biasikazan.hu · Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro apparecchio, un prodotto...

Gruppo Termico a gasin alluminio a condensazione

Manuale di installazione, uso e manutenzione

La sezione per il Responsabile dell’Impianto è nella parte finale del manuale

✭✭✭✭Alto rendimento energeticoMinime emissioni inquinantiControllo Climatico

POWERCOND

Gentile Cliente,La ringraziamo per aver scelto un nostro apparecchio, un prodotto tecnicamente avanzato e di qualità, ad alto rendimento energetico, a bassissime emissioni inquinanti e quindi massimo rispetto dell'ambiente, che potrà soddisfare le Sue esi-genze di comfort con ridotte spese di esercizio.

La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima dell’uso e di osservare, in particolare, le AVVERTENZE E LE REGOLE DI SICUREZZA.

Le suggeriamo inoltre di affidare l'apparecchio ad un Servizio Tecnico che è specificatamente preparato per effettuare la manutenzione e che utilizza, in caso di necessità, ricambi originali.

Questo manuale è parte integrante dell'apparecchio e deve essere quindi conservato con cura per ogni ulteriore consul-tazione o per essere trasferito ad altro Proprietario o Utente.

Cordiali saluti.

La Direzione

Gli apparecchi POWERCOND godono di una GARANZIA SPECIFICA a partire dalla data di convalida da parte del Servizio Tecnico.Applicare ai certificati specifici le etichette adesive con codice a barre presenti nella busta documenti.

GARANZIA

Gli apparecchi POWERCOND sono conformi a:

• Direttiva Gas 2009/142/CE• Direttiva Rendimenti 92/42/CEE• Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE• Rendimento Energetico ✫✫✫✫

• Classificazione "Condensazione"• Classe NOx 5 (< 70 mg/kWh)

Per il numero di serie e l’anno di costruzione riferirsi alla targhetta tecnica._ _ _ _

CONFORMITÀ

La Direzione

L'installazione dell'apparecchio deve essere effettuata da personale qualificato ed in conformità alle Norme Tecniche, alla Legislazione nazionale e locale in vigore.Devono essere osservate, inoltre, le indicazioni sulla sicurezza, l'installazione, la manutenzione e l'uso riportate in questo manuale.

- 2 -

PRES

ENTA

ZION

E

INDICE

SICUREZZA

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4DIVIETI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

GENERALE

DESCRIZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5DISPOSITIVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6IDENTIFICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7CIRCUITO IDRAULICO - SONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CIRCOLATORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10QUADRO COMANDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29SCHEMA ELETTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

INSTALLAZIONE

RICEVIMENTO DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32DIMENSIONI E PESO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32MOVIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33LOCALE DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33NUOVA INSTALLAZIONE O INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . 34TRATTAMENTO ACQUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ATTACCHI IDRAULICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35SCHEMI DI PRINCIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36COLLEGAMENTI ELETTRICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38COLLEGAMENTO SONDA ESTERNA (OPZIONALE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40COLLEGAMENTO GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41SCARICO FUMI E ASPIRAZIONE ARIA COMBURENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42EVACUAZIONE DELLA CONDENSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO IMPIANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46PROCEDURA E ALBERI DI NAVIGAZIONE NEI MENÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47PRIMA MESSA IN SERVIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

PROGRAMMAZIONE CASCATE E COLLEGAMENTO ELETTRICO

PREMESSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80COLLEGAMENTO IN SERIE DEI GENERATORI PRESENTI NELLA SEQUENZA DI CASCATA . . . . . . . . . . . . . 81PROGRAMMAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

USO (PER IL RESPONSABILE DELL’IMPIANTO)

PROCEDURA E ALBERI DI NAVIGAZIONE NEI MENÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89IMPOSTAZIONE TIMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91SPEGNIMENTO TEMPORANEO E PROGRAMMA VACANZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

- 3 -

INDI

CE

• Dopo aver tolto l'imballo assicurarsi dell’integrità e della completezza della fornitura ed in caso di non rispondenza, rivolgersi all’Agenzia che ha venduto l’apparecchio.

• L'installazione dell’apparecchio deve essere effettuata da personale professionalmente qualificato che operi in confor-mità alle Norme Nazionali e locali vigenti ed alle indicazioni riportate nel manuale a corredo dell'apparecchio.

• L’apparecchio deve essere destinato all’uso previsto. Il costruttore non è responsabile per danni causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione, di manutenzione e da usi impropri dell'apparecchio.

• In caso di fuoriuscite d’acqua scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica, chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare, con sollecitudine, il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.

• Verificare periodicamente che la pressione di esercizio dell’impianto idraulico sia di circa 1,5 bar. In caso contrario con-tattare il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.

• Il non utilizzo dell’apparecchio, per un lungo periodo, comporta l’effettuazione almeno delle seguenti operazioni: - Posizionare l’interruttore H dell’apparecchio e quello generale dell’impianto su “OFF-spento”. - Chiudere i rubinetti del combustibile e dell’acqua dell’impianto idrico.

• Il manuale è parte integrante dell'apparecchio e di conseguenza dovrà SEMPRE accompagnarlo anche in caso di sua cessione ad altro Proprietario o Utente oppure di un suo trasferimento su altro impianto. Il manuale deve essere con-servato con cura ed in caso di danneggiamento o smarrimento è possibile richiederne un altro esemplare al Servizio Tecnico.

• È consigliato eseguire la manutenzione dell'apparecchio almeno una volta l’anno.

AVVERTENZE E REGOLE DI SICUREZZA

• È VIETATO fare effettuare le regolazioni dell’apparecchio ai bambini o alle persone inabili non assistite.

• È VIETATO azionare dispositivi o apparecchi elettrici quali interruttori, telefono, elettrodomestici, ecc. se si avverte odore di combustibile o di incombusti. In questo caso:

- Aerare il locale aprendo porte e finestre. - Chiudere il dispositivo d’intercettazione combustibile. - Fare intervenire con sollecitudine il Servizio Tecnico oppure personale professionalmente qualificato.

• È VIETATO toccare l’apparecchio se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate.

• È VIETATO eseguire interventi tecnici o di pulizia prima di aver scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica posizionando l’interruttore H dell’apparecchio su “Stand-by” e quello generale dell’impianto su “OFF-spento”.

• È VIETATO modificare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione e le indicazioni del costruttore dell’apparecchio.

• È VIETATO tirare, staccare, torcere i cavi elettrici, fuoriuscenti dall’apparecchio, anche se questi sono scollegati dalla rete di alimentazione elettrica.

• È VIETATO tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione e dell’apparecchio (se presenti). Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione.

• È VIETATO tappare lo scarico della condensa.

• È VIETATO lasciare contenitori con sostanze infiammabili nel locale dov’è installato l’apparecchio.

• È VIETATO disperdere nell’ambiente il materiale dell’imballo in quanto può essere potenziale fonte di pericolo. Deve quindi essere smaltito secondo quanto stabilito dalla legislazione vigente.

DIVIETI

a

b

- 4 -

SICU

REZZ

A

I gruppi termici in alluminio POWERCOND sono generatori di calore, a Condensazione, progettati per il riscaldamento di ambienti e, se abbinati ad un bollitore ad accumulo, anche per la produzione di acqua calda sanitaria.

Sono costituiti da:- un corpo in alluminio, a basso contenuto d’acqua e ad elevata superficie di scambio, per massimizzare l’efficienza ener-

getica e i rendimenti termici;- un bruciatore a microfiamme, in acciaio inox e a premiscelazione totale, che permette di ottenere elevati rapporti di

modulazione, stabilità di combustione e basse emissioni inquinanti (Classe NOx = 5);- un ventilatore, a velocità variabile necessario per la modulazione e la miscelazione aria/gas;- un circuito di combustione, che può essere di “tipo C” (stagno) o di “tipo B” (aperto), rispetto all’ambiente in cui è installato

l’apparecchio, in base alla configurazione dello scarico fumi adottata in installazione;- un’elettronica di comando-controllo, che se corredata di sonda esterna, permette di regolare la temperatura di mandata

in base alla temperatura esterna. L’apparecchio fornisce così solo il calore effettivamente necessario all’utenza evitando sprechi di energia. È dotata di autodiagnostica con visualizzazione dei codici di errore e parametri di funzionamento al momento del guasto che semplificano il lavoro del Servizio Tecnico.

Inoltre durante i periodi di sosta prolungata o di vacanza, l’apparecchio è sempre protetto dalla Funzione Antigelo che si attiva automaticamente se la temperatura in mandata scende a 5°C e si disattiva quando questa risale a 15°C. Ovviamente, durante detti periodi, le alimentazioni del gas ed elettrica all’apparecchio devono essere attive.

In progettazione sono state adottate soluzioni specifiche per:- ottenere una miscelazione aria/gas costantemente ottimale;- ridurre le dispersioni;- incrementare la silenziosità.

Range RatedQuesta caldaia può essere adeguata al fabbisogno dell’impianto, è infatti possibile impostare il “Set potenza riscaldamento massima”. Fare riferimento al paragrafo “Regolazione della potenza utile in funzione riscaldamento (Range Rating)” a pagina 74.

I gruppi termici POWERCOND sono predisposti per il collegamento a controlli 0-10 V DC e per il funzionamento in cascata, fino a 4 unità, e possono essere corredati con vari accessori impiantistici, quali la bottiglia di miscela o disgiuntore idrico, il gruppo INAIL che permetto di semplificare il lavoro dell’installatore e rispondono a richieste Legislative obbligatorie.

DESCRIZIONE

- 5 -

GENE

RALE

IDENTIFICAZIONE

L’apparecchio è identificato attraverso:- la Targhetta Tecnica applicata alla mantellatura.

b AVVERTENZA• La manomissione, l’asportazione, la mancanza della targhetta tecnica o quant’altro impedisca la sicura identificazione

del prodotto, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e manutenzione.

Gli apparecchi POWERCOND sono dotati dei seguenti dispositivi di sicurezza, controllo e regolazione:

- Sonda sul corpo dell’apparecchio che lo mette in sicurezza termica nel caso la temperatura rilevata superi quella mas-sima ammessa. Il riarmo è manuale dalla tastiera della scheda interfaccia utente.

- Sensore pressione acqua: interviene quanto la pressione del circuito idraulico è inferiore a 0,8 bar.- Pressostato condensa: interviene quando la pressione dei fumi nella vasca di raccolta condensa supera 5 mbar.- Sonda sicurezza fumi: interviene quando la temperatura dei fumi è troppo elevata.- Pressostato gas: interviene se la pressione del gas di alimentazione inferiore a 14 mbar.- Diagnosi circuito idraulico per proteggere la caldaia da:

- sovratemperature, controllando la differenza di temperatura tra mandata e ritorno (ΔT);- da inadeguata circolazione dell’acqua nel corpo, controllando la differenza di temperatura tra la sonda del corpo e la

sonda di mandata.

b AVVERTENZA• L'intervento dei dispositivi di sicurezza indica un malfunzionamento dell’apparecchio potenzialmente pericoloso, pertan-

to contattare con sollecitudine il Servizio Tecnico.

DISPOSITIVI

- 6 -

GENE

RALE

STRUTTURA COMPONENTI PRINCIPALI

21

34

24

25

3

28

13

15

17

3231

22

33

56

87

9

10

11 121314 28

30

30

18

19

20

23

10

26

27

27

29

1

23

1516

17

18 33181920212223

Vista laterale Vista frontale

Vista superiore

1 Valvola gas2 Pannello anteriore3 Pressostato gas (per

modelli 200 - 240 - 280)4 Pressostato gas (per

modelli 115 - 150)5 Pressostato sifone6 Trasduttore pressione

riscaldamento7 Manometro8 Sonda ritorno9 Collettore ritorno

impianto10 Rubinetto scarico cal-

daia11 Piedino12 Ruota13 Sifone scarico conden-

sa14 Vasca raccolta conden-

sa15 Attacco scarico fumi16 Tubo adduzione gas17 Corpo caldaia

18 Valvola di sfiato auto-matica

19 Sonda NTC mandata riscaldamento

20 Collettore mandata impianto

21 Pannello superiore22 Bruciatore23 Ventilatore24 Elettrodi accensione25 Elettrodo rivelazione

fiamma26 Contenitore scheda cal-

daia27 Sonda fumi28 Pannelli laterali29 Morsettiera collega-

menti elettrici30 Aspirazione aria com-

burente31 Sonda corpo caldaia32 Portine ispezione e

pulizia33 Quadro comandi

- 7 -

GENE

RALE

CIRCUITO IDRAULICO - SONDE

1 Valvola di sfiato automatica2 Sonda NTC mandata riscal-

damento3 Corpo caldaia4 Pressostato gas (modelli 200

- 240 - 280)5 Pressostato gas (modelli 115

- 150)6 Attacco manometro7 Sonda NTC ritorno riscalda-

mento8 Trasduttore pressione riscal-

damento9 Rubinetto scarico caldaia10 Sifone scarico condensa11 Sonda corpo caldaia12 Termostato di sicurezza13 Sonda scarico fumi

MI

RI

GAS

MI

RI

GAS

1

1

2

2

11

12

13

3

5

4

5

4

78

86

9

10

10

- 8 -

GENE

RALE

CIRCOLATORI

Scegliere una pompa compatibile con la resistenza idraulica del gruppo termico e dell’impianto.Nel grafico sono riportate le curve delle perdite di carico dei gruppi termici.

Si consiglia di rispettare la portata d’acqua di tabella e quanto sottoriportato.

b AVVERTENZE

• Il mancato rispetto delle portate d’acqua consigliate potrebbe causare malfunzionamenti dell’apparecchio.

• Al primo avviamento controllare che ci sia la corretta circolazione di acqua nel circuito riscaldamento

• È VIETATO far funzionare le pompe senz’acqua.

• Le pompe scelte devono avere un assorbimento di 2,5 A.

0

Perd

ite d

i car

ico

(mba

r)

Portata (m3/h)

100

110

120

90

80

70

60

50

40

30

20

10

01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

115 150 200 240

280

DESCRIZIONE POWERCOND115 150 200 240 280

Portata acqua ΔT 20 4,72 6,30 8,42 9,88 11,57 m3/hPortata acqua ΔT 10 9,43 12,61 16,85 19,75 23,14 m3/h

- 9 -

GENE

RALE

DATI TECNICI

Dati tecnici Powercond 115

Apparecchio in categoria: II2H3/P(gas G20 20 mbar, G31 30 mbar)Paese di destinazione: IT

(Q.nom.) Portata termica nominale in riscaldamento (Hi)

kW 113,0kcal/h 97163

(Q.nom.) Portata termica minima riscaldamento (Hi)

kW 21,0kcal/h 18057

* Potenza utile in riscaldamento max. 60°/80°C

kW 109,7kcal/h 94325

* Potenza utile min. 60°/80°CkW 20,0kcal/h 17197

** Potenza utile in riscaldamento max. 30°/50°C

kW 116,1kcal/h 99828

** Potenza utile min. 30°/50°CkW 22,596kcal/h 19429

Dati in riscaldamentoClasse NOx 5

NOx ponderato ***mg/kWh 35,00ppm 20

CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 32,0CO a Q.min. (0% O2) *** ppm 8,0O2 a Q.nom. con G20 % 4,5O2 a Q.min. con G20 % 4,5CO2 a Q.nom. con G20 % 9,6CO2 a Q.min. con G20 % 8,8CO2 a Q.nom. con G31 % 10,9CO2 a Q.min. con G31 % 9,5** Quantità di condensa a Q.nom. 30°/50°C l/h 15,0

** Quantità di condensa a Q.min. 30°/50°C l/h n.t.

pH della condensa pH 4,0

* Con temperature dell’acqua in ritorno che non consen-tono la condensazione** Con temperature dell’acqua in ritorno che consentono la condensazione*** Con gas METANO G20

Rendimento misurato in riscaldamento* Rendim. nom. 60°/80°C % 97,1* Rendim. min. 60°/80 C % 95,0** Rendim. nom. 30°/50°C % 102,7** Rendim. min. 30°/50°C % 107,6** Rendim. Al 30 % del carico % 107,6**** Rendimento di combustione a Q.nom. % 97,7

**** Rendimento di combustione a Q.min. % 98,0

Perdite termiche al camino con bruciatore in funzione Pf (%) 2,3

Perdite termiche al camino con bruciatore spento ΔT 50°C Pfbs (%) 0,2

Perdite termiche verso l'ambiente attraverso l'involucro con bruciatore in funzione

Pd (%) 0,6

Indice d'aria n 1,3Range rated SiRendimento energetico * * * **** Con gas METANO G20

Pressioni di alimentazione gasGas Pa mbar

Metano G20Nom. 2000 20Min. 1700 17Max. 2500 25

Propano G31Nom. 3000 30Min. 2000 20Max. 3500 35

Portata gas massima riscaldamentoMetano G20 m3/h 11,96Propano G31 kg/h 8,78Portata gas minimaMetano G20 m3/h 2,22Propano G31 kg/h 1,63

- 10 -

GENE

RALE

RiscaldamentoTemperatura regolabile * °C 25 - 85Temp. max. di esercizio °C 90

Pressione massimakPa 600bar 6,0

Pressione minimakPa 120bar 1,2

* Alla potenza utile minima

Progettazione camino #Temperatura dei fumi max. a 60°/80°C °C 65 - 70

Temperatura dei fumi max. a 30°/50°C °C 60 - 65

Portata massica fumi max. kg/s 0,0531Portata massica fumi min. kg/s 0,0101Portata massica aria max. kg/s 0,0102Portata massica aria min. kg/s 0,0097# Valori riferiti alle prove con gas Metano G20, alla por-tata termica nominale

Dati elettriciTensione V 230Frequenza Hz 50Potenza elettrica W 225Potenza alla portata termica minima W 90Potenza a riposo (stand-by) W 8Grado di protezione IPX0D

Velocità ventilatoreVelocità alla portata termica nomi-nale con G20 giri/min 7400

Velocità alla portata termica minima con G20 giri/min 1665

Velocità alla portata termica nomi-nale con G31 giri/min 7400


Velocità alla portata termica di ac-censione con G20 giri/min 3752


Altre caratteristicheAltezza mm 1200Larghezza mm 640Profondità mm 1100Peso kg 180Contenuto d'acqua della caldaia dm3 15,3

Scarichi fumiCaldaia tipoB23 B33 C43 C53 C63 C83Ø condotto fumi mm 150Ø condotto aria mm 100Lunghezza rettilinea massima m 24

G20 Hi. 34,02 MJ/m3 (15°C, 1013,25 mbar)G31 Hi. 46,34 MJ/kg (15°C, 1013,25 mbar)1 mbar corrisponde a circa 10 mm H20

- 11 -

GENE

RALE

Modelli: POWERCOND 115

Caldaia a condensazione: Si

Caldaia a bassa temperatura (**): No

Caldaia di tipo B1: No

Apparecchio di cogenerazione per il riscaldamento d'ambien-te: No In caso affermativo, munito di un apparecchio di riscaldamento

supplementare: -

Apparecchio di riscaldamento misto: No

Elemento Simbolo Valore Unità Elemento Simbolo Valore Unità

Potenza termica nominale P nominale 110 kW Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente ηs 92 %

Per le caldaie per il riscaldamento d'ambiente e le caldaie miste: potenza termica utile

Per le caldaie per il riscaldamento d'ambiente e le caldaie miste: efficienza utile

Alla potenza termica nominale e ad un regime ad alta temperatura (*) P4 109,7 kW Alla potenza termica nominale e ad

un regime ad alta temperatura (*) η4 87,3 %

Al 30% della potenza termica nominale e ad un regime a bassa temperatura (**)

P1 36,5 kWAl 30% della potenza termica nominale e ad un regime a bassa temperatura (**)

η1 96,9 %

Consumo ausiliario di elettricità Altri elementi

A pieno carico elmax 0,225 kW Dispersione termica in stand-by Pstby 0,439 kW

A carico parziale elmin 0,090 kW Consumo energetico del bruciatore di accensione Pign - kW

In modo stand-by PSB 0,008 kW Consumo energetico annuo QHE - GJ

Livello della potenza sonora, all'inter-no/all'esterno LWA - dB

Emissione di ossidi di azoto NOx 35 mg/kWh

Per gli apparecchi di riscaldamento misti:

Profilo di carico dichiarato Efficienza energetica di riscalda-mento dell'acqua ηwh %

Consumo quotidiano di energia elettrica Qelec kWh Consumo quotidiano di combustibile Qfuel kWh

Consumo annuo di energia elettrica AEC kWh Consumo annuo di combustibile AFC GJ

Recapiti Vedi copertina del manuale

(*) Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno di 60°C all’entrata nell’apparecchio e 80°C di temperatura di fruizione all’uscita dell’apparecchio.

