incontriAttilio Marchetti Rossi

progettiHelen & Hard

Jarmund/VigsnæsAS Arkitekter MNAL

Enrico Iascone ArchitettiLOVE architecture

and urbanismMarcello Lubian

Salto ABStefan Hitthaler

technérestauri “leggeri”

sistemielementi modulariassemblati a secco

dettaglitetto a falde-colmo

EdicomEdizioniTrimestrale anno IIIn° 8 luglio 2012Euro 15,00

Registrazione Trib.Gorizian. 4 del 23.07.2010

Poste italiane S.p.A.Spedizione in a.p.D.L. 353/2003(conv. in L. 27/02/2004 n.46)art. 1, comma 1 NE/UD

legnoarchitettura08

ISSN

2039

-085

8

58

24

12

70

Foto: Paul AguraiujaFoto: Daniele DomenicaliFoto: Jürgen Eheim

Foto

:Jas

min

Schu

ller

Foto

:Iva

rKva

al

Foto: Marcello Lubian

08

legnoarchitetturalegnoarchitetturarivista trimestrale

anno 3 – n. 8, luglio 2012ISSN 2039-0858

Numero di iscrizione al ROC: 8147

direttore responsabileFerdinando Gottard

redazione Lara Bassi, Lara Gariup

editoreEdicomEdizioni, Monfalcone (GO)

redazione e amministrazionevia 1° Maggio 11734074 Monfalcone - Goriziatel. 0481.484488, fax 0481.485721

progetto graficoLara Bassi, Lara Gariup

stampaGrafiche Manzanesi, Manzano (UD)

Stampato interamente su cartacon alto contenuto di fibre riciclateselezionate

prezzo di copertina 15,00 euroabbonamento 4 numeriItalia: 50,00 euro - Estero: 100,00 euro

Gli abbonamenti possono iniziare,salvo diversa indicazione, dal primonumero raggiungibile in qualsiasiperiodo dell’anno

distribuzione in libreriaJoo DistribuzioneVia F. Argelati 35 – Milano

copertinaBiblioteca e centro civico,Helen & HardFoto: Emile Ashley

È vietata la riproduzione, ancheparziale, di articoli, disegni e foto senon espressamente autorizzatadall’editore

AttilioMarchetti Rossi Biblioteca e centro civico Helen & Hard

12

Dune HouseJarmund/Vigsnæs AS Arkitekter MNAL

24

Villa bifamiliare Enrico Iascone Architetti36

Climate Protection Supermarket 48LOVE architecture and urbanism

Baita Tonda Marcello Lubian58

NO99 Straw Theatre Salto AB70

Casa Thomaser Stefan Hitthaler78

6 89

97105

Restauri “leggeri”L’uso del legno per la rilettura dello spazio e della storia

elementi modulariassemblati a secco

tetto a falde-colmo

12progettiincontritechné

sistemi

dettagli

Foto

:Em

ileAs

hley

48

3678

Enrico Iascone Architetti

Villabifamiliare

Sassuolo

Foto:D

anieleDo

menicali

Poco distante da Modena, a Sassuolo, due residenze accoppiate, racchiuse all’interno di unvolume apparentemente monolitico, sostituiscono un edificio preesistente che insisteva inuna zona di espansione urbana degli anni Sessanta caratterizzata da fabbricati mono o bifa-miliari dotati di piccoli giardini.L’ingannevole compattezza della forma è rotta dai fronti interni del volume – linee spezzateche individuano nuovi spazi e visuali, ambienti di grande luminosità – e dalla particolarepianta, che assume una struttura parallela nelle due unità, quasi speculare; due L contrap-poste creano infatti, in ogni residenza, spazi privati e riservati all’aperto, consentendo allezone soggiorno e pranzo del piano terra di espandersi a est, verso l’esterno pavimentato inlistelli di legno. A ovest i fronti sono compatti e caratterizzati dalle vetrate dei vani scala, confinestre a taglio orizzontale per l’unità a ovest e un lucernario opalino per la villa più interna;le aperture consentono a questi spazi distributivi di diventare, grazie anche alla differenza diluminosità che si crea nelle varie ore del giorno, spazi vivibili che si aprono verso le terrazzedai parapetti vetrati. Gli impianti tecnici e la zona benessere con una piscina per ogni unitàsono collocati al piano interrato.Fondamentale è stata la scelta dei materiali e delle tecnologie utilizzate – legno per la strut-tura (tranne l’interrato in c.a.) e bronzo per gli infissi, ceramica ultrasottile dai toni grigio-neroper il rivestimento delle pareti ventilate, celle fotovoltaiche in copertura e un impianto di do-motica – in quanto suggeriscono forza espressiva, qualità e comfort ambientale, obiettivi ori-ginari del progetto.L’utilizzo di un sistema prefabbricato in legno ha garantito, oltre a ottime performance ener-getiche (CasaClima A) e benessere indoor, notevoli vantaggi ergotecnici nel cantiere a secco,riscontrabili nella sicurezza, nella precisione e nella rapidità delle fasi di lavoro.

