01-03 sommario_Layout 1 19/09/14 15:04 Pagina 1

PERIODICO MENSILE DI MECCANIZZAZIONE PERL’AGRICOLTURA, LE AREE VERDI, LA ZOOTECNIA, IL MOVIMENTO TERRA

luglio-settembre 2014

iscriz. al Tribunale di Roma n. 306/92 del 14.5.92sped.A.P. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 - D.C.B. - Romataxe perçue-tassa riscossa Roma - ItaliaEditore Direzione AmministrazioneFederUnacoma surl - Via Venafro, 5 - 00159 Roma Tel. 0643298.1 - Fax 064076370mondomacchina@federunacoma.itwww.mondomacchina.it

Direttore: Massimo Goldoni

Direttore Responsabile: Girolamo Rossi

Segreteria di redazione: Emanuele Bredice

Comitato di redazione: Marco Acerbi, Patrizia Conti, Davide Gnesini, Patrizia Menicucci, Marco Pezzini,Fabio Ricci, Federica Tugnoli

Hanno collaborato a questo numero:S. Albanesi, C. Baldoin, G. Di Paola, D. Giordano, G.M. Losavio, P. Menicucci, M. Monni, S. Pagliarini, P. Piccarolo, F. Sereni

Traduzioni a cura di: J. Bees, C. Ceccarelli, G.P. Gainsforth

Fotografie: AAVV., E. Bredice, Immaginopoli

Archivi: FederUnacoma

Fotocomposizione e Stampa: IPrint srl Via C. Pascarella, 9 - 00011 Tivoli Terme (RM)Tel. 0774014779 - Cell. 3405894781

Pubblicità: Concessionaria in esclusivaPROMOSYSTEM s.r.l. - V. P. A. Orlandi, 11/1 40139 BolognaTel. 0516014411 - Fax 0516014059info@promosystemsrl.com

Bollettino Tecnico mensile della Federazione NazionaleCostruttori Macchine per l’Agricoltura (FederUnacoma)

Abbonamento annuale: Italia UE 30,00 euro Estero 40,00 euroISSN 1125-422X

Associato all’USPIUnione StampaPeriodica Italiana

PRIMO PIANO CLOSE-UP4 La meccanica agricola europea “prende fiato”

European agricultural machinery market takes a breatherdi Giovanni M. Losavio

8 Export italiano in crescita, ancora in crisi il mercato internoItalian exports grows, the internal market still in crisisa cura della Redazione

12 Macchine agricole: parte bene la “piattaforma balcanica”Agricultural machinery: the Balkan platform off to a good starta cura della Redazione

16 Le macchine agricole, un presidio per l’ambienteAgriculture machinery: governance for the environmenta cura della Redazione

NORMATIVE NORMATIVE30 La “madre” di tutte le omologazioni

The “mother” of all type-approvalsdi Stefano Pagliarani

MERCATI MARKETS36 Russia: frena il mercato delle macchine agricole, tiene

l’export italianoRussia: agricultural machinery market slowing, italian exportsholding outdi Giovanni M. Losavio

TECNICA TECHNOLOGY40 La movimentazione dei materiali nelle serre chiuse

In the greenhouse: transport and sprayingdi Stefano Albanesi

BIOENERGIE BIOENERGY54 Rinnovabili: i buoni esempi “made in Italy”

Renewable: Italy sets good examplesdi Matteo Monni

TECNICA TECHNOLOGY60 Evoluzione tecnica delle irroratrici

Evolution in spraying: cutting driftdi Cristiano Baldoin

66 Sistemazioni del terreno: ruspa o trattore?Working the land: scraper or tractor?di Davide Giordano

MANIFESTAZIONI EVENTS70 Fiere: formula “collettiva” per i mercati emergenti

Trade fairs: collective formula for emerging marketsdi Patrizia Menicucci

ASPETTANDO L’EIMA WAITING FOR EIMA88 EIMA: tutti i successi degli anni Duemila

EIMA: all the hits of the 2000sdi Patrizia Menicucci

46 Gardening: macchine eattrezzature per ognitipo di verdeGardening: machinery and equipmentfor all types of greenerydi Pietro Piccarolo

52 Gruppo GGP: un’estate rampanteGGP Group: an ambitious summera cura della Redazione20EIMA INTERNATIONAL 21014

SO

MM

AR

IO

20 Superficie espositiva “al top” per Eima InternationalEima International exhibition area over the topa cura della Redazione

22 Eima International: il boom della componentisticaEima International: boom for componentsa cura della Redazione

24 Macchine per il giardinaggio: in crescita il mercato ItaliaGarden machinery: Italian market growinga cura della Redazione

26 Florovivaismo: la “new entry” di EIMA InternationalFloriculture: the new entry for EIMA Internationala cura della Redazione

28 EIMA Energy: tecnologie e politiche per le biomasse agricoleEIMA Energy: technologies and policies for agricultural biomassa cura della Redazione

GIARDINAGGIO GARDENING

01-03 sommario_Layout 1 19/09/14 15:05 Pagina 2

72 Prestazioni al top per i nuovi rulli AlpegoTop performance with new Alpego rollersdi Giacomo Di Paola

74 Comer Industries: accordo con Bonfiglioli e rilancio in GermaniaComer Industries: accord with Bonfiglioli and relaunch in Germanya cura della Redazione

76 Dondi-Quivogne: un accordo che guarda lontanoDondi Quivogne: a farsighted agreementdi Giovanni M. Losavio

80 Maschio Gaspardo: nuova seminatrice Corona 400Maschio Gaspardo: the new Corona 400 seed drilldi Giacomo Di Paola

81 MC Elettronica, una realtà in costante evoluzioneMC Elettronica, a manufacturer constantly evolvinga cura della Redazione

82 Trent’anni di JCB Italia con i motori Kohler/LombardiniJCB Italia 30 years powered by Kohler/Lombardini enginesa cura della Redazione

84 Efficienti e versatili i nuovi modelli KvernelandEfficiency and versatility with new Kverneland modelsdi Fabrizio Sereni

86 Le nuove baulatrici ValentiniThe new Valentini bed forming machinesa cura della Redazione

NOTA NOTES

Faresin Industries: “linea verde” per il mercato Australiano

Sistema RDA di John Deere sbarca in Europa

Premiato il “Duo Wing Jet Collina” prodotto da Martignani

79 GIORNALE NEWS

01-03 sommario_Layout 1 19/09/14 15:05 Pagina 3