(**) Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per gli apparecchi a bassa temperatura di 37°C e per gli altri apparecchi di 50°C.

- 12 -

GENE

RALE




kW 150,0kcal/h 128977


kW 30,0kcal/h 25795


kW 146,7kcal/h 126139



kW 156,2kcal/h 134308




CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 30,0CO a Q.min. (0% O2) *** ppm 30,0O2 a Q.nom. con G20 % 4,5O2 a Q.min. con G20 % 4,5CO2 a Q.nom. con G20 % 9,7CO2 a Q.min. con G20 % 7,5CO2 a Q.nom. con G31 % 11CO2 a Q.min. con G31 % 8,4** Quantità di condensa a Q.nom. 30°/50°C l/h 19,0









Pd (%) 0,2






- 13 -

GENE

RALE















Altre caratteristicheAltezza mm 1200Larghezza mm 640Profondità mm 1100Peso kg 190Contenuto d'acqua della caldaia dm3 18



- 14 -

GENE

RALE






supplementare: -










η1 96,8 %














- 15 -

GENE

RALE




kW 200,0kcal/h 171969


kW 35,5kcal/h 30525


kW 196kcal/h 168530



kW 207,8kcal/h 178676




CO a Q.nom. (0% O2) *** ppm 35,0CO a Q.min. (0% O2) *** ppm 35,0O2 a Q.nom. con G20 % 4,5O2 a Q.min. con G20 % 4,5CO2 a Q.nom. con G20 % 9,7CO2 a Q.min. con G20 % 9CO2 a Q.nom. con G31 % 11,4CO2 a Q.min. con G31 % 9,9** Quantità di condensa a Q.nom. 30°/50°C l/h 25,0




Rendimento misurato in riscaldamento* Rendim. nom. 60°/80°C % 98* Rendim. min. 60°/80 C % 97,7** Rendim. nom. 30°/50°C % 103,9** Rendim. min. 30°/50°C % 107,5** Rendim. Al 30 % del carico % 107,5**** Rendimento di combustione a Q.nom. % 98,2





Pd (%) 0,2






- 16 -

GENE

RALE


















- 17 -

GENE

RALE






supplementare: -










η1 96,8 %














- 18 -

GENE

RALE




kW 235,0kcal/h 202064


kW 42,5kcal/h 36543


kW 229,8kcal/h 197592



kW 243,9kcal/h 209716













Pd (%) 0,3






- 19 -

GENE

RALE


















- 20 -

GENE

RALE






supplementare: -










η1 96,8 %














- 21 -

GENE

RALE




kW 275,0kcal/h 236457


kW 49,5kcal/h 42562


kW 269,2kcal/h 231470



kW 285,5kcal/h 245486













Pd (%) 0,2






- 22 -

GENE

RALE


















- 23 -

GENE

RALE






supplementare: -










η1 96,8 %














- 24 -

GENE

RALE

QUADRO COMANDI

1 Visore fiamma2 Spia blocco per intervento dispositivi di

sicurezza INAIL3 Scheda interfaccia utente

1 Termostato Sicurezza con riarmo manuale

2 Fusibile pompa primario 1 (6,3A)3 Fusibile pompa bollitore (6,3A)4 Fusibile pompa primario 2 (6,3A)5 Fusibile pompa cascata (6,3A)6 Fusibile principale (10A)7 Interruttore principale con segnalazione

luminosa

1 2 3

1

2 3 4 5 6 7

- 25 -

GENE

RALE

Tasto Descrizione della funzione Visualizzazione

HON/STAND-BY

STAND-BY: Arresta l’apparecchio inibendo l’uso dei tasti della scheda interfaccia utente.

ON: Permette l’avvio dell’apparecchio autorizzando l’uso dei tasti della scheda interfaccia utente. data

ora data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

IMODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

ESTATE: solo produzione di ACS.

INVERNO: solo riscaldamento oppure riscaldamen-to e ACS.

NIENTE: né riscaldamento, né ACS. Antigelo o atti-vità di “Test manuale” attiva.

Lunedi, 24. Settembre 2012

Esterna

7oC

69o 0.0

ON OFF

09.37


Esterna

7oC

69o 0.0

OFF

09.37

ON


Esterna

7oC

69o 0.0

ON ON

09.37

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

Funzione dei Tasti

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL DISPLAY


Esterna

5oC

80o 0.0

ON ON

09.37

RISCALDAMENTO

A.C.S.

DATA IMPOSTATA

TEMPERATURA DIMANDATA RILEVATA

RICHIESTAACQUA CALDA

SANITARIA ATTIVA

TEMPERATURA RILEVATASONDA ESTERNA

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

VIDEATA INIZIALE

ORA IMPOSTATA

PRESSIONE ACQUADI CALDAIA

RICHIESTARISCALDAMENTO ATTIVA

- 26 -

GENE

RALE


JECO - Manuale

Riduce il valore di temperatura impostato dell’acqua sanitaria e dell’acqua di riscaldamento (funziona-mento ridotto).


Esterna

7oC

69o 0.0

ECO ECO

09.37

eco

EESC

Permette di interrompere l’attività in corso e ritornare alla videata iniziale.

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

FMENÙ

Permette di visualizzare la pagina per la scelta del menù (UTENTE o TECNICO).

MENU

UTENTE

TECNICO

GVACANZA

Permette di predisporre l’impostazione delle date delle vacanze (inizio/fine) e dei valori di temperatura dell’acqua sanitaria e dell’acqua di riscaldamento in questo periodo.

Inizio vacanza

20 / 10

2012

confermaoK

Fine vacanza

2012

confermaoK

30 / 10

B

D

SUPermette di scorrere verso l’alto le righe delle vide-ate.

GIÙPermette di scorrere verso il basso le righe delle videate.

Tenerli premuti per l’avanzamento veloce.

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

COK

Permette di: - accedere alla riga selezionata del menù o del sottomenù;

- confermare il nuovo valore del dato che è stato modificato.

Acqua sanitaria

1. Regolazione temperatura

2. Riduzione setpoint ECO

3. Impostazione timer

confermaoK

Regolazione temperatura

60

confermaoK

- 27 -

GENE

RALE


AROSSO (in alto)

Permette di: - accedere al menù UTENTE; - aumentare il valore da modificare.

Tenerlo premuto per l’avanzamento veloce.

MENU

UTENTE

TECNICO

a

A

A


70

confermaoK

a

A

A

AROSSO (intermedio)

Permette di: - accedere al menù TECNICO; - diminuire il valore da modificare.

Tenerlo premuto per l’avanzamento veloce.

MENU

UTENTE

TECNICO

A

a

A


50

confermaoK

A

a

A

AROSSO (in basso)

Permette di ritornare alla riga selezionata senza salvare/memorizzare il dato modificato.


50

confermaoK

A

A

a

Acqua sanitaria




confermaoK

A

A

a

- 28 -

GENE

RALE

Tasto da premere Descrizione Visualizzazione

F

A

per visualizzare la videata dei MENÙ

per entrare nel MENÙ UTENTE

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

a

A

A

D

C

per selezionare “5. IMPOSTAZIONI”

per confermare ed entrare nella riga selezionata

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

Impostazioni

1. Lingua

2. Unità di misura

3. Impostazione data

4. Impostazione orologio

5. Ripristina impostazioni iniziali

confermaoK

C per confermare ed entrare nella riga selezionata

Impostazioni

1. Lingua

2. Unità di misura

3. Impostazione data

4. Impostazione orologio

5. Ripristina impostazioni iniziali

confermaoK

Lingua

1. English

2. Italiano

3. Español

confermaoK

B

D

C

per selezionare English, Italiano o Español


Lingua

1. English

2. Italiano

3. Español

confermaoK

Lingua

1. English

2. Italiano

3. Español

confermaoK

E per tornare alla videata iniziale

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

- 29 -

GENE

RALE

SCHEMA ELETTRICO

A CU

RA D

ELL’

INST

ALLA

TORE

12

34

56

78

910

1112

1314

1516

1718

1920

2122

2324

2526

2728

2930

3132

3334

3536

3738

3940

4142

4344

4546

4748

4950

5152

53

230V

50H

ZPR

KIT

INAI

LTS

230VTA

CAL

DAI

APO

MPA

+24V

+6V

GND

PWM PWM

PUM

PC

ALD

AIA

3V

IE7

2C

IRC

.D

HW

TB

GND

VIN

0---1

0VA

LC

ASC

ATA

POM

PAF.

C.

+24V

+6V

GND

PWM PWM

PUM

PC

ASC

ATA

TX

RX

GND

+5V

CO

MU

NIC

ATIO

NSL

AVE

TX

RX

GND

+5V

CO

MU

NIC

ATIO

NM

AST

ERZO

NIN

G

LN

LN

LN

BA

BA

BA

BN

LB

AN

CC

NO

NN

CC

NL

DN

NC

HA

FUM

ISE

R.

SE

SC

12

34

56

7

F01

X13

X12

X15

X11X02

X01

X00

X14

v

b nr

m

b

c

g/v

r nm

m

m

m

gr

gr

c

c

g

g

bm

m

b

b

gr

gr c

c

g

g

C1

bb

m v

g

b

gr

gr

rs

rsm

g

mb

C6

m nm n g

nmn

C2

rn

r

C3

gg

gb

mv

vg

bm

vg

m

F00g/

v

g/v

b

C4

g/v

cm

c c

m

mm

mm

mm

m

b

gr

bgr

g/v g/

vm

m

grc

b

c

gr bc c

C0

m

mm

m

mc

mc

m

C7

r

g/v

g/v

g/v

g/v

g/v

g/v

g/v

g/v

c

bm

bb

bgr

ba

cn

bc

c

cc

cc

nc

cc

cc

cc

ngr

gr

m

r

a

a

b

bc

c

F4

n

nc

cm

mc

c g

ga

bb

b

b

mn

mv

bmb

gr

rs

gmg

vbvb

bm

C8

rsb

grg

vm

m

vg

bm

gv

bm

C5

R4

R3

R2

R1

6,3 A

F3

6,3 A

F2

6,3 A

F1

6,3 A

F0

10 A

g

b

c

b n g

gr

1 Interruttore generale con spia (in alto a sinistra)2 F0 - Fusibile generale da 10A 230V3 F1 - Fusibile pompa caldaia da 6,3A 230V4 F2 - Fusibile tre vie - pompa bollitore da 6,3A 230V5 F3 - Fusibile tre vie - pompa impianto riscaldamento

da 6,3A 230V

6 F4 - Fusibile pompa cascata da 6,3A 230V7 Scheda principaleR1 Relè Pompa caldaiaR2 Relè tre vie - pompa bollitoreR3 Relè tre vie - pompa impianto riscaldamentoR4 Relè Pompa cascata

a arancione g giallo n nero v verdeb bianco gr grigio r rosso g/v giallo / verdec celeste (blu) m marrone rs rosa

- 30 -

GENE

RALE

1

810

6

1

64

X05

X04

X07

X01 X06 X03

rsr

cgr

g

bv

m

rs

cgr

gm

v

b

rsm

v

ggr

b

n c

b

m

C6

r

c

C5

r

C8 C7

M~

v b gm c

g/v m

m

c

g/vr

m

m

bc

g/v g/v

C4

mmmbb

v b g mb

mm m

g/v

g/v

g/v

cc

c

g/v

C2

vOUT

GND5 Vb

m

t

m

b

tm

b

tm

b

C3 C0

b

b

c

tm

b

bvmmmm

mbbbb

COM

NCb

m

m

b

C1

g/v

2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

12

13

15

14c

r

rs

v

gr

m

g

b

rs

gr

c

r

v

g

b

m g gr

m

c

v

rc m

b

rs

c

m

m

b

n

c

NO

COM

1

1 Pressostato gas2 Valvola gas3 Elettrodo di accensione4 Accenditore remoto5 Ventilatore

6 NTC corpo scambiatore7 Sonda fumi8 Elettrodo di rivelazione9 NTC mandata riscaldamento10 Trasduttore riscaldamento

11 NTC ritorno riscaldamento12 Pressostato sifone13 Termostato di sicurezza14 Spia allarme INAIL15 Scheda display

a arancione g giallo n nero v verdeb bianco gr grigio r rosso g/v giallo / verdec celeste (blu) m marrone rs rosa

- 31 -

GENE

RALE

Gli apparecchi POWERCOND vengono forniti in collo unico su pallet in legno, protetti da cartone e gabbia in legno.

RICEVIMENTO DEL PRODOTTO

A

Inserito nella busta di plastica (A), posizionata all’interno dell’imballo, viene fornito il seguente materiale:

- Manuale di installazione, manutenzione e uso- Certificato di garanzia ed etichette adesive con codice a

barre- Certificato di prova idraulica- Libretto di centrale.

b AVVERTENZE

• Utilizzare attrezzature e protezioni antinfortunistiche adeguate sia per togliere l'imballo, sia per la movimen-tazione dell'apparecchio.

• Il manuale è parte integrante dell’apparecchio e quindi si raccomanda di leggerlo prima di installare e mettere in servizio l’apparecchio e di conservarlo con cura per consultazioni successive o per cessione ad altro Proprietario o Utente.

DIMENSIONI E PESO

H

LP

Dimensionie Pesi

POWERCOND115 150 200 240 280

L 640 mmP 1100 1100 1320 1320 1320 mmH 1200 mmPeso netto 180 190 240 257 274 Kg

- 32 -

INST

ALLA

ZION

E

≥ 1 m≥ 1 m

MOVIMENTAZIONE

1

2

3

Una volta tolto l’imballo, la movimentazione dell’apparec-chio si effettua come segue:- Rimuovere il pannello anteriore (1) per facilitare le ope-

razioni di presa e movimentazione.- Inserire due tubi (2) da 1” negli appositi alloggiamenti o

infilare il carrello elevatore (3) sotto la struttura.- Sollevarlo e movimentarlo con attrezzature adeguate.

b AVVERTENZE• Utilizzare SEMPRE protezioni antinfortunistiche.

• Se la movimentazione deve essere effettuata a mano, rispettare anche il peso massimo sollevabile per per-sona.

LOCALE DI INSTALLAZIONE

Il locale di installazione deve sempre essere rispondente alle Norme Tecniche ed alla Legislazione vigente. Deve essere dotato di aperture di aerazione, adeguatamente dimensionate.

ZONE DI RISPETTO INDICATIVE

b AVVERTENZE

• Tenere in considerazione gli spazi necessari per l'ac-cessibilità ai dispositivi di sicurezza/regolazione e per l'effettuazione delle operazioni di manutenzione.

• È VIETATO installare gli apparecchi POWERCOND all’aperto salvo che siano adeguatamente protetti dagli agenti atmosferici.

- 33 -

INST

ALLA

ZION

E

Quando l’apparecchio viene installato su impianti vecchi o da rimodernare verificare che: - La canna fumaria, se riutilizzata, sia adatta al nuovo apparecchio a condensazione, calcolata e costruita secondo Norma, sia più rettilinea possibile, a tenuta, isolata, senza occlusioni o restringimenti.

- La canna fumaria sia dotata di attacco per l’evacuazione della condensa. - L’impianto elettrico sia realizzato nel rispetto delle Norme specifiche e da personale professionalmente qualificato. - La linea di adduzione del combustibile e l’eventuale serbatoio siano realizzati secondo le Norme specifiche e dotati di contatore gas.

- Il vaso di espansione assicuri il totale assorbimento della dilatazione del fluido contenuto nell’impianto. - L’impianto sia lavato, pulito da fanghi e da incrostazioni e siano state verificate le tenute idrauliche. - L’impianto sia esente da perdite. - Se è presente un sistema di riempimento automatico, deve essere stato installato un conta litri allo scopo di conoscere con precisione l’entità delle eventuali perdite.

- Il riempimento dell’impianto e i rabbocchi siano effettuati con acqua addolcita per ridurre la durezza totale. L’acqua deve essere anche condizionata al fine di mantenere il pH all’interno della soglia prevista onde evitare fenomeni di corrosione (vedere paragrafo “TRATTAMENTO ACQUA” a pagina 34).

- Sia sugli impianti nuovi sia nelle sostituzioni l’impianto deve essere dotato di sistemi efficienti che provvedano all’eliminazione dell’aria e delle impurità fino a 5 μm, in particolare materiali metallici in sospensione (ad es: defangatore, separatori di micro impurità e separatori di micro bolle d’aria);

- Evitare di scaricare acqua dell’impianto durante le manutenzioni ordinarie anche se si tratta di quantità apparentemente insignificanti: ad esempio per la pulizia dei filtri dotare l’impianto delle apposite valvole di intercettazione.

b AVVERTENZEIl costruttore non è responsabile di eventuali danni causati da una scorretta realizzazione dello scarico fumi o da continui reintegri di acqua nel gruppo termico.

Procedere sempre ad un’analisi dell’acqua dell’impianto prima di aprire la comunicazione fra nuovo generatore ed impian-to, per stabilire se i parametri presenti nell’acqua indicano la necessità di procedere allo svuotamento completo dell’impian-to, all’utilizzo dell’acqua già presente nell’impianto o al lavaggio chimico dell’impianto, usando acqua di rete con l’aggiunta di un prodotto detergente, quando esiste il sospetto che l’impianto possa essere sporco o particolarmente intasato, ed al successivo caricamento di nuova acqua trattata.

Parametri chimico-fisici dell'acqua richiesti dalla norma UNI-CTI 8065Parametri Unità di misura Acqua di riempimento Acqua del circuitoValore pH * - - 7 ÷ 8Durezza totale (CaCO3) °f < 15 < 0,5Ferro (Fe) ** mg/kg - < 0,5Rame (Cu) ** mg/kg - < 0,1Silicio (Si) ** mg/kg - -Aspetto - Limpida Possibilmente limpida* Il limite massimo di 8 vale in presenza di radiatori ad elementi in alluminio o leghe leggere.** Valori più elevati sono un segnale di fenomeni corrosivi.

Se l’analisi del campione di acqua che sarà utilizzata per il caricamento dell’impianto rientra nei valori indicati, il sistema è utilizzabile, altrimenti deve essere utilizzato un inibitore.Per impianti con funzionamento solo a bassa temperatura, aggiungere un inibitore contro la proliferazione batterica.

Trattamento dell’acqua negli impianti termici ad uso civile: vedi Norma UNI 8065 del 1989.

NUOVA INSTALLAZIONE O INSTALLAZIONE IN SOSTITUZIONE DI ALTRO APPARECCHIO

TRATTAMENTO ACQUA

- 34 -

INST

ALLA

ZION

E

ATTACCHI IDRAULICI

MI

RI

MI

RI

AsA

B

CD E F

Le caratteristiche degli attacchi idraulici del gruppo termico sono riportate di seguito.

