kann zur einfachen Reinigung in den Wagenkörper, die Schüssel und denAbsaugkopf zerlegt werden. (Abbildung E)

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

3. Nach dem Abkühlen entfernen Sie die Extraktorkopfeinheit, indem Sie sie gerade nach oben ziehen. Entsperren Sie die Schüssel durch Drehen im Uhrzeigersinn und entfernen Sie sie.

4. Waschkopf und Schüssel in warmem Wasser waschen, abspülen und trocknen.

5. Verwenden Sie einen leicht feuchten, nicht scheuernden Schwamm oder ein nicht scheuerndes Tuch, um die Außenseite des Geräts abzuwischen.


Abbildung BMontage des Extraktorkopfeinheit

Abbildung CExtraktorkopfeinheit

(Rückseite)

Abbildung DPflöcke zum Sperren und

Entsperren

Abbildung AGerät zusammengebaut

Abbildung EEinzelteile

Abbildung FZucker in den Behälter gießen

Abbildung GEndergebnis (Zuckerwatte)


UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauflagen:

Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden Sammelstellen ab.


GARANTIES IMPORTANTES

Pour usage domestique seulement. Avant la première utilisation, lisez attenti-vement et conservez ces instructions pour référence ultérieure.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions élémentaires de sécurité doivent toujours être suivies, y compris les suivantes :1. Lisez ces instructions avant d’utiliser cet appareil.2. N’utilisez JAMAIS un tampon à récurer sur l’appareil.3. E JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance pendant son utilisation ou lorsqu’il est branché dans une prise.4. Ne placez JAMAIS autre chose que le sucre prévu dans la tête du récipient à sucre.5. Débranchez l’appareil de la prise de courant lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.6. Éteignez l’appareil et refroidissez-le avant de déménager.7. NE déplacez PAS l’appareil lorsque vous l’utilisez.8. NE TOUCHEZ PAS les surfaces chaudes. Utilisez des poignées ou des boutons.9. Pour protéger contre les chocs électriques, ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides pour le nettoyage.10. NE PAS mettre l’appareil dans le lave-vaisselle.11. N’UTILISEZ PAS un appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés.12. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter tout danger.13. Ne faites pas fonctionner l’appareil à l’aide d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande séparé.14. Vérifiez que le corps de l’élément chauffant ne contient pas d’objets étrangers avant de passer en position ON. Retirez tous les objets étrangers avant d’utiliser l’appareil.15. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes ayant un manque d’expérience et de connaissances, sauf lorsque est présente une personne responsable de leur sécurité.16. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.17. N’utilisez PAS cet appareil à d’autres fins que celles prévues.


INTRODUCTION

Toute la famille appréciera le Sugar Pop et fabriquera des bonbons en moelleux coton de sucre en utilisant une grande variété de sucres aromatisés.

Vous pouvez utiliser du sucre granulé ménager ordinaire. Pour ajouter un peu de sa-veur et de couleur, mélanger une pincée de colorant alimentaire ou des édulcorants (mieux si c’est naturel).

Veuillez prendre soin de votre machine en suivant ces instructions et précautions.

UTILISATION DE VOTRE SUGAR POPLe Sugar Pop est facile à assembler et à utiliser:

Assemblage:

1. Tout d’abord, trouvez une surface stable et sèche près d’une prise électrique avant de commencer (assurez-vous que votre cordon est éloigné de toute source d’eau. Si nécessaire, il est acceptable d’utiliser une rallonge).

2. Branchez l’unité à la position OFF.

3. Allumez l’unité et laissez-la fonctionner pendant au moins 3-5 minutes. Cela lui permettra de se réchauffer.

4. Éteignez l’appareil avant de mettre du sucre. Verser le sucre (presque 20 g de sucre) dans le récipient à sucre (Figure F). Passer en position ON.

5. Votre Sugar Pop fera tourner le sucre en une friandise moelleuse que vous col-lecterez sur le cône de papier en faisant tourner le cône en faisant tourner le bol ... comme au carnaval !

SPÉCIFICATION DE L’APPAREILTension : 220-240VFréquence :50/60 HzPuissance : 500W


NOTE IMPORTANTE- Pour des résultats optimaux, assurez-vous d’allumer l’appareil et laissez-le fonction-ner pendant au moins 3 à 5 minutes avant de commencer. Cela permet à l’appareil de bien se réchauffer avant de commencer à faire tourner la barbe à papa.

- Ajoutez du sucre uniquement à la tête de l’extracteur lorsqu’il est complètement arrêté.

- N’utilisez jamais d’autres ingrédients que du sucre cristallisé pur ou du sucre recom-mandé pour cette machine à barbe à papa. Faire autrement entraînera un colmatage.