Una sottile pelle ceramicaUbicazione: Sassuolo (MO)Progetto: Enrico Iascone Architetti,BolognaStrutture: Tecne Engineering srl,Sassuolo (MO)Consulente impianti meccanici:Pool Progetti Studio Associato p.i. LinoBruni & ing. Francesco Petroncini,Zola Predosa (BO)Consulente impianti elettrici:Studio Tecnico Associato PROEL, BolognaConsulente per certificazione CasaClimaA: Oscar Dibiasi, Montagna (BZ)Direttore dei lavori: Tecne Engineering srl,Sassuolo (MO)Appaltatore strutture in legno:Lignotec srl, Aldino (BZ)Lavori: fine 2009-2011Superficie fondiaria: 1.542,30 m2

Superficie utile: 622,65 m2

Superficie verde: 530 m2

_1Il terrazzo a sud-estdel primo piano.

_2La corte interna tra le dueunità abitative.

3938legnoarchitettura_08 progetti

2

1

Foto:D

anieleDo

menicali

Foto:D

anieleDo

menicali

_4_5La scala interna e spaziodi collegamentotra le camere al pianosuperiore dell’unità abitativarivolta a est.

_6Il fronte sud dell’unità est.

_trasmittanza media elementi costruttivi________

pareti esterne: U = 0,19 W/m2Ksolaio contro terra: U = 0,12 W/m2Kcopertura: U = 0,12 W/m2Ksuperfici trasparenti: Uw = 1,1 W/m2K

41

_3La zona living al piano terradell’unità a est.

40legnoarchitettura_08 progetti

_prestazioni energetiche________

fabbisogno energetico: 22,23 kWh/m2 annoemissioni di CO2 evitate: 10,04 t/anno

Foto:D

anieleDo

menicali

Foto:D

anieleDo

menicali

3

6

pianta piano terra pianta primo piano

sezione trasversale unità ovest

4 5

Foto:D

anieleDo

menicali

Foto:D

anieleDo

menicali

_sistema costruttivo________La struttura in pannelli di legno X-lam è in questo progetto associata a una parete ventilata e a un rivestimento inu-suale per questa tipologia costruttiva, la ceramica. La combinazione struttura in legno e rivestimento ventilato in pan-nelli ceramici, appositamente studiato e testato con la ditta produttrice, consente di aumentare l’isolamentotermo-acustico della struttura e di proteggere l’edificio dagli agenti atmosferici. Le lastre ceramiche, di dimensione1000x1000 mm e dallo spessore ridotto di 3 mm, sono rinforzate strutturalmente con una stuoia di fibra di vetroapplicata sul retro con apposito collante, così da garantire la resistenza meccanica e la sicurezza di contenimentoin caso di rottura dovuta a urti accidentali. Le lastre sono agganciate a binari in alluminio di 5x35 mm, a loro voltafissati con staffe e ancoraggi su listelli di legno coperti da pannelli in fibra di legno, impermeabili sul lato esterno,ad alta densità. Il fissaggio è di tipo strutturale e utilizza un profilo del telaio studiato per rendere l’aggancio non avista e per garantire, al contempo la protezione dei bordi della lastra.

4342legnoarchitettura_08 progetti

Parete esterna, dall’interno:- doppia lastra in fibrogesso(2x12,5 mm)- intercapedineper l’installazionedi impianti (40 mm) riempitacon coibente termicoaggiuntivo- parete multistrato a fibreincrociate in legno (95 mm)- doppio pannello coibentein fibre di legno(80+80 mm)

modello tridimensionale del nodo copertura-parete

Copertura, dall’interno:- lastra in cartongesso(12,5 mm)- pannello OSB (18 mm)- barriera al vapore- solaio portante con travidi legno (100 x 240 mm,interasse 625 mm)e pannello termoisolanteinterposto in fibra di legno(240 mm)- pannello OSB (18 mm)

- pannello in fibra di legnoimpermeabile lato esterno(18 mm)- intercapedine (35 mm)con travetti distanziatoriin legno in vista- pannello OSB (18 mm)- guaina impermeabilizzante- profiliΩ in alluminio(35x50 mm)- lastra ceramica,bistrato (3+3 mm)