DescrizionePOWERCOND

115 150 200 240 280MI Mandata Impianto 2” M ØRI Ritorno Impianto 2” M ØAs Attacco sifone 25 mmA 402 mmB 728 mmC 159 159 239 239 239 mmD 843 843 1083 1083 1083 mmE 268 mmF 373 mm

- 35 -

INST

ALLA

ZION

E

SCHEMI DI PRINCIPIO

Ritorno Impianti

EAF

EAF

EAF

UAC

Mandata Impianti

Ritorno Impianti

Mandata Impianti

1

1

2

2

3

3

5

5

7

7

8

8

9

9

9

9

9

9

9

9

10

10

14

11

15

15

11

9

9

13

13

12

12

9

9

4

4

4

4

4

6

6

Esempio 1:Impianto per solo riscaldamento

Esempio 2:Impianto per riscaldamento e produzione di A.C.S.con bollitore a valle del separatore idraulico

- 36 -

INST

ALLA

ZION

E

Esempio 3:Impianto per riscaldamento e produzione di A.C.S.con bollitore a monte del separatore idraulico

1 Gruppo termico2 Sifone scarico condensa3 Neutralizzatore di condensa4 Scarico5 Modulo sicurezze INAIL6 Pompa primario

b AVVERTENZE• Riempire adeguatamente il sifone scarico condensa (2) e convogliare correttamente il tubo di scarico condensa.

Prevedere opportuni sistemi di trattamento della condensa.• Lo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un sistema di smaltimento. Il costruttore non è respon-

sabile di eventuali allagamenti dovuti all'intervento della valvola di sicurezza.• Gli impianti caricati con antigelo obbligano l’impiego di disconnettori idrici.• La scelta e l’installazione dei componenti dell’impianto sono di competenza dell’Installatore, che deve rispettare la

Legislazione in vigore e le regole della buona tecnica.• Il vaso di espansione del circuito riscaldamento, deve assicurare il totale assorbimento della dilatazione del fluido con-

tenuto nell’impianto.

b AVVERTENZE• Nel caso in cui la produzione di ACS sia affidata alla pompa bollitore, posta sul collettore di mandata, utilizzare la pompa

2 caldaia, come pompa impianto, (senza valvola mix). Questo consente di gestire il funzionamento delle due pompe in precedenza o in parallelo, per evitare aumenti di tem-

peratura nel circuito riscaldamento.

7 Separatore idraulico8 Filtro di decantazione9 Rubinetto di intercettazione10 Collettore di mandata11 Collettore di ritorno12 Pompa impianto

Mandata Impianti

Ritorno Impianti

EAF

EAF

UAC

1

2

3

5

7

8

9

99

99

9

10

14

11

99

13

13

13

12

9

9

4

4

4

6

15

16

13 Valvola di non ritorno14 Bollitore remoto15 Vaso espansione16 Pompa bollitore

EAF Entrata acqua freddaUAC Utenze sanitarie

- 37 -

INST

ALLA

ZION

E

COLLEGAMENTI ELETTRICI

1

MC

23 4

Gli apparecchi POWERCOND necessitano dei collega-menti di seguito riportati che devono essere effettuati dall’installatore o da personale professionalmente quali-ficato.

Per accedere alla morsettiera (MC):- Togliere il pannello anteriore (1) e il coperchio (2) della

scatola porta scheda.- Inserire i cavi negli appositi pressacavi antistrappo (3)

posti sotto la morsettiera (MC) e farli passare attraverso i tubi (4) predisposti nella parte interna alla mantellatu-ra.

Terminati i collegamenti, rimontare il coperchio (2) della scatola porta scheda e il pannello anteriore (1).

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132334950515253

ZONINGFUMISER. 230V

50HZPR

KIT INAILTS

230VTA

CALDAIAPOMPA

PWM PUMPCALDAIA

3 VIE 7 2 CIRC.DHW

TB0---10V

L N L N B A B A B A B A DN N CH N L B A NC C NO N NC C N L

ALF.C. SESC

Serr

anda

Fum

i–

Term

ost.

ambi

ente

– in

bas

sa te

nsio

ne

Alla

rme

Rem

oto

0--1

0V

Sond

aEs

tern

a

+ --

+ --

Mod

ulaz

ione

Pom

pa C

alda

ia

Inte

rrut

tore

Gen

eral

e

LN230V~50Hz

Term

osta

toA

mbi

ente

Pom

paC

alda

ia

KIT INAILTS PRmax

GN

D

VIN

+24V

+6V

GN

D

PWM

Ope

nTh

erm

Term

osta

to B

ollit

ore

Sond

a B

ollit

ore

COLLEGAMENTI PER IL FUNZIONAMENTO IN SOLO RISCALDAMENTO (vedi “Esempio 1:” a pagina 36)

- - - - collegamenti opzionali

(*) la pompa di cascata (PC-PC), la pompa bollitore (DHW-COM) e la seconda pompa di riscaldamento (CH-COM) devono essere collegate ai contatti elettrici della caldaia tramite relè

- 38 -

INST

ALLA

ZION

E

COLLEGAMENTI PER IL FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO E PRODUZIONE ACQUA SANITARIA CON VALVOLA DEVIATRICE

COLLEGAMENTI PER IL FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO E PRODUZIONE DI ACQUA SANITARIA CON POMPA BOLLITORE (vedi “Esempio 2:” a pagina 36)

1234567891011121314151617181920212223242526272829303132334950515253

ZONINGFUMISER. 230V

50HZPR

KIT INAILTS

230VTA

CALDAIAPOMPA

PWM PUMPCALDAIA

3 VIE 7 2 CIRC.DHW

TB0---10V


ALF.C. SESC

0--1

0V

+ --

LN230V~50Hz

TS PRmax

GN

D

VIN

+24V

+6V

GN

D

PWM

Pom

paB

ollit

ore

Serr

anda

Fum

i–

Term

ost.

ambi

ente

– in

bas

sa te

nsio

ne

Alla

rme

Rem

oto

Sond

aEs

tern

a

+ --

Mod

ulaz

ione

Pom

pa C

alda

ia

Pom

pa 2

Cal

daia

Inte

rrut

tore

Gen

eral

e

Term

osta

toA

mbi

ente

Pom

paC

alda

ia

KIT INAIL

Ope

nTh

erm

Term

osta

to B

ollit

ore

Sond

a B

ollit

ore

123456789101112131415161718192021222324

DHW CH

2526272829303132334950515253

ZONINGFUMISER. 230V

50HZPR

KIT INAILTS

230VTA

CALDAIAPOMPA

PWM PUMPCALDAIA

3 VIE 7 2 CIRC.DHW

TB0---10V


ALF.C. SESC

0--1

0V

+ --

LN230V~50Hz

KIT INAILTS PRmax

GN

D

VIN

+24V

+6V

GN

D

PWM

Valvoladeviatrice

Serr

anda

Fum

i–

Term

ost.

ambi

ente

– in

bas

sa te

nsio

ne

Alla

rme

Rem

oto

Sond

aEs

tern

a

+ --

Mod

ulaz

ione

Pom

pa C

alda

ia

Inte

rrut

tore

Gen

eral

e

Term

osta

toA

mbi

ente

Pom

paC

alda

ia

Ope

nTh

erm

Term

osta

to B

ollit

ore

Sond

a B

ollit

ore





- 39 -

INST

ALLA

ZION

E

b AVVERTENZE

È obbligatorio:• L’impiego di un interruttore magnetotermico onnipolare, sezionatore di linea, conforme alle Norme EN.• Rispettare il collegamento L (Fase) - N (Neutro).• NON utilizzare cavi di sezione inferiore a 1 mm2.• Lasciare il conduttore di terra più lungo di almeno 2 cm rispetto a quelli di L (Fase) - N (Neutro).• Riferirsi agli schemi elettrici di questo manuale per qualsiasi intervento di natura elettrica.• Effettuare i collegamenti ad un efficace impianto di messa a terra (*).• NON utilizzare i tubi dell’acqua per la messa a terra dell’apparecchio.

(*) Il costruttore non è responsabile di eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’apparecchio e dall’inosservanza di quanto riportato negli schemi elettrici.

ALLARME REMOTO

Le uscite dei morsetti 32-33 forniscono un contatto pulito per la gestione di una segnalazione di allarme. Tale contatto viene attivato ogni qualvolta si verifica un errore/anomalia di funzionamento del gruppo termico.

b AVVERTENZE

• In caso di errore/anomalia di funzionamento del gruppo termico la “Spia blocco per intervento dispositivi di sicurezza” Spia di blocco sicurezze, posta sul quadro comandi, non si accende.

Tale spia si accende solo in caso di intervento di un dispositivo di sicurezza ISPESL e avviene contemporaneamente all’interruzione dell’alimentazione elettrica al gruppo termico.

COLLEGAMENTO SONDA ESTERNA (OPZIONALE)

La sonda esterna deve essere installata all’esterno dell’e-dificio, su una superficie piana, in posizione nord o nord-ovest (lato più freddo) e distante da canne fumarie, porte, finestre ed aree direttamente soleggiate.

Per l’installazione: - Rimuovere il coperchio. - Fissare la sonda alla parete utilizzando 2 tasselli. - Effettuare i collegamenti elettrici.

NOTA: - Sezione minima dei cavi: 1 mm2. - Lunghezza massima del collegamento: 50 m. - Morsetti di collegamento non polarizzati. - Utilizzare cavi coassiali schermati, a doppio conduttore e collegare la calza a massa/terra.

- 40 -

INST

ALLA

ZION

E

COLLEGAMENTO GAS

Il collegamento degli apparecchi POWERCOND all'alimentazione del gas deve essere eseguito nel rispetto delle Norme di installazione vigenti.

Prima di eseguire il collegamento è necessario assicurarsi che:- Il tipo di gas sia quello per il quale l'apparecchio è predisposto- Le tubazioni siano accuratamente pulite e prive di residui di lavorazione.

È consigliata l'installazione di un filtro di dimensioni adeguate.

b AVVERTENZE

• L'impianto di alimentazione gas deve essere adeguato alla portata dell’apparecchio e deve essere dotato di tutti i dispo-sitivi di sicurezza e di controllo previsti dalle Norme Vigenti.

• Ad installazione effettuata verificare che le giunzioni eseguite siano a tenuta.

GAS GAS

E

BA C D

Attacchi idrauliciPOWERCOND

115 150 200 240 280GAS Alimentazione gas 1” 1/2 ØA 843 843 1083 1083 1083 mmB 159 159 168 168 168 mmC 235 mmD 406 mmE 625 mm

- 41 -

INST

ALLA

ZION

E

SCARICO FUMI E ASPIRAZIONE ARIA COMBURENTE

B

796

(Pow

erco

nd 1

15-1

50)

423

170

100

218115

Øi

A

924

(Pow

erco

nd 2

00-2

40-2

80)

100

DimensioniPOWERCOND

115 150 200 240 280Øi (interno) 150 200 mmA 95 129B 590 650

Installazioni “TIPO B” B23

b AVVERTENZE• Gli apparecchi POWERCOND sono dotati di sonda

scarico fumi che, in caso di aumento anomalo della temperatura degli stessi, interrompe tempestivamente il funzionamento dell’apparecchio.

• In questa configurazione l’apparecchio aspira l'aria comburente dal locale di installazione che DEVE ESSERE DOTATO di aperture di aerazione realizzate secondo quanto previsto dalle Norme Tecniche.

• Per il canale da fumo è consigliato l’utilizzo di condotti in acciaio inox secondo EN1856-1 ed EN1856-2.

• La canna fumaria deve assicurare la depressione minima prevista dalle Norme Tecniche vigenti, considerando pressione “zero” al raccordo con il canale da fumo e deve essere dotata di scarico condensa. Lo scarico condensa della caldaia deve evacuare solo la condensa proveniente dalla caldaia e dal canale da fumo

• Collegare il sifone del raccoglitore di condensa ad uno scarico delle acqua bianche.

• I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo.

• La canna fumaria deve essere dimensionata correttamente per gruppi termici a condensazione. Canne fumarie e canali da fumo inadeguati o mal dimensionati possono generare problemi sui parametri di combustione e generare rumorosità.

• È VIETATO tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale d’installazione o dell’apparecchio.

• Prevedere un’inclinazione del condotto scarico fumi del 3% verso un raccoglitore di condensa.

- 42 -

INST

ALLA

ZION

E

Installazioni “TIPO C”Gli apparecchi POWERCOND sono omologati per i tipi di installazione “C43, C53, C63 e C83” e devono OBBLIGATORIAMENTE essere dotati di condotti di scarico fumi ed aspirazione aria comburente conformi ai suddetti tipi di installazione.

C53

C83C63

C43

Nel caso di utilizzo di condotti e terminali di altro produttore (Tipo C63), è necessario che questi siano omologati e nel caso del con-dotto fumi è necessario utilizzare materiali compatibili con i prodotti di condensazione.Nella fase di dimensionamento dei condotti tenere conto dei valori di prevalenza residua al ventilatore riportati nella tabella a pagina seguente.

- 43 -

INST

ALLA

ZION

E

b AVVERTENZE• Gli apparecchi POWERCOND sono dotati di sonda scarico fumi che, in caso di aumento anomalo della temperatura

degli stessi, interrompe tempestivamente il funzionamento del gruppo termico.

• In configurazione ”C” l’apparecchio aspira l'aria comburente dall’esterno del locale di installazione che NON NECESSITA di aperture di aerazione.

• È consigliato l’impiego di condotti fumi in acciaio inox secondo EN1856-1 ed EN1856-2. Nel caso siano impiegati con-dotti in PPS questi devono essere certificati e dotati di raccoglitore di condensa posto prima dell’attacco camino del gruppo termico.

• Collegare il sifone del raccoglitore di condensa ad uno scarico delle acqua bianche.

• I condotti di scarico non isolati sono potenziali fonti di pericolo.

• La canna fumaria deve essere dimensionata correttamente per gruppi termici a condensazione. Canne fumarie e canali da fumo inadeguati o mal dimensionati possono generare problemi sui parametri di combustione e generare rumorosità.

• È VIETATO fare funzionare gli apparecchi se i condotti di scarico fumi ed aspirazione aria comburente sono inadeguati.• Prevedere un’inclinazione del condotto scarico fumi del 3% verso un raccoglitore di condensa.

POWERCOND Prevalenza residua(Pa)

LunghezzaAspirazione Scarico Aspirazione Scarico

Øi 100 Øi 150 Øi 100 Øi 200115 320 28 -150 230 24 -200 210 - 20240 180 - 16280 85 - 10

Il gruppo termico è consegnato in configurazione B23.Per prelevare l’aria dall’esterno è necessario collegare un tubo in plastica diametro 100 al terminale di aspirazione dell’ap-parecchio.

L’alimentazione di aria e l’uscita fumi dovrebbero trovarsi in un’area a pressione uguale.All’ingresso del condotto dell’aria è presente una reticella di protezione per evitare che entrino corpi estranei.

Calcoli per uscita fumi e alimentazione aria:La tabella sottoriportata indica la prevalenza residua complessiva disponibile per l’uscita fumi e l’aspirazione aria combu-rente e le lunghezze totali massime (in metri) delle combinazioni dei condotti per rispettare detta prevalenza. Se il sistema combinato aspirazione/scarico richiede una prevalenza maggiore di quella massima disponibile si avrà una riduzione della produzione di calore che se supera il 5% è inaccettabile.

- 44 -

INST

ALLA

ZION

E

EVACUAZIONE DELLA CONDENSA

È consigliato:- Collettorare gli scarichi condensa dell’apparecchio e

dello scarico fumi- Prevedere un dispositivo di neutralizzazione quale ad

esempio il modello fornito separatamente su richiesta.

SCARICO

condensa caldaia condensa camino

i ≥ 3%

b AVVERTENZE

• Il condotto di scarico della condensa deve essere a tenuta, avere dimensioni adeguate a quelle del sifone e non deve presentare restringimenti o riduzioni della pendenza “i” che è consigliato sia ≥ al 3%.

• Lo scarico condensa deve essere realizzato nel rispetto della Normativa Nazionale o Locale vigente.

• Prima della prima messa in servizio dell’apparecchio riempire d’acqua il sifone.

- 45 -

INST

ALLA

ZION

E

RIEMPIMENTO E SVUOTAMENTO IMPIANTI

Gli apparecchi POWERCOND NON sono dotati di rubi-netto di riempimento impianto, di conseguenza un oppor-tuno sistema di riempimento deve essere previsto in installazione, nel punto più comodo all’installatore.A titolo indicativo, in figura è riportato un possibile punto di collegamento del gruppo di carico impianto (CI).

NOTA:L’apparecchio è dotato di valvola automatica per lo sfiato dell’aria.

Prima di iniziare le operazioni di riempimento e svuota-mento dell’impianto:

- Posizionare l’interruttore generale (IG) dell’impianto e quello principale (Ip) dell’apparecchio su “OFF-spento”

RIEMPIMENTOVedi anche paragrafo: “TRATTAMENTO ACQUA” a pagi-na 34.

- Verificare che il rubinetto di scarico (1) sia chiuso

- Verificare che la pressione di precarica del/i vaso/i di espansione sia corretta

- Aprire i dispositivi di intercettazione (CI) dell’impianto idrico e caricare lentamente fino a leggere sul manome-tro (2) il valore a freddo di circa 1,5 bar

- Chiudere i dispositivi di intercettazione (CI) dell’impianto idrico.

SVUOTAMENTO

- Verificare che i dispositivi di intercettazione (CI)dell’im-pianto idrico siano chiusi

- Collegare una tubazione di convogliamento al rubinetto di scarico (1) ed aprirlo

- A svuotamento ultimato chiudere il rubinetto (1).

Ip

IG

MI

CI

RI

MI

CI

RI

1

2

MI

CI

RI

1

- 46 -

INST

ALLA

ZION

E

data

ora

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

H

A

F

A

A

A

A

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

Menù installatore

Inserire codice

0 X X

conferma

Per selezionare

oK

A

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

A

vedereALBERO diNAVIGAZIONEvideata di

STAND-BYvideata

INIZIALE

DB

C

vedereALBERO diNAVIGAZIONE

impostare la PASSWORDutilizzando i tasti

di selezione e OK

PAS

SW

OR

D

C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. IMPOSTAZIONE SISTEMA

4. DIAGNOSTICA

5. IMPOSTAZIONI UTENTE

6. CASCATA

7. IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

confermaoK

A

DB


C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A


C

Procedura di navigazione

L’apparecchio lascia la fabbrica in configurazione STAND-BY.Per scorrere le videate dei menù utilizzare i tasti riportati nello schema sottostante.

Nelle pagine successive del presente manuale sono rappresentati i gli alberi del menù utente e del menù tecnico e i tasti da utilizzare per la navigazione.

PROCEDURA E ALBERI DI NAVIGAZIONE NEI MENÙ

- 47 -

INST

ALLA

ZION

E

MEN

Ù U

TEN

TETa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

ifa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

1. R

ISCA

LDAM

ENTO

C1.

Reg

olaz

ione

tem

pera

tura

C1.

Reg

olaz

ione

tem

-pe

ratu

raC

75°C

20 ÷

T.m

ax

asso

luta

(*)

Impo

staz

ione

set

poin

t del

la te

mpe

ratu

ra in

man

data

(ris

cal-

dam

ento

)

D B

D2.

Tem

pera

tura

es

tern

a sp

egni

-m

ento

COF

FOF

F /

7 ÷

30°C

Impo

staz

ione

set

poin

t del

la te

mpe

ratu

ra e

ster

na p

er il

pas

-sa

ggio

aut

omat

ico

in "m

odal

ità e

stat

e"

D2.

Rid

uzio

ne s

etpo

int E

COC

--->

--->

50°C

0 ÷

50°C

Impo

staz

ione

del

val

ore

di r

iduz

ione

del

la t

empe

ratu

ra i

n m

anda

ta p

er il

"reg

ime

ridot

to" (

diur

no o

not

turn

o)

D3.

Im

post

azio

ni ti

mer

C1.

Abi

lita

/ dis

abili

ta

timer

CAb

ilita

toAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

Abili

tazio

ne o

Dis

abili

tazio

ne d

ell'o

sser

vanz

a de

lle "

fasc

e or

arie

ris

cald

amen

to" i

mpo

stat

e pe

r i v

ari g

iorn

i del

la s

et-

timan

a

D2.