-Ne pas trop remplir le récipient de sucre.

- Attendez 5 minutes pour refroidir la machine après avoir fini cinq barbe à papa.

En suivant ces instructions simples, utiliser votre Sugar Pop sera amusant pour tous, jeunes ou adultes, et apportera une atmosphère de carnaval à toute occasion.

6. Lorsque vous pouvez voir visuellement la « toile » de barbe à papa se former collecter la barbe à papa sur le cône en tenant le cône à la verticale. Tournez le cône avec vos doigts pendant que vous tournez dans bol, une fois que la barbe à papa s’est accumulée sur le cône, puis maintenez le cône en position horizontale sur la tête de l’extracteur, en tournant toujours le cône avec vos doigts. Continuez à tourner le cône avec vos doigts pendant que le cône est en position horizontale et déplacez la forme d’un côté à l’autre en vous assurant que vous collectez tous les bonbons de bouton. (Figure G)

7. Éteignez l’appareil lorsque tout le sucre a été distribué. Une fois que la tête de l’extracteur est complètement arrêtée, vous pouvez verser une autre mesure de sucre dans la tête du récipient à sucre et commencer. La barbe à papa devrait couler plus rapidement lorsque l’appareil a été suffisamment réchauffé.

8. Attendez 5 minutes pour refroidir la machine après avoir fini cinq barbes à papa.


NETTOYAGE

Suivez les instructions de nettoyage avant et après utilisation.

1. Le Sugar Pop peut se décomposer en corps, bol et tête d’extraction pour faciliter le nettoyage. (Figure E)

2. Assurez-vous que l’appareil est débranché et qu’il a refroidi avant de le nettoyer.

3. Après le refroidissement, retirez l’ensemble de la tête d’extraction en tirant vers le haut. DÉVERROUILLER le bol en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre et le retirer.

4. Laver la tête de l’extracteur et le bol dans de l’eau tiède, rincer et sécher.

5. Utilisez une éponge non abrasive légèrement humide ou une serviette non abrasive pour essuyer l’extérieur de l’appareil.


Image BAssembler le haut de l’extracteur

Image CHaut de l’extracteur (dos)

Image DPinces pour verrouiller et déverrouiller le bol

Image ASugar Pop assemblé

Image EComposants du produit

Image FVerser le sucre dans

le réceptacle

Image GRésultat final (Barbe à papa)


APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Vous pouvez aider à protéger l'environnementVeuillez vous rappeler de respecter les régulations locales: disposez des appareils électriques qui

ne fonctionnent plus dans un centre de tri approprié.


SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Solo para uso doméstico. Antes del primer uso, lea atentamente y guarde estas instrucciones para futuras consultas.

Al usar aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones de seguridad básicas, que incluyen las siguientes:

1. Lea estas instrucciones antes de usar esta unidad.2. NUNCA use una almohadilla de fregar en la unidad.3. NUNCA deje la unidad desatendida mientras esté en uso o cuando esté enchufa-da a una toma de corriente eléctrica.4. NUNCA coloque nada que no sea el azúcar deseado en la cabeza del recep-táculo de azúcar.5. Desenchufe la unidad de la toma de corriente cuando no esté en uso y antes de limpiarla.6. Apague el aparato y enfríelo antes de moverlo.7. NO mueva el artefacto cuando lo use.8. NO TOCAR las superficies calientes. Use manijas o perillas.9. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja esta unidad en agua u otros líquidos para limpiarla.10. NO coloque la unidad en el lavavajillas.11. NO opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado.12. Si el cable de suministro está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas similarmente para evitar un peligro.13. No opere el aparato por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado.14. Verifique el interior del compartimento del elemento calefactor en busca de objetos extraños antes de cambiar a la posición ON. Retire cualquier objeto extraño antes de usar el aparato.15. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capa-cidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad.16. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato.17. NO use este aparato para otro uso que no sea el previsto.


INTRODUCCIÓN

Toda la familia disfrutará de Sugar Pop y hará dulces de algodón esponjosos, usan-do una gran variedad de azúcares con sabores.

Puede usar azúcar granulada doméstica regular. Para agregar un poco de sabor y color, mezcle una pizca de colorante alimentario o edulcorantes (lo mejor es si es natural).

Por favor, cuide su máquina siguiendo estas instrucciones y precauciones.

USANDO SU AZÚCAR POPEl Sugar Pop es fácil de ensamblar y usar:

Ensamblaje:

1. Limpie y seque completamente el recipiente (consulte la sección Limpieza de la pieza).

2. Monte el recipiente en la unidad de base / carro. Gire el bol hacia la izquierda para BLOQUEARLO. Asegúrese de que esté asegurado y bloqueado en su posición y que las ranuras estén correctamente alineadas con las clavijas. (Figura D)

3. Monte la cabeza del extractor en la unidad asegurándose de que la ranura en la parte posterior del extractor encaje perfectamente (Figura B y C).