Solaio PT verso localenon riscaldato,dall’intradosso:- controsoffittoin cartongesso (12,5 mm)- intercapedineper installazione impianti(217,5 mm)- doppia lastra gesso fibra(12,5 + 12,5 mm)- pannello in fibra di legno(40 mm)- pannello in fibra di legno(80 mm)

Solaio primo piano,dall’intradosso:- controsoffittoin cartongesso- intercapedineper l’installazionedi impianti- solaio portantein legno (235 mm)-massetto in granulatodi marmo e cementoimpastato (135 mm)

- lastra in fibra di legno(20 mm)- lastra in fibra di gesso(20 mm)- riscaldamento a pavimentocon pannello in fibrogesso(20 mm)- pavimento in legno incollato(20 mm)

- solaio portante in legno(235 mm)-massetto in granulatodi marmo e cementoimpastato (135 mm)- pannello in fibra di legno(20 mm)- lastra in fibrogesso(20 mm)- riscaldamento a pavimentocon pannello in fibro gesso(20 mm)- pavimento in legno incollato(20 mm)

- pannello in fibra di legnoimpermeabile sul latoesterno (20 mm)- intercapedineper l’aerazionee per l’installazionedei profili in alluminio(35 mm)- binari in alluminio (5 mm)- lastra ceramica (3 mm)

Foto:D

anieleDo

menicali

4544legnoarchitettura_08 progetti

Foto:D

anieleDo

menicali

46legnoarchitettura_08 progetti

Parete esterna,dall’interno (A):- rivestimento in Laminam(3 mm)- profiliΩ in alluminio(35x50 mm)- intercapedine per aerazionee per installazione profilialluminio (35 mm)- pannello fibra di legno,impermeabile lato esterno(18 mm)- doppio pannello fibradi legno (80 + 80 mm)- parete multistrato a fibreincrociate in legno (95 mm)- intercapedine installazioneimpianti (40 mm)e riempimento in materialeisolante- doppia lastra fibrogesso(2x12,5 mm)

47

Posa degli elementi modularidelle pareti al piano terra.

A sinistra, il passaggio tral’area living e la zona pranzodell’unità a ovest.

A destra, uno dei vani scala,completamente in legno.

A sinistra, agganciodella parete alla fondazionecon hold-down.

Due immagini della pareteventilata con rivestimentoin pannelli ceramici.

Solaio PT verso localeriscaldato, dall’intradosso (B):- controsoffittoin cartongesso (12,5 mm)- intercapedineper installazione impianti(407,5 mm)- solaio strutturale (lastrepredalles alleggeritecon polistirolo, 240 mm)-massetto alleggeritoe isolante, cementoe polistirolo (140 mm)- isolamento termico (60 mm)- lastra in fibro gesso (20 mm)- riscaldamento a pavimentocon pannello in fibro gesso(20 mm)- pavimento incollato in pietra(20 mm)

Solaio PT/tetto verdeverso locale riscaldato,dall’estradosso (C):- terreno- strato separatore in TNT +strato antiradice-membrana bugnata in HDPEper la protezione controterradelle pareti perimetrali- guaina impermeabilizzante-massetto in cls pendenziato(pendenza minima 1%,spess. min. 2,5 cm,spess. max 5 cm)- strato isolante (16 cm)-membranaimpermeabilizzante- solaio strutturale (lastrepredalles alleggeritecon polistirolo, 240 mm)- intercapedineper installazione impianti

Solaio contro terra,dall’intradosso (D):- pavimento in Laminam(3+3 mm) posato a collae getto autolivellante perraggiungimento quota (10 mm)- riscaldamento a pavimento(60 mm)- pannello isolante (30 mm)-massetto alleggeritoe isolante, cementoe polistirolo (170 mm)- isolamento termico (100 mm)- sotto guainaimpermeabilizzante- sopra strato di TNTe barriera al vapore- riempimento per passaggiofognature- platea di fondazione in c.a.(300 mm)- pannello coibente termicospeciale per sotto fondazioniad alta densità (160 mm)-magrone di sotto fondazione(100 mm, 50 + 50 mm)con interposta guainabentonitica

Parete esterna controterra,dall’esterno (E):- strato separatore TNT –strato anti radice-membrana bugnata in HDPEper la protezionecontroterra delle paretiperimetrali- doppia guainaimpermeabilizzante- pannello coibente termicospeciale ad alta densità(160 mm)- parete portante in c.a.(250 mm)

E

A

B C

D