Im

post

azio

ni ti

mer

CLu

nedì

Gior

ni d

ella

se

ttim

ana

Impo

staz

ione

del

le "f

asce

ora

rie r

isca

ldam

ento

" val

ide

per

i va

ri gi

orni

del

la s

ettim

ana

Alb

ero

di n

avig

azio

ne d

el m

enù

UTE

NTE

MENU

UTENTE

TECNICO

A A A

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

conferma

oK

A

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

conferma

oK

A

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

DB

C

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

- 48 -

INST

ALLA

ZION

E

(*)

Tem

pera

tura

mas

sim

a as

solu

ta im

post

ata

al p

unto

“1.2

.1“ d

el m

enù

tecn

ico.

(**)

- Se

“2.5

TIP

O RI

CHIE

STA“

del

men

ù te

cnic

o =

“Con

tatto

” allo

ra “V

alor

e di

fabb

rica”

= 8

0°C

con

“Cam

po” =

30

÷ 85

°C.

- S

e “2

.5 T

IPO

RICH

IEST

A“ d

el m

enù

tecn

ico

= “S

enso

re” a

llora

“Val

ore

di fa

bbric

a” =

60°

C c

on “C

ampo

” = 1

0 ÷

65°C

.

MEN

Ù U

TEN

TETa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

ifa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

2. A

CQUA

SAN

ITAR

IAC

1. R

egol

azio

ne te

mpe

ratu

raC

--->

--->

80°C

(**)

35 ÷

85°

CIm

post

azio

ne s

etpo

int d

ella

tem

pera

tura

per

l’AC

S

D B

D2.

Rid

uzio

ne s

etpo

int E

COC

--->

--->

20°C

0 ÷

50°C

Impo

staz

ione

del

val

ore

di r

iduz

ione

del

la te

mpe

ratu

ra p

er

l’ACS

in “

regi

me

ridot

to”

(diu

rno

o no

tturn

o)

D3.

Im

post

azio

ni ti

mer

C1.

Abi

lita

/ dis

abili

ta

timer

CAb

ilita

toAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

Abili

tazio

ne o

Dis

abili

tazio

ne d

ell'o

sser

vanz

a de

lle "

fasc

e or

arie

pro

duzio

ne d

i ACS

" im

post

ate

per

i var

i gio

rni d

ella

se

ttim

ana

D2.

Im

post

azio

ni ti

mer

CLu

nedì

Gior

ni d

ella

se

ttim

ana

Impo

staz

ione

del

le "f

asce

ora

rie p

rodu

zione

di A

CS" v

alid

e pe

r i v

ari g

iorn

i del

la s

ettim

ana

3. V

ACAN

ZAC

1. T

empe

ratu

ra ri

scal

dam

ento

C---

>---

>20

°C20

÷ T

.max

as

solu

ta (*

)Im

post

azio

ne S

etpo

int

tem

pera

tura

di

man

data

dur

ante

il

perio

do v

acan

za

D B

D2.

Tem

pera

tura

acq

ua s

anita

rioC

--->

--->

80°C

(**)

30 ÷

85°

CIm

post

azio

ne S

etpo

int A

CS d

uran

te il

per

iodo

"vac

anza

"

4. M

ANUT

ENZI

ONE

C1.

Inf

orm

azio

ne a

ssis

tenz

aC

--->

--->

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

azio

ne d

el n

umer

o di

tele

fono

ass

iste

nza

D B

D2.

Dat

a m

anut

enzio

neC

--->

--->

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

azio

ne d

ella

dat

a pr

ossi

ma

man

uten

zione

5. IM

POST

AZIO

NIC

1. L

ingu

aC

Engl

ish

/ Ita

liano

/ Es

paño

lC

Italia

noEn

glis

h /

Italia

no /

Espa

ñol

Sele

zione

del

la li

ngua

(ing

lese

, ita

liano

o s

pagn

olo)

D B

D2.

Uni

tà d

i mis

ura

CFa

hren

heit

/ Cel

sius

CCe

lsiu

sFa

hren

heit

/ Ce

lsiu

sSe

lezio

ne d

elle

uni

tà d

i mis

ura

(Cel

sius

o F

ahre

nhei

t)

D3.

Im

post

azio

ne d

ata

C---

>---

>Gi

orno

/ M

ese

/ Ann

oIm

post

azio

ne o

Mod

ifica

del

la d

ata

corr

ente

D4.

Im

post

azio

ne o

rolo

gio

C24

ore

/ 12

ore

COr

e : M

inut

iSe

lezio

ne tr

a fo

rmat

o 12

o 2

4 or

e - I

mpo

staz

ione

o M

odifi

ca

dell'

ora

corr

ente

D5.

Rip

ristin

a im

post

azio

ni in

izial

i C

--->

--->

OK p

er ri

pris

tinar

eRi

pris

tino

delle

impo

staz

ioni

di f

abbr

ica

6. D

IAGN

OSTI

CAC

1. I

nfor

maz

ioni

cal

daia

CSo

lo v

isua

lizza

zione

del

lo s

tato

del

la c

alda

ia, d

elle

tem

pe-

ratu

re m

isur

ate

e de

l num

ero

di g

iri d

el v

entil

ator

e

Visu

alizz

azio

ne d

ello

sta

to d

ella

cal

daia

e d

elle

tem

pera

ture

m

isur

ate.

Per l

a vi

sual

izzaz

ione

sel

ezio

nare

il m

essa

ggio

, pre

mer

e C

e

visu

alizz

are

i val

ori s

corr

endo

con

le fr

ecce

D B

D2.

Sto

ria e

rror

iC

Solo

vis

ualiz

zazio

ne s

toria

deg

li er

rori

/ gua

sti

Visu

alizz

azio

ne li

sta

erro

ri.

- 49 -

INST

ALLA

ZION

E

Alb

ero

di n

avig

azio

ne d

el m

enù

TEC

NIC

O

L’ac

cess

o al

men

ù te

cnic

o ne

cess

ita d

ell’in

serim

ento

del

la P

ASSW

OR

D “2

31”.

La p

roce

dura

è:

-pr

emer

e 2

VOLT

E il

tast

o A

Menù installatore

Inserire codice

2 3

1

conferma

Per selezionare

oK

PASSWORD

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

DB

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

e p

oi il

tast

o C

-pr

emer

e 3

VOLT

E il

tast

o A

Menù installatore

Inserire codice

2 3

1

conferma

Per selezionare

oK

PASSWORD

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

DB

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

e p

oi il

tast

o C

-pr

emer

e 1

VOLT

A il

tast

o A

Menù installatore

Inserire codice

2 3

1

conferma

Per selezionare

oK

PASSWORD

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

DB

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

e p

oi il

tast

o C

.

Il si

stem

a pe

rmet

te, p

er u

n pe

riodo

di t

empo

mas

sim

o di

15

min

uti,

l’usc

ita e

il s

ucce

ssiv

o ac

cess

o al

men

ù te

cnic

o se

nza

la n

eces

sità

di r

eint

rodu

rre la

pas

swor

d. T

rasc

orso

ta

le p

erio

do d

i tem

po, p

er a

cced

ere

al m

enù

tecn

ico,

sar

à ne

cess

ario

inse

rire

nuov

amen

te la

pas

swor

d.

A

Menù installatore

Inserire codice

2 3

1

conferma

Per selezionare

oK

PASSWORD

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

DB

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


conferma

oK

A

vede

reA

LBE

RO

di

NAV

IGA

ZIO

NE

C

- 50 -

INST

ALLA

ZION

E

MEN

Ù T

ECN

ICO

Tast

iSo

ttom

enù

Tast

iR

ighe

Tast

iVa

lore

di

fabb

rica

Cam

poSi

gnifi

cato

1. R

ISCA

LDAM

ENTO

C1.

Set

pot

enza

risc

alda

men

toC

1. M

assi

ma

pote

nza

100%

C10

0%0

÷ 10

0%Im

post

azio

ne d

ella

mas

sim

a po

tenz

a im

pieg

abile

D B

D2.

Pot

enza

min

ima

0%C

0%0

÷ 10

0%Im

post

azio

ne d

ella

min

ima

pote

nza

impi

egab

ile

D2.

Tem

pera

ture

risc

alda

men

to

C1.

Tem

pera

tura

mas

-si

ma

asso

luta

C

80°C

20 ÷

85°

CIm

post

azio

ne d

ella

mas

sim

a te

mpe

ratu

ra d

i man

data

tolle

-ra

bile

dal

l'app

arec

chio

D2.

Mas

sim

a te

mpe

ra-

tura

impo

stat

aC

75°C

20 ÷

85°

CIm

post

azio

ne d

ella

tem

pera

tura

mas

sim

a di

man

data

cor

-ris

pond

ente

alla

tem

pera

tura

est

erna

min

ima

D3.

Min

ima

tem

pera

tu-

ra im

post

ata

C40

°C20

÷ 7

0°C

Impo

staz

ione

del

la te

mpe

ratu

ra m

inim

a di

man

data

cor

ri-sp

onde

nte

alla

tem

pera

tura

est

erna

mas

sim

a

D4.

Iste

resi

risc

alda

-m

ento

C3°

C2

÷ 10

°CVa

lore

in

°C,

oltre

la

tem

pera

tura

mas

sim

a im

post

ata,

pr

ima

dello

spe

gnim

ento

del

bru

ciat

ore

D3.

Par

amet

ri so

nda

este

rna

C1.

Tem

p. e

ster

na ri

sc.

mas

sim

oC

-10°

C-3

4 ÷

10°C

Impo

staz

ione

del

la te

mpe

ratu

ra e

ster

na m

inim

a co

rris

pon-

dent

e al

la te

mpe

ratu

ra d

i man

data

mas

sim

a

D2.

Tem

p. e

ster

na ri

sc.

min

imo

C18

°C15

÷ 2

5°C

Impo

staz

ione

del

la t

empe

ratu

ra e

ster

na m

assi

ma

corr

i-sp

onde

nte

alla

tem

pera

tura

di m

anda

ta m

inim

a

D3.

Tem

p. e

ster

na ri

sc.

OFF

COF

FOF

F /

7 ÷

30°C

Impo

staz

ione

del

la t

empe

ratu

ra e

ster

na p

er i

l pa

ssag

gio

auto

mat

ico

in "m

odal

ità e

stat

e"

D4.

Tab

ella

set

poin

t te

mp.

est

erna

CSo

lo in

vis

ualiz

zazio

neVi

sual

izzaz

ione

del

la c

orris

pond

enza

tra

le

tem

pera

ture

es

tern

a e

di m

anda

ta, s

econ

do la

cur

va c

limat

ica

impo

stat

a

D5.

Cur

va ri

scal

da-

men

toC

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

a il

graf

ico

della

cur

va c

limat

ica

impo

stat

a

D4.

Impo

staz

ione

pom

paC

1. T

empo

pos

tcirc

o-la

zione

C5’

1’ ÷

30’

Impo

staz

ione

del

tem

po d

i pos

t-circ

olaz

ione

D5.

Tem

poriz

zazio

ne a

ccen

sion

eC

--->

--->

2’0’

÷ 1

5’In

terv

allo

di

tem

po d

uran

te q

uale

ven

gono

ign

orat

e le

ric

hies

te d

i acc

ensi

one

del b

ruci

ator

e

D6.

Tip

o di

rich

iest

aC

Sond

a es

tern

a / T

erm

. am

b. /

Segn

ale

0-10

V [%

] / S

egna

le 0

-10V

[S

P]C

Term

osta

to

ambi

ente

Sond

a es

tern

a /

Term

. am

b.

/ Seg

nale

0-

10V

[%]

/ Seg

nale

0-

10V

[SP]

Sele

zion

e de

l di

spos

itivo

im

pieg

ato:

So

nda

este

rna,

Te

rmos

tato

am

bien

te,

Segn

ale

0-10

V [%

] (p

oten

za),

Segn

ale

0-10

V [S

P] (t

empe

ratu

ra)

- 51 -

INST

ALLA

ZION

E

(*)

Nel

cas

o in

cui

il ti

po d

i ric

hies

ta A

CS

sia

“sen

sore

”, il

grup

po te

rmic

o sc

alde

rà l’

acqu

a ad

una

tem

pera

tura

par

i a q

uella

impo

stat

a al

pun

to “2

.2.2

“ del

men

ù te

cnic

o +

20°C

.

MEN

Ù T

ECN

ICO

Tast

iSo

ttom

enù

Tast

iR

ighe

Tast

iVa

lore

di

fabb

rica

Cam

poSi

gnifi

cato

2. A

CQUA

SAN

ITAR

IAC

1. P

oten

za s

anita

rioC

1. M

assi

ma

pote

nza

100%

C10

0%0÷

100%

Impo

staz

ione

del

la m

assi

ma

pote

nza

impi

egab

ile

D B

D2.

Pot

enza

min

ima

0%C

0%0÷

100%

Impo

staz

ione

del

la m

inim

a po

tenz

a im

pieg

abile

D2.

Tem

pera

tura

san

itario

C1.

Tem

pera

tura

bol

-lit

ore

C80

°C35

÷85°

CTe

mpe

ratu

ra d

ell'a

cqua

del

circ

uito

prim

ario

per

il c

aric

o de

l bol

litor

e (in

pre

senz

a di

term

osta

to b

ollit

ore)

D2.

Tem

pera

tura

acq

ua

sani

taria

C60

°C (*

)10

÷65°

CTe

mpe

ratu

ra d

ell’a

cqua

san

itaria

(in

pre

senz

a di

son

da

bolli

tore

)

D3.

Iste

resi

san

itario

C3°

C2÷

10°C

Valo

re a

l di

sot

to d

el s

etpo

int

impo

stat

o ne

l pa

ram

etro

2.

2.2,

che

pro

voca

una

rich

iest

a sa

nita

ria in

cal

daia

D3.

Impo

staz

ione

pom

paC

1. T

empo

pos

tcirc

o-la

zione

C30

sOf

f/1÷1

80s

Impo

staz

ione

del

tem

po d

i pos

t-circ

olaz

ione

D4.

Impo

staz

ione

prio

rità

C1.

Sta

to s

anita

rioC

Abili

tato

Abili

tato

/ Di

sabi

litat

oAb

ilita

zione

o D

isab

ilita

zione

del

la p

riorit

à de

ll’AC

S su

l ris

cald

amen

to

D2.

Tim

eout

COf

fOf

f/1÷6

0min

.Im

post

azio

ne d

el te

mpo

dop

o il

qual

e, la

prio

rità

dell’

ACS

term

ina

(il r

isca

ldam

ento

, se

pre

sent

e, è

ser

vito

per

lo

stes

so in

terv

allo

di t

empo

del

l’ACS

)

D5.

Tip

o di

rich

iest

aC

--->

--->

Cont

atto

Cont

atto

/ Se

nsor

eSe

lezio

ne d

el d

ispo

sitiv

o im

pieg

ato:

Sen

sore

(So

nda)

o

Cont

atto

(Ter

mos

tato

)

- 52 -

INST

ALLA

ZION

E

(*)

MET

ANO

(G20

): 36

%

GPL

(G31

): 36

%

MEN

Ù T

ECN

ICO

Tast

iSo

ttom

enù

Tast

iR

ighe

Tast

iVa

lore

di

fabb

rica

Cam

poSi

gnifi

cato

3. IM

POST

AZIO

NI

SIST

EMA

C1.

Par

amet

ri ca

ldai

a

C1.

Pot

enza

di a

ccen

-si

one

C36

% (*

)0÷

100%

Pote

nza

di a

ccen

sion

e de

l bru

ciat

ore

D B

D2.

Rita

rdo

cont

rollo

si

fone

C10

s0÷

60s

Impo

staz

ione

del

rita

rdo

prim

a de

lla s

egna

lazio

ne d

i ano

-m

alia

pre

ssos

tato

sifo

ne (n

on p

rese

nte)

D3.

Num

ero

pom

pe

cald

aia

CDo

ppia

po

mpa

Pom

pa e

va

lv 3

vie

/ D

oppi

a po

mpa

Sele

zione

val

vola

3 v

ie e

Dop

pia

pom

pa ri

scal

dam

ento

D4.

Vel

ocità

mas

sim

a po

mpe

C10

0%15

÷100

%Ve

loci

tà m

assi

ma

pom

pa c

alda

ia (p

rimar

ia)

D5.

Vel

ocità

min

ima

pom

peC

30%

15÷1

00%

Velo

cità

min

ima

pom

pa c

alda

ia (p

rimar

ia)

D6.

Ant

ilegi

onel

laC

Disa

bilit

ato

Abili

tato

/ Di

sabi

litat

oAb

ilita

zione

o D

isab

ilita

zione

del

la fu

nzio

ne a

ntile

gion

ella

D7.

Pro

tezio

ne c

orpo

ca

ldai

aC

Abili

tato

Abili

tato

/ Di

sabi

litat

oAb

ilita

zione

o D

isab

ilita

zione

del

la p

rote

zione

con

son

da

corp

o ca

ldai

a

D8.

Del

ta c

orpo

cal

daia

C6°

C (*

*)5÷

20°C

Impo

staz

ione

del

l’inc

rem

ento

dal

la T

emp

di m

anda

ta, o

ltre

il qu

ale

la T

emp

del c

orpo

cal

daia

gen

era

erro

re

D9.

Par

amet

ri m

odbu

sC

00÷

255

Cam

bia

l’ind

irizz

o de

l dis

play

sul

bus

D10

. Tem

po c

orsa

val

-vo

la 3

vie

C10

s1÷

255s

Perm

ette

re la

mod

ifica

del

tem

po d

i cor

sa d

ella

val

vola

a 3

vi

e pe

r il s

anita

rio s

e/qu

ando

pre

sent

e.

D2.

Impo

staz

ioni

inte

rfacc

ia

uten

te

C1.

Lin

gua

CIta

liano

Engl

ish

/ Ita

liano

/ Es

paño

lSe

lezio

ne d

ella

ling

ua (i

ngle

se, i

talia

no o

spa

gnol

o)

D2.

Uni

tà d

i mis

ura

CCe

lsiu

sFa

hren

heit

/ Ce

lsiu

sSe

lezio

ne d

elle

uni

tà d

i mis

ura

(Cel

sius

o F

ahre

nhei

t)

D3.

Impo

staz

ione

dat

aC

Inse

rire

la

data

Impo

staz

ione

o M

odifi

ca d

ella

dat

a co

rren

te

D4.

Impo

staz

ione

oro

-lo

gio

C24

ore

24 o

re /

12 o

reSe

lezio

ne t

ra f

orm

ato

12 o

24

ore

- Im

post

azio

ne o

M

odifi

ca d

ell'o

ra c

orre

nte

D3.

Impo

staz

ioni

man

uten

-zi

one

C1.

Info

rmaz

ione

ass

i-st

enza

CIn

s.re

n°

tel

Inse

rimen

to d

el n

umer

o di

tele

fono

del

Ser

vizio

Ass

iste

nza

D2.

Dat

a m

anut

enzio

neC

In

s.re

dat

aIn

serim

ento

del

la d

ata

della

pro

ssim

a m

anut

enzio

ne

(**)

Val

ore

da im

post

are

nel “

ricam

bio

della

sch

eda

cald

aia”

- 53 -

INST

ALLA

ZION

E

MEN

Ù T

ECN

ICO

Tast

iSo

ttom

enù

Tast

iR

ighe

Tast

iVa

lore

di

fabb

rica

Cam

poSi

gnifi

cato

4. D

IAGN

OSTI

CAC

1. In

form

azio

ni c

alda

iaC

--->

--->

----

----

Visu

alizz

azio

ne d

ello

sta

to d

ella

cal

daia

e d

elle

tem

pera

ture

m

isur

ate.