Cómo utilizar:

1. Primero, busque una superficie estable y seca cerca de una toma de corriente antes de arrancar la máquina. (Asegúrese de que el cable esté alejado de cualquier fuente de agua. Si es necesario, es aceptable usar un cable de extensión).

2. Conecte la unidad a la posición OFF.

ESPECIFICACIÓN DEL APARATOVoltaje: 220-240VFrecuencia: 50/60 HzPotencia: 500W


NOTA IMPORTANTE

- Para obtener resultados óptimos, asegúrese de encender la unidad y permitir que funcione durante al menos 3-5 minutos antes de comenzar. Esto permite que la uni-dad se caliente correctamente antes de comenzar a hacer girar realmente el algodón de azúcar.

- Solo agregue azúcar a la cabeza del extractor cuando se haya detenido por com-pleto.

3. Encienda la unidad y permita que funcione durante al menos 3-5 minutos. Esto permitirá que se caliente.

4. Apague la unidad antes de poner azúcar. Vierta azúcar (casi 20 g de azúcar) en el recipiente de azúcar (Figura F). Cambie a la posición ON.

5. Su Sugar Pop convertirá el azúcar en un dulce caramelo que recolectará en el cono de papel haciendo girar el cono mientras gira alrededor del tazón ... ¡justo como en el carnaval!

6. Cuando pueda ver visualmente la “red” de algodón de azúcar, recoja el algodón de azúcar en el cono sosteniendo el cono verticalmente. Gire el cono con los dedos mientras gira el cuenco, una vez que el algodón de azúcar se haya acumulado en el cono, luego sostenga el cono en posición horizontal sobre la cabeza del extractor, sin dejar de girar el cono con los dedos. Continúe girando el cono con los dedos mientras el cono está en posición horizontal y muévete de lado a lado asegurándote de estar recogiendo todo el caramelo del botón. (Figura G)

7. APAGUE la unidad cuando se haya dispensado todo el azúcar. Una vez que la ca-beza del extractor se haya detenido por completo, puede verter otra medida de azúcar en la cabeza del receptáculo de azúcar y comenzar nuevamente el proceso. El algo-dón de azúcar debe fluir más rápido ya que la unidad se ha calentado lo suficiente.

8. Deje reposar la máquina 5 minutos para enfriarla después de terminar cinco dulces de algodón.


- Nunca use ingredientes que no sean azúcar granulado puro o azúcar recomendado para esta máquina muy dulce de algodón. Hacer lo contrario causará obstrucción.

- NO llene demasiado el recipiente de azúcar.

- Permita 5 minutos para enfriar la máquina después de terminar cinco dulces de algodón.

Siguiendo estas sencillas instrucciones, usar Sugar Pop será divertido para todos, jóvenes o adultos, y traerá una atmósfera de carnaval para cualquier ocasión.

LIMPIEZA

Siga las instrucciones de limpieza antes y después del uso.

1. El Sugar Pop se puede descomponer en el cuerpo del carro, el tazón y la cabeza del extractor para facilitar la limpieza. (Figura E)

2. Asegúrese de que la unidad esté desenchufada y se haya enfriado antes de lim-piarla.

3. Después de enfriar, retire el conjunto del cabezal extractor tirando hacia arriba. DESBLOQUEE la taza girando en el sentido de las agujas del reloj y retírela.

4. Lave la cabeza del extractor y el recipiente con agua tibia, enjuáguelos y luego séquelos.

5. Use una esponja no abrasiva, ligeramente húmeda o una toalla no abrasiva para limpiar la parte exterior de la unidad.


Figura BEnsamblaje del extracto head

Figura CCabeza del extractor

Figura DClavijas para bloquear y

desbloquear la

Figura ASugar Pop ensamblada

Figura E Componentes

Figura FVerter azúcar dentro del

extractor

Figura GResultado final

(Algodón de azúcar)


AMBIENTE

Usted puede ayudar a proteger el medio ambienteRecuerde respetar las reglamentaciones locales: entregar los equipos eléctricos que no funcionan

a un centro de eliminación de residuos apropiado.

220-240V ~ 50-60Hz ~ 500W

Manuale d’Istruzione - Instruction manual

Importato da/imported by/importé de/ importado de/importiert aus: Kasanova S.p.A Viale Monterosa 91 - 20862 Arcore (MB)

MADE IN P.R.C.

MANUALE DI ISTRUZIONI Zucch… · large variety of flavored sugars. You can use regular household...

Documents

Transcript of MANUALE DI ISTRUZIONI Zucch… · large variety of flavored sugars. You can use regular household...