Per l

a vi

sual

izzaz

ione

sel

ezio

nare

il m

essa

ggio

, pre

mer

e C

e

visu

alizz

are

i val

ori s

corr

endo

con

le fr

ecce

D B

D B

D2.

Sto

ria e

rrori

C---

>---

> --

----

--Vi

sual

izzaz

ione

list

a er

rori.

D3.

Tes

t man

uale

C---

>---

> O

FFOF

F /

0-10

0%Fo

rzat

ura

di u

n ci

clo

di ri

scal

dam

ento

, a p

oten

za im

post

a-bi

le, d

i dur

ata

mas

sim

a di

15

min

uti

MEN

Ù

TEC

NIC

OTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

i fa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

5. IM

POST

AZIO

NI

UTEN

TE

C1.

Risc

alda

men

to

C1.

Reg

olaz

ione

te

mpe

ratu

ra

C1.

Reg

olaz

ione

te

mpe

ratu

raC

75°C

20 ÷

85°

C

Vedi

men

ù UT

ENTE

- 1.

RIS

CALD

AMEN

TO

D B

DD

2. T

empe

ratu

ra

este

rna

speg

ni-

men

toC

OFF

OFF

/ 7

÷ 25

°C

2. R

iduz

ione

se

tpoi

nt E

COC

--->

--->

50°C

0 ÷

50°C

D3.

Impo

staz

ione

tim

er

C1.

Abi

lita/

disa

bilit

a tim

er lo

cale

CAb

ilita

toAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

D2.

Impo

staz

ione

tim

erC

Lune

dìGi

orni

del

la

setti

man

a

D2.

Acq

ua s

anita

ria

C1.

Reg

olaz

ione

te

mpe

ratu

raC

--->

--->

80°C

30 ÷

85°

C

Vedi

men

ù UT

ENTE

- 2.

ACQ

UA S

ANIT

ARIA

D2.

Rid

uzio

ne

setp

oint

ECO

C---

>---

>20

°C0

÷ 50

°C

D3.

Impo

staz

ione

tim

er

C1.

Abi

lita/

disa

bilit

a tim

er lo

cale

CAb

ilita

toAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

D2.

Impo

staz

ione

tim

erC

Lune

dìGi

orni

del

la

setti

man

a

D3.

Vac

anza

C1.

Tem

pera

tura

ris

cald

amen

toC

--->

--->

20°C

20 ÷

85°

CVe

di m

enù

UTEN

TE -

3. V

ACAN

ZAD

2. T

empe

ratu

ra

acqu

a sa

nita

rioC

--->

--->

30°C

30 ÷

85°

C

- 54 -

INST

ALLA

ZION

E

MEN

Ù

TEC

NIC

OTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

i fa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

6. C

ASCA

TA

C1.

Impo

staz

ioni

ca

scat

a

C1.

Rita

rdo

mod

uli

casc

ata

C---

>---

>60

s 0

÷255

sIn

terv

allo

tra

l’acc

ensi

one

di d

iffer

enti

cald

aie

D B

D2.

Pot

enza

min

ima

mod

ul.

C---

>---

>14

%0÷

100%

Min

ima

pote

nza

disp

onib

ile d

ella

cas

cata

D3.

Pot

enza

sin

golo

br

ucia

tore

C---

>---

>in

rela

zione

al

gru

ppo

term

ico

0÷25

50kW

Mas

sim

a po

tenz

a di

un

sing

olo

bruc

iato

re

D4.

Cal

daie

san

itario

C---

>---

>0

0÷6

Num

ero

di c

alda

ie d

edic

ate

anch

e al

san

itario

D5.

Tem

po lo

op P

IC

--->

--->

4s1÷

15 s

Inte

rval

lo d

i tem

po p

er il

ric

alco

lo d

ella

pot

enza

nec

es-

saria

D6.

Rita

rdo

fluss

o ac

qua

C---

>---

>30

s0÷

255

s

Rita

rdo

della

ris

post

a de

ll’al

gorit

mo

di r

egol

azio

ne i

n ba

se a

lla s

truttu

ra i

drau

lica.

Nel

cas

o di

cas

cata

con

di

sgiu

ntor

e è

poss

ibile

bila

ncia

re i

l te

mpo

in

cui

una

varia

zione

di t

empe

ratu

ra, r

ileva

ta d

alla

son

da d

i cas

cata

, vi

ene

real

men

te re

cepi

ta d

alla

sch

eda

di c

ontro

llo.

D7.

Cal

daie

di

pote

nza

dive

rsa

C---

>---

>Di

sabi

litat

oAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

Abili

tazio

ne o

dis

abili

tazio

ne d

ella

ges

tione

alg

oritm

ica

delle

cal

daie

in

casc

ata

con

pote

nza

diffe

rent

e tra

lor

o (e

s. in

pre

senz

a di

un

gene

rato

re d

i pot

enza

rido

tta d

edi-

cato

alla

pro

duzio

ne d

i ACS

). Ne

l cas

o di

abb

inam

ento

di

più

gene

rato

ri di

med

esim

a po

tenz

a l’a

bilit

azio

ne d

ell’a

l-go

ritm

o no

n è

nece

ssar

ia.

D8.

Vel

ocità

mas

-si

ma

pom

pa

casc

ata

C---

>---

>10

0%15

÷100

%Re

gola

zione

del

la m

assi

ma

velo

cità

con

sent

ita p

er l

a po

mpa

di c

asca

ta

D9.

Vel

ocità

min

ima

pom

pa c

asca

taC

--->

--->

30%

15÷1

00%

Rego

lazio

ne

della

m

inim

a ve

loci

tà

cons

entit

a pe

r la

po

mpa

di c

asca

ta

D2.

Info

rmaz

ioni

ca

scat

aC

--->

--->

--->

--->

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

azio

ne d

elle

info

rmaz

ioni

rela

tive

alla

cas

cata

.

D3.

Aut

odet

ect

casc

ata

C---

>---

>---

>---

>--

---

----

-Pa

rtenz

a (in

izio)

del

l’aut

ocon

figur

azio

ne d

ella

cas

cata

- 55 -

INST

ALLA

ZION

E

MEN

Ù

TEC

NIC

OTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

ifa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

7. IM

POST

AZIO

NI

DI F

ABBR

ICA

CPe

r rip

ristin

are

le im

post

azio

ni d

i fab

bric

aRi

pris

tino

delle

impo

staz

ioni

di f

abbr

ica

8. T

IPOL

OGIA

DI

CALD

AIA

C1.

Mur

ale

C1.

G20

C1.

34k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

Impo

staz

ione

del

tipo

di c

alda

ia c

ome

“Cal

daia

mur

ale”

e

scel

ta d

el m

odel

lo in

pot

enza

Mod

ifica

del

tipo

di g

as u

tilizz

ato

D B

D2.

54k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D3.

60k

WC

--->

Impo

stat

o

D4.

69k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D5.

94k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D6.

100

kWC

--->

Impo

stat

o

D7.

113

kW (*

)C

--->

Impo

stat

o

D8.

115

kWC

--->

Impo

stat

o

D2.

GPL

/G30

C1.

34k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D2.

54k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D3.

60k

WC

--->

Impo

stat

o

D4.

69k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D5.

94k

W (*

)C

--->

Impo

stat

o

D6.

100

kWC

--->

Impo

stat

o

D7.

113

kW (*

)C

--->

Impo

stat

o

D8.

115

kWC

--->

Impo

stat

o

N.B

. I s

etta

ggi r

ipor

tati

nelle

cel

le in

grig

etto

non

dev

ono

esse

re u

tiliz

zati.

(*)

(Q.n

om.)

Porta

ta te

rmic

a no

min

ale

(ved

i anc

he d

ati t

ecni

ci)I

setta

ggi r

ipor

tati

nelle

cel

le in

grig

etto

non

dev

ono

esse

re u

tiliz

zati.

- 56 -

INST

ALLA

ZION

E

MEN

Ù

TEC

NIC

OTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

ifa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

D B

D2.

Bas

amen

to 1

C1.

G20

C1.

115

kWC

--->

Impo

stat

o

Impo

staz

ione

del

tip

o di

cal

daia

com

e “C

alda

ia a

bas

a-m

ento

” “P

OWER

COND

” e

scel

ta d

el m

odel

lo in

pot

enza

Mod

ifica

del

tipo

di g

as u

tilizz

ato

D2.

150

kWC

--->

Impo

stat

o

D3.

200

kWC

--->

Impo

stat

o

D4.

240

kWC

--->

Impo

stat

o

D5.

280

kWC

--->

Impo

stat

o

D2.

G31

C1.

115

kWC

--->

Impo

stat

o

D2.

150

kWC

--->

Impo

stat

o

D3.

200

kWC

--->

Impo

stat

o

D4.

240

kWC

--->

Impo

stat

o

D5.

280

kWC

--->

Impo

stat

o

D3.

Bas

amen

to 2

C1.

G20

C1.

340

kWC

--->

Impo

stat

o

Impo

staz

ione

del

tip

o di

cal

daia

com

e “C

alda

ia a

bas

a-m

ento

” “PO

WER

COND

2” e

sce

lta d

el m

odel

lo in

pot

enza

Mod

ifica

del

tipo

di g

as u

tilizz

ato

D2.

410

kWC

--->

Impo

stat

o

D3.

480

kWC

--->

Impo

stat

o

D4.

550

kWC

--->

Impo

stat

o

D5.

620

kWC

--->

Impo

stat

o

N.B

. I s

etta

ggi r

ipor

tati

nelle

cel

le in

grig

etto

non

dev

ono

esse

re u

tiliz

zati.

(*)

(Q.n

om.)

Porta

ta te

rmic

a no

min

ale

(ved

i anc

he d

ati t

ecni

ci)I

setta

ggi r

ipor

tati

nelle

cel

le in

grig

etto

non

dev

ono

esse

re u

tiliz

zati.

- 57 -

INST

ALLA

ZION

E

Attività preliminari

I gruppi termici POWERCOND lasciano la fabbrica:- predisposti per il funzionamento a G20 (metano), ma possono funzionare anche a G31 (propano)

- con la scheda interfaccia utente

- in modalità di funzionamento “niente”; sono inibite sia la richiesta riscaldamento, sia quella di ACS. Questo impedisce al gruppo termico di partire quando viene alimentata elettricamente anche in caso di richieste di calore.

Prima di effettuare la messa in servizio dell’apparecchio è indispensabile stabilire quale tipo di gas utilizzare. Se è il G31 deve essere effettuato il cambio gas operando come descritto nel paragrafo “Cambio gas” a pagina 62.

Successivamente verificare che:- i rubinetti di intercettazione del combustibile e dell’impianto idrico siano aperti- la pressione del gas in rete sia adeguata e che il condotto sia sfiatato- la pressione del circuito idraulico, a freddo, sia superiore a 1,5 bar ed il circuito sia disaerato- il vaso di espansione sia installato, correttamente dimensionato e precaricato- i collegamenti elettrici siano stati eseguiti correttamente- i condotti di scarico dei fumi e le aperture per l’aspirazione dell’aria comburente, se presenti, siano stati realizzati ade-

guatamente- la presenza della valvola di sicurezza e i suoi dati di targa siano compatibili con la pressione massima di esercizio di 6

bar- il sifone sia riempito e lo scarico condensa sia correttamente convogliato.

b AVVERTENZE• Assicurarsi che all'interno della caldaia non vi sia presenza di ghiaccio prima di procedere alla sua alimentazione elet-

trica.

PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Prima messa in servizio

- Alimentare elettricamente il gruppo termico posizio-nando l’interruttore generale (IG) dell’impianto e quello principale (Ip) dell’apparecchio su “ON-acceso”.

- Il display riporterà la videata di stand-by.

- Premere il tasto H per attivare la tastiera della scheda interfaccia utente.

data

ora data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

Ip

IG

data

ora

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

- 58 -

INST

ALLA

ZION

E

IMPOSTAZIONE INTERFACCIA UTENTE DAL MENÙ TECNICOQuesta procedura permette di verificare o modificare la LINGUA e L’UNITÀ DI MISURA in uso e di impostare la data e l’ora corrente.


F

A

Per visualizzare la videata dei MENÙ

per entrare nel MENÙ TECNICO che richiede l’inseri-mento della PASSWORD

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

A

a

A

A2 VOLTE

C

A3 VOLTE

C

A1 VOLTA

C

Per inserire la PASSWORD “231”:

per impostare la prima cifra “2”

per confermare e passare alla seconda cifra

per impostare la seconda cifra “3”

per confermare e passare alla terza cifra

per impostare la terza cifra “1”

per confermare la password ed entrare nel menù

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

a

A

A

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

D2 VOLTE

C

Per selezionare “3. IMPOSTAZIONE SISTEMA”


Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

Impostazione sistema

1. Parametri caldaia

2. Impostazioni interfaccia utente

3. Impostazioni manutenzione

confermaoK

D1 VOLTA

C

Per selezionare “2. Impostazioni interfaccia utente”






confermaoK

Impostazioni interfaccia utente

1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

CBC

Per confermare ed entrare nella riga selezionata

per modificare la lingua da utilizzare

per confermare la selezione scelta e ritornare alla riga “1. Lingua”

Lingua

English

Italiano

confermaoK


1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

- 59 -

INST

ALLA

ZION

E


DC

BC

Per selezionare “2. Unità di misura”


per modificare l’unità di misura da utilizzare

per confermare la selezione scelta e ritornare alla riga “2. Unità di misura”


1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

Unità di misura

Fahrenheit

Celsius

confermaoK

D

C

Per selezionare “3. Imposta data”



1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

Imposta data

conferma

Per selezionare

oK

04 / 01

2001

AO

A

D

AO

A

D

AO

A

C

Per impostare il giorno corrente

per selezionare il mese

per impostare il mese corrente

per selezionare l’anno

per impostare l’anno

per confermare le impostazioni effettuate e ritornare alla riga “3. Imposta data”

Imposta data

conferma

Per selezionare

oK

04 / 01

2001

a

a

A

Imposta data

conferma

Per selezionare

oK

09 / 01

2001

a

a

A

Imposta data

conferma

Per selezionare

oK

09 / 11

2001

a

a

A

Imposta data

conferma

Per selezionare

oK

09 / 11

2012

a

a

A


1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

- 60 -

INST

ALLA

ZION

E


D

C

D

C

Per selezionare “4. Imposta orologio”


per modificare il formato ora da utilizzare



1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

Selezione formato ora

24 ore

12 ore

confermaoK

Imposta orologio

conferma

Per selezionare

oK

10 : 05

AO

A

DO

C

AO

A

C

Per impostare l’ora corrente

per selezionare i minuti

per impostare i minuti

per confermare le impostazioni effettuate e ritornare alla riga “4. Imposta orologio”

Imposta orologio

conferma

Per selezionare

oK

16 : 05

a

a

A

Imposta orologio

conferma

Per selezionare

oK

16 : 20

a

a

A


1. Lingua

2. Unita' di misura

3. Imposta data

4. Imposta orologio

confermaoK

VERIFICA / MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICAL’apparecchio lascia la fabbrica con le impostazioni riportate nel paragrafo “Albero di navigazione del menù tecnico” a pagina 50. Nel caso in cui le impostazioni di fabbrica non siano quelle ottimali per l’impianto da gestire, seguire l’albero di navigazione per semplificare il raggiungimento del valore da modificare.

- 61 -

INST

ALLA

ZION

E

CAMBIO GASIl gruppo termico lascia la fabbrica predisposto per G20. Nel caso di impiego a G31 procedere come di seguito descritto.

b AVVERTENZELe operazioni di adattamento della caldaia al tipo di gas disponibile devono essere effettuate da un Centro Assistenza Autorizzato.

I componenti utilizzati per l’adattamento al tipo di gas disponibile, devono essere solamente ricambi originali.Per le istruzioni della taratura della valvola gas della caldaia riferirsi alla sezione “CONTROLLI FUNZIONALI - TARATURA DOPO CAMBIO GAS” a pagina 69.

OPERAZIONI E SETTAGGIO GAS

b AVVERTENZEVerificare che il rubinetto gas montato sulla tubazione gas alla caldaia sia chiuso e che l’apparecchio non sia sotto tensione.


F

A



data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

A

a

A

A2 VOLTE

C

A3 VOLTE

C

A1 VOLTA

C








Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

a

A

A

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

- 62 -

INST

ALLA

ZION

E


D7 VOLTE

C

Per selezionare “8. TIPOLOGIA DI CALDAIA”


Menù tecnico


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


8. TIPOLOGIA DI CALDAIA

confermaoK

TIPOLOGIA DI CALDAIA

1. Murale

2. Basamento 1

3. Basamento 2

confermaoK

D

C

Per selezionare “2. Basamento 1”


TIPOLOGIA DI CALDAIA

1. Murale

2. Basamento 1

3. Basamento 2

confermaoK

Basamento 1

1. G20

2. G31

confermaoK

D

C

Per selezionare “2. G31”


Basamento 1

1. G20

2. G31

confermaoK

G31

1. 115kW

2. 150kW

3. 200kW

4. 240kW

5. 280kW

confermaoK

D

C

Per selezionare la potenza corrispondente al modello dell’apparecchio

per confermare la selezione scelta e ritornare alla videata INIZIALE

G31

1. 115kW

2. 150kW

3. 200kW

4. 240kW

5. 280kW

confermaoK

Ripristina impostazioni iniziali

Attendere prego

confermaoK

L’impostazione del parametro “cambio gas”, determina AUTOMATICAMENTE il numero di giri del ventilatore riportato in tabella.


Velocità alla portata termica nominale G20 7400 6250 5600 5800 5800 giri/minVelocità alla portata termica minima G20 1665 1650 1230 1320 1300 giri/minVelocità alla portata termica nominale GPL 7400 6250 5600 5800 5800 giri/minVelocità alla portata termica minima GPL 1665 1650 1230 1320 1300 giri/min

- 63 -

INST

ALLA

ZION

E


Portata termica di accensione G20 36 %Portata termica di accensione GPL 36 %

L’impostazione della velocità alla portata termica di accensione per il GPL va effettuata modificando il parametro al livello “3.1.1 POTENZA ACCENSIONE” del menù tecnico.

Per far ciò:


F

A



data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

A

a

A

A2 VOLTE

C

A3 VOLTE

C

A1 VOLTA

C








Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

a

A

A

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

D3 VOLTE

C

Per selezionare “3. IMPOSTAZIONE SISTEMA”


Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK





confermaoK

- 64 -

INST

ALLA

ZION

E

Per verificare la velocità del ventilatore, alla portata massima e/o minima, procedere come descritto al paragrafo succes-sivo (ACCENSIONE DELLA CALDAIA e Funzione TEST MANUALE).

Una volta regolata la potenza della caldaia Massima e/o Minima, premere:

- il tasto per ritornare a “3.Test manuale”

- 2 volte il tasto B per selezionare “1.Informazioni caldaia”

- il tasto C per entrare nella videata Diagnostica

- 10 volte il tasto D fino a selezionare “11. Velocità ventilatore”.

Verificare che il valore corrisponda a quello della tabella riportata sopra.

- Premere il tasto per ritornare alla videata “Diagnostica” e ripetere “3.Test manuale” per l’altra potenza.


C

C

Per confermare ed entrare nella riga selezionata

per selezionare “1. Potenza di accensione”





confermaoK

Parametri caldaia

1. Potenza di accensione

2. Ritardo controllo sifone

3. Numero pompe caldaia

4. Velocità massima pompe

5. Velocità minima pompe

6. Antilegionella

7. Protezione corpo caldaia

confermaoK

AO

A

C

Per incrementare o diminuire la potenza(da 0 a 100%)

per confermare

- 65 -

INST

ALLA

ZION

E

ACCENSIONE DEL GRUPPO TERMICO

Per avviare ora il gruppo termico: - Assicurarsi della presenza del ponticello o del TA in chiamata tra i morsetti 11 e 12. Senza queste condizioni la caldaia non funziona.

Funzione TEST MANUALEQuesta procedura permette di forzare un ciclo di riscaldamento a potenza impostabile, di durata massima di 15 minuti.

12 11

12 11

TermostatoAmbiente230Vac

50 49

50 49

TermostatoAmbiente24Vac


F

A



data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

A

a

A

A2 VOLTE

C A

3 VOLTE

C A

1 VOLTA

C








Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

a

A

A

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

D3 VOLTE

C

Per selezionare “4. DIAGNOSTICA”


Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

Diagnostica

1. Informazioni caldaia

2. Storia errori

3. Test manuale

confermaoK

- 66 -

INST

ALLA

ZION

E

In caso di malfunzionamento, l’apparecchio effettua o un Blocco di sicurezza o un Arresto di sicurezza, in base al tipo di errore/guasto avvenuto che viene segnalato sul display della scheda interfaccia utente.

Messaggio errore

Sonda sanitario aperta

ERRORE 33


D2 VOLTE

C

Per selezionare “3. Test manuale”

per confermare

Diagnostica

1. Informazioni caldaia

2. Storia errori

3. Test manuale

confermaoK

C AO

A

Per avviare il test (durata massima 15 minuti)

per incrementare o diminuire la potenza (da 0 a 100%)

Eseguire tutti i controlli descritti nella sezione “CONTROLLI FUNZIONALI - TARATURA DOPO CAMBIO GAS” a pagina 69

C Per disattivare la funzione TEST MANUALE

- 67 -

INST

ALLA

ZION

E

Visualizzazione sul Display Significato

Mancata accensione Errore 1 L’accensione della fiamma non è avvenuta entro il tempo di sicurezza dell’apparecchio per 3 volte consecutive

Falsa fiamma Errore 2 Falsa rilevazione fiamma

Alta temperatura Errore 3 Il termostato di sicurezza dell’apparecchio è intervenuto per alta tempe-ratura

Pressostato aria Errore 4 Il pressostato aria non ha aperto o chiuso nel tempo prestabilitoVelocità del ventilatore Errore 5 La velocità del ventilatore non è rilevata

Pressostato aria aperto Errore 6 Pressostato aria aperto – è stato raggiunto il numero massimo ammesso di ripartenze del bruciatore (se presente)

Circuito fiamma Errore 8 Errore rivelazione (circuito) fiammaValvola gas Errore 9 Errore (circuito) valvola gas

Errore 13 Errori ripetuti superati 5 reset manuali in meno di 15 minuti.In questo caso è necessario togliere e ridare tensione all’apparecchio.

Apparecchiatura/scheda interna Errore 21 Guasto dell’apparecchiatura/scheda internaConnessione CRC Errore 25 Errore Connessione CRC

Sonda mandata in corto Errore 30 La sonda di mandata ha rilevato una temperatura fuori dal range ammes-so (equivale a cortocircuitata)

Sonda mandata aperta Errore 31 La sonda di mandata ha rilevato una temperatura fuori dal range ammes-so (equivale a circuito aperto)

Sonda ritorno in corto Errore 43 La sonda del ritorno ha rilevato una temperatura fuori dal range ammesso (equivale a cortocircuitata)

Sonda ritorno aperta Errore 44 La sonda del ritorno ha rilevato una temperatura fuori dal range ammesso (equivale a circuito aperto)

Errori con blocco di sicurezzaLa tabella sottoriportata elenca gli errori/guasti che generano un Blocco di sicurezza.

Per ripristinare le condizioni di normale funzionamento: - Togliere le alimentazioni elettrica e del gas all’apparecchio - Eliminare la causa del guasto - Riavviare l’apparecchio.

Errori con arresto di sicurezzaLa tabella sottoriportata elenca gli errori/guasti che generano un Arresto di sicurezza.

Per ripristinare le condizioni di normale funzionamento: - Togliere le alimentazioni elettrica e del gas all’apparecchio - Eliminare la causa del guasto

L’apparecchio si riavvia automaticamente alla prima richiesta di calore.

Visualizzazione sul Display Significato Errore 7 Temperatura fumi oltre il limite

ΔT Mandata/Ritorno alto Errore 11 ΔT Mandata/Ritorno > 5°C per almeno 5 secondi, in stand-by, misurato in continuo

Errore 15 Alla partenza: (T. mand. - T.rit) > 3°C Errore 16 Alla partenza la T.mand. non varia di almeno 1°C Errore 17 Alla partenza la T.rit. non varia di almeno 1°C Errore 18 Errore generico sensori, lettura fuori scala

Sonda ACS in corto Errore 32 La sonda ACS ha rilevato una temperatura fuori dal range ammesso (equivale a cortocircuitata)

Sonda ACS aperta Errore 33 La sonda ACS ha rilevato una temperatura fuori dal range ammesso (equivale a circuito aperto)

Tensione principale bassa Errore 34 La tensione di rete è bassa (V<230-15%)Bassa pressione acqua Errore 37 Il pressostato acqua rileva/segnala bassa pressione

- 68 -

INST

ALLA

ZION

E

2D

D

Visualizzazione sul Display SignificatoPressione acqua timeout Errore 41 La frequenza di aggiornamento della pressione acqua è insufficiente

Sonda fumi in corto Errore 45 La sonda fumi è cortocircuitata o ha rilevato una temperatura fumi fuori dal range ammesso (equivale a cortocircuito)

Sensore fumi aperto Errore 46 La sonda fumi ha rilevato una temperatura fuori dal range ammesso (equivale a circuito aperto)

Pressostato acqua Errore 47 Il pressostato acqua non è collegato o è rottoPressione gas Errore 76 Bassa pressione gas (pressostato aperto)Errore sifone Errore 77 La sonda del sifone rileva una pressione troppo alta Errore 80 T. rit. > T. mand.

Errore 81 Test differenza temperature tra i sensori in corso.In caso di esito negativo apparirà l’errore 15.

Errore 82 La sonda corpo è cortocircuitata o ha rilevato una temperatura corpo fuori dal range ammesso (equivale a cortocircuito)

Errore 84 Alta temperatura corpo (T corpo > T mand.+10°C) Errore 89 Programmazione incongruente (es. Max< Min.) Errore 91 Sonda cascata in C.C. Errore 92 Sonda cascata in C.A. Errore 93 Sonda esterna in C.C. Errore 94 Errore in scheda display Errore 95 Errore generico sonda cascata Errore 96 Sonda esterna in C.A. Errore 97 Accoppiamento cascata difettoso Errore 98 Errore collegamento Bus caldaie Errore 99 Errore Bus interno caldaia

Errore 100

Configuration reloadDurante la configurazione del modello caldaia, i dati presenti nelle due schede non sono sincronizzati a causa dell’interruzione dell’alimentazio-ne elettrica.Ripetere la configurazione.

CONTROLLI FUNZIONALI - TARATURA DOPO CAMBIO GASPer la procedura di cambio gas vedere la sezione specifica a pagina 62.Per eseguire i controlli funzionali e/o la taratura dopo aver fatto il cambio gas, procedere come segue: - Attivare la funzione TEST MANUALE e premere il tasto

A per incrementare la potenza fino al 100% (vedi sezione “Funzione TEST MANUALE” a pagina 66). In questo modo il gruppo termico funziona alla sua Portata Massima.

- Misurare la portata del gas considerando eventuali fattori cor-rettivi.

- Rilevare con l’analizzatore il CO2 e il CO. - Confrontare i dati misurati con quelli presenti nei paragrafi “Dati tecnici Powercond 115” a pagina 10, “Dati tecnici Powercond 150” a pagina 13, “Dati tecnici Powercond 200” a pagina 16, “Dati tecnici Powercond 240” a pagina 19 e “Dati tec-nici Powercond 280” a pagina 22.

Il foro di prelievo per l’analisi fumi deve essere realizzato sul trat-to rettilineo del canale da fumo posizionato ad almeno 2 diametri dall’uscita dell’apparecchio (vedere Normativa Vigente, in alter-nativa è disponibile un KIT PRELIEVO FUMI da ordinare separa-tamente). Confrontare i valori rilevati con quelli della tabella sotto riportata considerando una tolleranza di ± 5%.

- 69 -

INST

ALLA

ZION

E

Nel caso non corrispondano, agire gradualmente sulla vite di regolazione gas MAX posta sulla valvola gas fino a rilevare sull’analizzatore i valori di combustione corretti.

+

- +

- -

+

-

+

Valvola gas POWERCOND115 / 150

GasMAX

GasMAXGas

MINGasMIN

Valvola gas POWERCOND200 / 240 / 280

2D

D

- Premere il tasto A per diminuire la potenza fino allo 0% (vedi sezione “Funzione TEST MANUALE” a pagina 66). In questo modo il gruppo termico funziona alla sua Portata Minima.

- Misurare la portata del gas considerando eventuali fattori cor-rettivi.

- Rilevare con l’analizzatore il CO2 e il CO.

Confrontare i dati misurati con quelli presenti nei paragrafi “Dati tecnici Powercond 115” a pagina 10, “Dati tecnici Powercond 150” a pagina 13, “Dati tecnici Powercond 200” a pagina 16, “Dati tecnici Powercond 240” a pagina 19 e “Dati tecnici Powercond 280” a pagina 22.

Nel caso non corrispondano, agire gradualmente sulla vite di regolazione gas MIN posta sulla valvola gas fino a rilevare sull’a-nalizzatore i valori di combustione corretti.

Premere il tasto C per disattivare la funzione TEST MANUALE.

Se necessario effettuare nuovamente le regolazioni sia al massimo, sia al minimo.

b AVVERTENZE

• Se i valori di regolazione non sono raggiungibili controllare che: - i condotti di evacuazione fumi o di adduzione dell’aria comburente non abbiano ostruzioni; - la pressione del gas non sia inferiore a 18 mbar (G20) e 25 mbar (G31); - il numero di giri del ventilatore sia corretto.

- 70 -

INST

ALLA

ZION

E

Sonda esterna e curva climatica

Quando il funzionamento prevede l’impiego della sonda esterna (temperatura scorrevole) è necessario impostare le tem-perature MASSIMA e MINIMA DI MANDATA e il campo di temperatura ESTERNA così l’apparecchiatura determina la curva climatica rispondente alle impostazioni eseguite.

La procedura è la seguente: - Entrare nel Menù Tecnico (vedere pag. 50) - Entrare in “1. RISCALDAMENTO” e procedere fino alla riga “2. Temperature riscaldamento” (vedere pag. 51) - Premere C e verificare i valori già impostati - Se sono da modificare selezionare ed entrare nella riga necessaria di modifica - Modificare il valore e confermare con C.

- Premere

A

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

- Selezionare “3. Parametri sonda esterna” - Premere C e verificare i valori già impostati - Se sono da modificare selezionare ed entrare nella riga necessaria di modifica - Modificare il valore e confermare con C.

IMPORTANTEDopo aver impostato/stabilito i valori preferiti è consigliato entrare nelle righe 4. Tabella setpoint temperatura esterna e 5. Curva riscaldamento, per visualizzare il modo di funzionamento dell’apparecchio e correggere ulteriormente qualche valore, se necessario (può essere necessario attendere un minuto per permettere al sistema l’aggiornamento dei dati).

Il valore della temperatura esterna è sempre leggibile sulla videata iniziale del display.

MENÙ TECNICO Tasti Sottomenù Tasti Righe Tasti Valore di fabbrica Campo

1. RISCALDAMENTOC 1. Set potenza riscaldamento

C 1. Massima potenza 100% C 100% 0 ÷ 100%

D B

D 2. Potenza minima 0% C 0% 0 ÷ 100%

D 2. Temperature riscaldamento

C 1. Temperatura massima assoluta C 80°C 20 ÷ 85°C

D 2. Massima temperatura impostata C 75°C 20 ÷ 85°C

D 3. Minima temperatura impostata C 40°C 20 ÷ 70°C

D 4. Isteresi riscaldamento C 3°C 2 ÷ 10°CA

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

D 3. Parametri sonda esterna

C 1. Temp. esterna risc. massimo C -10°C -34 ÷ 10°C

D 2. Temp. esterna risc. minimo C 18°C 15 ÷ 25°C

D 3. Temp. esterna risc. OFF C OFF OFF / 7 ÷ 30°C

D 4. Tabella setpoint temp. esterna C Solo in visualizzazione

D 5. Curva riscaldamento C Solo in visualizzazione

D6. Tipo di richiesta (Sonda esterna /

Term. amb. / Segnale 0-10V [%] / Segnale 0-10V [SP])

CTermostato ambiente

Sonda esterna / Term. amb. / Segnale 0-10V [%] /

Segnale 0-10V [SP]

- 71 -

INST

ALLA

ZION

E

Tem

pera

tura

man

data

T mindi mandata

T maxdi mandata

Temperatura esterna

T maxesterna

T minesterna

2030

20

30

40

50

60

70

80

90

°C

10 0 -10 -20 -30 °C

Curva COMFORT

Curva RIDUZIONE NOTTURNAin modalità ECO

MENÙ TECNICO Tasti Sottomenù Tasti Righe Tasti Valore da impostare1. RISCALDAMENTO

C 1. Set potenza riscaldamentoC 1. Massima potenza 100% C 100%

D B

D 2. Potenza minima 0% C 0%


C 1. Temperatura massima assoluta C 80°C *

D 2. Massima temperatura impostata C 75°C *

D 3. Minima temperatura impostata C 40°C *

D 4. Isteresi riscaldamento C 3°CA

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK


C 1. Temp. esterna risc. massimo C -5°C *

D 2. Temp. esterna risc. minimo C 18°C

D 3. Temp. esterna risc. OFF C 20°C





C Sonda esterna

Esempi di regolazione della curva climatica

IMPIANTO CON TERMOSIFONI

(*) Temperatura di progetto. Verificare la temperatura dopo circa 12 giorni ed eventualmente effettuate le correzioni necessarie.

- 72 -

INST

ALLA

ZION

E



D B







Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK









C Sonda esterna



D B







Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK









C Sonda esterna

IMPIANTO A PAVIMENTO

IMPIANTO CON FAN COIL



- 73 -

INST

ALLA

ZION

E

Regolazione della potenza utile in funzione riscaldamento (Range Rating)

La procedura è la seguente: - Entrare nel Menù Tecnico (vedere pag. 50) - Entrare in “1. RISCALDAMENTO” e procedere fino alla riga “1. Set potenza riscaldamento” (vedere pag. 51) - Premere C e verificare i valori già impostati - Se sono da modificare selezionare ed entrare nella riga necessaria di modifica - Modificare il valore e confermare con C. La scelta del valore da inserire va fatta consultando i grafici della potenza utile di seguito riportati.

MENÙ TECNICO Tasti Sottomenù Tasti Righe Tasti Valore di fabbrica Campo

1. RISCALDAMENTOC 1. Set potenza riscaldamento

C 1. Massima potenza 100% C 100% 0 ÷ 100%

D B

D 2. Potenza minima 0% C 0% 0 ÷ 100%


C 1. Temperatura massima assoluta C 80°C 20 ÷ 85°C

D 2. Massima temperatura impostata C 75°C 20 ÷ 85°C

D 3. Minima temperatura impostata C 40°C 20 ÷ 70°C

D 4. Isteresi riscaldamento C 3°C 2 ÷ 10°CA

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK


C 1. Temp. esterna risc. massimo C -10°C -34 ÷ 10°C

D 2. Temp. esterna risc. minimo C 18°C 15 ÷ 25°C

D 3. Temp. esterna risc. OFF C OFF OFF / 7 ÷ 30°C





CTermostato ambiente

Sonda esterna / Term. amb. / Segnale 0-10V [%] /

Segnale 0-10V [SP]

- 74 -

INST

ALLA

ZION

E

I grafici sotto riportati rappresentano il variare della potenza utile della caldaia in riscaldamento al variare del valore impo-stato nella scheda comando.

20,030,040,050,060,070,080,090,0

100,0110,0120,0130,0140,0150,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Pote

nza

utile

in ri

scal

dam

ento

[kW

]

Valori display [%]

POWERCOND 150

POWERCOND 115

34,0

54,0

74,0

94,0

114,0

134,0

154,0

174,0

194,0

214,0

234,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100Po

tenz

a ut

ile in

risc

alda

men

to [k

W]

Valori display [%]

POWERCOND 240

POWERCOND 200

48,0

68,0

88,0

108,0

128,0

148,0

168,0

208,0

248,0

188,0

228,0

268,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Pote

nza

utile

in ri

scal

dam

ento

[kW

]

Valori display [%]

POWERCOND 280

b AVVERTENZE

• A seconda del dato di potenza utile impostato sarà possibile leggere i valori di portata termica e rendimento utile consultando i grafici di seguito riportati.

- 75 -

INST

ALLA

ZION

E

I grafici sotto riportati rappresentano il variare della portata termica della caldaia in riscaldamento al variare del valore impostato nella scheda comando.

21,031,041,051,061,071,081,091,0

101,0111,0121,0131,0

151,0141,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Port

ata

term

ica

in ri

scal

dam

ento

[kW

]

Valori display [%]100

POWERCOND 150

POWERCOND 115

35,0

55,0

75,0

95,0

115,0

135,0

155,0

175,0

195,0

215,0

235,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Port

ata

term

ica

in ri

scal

dam

ento

[kW

]

Valori display [%]

POWERCOND 240

POWERCOND 200

49,0

69,0

89,0

109,0

129,0

149,0

169,0

189,0

209,0

229,0

249,0

269,0

289,0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Port

ata

term

ica

in ri

scal

dam

ento

[kW

]

Valori display [%]

POWERCOND 280

- 76 -

INST

ALLA

ZION

E

102,7

103,7

104,7

105,7

106,7

107,7

21 33 45 57 69 81 93 115 127 139 151 21 33 45 57 69 81 93 115 127 139 151

Ren

dim

ento

util

e a

50°/3

0 °C

[%]

Portata termica [kW]

95,0

96,0

97,0

98,0

Ren

dim

ento

util

e a

80°/6

0 °C

[%]


POWERCOND 150

POWERCOND 115

POWERCOND 150

POWERCOND 115

103,8

104,8

105,8

106,8

107,8

35 67 99 131 163 195 227 35 67 99 131 163 195 227

Ren

dim

ento

util

e a

50°/3

0 °C

[%]


97,6

97,7

97,8

97,9

98,0

Ren

dim

ento

util

e a

80°/6

0 °C

[%]


POWERCOND 240

POWERCOND 200

POWERCOND 240

POWERCOND 200

103,8

104,8

105,8

107,8

106,8

50 80 110 140 170 200 230 260 290

Ren

dim

ento

util

e a

50°/3

0 °C

[%]


97,5

97,6

97,7

97,8

97,9

Ren

dim

ento

util

e a

80°/6

0 °C

[%]

Portata termica [kW]50 80 110 140 170 200 230 260 290

POWERCOND 280 POWERCOND 280

Riportare sul libretto di impianto il valore di potenza tarato e aggiungere inoltre il relativo valore di rendimento utile, vedi grafici seguenti.

- 77 -

INST

ALLA

ZION

E

Controllo ingresso 0..10V

PREMESSE IMPORTANTIQuando viene impiegato un regolatore esterno con segnale 0÷10V per controllo in potenza è indispensabile che sull’im-pianto, in mandata dell’apparecchio, sia presente una sonda di temperatura aggiuntiva che deve essere collegata al regolatore esterno. È quindi necessario installarla nel caso non sia già presente.

IMPOSTAZIONI SULLA SCHEDA INTERFACCIA UTENTELe impostazioni da effettuare sulla scheda interfaccia utente per selezionare la funzione di controllo con regolatore 0÷10V sono: - Entrare nel Menù Tecnico (vedere pag. 50) - Entrare in “1. RISCALDAMENTO” e procedere fino alla riga “6. Tipo di richiesta” (vedere pag. 51) - Selezionare quindi “Segnale 0-10V [%]” (richiesta in potenza) o “Segnale 0-10V [SP]” (richiesta in temperatura).

Con queste impostazioni la potenza / temperatura di riscaldamento dell’apparecchio viene gestita direttamente dal segnale 0÷10V nel modo seguente:A) con tensione a salire tensione < 2V ---> OFF 2V ≤ tensione ≤ 10V ---> variazione lineare di Potenza o TemperaturaB) con tensione a scendere 2V ≤ tensione ≤ 10V ---> variazione lineare di Potenza o Temperatura 1V ≤ tensione < 2V ---> Potenza minima o Temperatura minima tensione < 1V ---> OFF

In entrambe le modalità il controllo della regolazione climatica è affidato al regolatore esterno, pertanto al fine di evitare problemi di sovrapposizione di fasce orarie deve verificarsi almeno una delle seguenti condizioni: - il Timer è disabilitato - il Timer è abilitato ma non in modalità "OFF"

Per modificare le funzioni al livello “3. Impostazione timer”: - Entrare nel Menù Tecnico (vedere pag. 50) - Selezionare “5. IMPOSTAZIONI UTENTE” (vedere pag. 54) - Entrare alla riga “1. Riscaldamento” e procedere fino alla riga “3. Impostazione timer“

IMPORTANTELa funzione riscaldamento (CH) deve essere sempre attiva (non disabilitata).

10V2V1V

Pmin

Pmax

0-10V richiesta in potenza [%]

0 5V

0-10V richiesta in temperatura [sp]

T max risc.

T min risc.

10V2V1V0 5V

- 78 -

INST

ALLA

ZION

E

Richiesta riscaldamentoSonda esterna Termostato ambiente 0-10V

(potenza o temperatura)

Contatto TA chiuso

Timer ABILITATO

Il gruppo termico segue la programmazione del Ti-mer, rispettando le fasce di ON, ECO e OFF.La temperatura è modu-lata sulla Temperatura esterna

Il gruppo termico segue la programmazione del Timer, rispettando le fasce di ON, ECO e OFF:Se = OFF => Richiesta disabilitata, gruppo termico in stand-by; Se = ON => Richiesta abili-tata, setpoint fisso a Tmax* impostata; Se = ECO => Richiesta abilitata, setpoint fisso alla temperatura corrispondente alla modalità ECO

Richiesta abilitata, setpoint dipendente dal segnale 0-10V

Timer DISABILITATO

Richiesta abilitata, setpoint corrisponden-te alla modalità ON (comfort). La temperatura è modulata sulla Tempe-ratura esterna

Richiesta abilitata, setpoint fisso a Tmax* impostata

Contatto TA aperto

Timer ABILITATO

Richiesta disabilitata, gruppo termico in stand-by



Timer DISABILITATO

Richiesta abilitata, setpoint corrispondente alla modalità ECO. La temperatura è modulata sulla Temperatura esterna

Tipo di richiesta

In base alla selezione del dispositivo impiegato (parametro Riscaldamento 1.6), la seguente tabella illustra le priorità in funzione delle condizioni del termostato ambiente e delle impostazioni del Timer.

(*) Tmax = Massima temperatura impostata (vedere parametro 1.2.2 menù tecnico)

b Questa modalità di funzionamento è valida indifferentemente sia per il TA in alta tensione, sia per quello in bassa tensione (vedere pag. 66).

- 79 -

INST

ALLA

ZION

E

La logica di funzionamento che permette l’utilizzo di più generatori, della medesima Portata termica nominale (Q.nom.), (fino ad un massimo di 6) collegati tra di loro in sequenza è integrata nell’elettronica di comando e controllo presente a bordo di ciascun generatore. Sarà quindi sufficiente collegare tra loro, tramite opportuno cavo BUS, i vari generatori presenti nella sequenza di cascata e configurarli opportunamente.

La logica di funzionamento prevede l’identificazione di un generatore principale, detto MASTER, il quale comanderà il funzionamento di tutte gli altri generatori subordinati, detti SLAVE.Tutte le “decisioni” vengono prese dal generatore MASTER e pertanto ad esso vanno collegati tutti i dispositivi necessari al funzionamento della cascata: pompa di cascata, sonda di cascata, termostato ambiente, sonda esterna, ingresso 0-10V. Su questo generatore MASTER verrà fatta la “programmazione del menù tecnico di cascata” e verrà collegata l’eventuale sonda/termostato bollitore.

PREMESSA

SB

IAF SM

SE

masterslave

GASSic

cont

UAC UAC UAC

TATA TA TA

Mix

Dir

cont

TAMix

Dir

cont

TAMix

Dir

IAF

oppure

bus

sostituendo il separatore idraulico con uno scam-

biatore di calore a piastre, le perdite di carico

aumentano

NC

Sc

1 1

23

4

9 9

10

11 1211 125 68

7

1 Caldaia/e (il numero di caldaie può variare a seconda della potenza richie-sta dall’impianto)

2 Modulo sicurezze INAIL (*)3 Separatore idraulico o scambiatore a

piastre (*)4 Valvola intercettazione combustibile (a

cura dell’installatore)5 Bollitore remoto6 Collettore ritorno impianti7 Collettore mandata impianti8 Filtro di decantazione9 Tubazioni mandata-ritorno-gas (*)10 Tubazione scarichi (*)11 Valvola di non ritorno (*)12 Pompa caldaia (*)

bus Comunicazione tra caldaie (*)SE Sonda esterna (*)NC Neutralizzatore di condensa (*)SM Sonda mandataSB Sonda bollitorecont Unità satelliteTA Termostato ambienteDir Zona ad bassa temperaturaMix Zona a bassa temperaturaSic Sonda intercettazione combustibileSc ScaricoGAS Alimentazione combustibileIAF Ingresso acqua freddaUAC Uscita acqua calda

(*) Disponibile come accessorio.

Installare su ogni generatore la valvola di non ritorno fornita a corredo nel kit specifico.

- 80 -

CASC

ATE

- 80 -

Il collegamento (BUS) che permette la comunicazione tra la caldaia principale (MASTER) e le caldaie subordinate (SLAVE), presenti nella sequenza di cascata, va effettuato seguendo il principio di seguito illustrato. Il cavo da utilizzare deve essere a 4 poli (+5V GND RX TX).

La mancanza di collegamento alla morsettiera “BUS MASTER” (vedi generatore 1) identifica il generatore come MASTER.

Questa tipologia di connessioni permette, in caso di guasto, la facile esclusione del generatore non funzionante.

Per isolare, e quindi escludere dalla sequenza di cascata, il generatore da riparare sarà sufficiente collegare in serie il generatore precedente con quello successivo, mediante collegamento (BUS).Sarà comunque necessario rifare l’auto-configurazione della sequenza di cascata (fare riferimento a quanto ripor-tato a pagina 84).

Nel caso in cui fosse il generatore master a dover essere escluso, si dovrà scollegare il collegamento (BUS) con il secondo generatore (il primo slave). Quest’ultimo diventerà quindi il MASTER. Su di esso dovranno essere spostati i collegamenti di pompa e sonda di cascata, termostato/sonda bollitore e richieste termiche (TA, sonda esterna, 0-10V).In questo caso sarà necessario rifare tutta la fase di programmazione della sequenza di cascata (fare riferimento a quanto riportato a pagina 83).

COLLEGAMENTO IN SERIE DEI GENERATORI PRESENTI NELLA SEQUENZA DI CASCATA

Generatore

1

MASTER

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

2

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

3

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

4

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

5

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

6

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

CAVO BUS CAVO BUS CAVO BUS CAVO BUS CAVO BUS

CAVO BUS

CAVO BUS

Generatore

1

MASTER

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

2

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

3guasto

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

4

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

5

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

Generatore

6

SLAVE

BUSSLAVE

BUSMASTER

CAVO BUS CAVO BUS CAVO BUS

- 81 -

CASC

ATE

- 81 -

Collegamenti CAVO BUS specifici per caldaie POWERCOND

Il CAVO BUS di collegamento tra i generatori presenti nella sequenza di cascata è di tipo SERIALE e non parallelo, per cui i collegamenti devono essere fatti osservando le seguenti corrispondenze:

GeneratoreMASTER

GeneratoreSLAVE

+5V +5VGND GNDTX RXRX TX

b AVVERTENZE• Prima di effettuare qualsiasi tipo di collegamento elettrico verificare di aver tolto l’alimentazione elettrica ai generatori e

di aver posizionato l’interruttore generale dell’impianto su “OFF“ spento. • È OBBLIGATORIO per le connessioni BUS in bassa tensione, utilizzare percorsi diversi da quelli dei cavi a

tensione di rete e far si che la loro lunghezza sia la minima possibile.

48 47 46 45 44 43 42 41+5V GND RX TX +5V GND RX TX

MASTERCOMUNICATION

SLAVECOMUNICATION

MASTERCOMUNICATION

SLAVECOMUNICATION

MASTERCOMUNICATION

SLAVECOMUNICATION



Caldaia 1 MASTER Caldaia 2 SLAVE Caldaia n SLAVE

- 82 -

CASC

ATE

- 82 -

PROGRAMMAZIONE

Una volta effettuati i collegamenti BUS tra i vari generatori presenti nella sequenza di cascata è necessario effettuarne la configurazione modificando gli opportuni parametri.

b LA CONFIGURAZIONE VA EFFETTUATA SOLO SUL GENERATORE MASTER.

Scorrendo i menù portarsi al livello “6. CASCATA” ed effettuare l’impostazione dei parametri a seconda delle esigenze e della configurazione idraulica scelta.

Accesso al menù TECNICO dal generatore master

L’accesso al menù tecnico necessita dell’inserimento della PASSWORD “231”.La procedura è:

- premere 2 VOLTE il tasto A

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

PAS

SW

OR

D Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A

DB


C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A


C

e poi il tasto C - premere 3 VOLTE il tasto

A

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

PAS

SW

OR

D Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A

DB


C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A


C

e poi il tasto C - premere 1 VOLTA il tasto

A

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

PAS

SW

OR

D Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A

DB


C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A


C

e poi il tasto C.

Il sistema permette, per un periodo di tempo massimo di 15 minuti, l’uscita e il successivo accesso al menù tecnico senza la necessità di reintrodurre la password. Trascorso tale periodo di tempo, per accedere al menù tecnico, sarà necessario inserire nuovamente la password.

A

Menù installatore

Inserire codice

2 3 1

conferma

Per selezionare

oK

PAS

SW

OR

D Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A

DB

impostarei parametridel livello6. CASCATA

C

Menù tecnico

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA


4. DIAGNOSTICA


6. CASCATA


confermaoK

A

- 83 -

CASC

ATE

- 83 -

Di s

egui

to s

ono

ripor

tati

i par

amat

ri de

l liv

ello

“6. C

ASCA

TA”e

d il

loro

sig

nific

ato.

MEN

Ù

TEC

NIC

OTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

i fa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

6. C

ASCA

TA

C1.

Impo

staz

ioni

ca

scat

a

C1.

Rita

rdo

mod

uli

casc

ata

C---

>---

>60

s0÷

255

sIn

terv

allo

tra

l’acc

ensi

one

di d

iffer

enti

cald

aie

D B

D2.

Pot

enza

min

ima

mod

ul.

C---

>---

>14

% (*

*)0÷

100%

Min

ima

pote

nza

disp

onib

ile d

ella

cas

cata

D3.

Pot

enza

sin

golo

br

ucia

tore

C---

>---

>(*

)0÷

2550

kWM

assi

ma

pote

nza

di u

n si

ngol

o br

ucia

tore

D4.

Cal

daie

san

itario

C---

>---

>0

0÷6

Num

ero

di c

alda

ie d

edic

ate

anch

e al

san

itario

D5.

Tem

po lo

op P

IC

--->

--->

4s1÷

15 s

Inte

rval

lo d

i tem

po p

er il

rica

lcol

o de

lla p

oten

za n

eces

saria

D6.

Rita

rdo

fluss

o ac

qua

C---

>---

>30

s0÷

255

s

Rita

rdo

della

ris

post

a de

ll’al

gorit

mo

di r

egol

azio

ne i

n ba

se a

lla

stru

ttura

idra

ulic

a. N

el c

aso

di c

asca

ta c

on d

isgi

unto

re è

pos

sibi

le

bila

ncia

re il

tem

po in

cui

una

var

iazio

ne d

i tem

pera

tura

, rile

vata

da

lla s

onda

di c

asca

ta, v

iene

rea

lmen

te r

ecep

ita d

alla

sch

eda

di

cont

rollo

.

D7.

Cal

daie

di p

oten

-za

div

ersa

C---

>---

>Di

sabi

litat

oAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

Abili

tazio

ne o

dis

abili

tazio

ne d

ella

ges

tione

alg

oritm

ica

delle

cal

-da

ie in

cas

cata

con

pot

enza

diff

eren

te tr

a lo

ro (

es. i

n pr

esen

za d

i un

gen

erat

ore

di p

oten

za ri

dotta

ded

icat

o al

la p

rodu

zione

di A

CS).

Nel c

aso

di a

bbin

amen

to d

i più

gen

erat

ori d

i med

esim

a po

tenz

a l’a

bilit

azio

ne d

ell’a

lgor

itmo

non

è ne

cess

aria

.

D8.

Vel

ocità

mas

sim

a po

mpa

cas

cata

C---

>---

>10

0%15

÷100

%Re

gola

zione

del

la m

assi

ma

velo

cità

con

sent

ita p

er la

pom

pa d

i ca

scat

a

D9.

Vel

ocità

min

ima

pom

pa c

asca

taC

--->

--->

30%

15÷1

00%

Rego

lazio

ne d

ella

min

ima

velo

cità

con

sent

ita p

er l

a po

mpa

di

casc

ata

D2.

Info

rmaz

ioni

ca

scat

aC

--->

--->

--->

--->

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

azio

ne d

elle

info

rmaz

ioni

rela

tive

alla

cas

cata

.

D3.

Aut

odet

ect

casc

ata

C---

>---

>---

>---

>--

---

----

-Pa

rtenz

a (in

izio)

del

l’aut

ocon

figur

azio

ne d

ella

cas

cata

Com

plet

ata

l’impo

staz

ione

dei

par

amet

ri di

cas

cata

ent

rare

al l

ivello

“6.

3 AU

TODE

TECT

CAS

CATA

” ed

avv

iare

la p

roce

dura

di a

uto-

conf

igur

azio

ne. A

l te

rmin

e di

tale

pro

cedu

ra s

arà

nece

ssar

io c

onfe

rmar

e (s

e es

atto

) il n

umer

o di

gen

erat

ori r

ileva

ti ne

lla s

eque

nza

di c

asca

ta.

b P

rima

di la

ncia

re l’a

uto-

conf

igur

azio

ne, a

ssicu

rars

i che

tutte

le ca

ldai

e sia

no c

abla

te c

orre

ttam

ente

, che

sia

no a

limen

tate

ed

in s

tand

-by

(o

in e

rrore

).

La p

roce

dura

di a

uto-

conf

igur

azio

ne è

nec

essa

ria a

lla p

rima

inst

alla

zione

, op

pure

qua

ndo

è av

venu

to u

n ca

mbi

amen

to d

el n

umer

o di

gen

erat

ori o

del

lo

ro o

rdin

e al

l’inte

rno

della

seq

uenz

a di

cas

cata

, opp

ure

quan

do la

con

figu -

razio

ne d

ei p

aram

etri

del g

ener

ator

e m

aste

r è c

ambi

ata.

(*)

Casc

ata

con

sing

oli

mod

uli

(cal

daia

) co

n po

rtata

ter

mic

a no

min

ale

(Q.n

om) d

iver

sa.

In

que

sta

conf

igur

azio

ne b

iso-

gna

fare

la s

omm

a co

mpl

essiv

a de

lla p

orta

ta t

erm

ica n

omin

ale

(Q.n

om) d

i ogn

i mod

ulo

(cal

daia

) e

divid

ere

il risu

ltato

per

il nu

mer

o di

mod

uli (

cald

aia)

.

Il ris

ulta

to d

ovrà

ess

ere

utiliz

za-

to p

er la

pro

gram

maz

ione

del

la

“Pot

enza

sing

olo

bruc

iato

re” a

rro-

tond

ato

alla

dec

ina

infe

riore

.

(e

s. 2

35kW

+275

kW=5

10kW

51

0kW

: 2

(cal

daia

)=25

5kW

ar

roto

ndat

o al

la d

ecin

a in

ferio

re

250k

W)

Ca

scat

a co

n si

ngol

i m

odul

i (c

alda

ia)

della

ste

ssa

porta

ta

term

ica

nom

inal

e (Q

.nom

).

110k

W p

er P

OW

ERCO

ND 1

15

150k

W p

er P

OW

ERCO

ND 1

50

200k

W p

er P

OW

ERCO

ND 2

00

230k

W p

er P

OW

ERCO

ND 2

40

270k

W p

er P

OW

ERCO

ND 2

80

(**)

18%

per

PO

WER

COND

115

18

% p

er P

OW

ERCO

ND 1

50

18%

per

PO

WER

COND

200

18

% p

er P

OW

ERCO

ND 2

40

18%

per

PO

WER

COND

280

- 84 -

CASC

ATE

- 84 -

MANUTENZIONE E PULIZIA

La manutenzione periodica è un obbligo Legislativo ed è essenziale per la sicurezza, il rendimento e la durata dell’appa-recchio. La pulizia interna dell’apparecchio e la rimozione dei depositi di combustione dalle superfici di scambio è un’operazione da effettuarsi almeno una volta l’anno. È una condizione essenziale per ridurre i consumi, le emissioni inquinanti e per il mantenimento delle prestazioni.

Prima di iniziare le operazioni di manutenzione e/o pulizia:- Posizionare l’interruttore generale (IG) dell’impianto e

quello principale (Ip) dell’apparecchio su “OFF-spento”- Chiudere i rubinetti di intercettazione del combustibile.

PULIZIA ESTERNALa pulizia della mantellatura può essere effettuata con panni inumiditi con acqua e sapone. Nel caso di macchie tenaci inumidire il panno con miscela al 50% di acqua ed alcool denaturato o con prodotti specifici. Terminata la pulizia asciugare l’apparecchio con cura.

b AVVERTENZE• In caso di sostituzione di componenti utilizzare SOLO

ricambi originali.

• Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina.

PULIZIA INTERNA DEL CORPO CALDAIA E DEL BRUCIATOREPer un corretto funzionamento dell’apparecchio, è neces-sario provvedere ad una periodica pulizia del bruciatore e dei passaggi fumo presenti nello scambiatore. È indi-spensabile rimuovere meccanicamente e completamente lo sporco dallo scambiatore in modo da evitare possibili calcificazioni dello stesso durante la vita della caldaia. Se necessario, procedere con una rimozione chimica dei residui, con prodotti compatibili con l’alluminio, materiale con cui è realizzato il corpo caldaia.Al termine delle operazioni di pulizia, rimuovere/aspi-rare i residui dalla vasca raccogli condensa aprendo l’apposito sportello di ispezione e pulire inoltre il sifone raccogli condensa. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE L’ASSISTENZA TECNICA.

Smontaggio della pannellatura

- Aprire e togliere i pannelli anteriore (1), laterali (2) e superiore (3) della pannellatura.

IG

Ip

1 2

2

3

- 85 -

MAN

UTEN

ZION

E

Smontaggio e pulizia del bruciatore

Se dalle prestazioni dell’apparecchio viene riscontrata la necessità di pulire la testa del bruciatore:

- Estrarre i due connettori del ventilatore e quello della valvola gas

- Svitare il giunto tre pezzi (4) della linea gas- Svitare le quattro viti di fissaggio (5) e rimuovere il

gruppo bruciatore-ventilatore-valvola gas (6) dal corpo caldaia facendo attenzione a non danneggiare la guar-nizione (7)

- Estrarre la testa di combustione (8) e pulirla con caute-la, utilizzando aria compressa.

Dopo aver effettuato la pulizia, rimontare tutti i compo-nenti operando in maniera inversa a quanto descritto ed interponendo guarnizioni nuove dove necessario.

IMPORTANTEÈ obbligatorio effettuare una prova di tenuta della linea gas, come richiesto dalla Normativa.

Smontaggio e pulizia dello scambiatore

- Svitare i dadi (9) e rimuovere le portine di ispezione (10) e le relative guarnizioni (11)

- Utilizzare uno scovolo o al tro utensile idoneo per pulire i canali dello scambiatore. A richiesta può essere for-nito, come accessorio, un utensile (lama metallica 12) idoneo per la pulizia meccanica dei passaggi fumo

- Al termine delle operazioni di pulizia, verificare lo stato delle guarnizioni (6) ed eventualmente sostituirle.

Smontaggio e pulizia sifone e vasca raccogli condensa

- Svitare i dadi (13) e rimuovere la portina di ispezione (14). Verificare e pulire la vasca di raccolta condensa. Al termine della pulizia rimontare la portina assicurandone la tenuta sostituendo, se necessario, la guarnizione

- Svitare le ghiere (15) e (16) e rimuovere il sifone facen-do attenzione alle eventuali fuoriuscite di condensa

- Svitare la ghiera (17) e pulire accuratamente le parti interne del sifone. 15

1617

1314

4

5 7 86

910 11

12

- 86 -

MAN

UTEN

ZION

E

Smontaggio e sostituzione degli elettrodi

b AVVERTENZE• Nello smontaggio degli elettrodi porre attenzione a

non danneggiare le guarnizioni (18) e (19). In caso di danneggiamento sostituirle.

- Svitare le viti di fissaggio del gruppo elettrodi (20), estrarlo e verificare che sia in buono stato. È consiglia-to sostituirlo viste le frequenti accensioni dell’appa-recchio.

- Svitare le viti di fissaggio della sonda (21), estrarla e verificare che sia in buono stato. Sostituirla se neces-sario.

20

21

18

19

- 87 -

MAN

UTEN

ZION

E

IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO

Le eventuali anomalie/guasti dell’apparecchio sono segnalate sul display come da tabelle riportate a pagina 68.

Possono verificarsi però anche altre anomalie dell’insieme apparecchio/impianto che sono riportate sotto.

Anomalia Causa Rimedio

Odore di gas - Circuito di alimentazione gas - Verificare la tenuta delle giunzioni e la chiusura delle prese di pressione

Odore di prodotti incombusti - Circuito fumi

- Verificare: - La tenuta delle giunzioni - Assenza di ostruzioni - Qualità combustione

Combustione non regolare

- Pressione gas di alimentazione - Verificare regolazione- Bruciatore e/o scambiatore sporchi - Verificare condizioni- Condotti aspirazione e/o scarico sporchi - Verificare condizioni

- Giri ventilatore non corretti

- Verificare il numero di giri del venti-latore (vedere paragrafi “Dati tecnici Powercond 115” a pagina 10, “Dati tecnici Powercond 150” a pagina 13, “Dati tecnici Powercond 200” a pagina 16, “Dati tecnici Powercond 240” a pagina 19 e “Dati tecnici Powercond 280” a pagina 22)

Ritardi di accensione con pulsazioni al bruciatore

- Potenza di accensione da regolare in modo più accurato

- Modificare la regolazione della valvo-la gas

Il generatore non va in temperatura- Corpo generatore sporco - Pulire camera di combustione- Portata bruciatore insufficiente - Controllare regolazione bruciatore

Il generatore è in temperatura ma i sistemi scaldanti sono freddi

- Presenza d’aria nell’impianto - Sfiatare l’impianto

- Pompa impianto - Sbloccare la pompa- Sostituire la pompa

Frequente intervento della valvola di sicurezza impianto

- Valvola di sicurezza impianto - Verificare taratura o efficienza

- Pressione impianto- Verificare pressione carico- Verificare riduttore di pressione- Verificare valvola di carico

- Vaso espansione impianto - Verificare efficienza

La/le pompe impianto non funzio-nano

- Pompa bloccata, collegamenti elettrici - Verificare pompa e connessioni

- Termostato ambiente - Verificare termostato ambiente e connessioni

La pompa bollitore non funziona- Pompa bloccata, collegamenti elettrici

- Verificare la pompa- Verificare il collegamento elettrico tra

la pompa ed il quadro di comando

- Termostato bollitore - Verificare funzionalità e posizione del termostato

- 88 -

MAN

UTEN

ZION

E

PROCEDURA E ALBERI DI NAVIGAZIONE NEI MENÙ

data

ora

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

H

A

F

A

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

A

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

A


videata diSTAND-BY

videata INIZIALE

DB

C


C

Albero e procedura di navigazione del menù utente

L’apparecchio lascia la fabbrica in configurazione STAND-BY.Per scorrere le videate dei menù utilizzare i tasti riportati nello schema sottostante.

- 89 -

USO

- RES

PONS

ABIL

E IM

PIAN

TO

MEN

Ù U

TEN

TETa

sti

Sotto

men

ùTa

sti

Rig

heTa

sti

Valo

re d

ifa

bbric

aC

ampo

Sign

ifica

to

1. R

ISCA

LDAM

ENTO

C1.

Reg

olaz

ione

tem

pera

tura

C1.

Reg

olaz

ione

te

mpe

ratu

raC

75°C

20 ÷

T.m

ax

asso

luta

Impo

staz

ione

set

poin

t de

lla t

empe

ratu

ra i

n m

anda

ta (

risca

lda-

men

to)

D B

D2.

Tem

pera

tura

es

tern

a sp

e-gn

imen

toC

OFF

OFF

/ 7

÷ 30

°CIm

post

azio

ne s

etpo

int d

ella

tem

pera

tura

est

erna

per

il p

assa

ggio

au

tom

atic

o in

"mod

alità

est

ate"

D2.

Rid

uzio

ne s

etpo

int E

COC

--->

--->

50°C

0 ÷

50°C

Impo

staz

ione

del

val

ore

di ri

duzio

ne d

ella

tem

pera

tura

in m

anda

-ta

per

il "r

egim

e rid

otto

" (di

urno

o n

ottu

rno)

D3.

Im

post

azio

ni ti

mer

C1.

Abi

lita

/ dis

a-bi

lita

timer

CAb

ilita

toAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

Abili

tazio

ne o

Dis

abili

tazio

ne d

ell'o

sser

vanz

a de

lle "

fasc

e or

arie

ris

cald

amen

to" i

mpo

stat

e pe

r i v

ari g

iorn

i del

la s

ettim

ana

D2.

Im

post

azio

ni

timer

CLu

nedì

Gior

ni d

ella

se

ttim

ana

Impo

staz

ione

del

le "f

asce

ora

rie r

isca

ldam

ento

" val

ide

per

i var

i gi

orni

del

la s

ettim

ana

2. A

CQUA

SAN

ITAR

IAC

1. R

egol

azio

ne te

mpe

ratu

raC

--->

--->

80°C

(*)

35 ÷

85°

CIm

post

azio

ne s

etpo

int d

ella

tem

pera

tura

per

l’AC

S

D B

D2.

Rid

uzio

ne s

etpo

int E

COC

--->

--->

20°C

0 ÷

50°C

Impo

staz

ione

del

val

ore

di ri

duzio

ne d

ella

tem

pera

tura

per

l’AC

S in

“re

gim

e rid

otto

” (d

iurn

o o

nottu

rno)

D3.

Im

post

azio

ni ti

mer

C1.

Abi

lita

/ dis

a-bi

lita

timer

CAb

ilita

toAb

ilita

to /

Disa

bilit

ato

Abili

tazio

ne o

Dis

abili

tazio

ne d

ell'o

sser

vanz

a de

lle "

fasc

e or

arie

pr

oduz

ione

di A

CS" i

mpo

stat

e pe

r i v

ari g

iorn

i del

la s

ettim

ana

D2.

Im

post

azio

ni

timer

CLu

nedì

Gior

ni d

ella

se

ttim

ana

Impo

staz

ione

del

le "f

asce

ora

rie p

rodu

zione

di A

CS" v

alid

e pe

r i

vari

gior

ni d

ella

set

timan

a

3. V

ACAN

ZAC

1. T

empe

ratu

ra ri

scal

dam

ento

C---

>---

>20

°C20

÷ T

.max

as

solu

taIm

post

azio

ne S

etpo

int t

empe

ratu

ra d

i man

data

dur

ante

il p

erio

do

vaca

nza

D B

D2.

Tem

pera

tura

acq

ua s

anita

rioC

--->

--->

80°C

(*)

30 ÷

85°

CIm

post

azio

ne S

etpo

int A

CS d

uran

te il

per

iodo

"vac

anza

"

4. M

ANUT

ENZI

ONE

C1.

Inf

orm

azio

ne a

ssis

tenz

aC

--->

--->

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

azio

ne d

el n

umer

o di

tele

fono

ass

iste

nza

D B

D2.

Dat

a m

anut

enzio

neC

--->

--->

Solo

in v

isua

lizza

zione

Visu

alizz

azio

ne d

ella

dat

a pr

ossi

ma

man

uten

zione

5. IM

POST

AZIO

NIC

1. L

ingu

aC

Engl

ish

/ Ita

liano

/ E

spañ

olC

Italia

noEn

glis

h /

Italia

no /

Espa

ñol

Sele

zione

del

la li

ngua

(ing

lese

, ita

liano

o s

pagn

olo)

D B

D2.

Uni

tà d

i mis

ura

CFa

hren

heit

/ Ce

lsiu

sC

Cels

ius

Fahr

enhe

it /

Cels

ius

Sele

zione

del

le u

nità

di m

isur

a (C

elsi

us o

Fah

renh

eit)

D3.

Im

post

azio

ne d

ata

C---

>---

>Gi

orno

/ M

ese

/ Ann

oIm

post

azio

ne o

Mod

ifica

del

la d

ata

corr

ente

D4.

Im

post

azio

ne o

rolo

gio

C24

ore

/ 12

ore

COr

e : M

inut

iSe

lezio

ne t

ra f

orm

ato

12 o

24

ore

- Im

post

azio

ne o

Mod

ifica

de

ll'or

a co

rren

te

D5.

Rip

ristin

a im

post

azio

ni in

izial

i C

--->

--->

OK p

er ri

pris

tinar

eRi

pris

tino

delle

impo

staz

ioni

di f

abbr

ica

6. D

IAGN

OSTI

CAC

1. I

nfor

maz

ioni

cal

daia

CSo

lo v

isua

lizza

zione

del

lo s

tato

del

la c

alda

ia, d

elle

te

mpe

ratu

re m

isur

ate

e de

l num

ero

di g

iri d

el v

enti-

lato

re

Visu

alizz

azio

ne d

ello

sta

to d

ella

cal

daia

e d

elle

tem

pera

ture

m

isur

ate.

Per

la v

isua

lizza

zione

sel

ezio

nare

il

mes

sagg

io,

prem

ere C

e

visu

alizz

are

i val

ori s

corr

endo

con

le fr

ecce

D B

D2.

Sto

ria e

rror

iC

Solo

vis

ualiz

zazio

ne s

toria

deg

li er

rori

/ gua

sti

Visu

alizz

azio

ne li

sta

erro

ri.

(*)

- Se

“2.5

TIP

O RI

CHIE

STA“

del

men

ù te

cnic

o =

“Con

tatto

” allo

ra “V

alor

e di

fabb

rica”

= 8

0°C

con

“Cam

po” =

30

÷ 85

°C.

- S

e “2

.5 T

IPO

RICH

IEST

A“ d

el m

enù

tecn

ico

= “S

enso

re” a

llora

“Val

ore

di fa

bbric

a” =

60°

C c

on “C

ampo

” = 1

0 ÷

65°C

.

- 90 -

USO

- RES

PONS

ABIL

E IM

PIAN

TO

È possibile effettuare la programmazione di fasce orarie (periodi di tempo) durante le quali si desidera che la caldaia fun-zioni, se c’è richiesta di calore, e quelle durante le quali rimanga spento, oppure in regime ECO se in presenza di sonda esterna.Le fasce orarie programmabili sono al massimo 6 nelle 24 ore ognuna delle quali deve essere identificata da un orario di inizio (ON), ed uno di fine (OFF). L’intervallo minimo di programmazione è di mezz’ora.

IMPOSTAZIONE TIMER


F

A



data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

a

A

A

C

DC

per selezionare “1. RISCALDAMENTO”

oppure

per selezionare “2. ACQUA SANITARIA”

NOTA: la procedura di impostazione timer è uguale per entrambe le funzioni.

Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

Riscaldamento




confermaoK

D2 VOLTE

C

per selezionare “3. Impostazione timer”


Riscaldamento




confermaoK

Impostazione timer

1. Abilita/disabilita timer locale


confermaoK

B

D

C

per selezionare Abilitato o Disabilitato

per confermare la selezione scelta e ritornare alla riga “1. Abilita/disabilita timer locale”

ATTENZIONE: se la scelta fatta è DISABILITATO, la programmazione timer viene memorizzata ma non attiva.

Abilita/disabilita timer locale

Disabilitato

Abilitato

confermaoK

Impostazione timer



confermaoK

D

C

per selezionare “3. Impostazione timer”


Impostazione timer



confermaoK

Impostazione timer

1. Lunedì

2. Martedì

3. Mercoledì

4. Giovedì

5. Venerdì

6. Sabato

confermaoK

- 91 -

USO

- RES

PONS

ABIL

E IM

PIAN

TO


B

D

C

per selezionare il giorno singolo o il gruppo di giorni della settimana


Impostazione timer

5. Venerdì

6. Sabato

7. Domenica

8. Lunedì-Venerdì

9. Lunedì-Domenica

10.Sabato-Domenica

confermaoK

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

oK

1. --:-- - --:-- --

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

AO

A

D

D

D

per impostare l’orario di “inizio” della prima fascia

per selezionare l’orario di “fine” della prima fascia

per selezionare la modalità di funzionamento della prima fascia tra ON, ECO e -- (caldaia OFF)

per passare alla seconda fascia.Per le impostazioni procedere come descritto per la prima fascia.

NOTA: la procedura di inserimento degli orari è la medesima per ogni fascia selezionata.

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

oK

1. 05:30 - 24:00 ON

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

a

a

A

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

oK

1. 05:30 - 08:00 ON

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

a

a

A

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

oK

1. 05:30 - 08:00 ON

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

a

a

A

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

oK

1. 05:30 - 08:00 ON

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

a

a

A

D

C

per selezionare “Salva e esci” o “Copia Giorno” (nel caso in cui si voglia copiare al giorno successivo la programmazione inserita)

per salvare le impostazioni effettuate e ritornare alla riga del giorno singolo o del gruppo di giorni della settimana selezionati in precedenza

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

Copia Giorno

oK

1. 05:30 - 08:00 ON

2. 08:00 - 11:30 ECO

3. 11:30 - 14:00 ON

4. 14:00 - 18:00 --

5. 18:00 - 22:30 ON

6. 22:30 - 05:30 ECO

a

a

A

Impostazione timer

5. Venerdì

6. Sabato

7. Domenica

8. Lunedì-Venerdì

9. Lunedì-Domenica

10.Sabato-Domenica

confermaoK

B

D

C

per selezionare il giorno o i giorni mancanti e imposta-re le fasce orarie desiderate

per confermare ed entrare nella riga selezionata.

NOTA: la procedura di inserimento degli orari è la medesima per ogni fascia selezionata.

Impostazione timer

5. Venerdì

6. Sabato

7. Domenica

8. Lunedì-Venerdì

9. Lunedì-Domenica

10.Sabato-Domenica

confermaoK

Lunedì-Venerdì

confermaselezione

Salva e esci

oK

1. --:-- - --:-- --

2. --:-- - --:-- --

3. --:-- - --:-- --

4. --:-- - --:-- --

5. --:-- - --:-- --

6. --:-- - --:-- --

- 92 -

USO

- RES

PONS

ABIL

E IM

PIAN

TO

SPEGNIMENTO TEMPORANEO E PROGRAMMA VACANZE

Questa funzione permette di ridurre il regime di funzionamento della caldaia in caso di assenze temporanee, fine settima-na, viaggi e soprattutto ne permette il ripristino automatico dopo il periodo di tempo prefissato.

b AVVERTENZE• Durante il periodo di vacanza è indispensabile lasciare attive l’alimentazione elettrica e del gas all’apparecchio per

consentirne il corretto funzionamento.

Le temperature di consegna per l’impianto di riscaldamento e/o la produzione di acqua calda sanitaria, devono essere impostate come descritto di seguito:


F

A



data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

MENU

UTENTE

TECNICO

a

A

A

D2 VOLTE

C

per selezionare “3. VACANZA”


Menù utente

1. RISCALDAMENTO

2. ACQUA SANITARIA

3. VACANZA

4. MANUTENZIONE

5. IMPOSTAZIONI

6. DIAGNOSTICA

confermaoK

Vacanza

1. Temperatura riscaldamento

2. Temperatura acqua sanitaria

confermaoK

C AO

A

C

per selezionare “1. Temperatura riscaldamento”

per impostare il valore desiderato

per confermare le impostazioni effettuate e ritornare alla riga “1. Temperatura riscaldamento”

Temperatura riscaldamento

50

confermaoK

Vacanza



confermaoK

DC

AO

AC

per selezionare “2. Temperatura acqua sanitario”


per impostare il valore desiderato (solo in presenza di bollitore con sonda) (*)

per confermare le impostazioni effettuate e ritornare alla riga “2. Temperatura acqua sanitario”

Vacanza



confermaoK

Temperatura acqua sanitario

30

confermaoK

(*) In presenza di bollitore con termostato fare attenzione a non impostare un valore troppo basso in quanto questo cau-serebbe una richiesta continua in sanitario.

- 93 -

USO

- RES

PONS

ABIL

E IM

PIAN

TO


E

G

per tornare alla videata iniziale

per visualizzare la data “Inizio vacanza”

data

Esterna

7oC

69o 0.0

OFF OFF

ora

Inizio vacanza

20 / 10

2012

confermaoK

a

a

A

AO

A

D

AO

A

D

AO

AC

per impostare il giorno di inizio vacanza

per selezionare il mese

per impostare il mese

per selezionare l’anno

per impostare l’anno

per confermare le impostazioni effettuate ed entrare nella videata “Fine vacanza”.

NOTA: per le impostazioni di giorno, mese e anno di fine vacanza seguire la stessa procedura di “Inizio vacanza”.

Inizio vacanza

30 / 10

2012

confermaoK

a

a

A

Inizio vacanza

30 / 10

2012

confermaoK

a

a

A

Inizio vacanza

30 / 12

2012

confermaoK

a

a

A

Inizio vacanza

30 / 12

2012

confermaoK

a

a

A

Inizio vacanza

30 / 12

2012

confermaoK

a

a

A

Fine vacanza

01 / 12

2012

confermaoK

a

a

A

- 94 -

USO

- RES

PONS

ABIL

E IM

PIAN

TO

Il presente manuale sostituisce il precedente.La BSG Caldaie a Gas S.p.A., nella costante azione di miglioramento dei prodotti, si riserva la possibilità di modificare i dati espressi in questo manuale in qualsiasi momento e senza preavviso. Garanzia dei prodotti secondo D. Lgs. n. 24/2002

BSG Caldaie a Gas S.p.a. – Gruppo BiasiSede commerciale, amministrativa,Stabilimento e Assistenza tecnica33170 PORDENONE (Italy) – Via Pravolton, 1/b

+39 0434.238311+39 0434.238387www.biasi.it

Sede commerciale+39 0434.238400

Assistenza tecnica+39 0434.238387

Sede LegaleVia Leopoldo Biasi, 1 – 37135 VERONA

*1796225881*17962.2588.1 1916 96A4 IT

10/05 2016

N

biasikazan.hu · Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro apparecchio, un prodotto...

Documents

Transcript of biasikazan.hu · Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro apparecchio, un prodotto...