Post on 02-May-2015
www.italicon.it
25 febbraio 2002
Modulo di Comunicazione
Mirko Tavosanistavosanis@italicon.it
www.italicon.it
Riassunto
Pensare al destinatarioPensare al contestoAdottare un linguaggio adeguato
www.italicon.it
Di che cosa parleremo?
Posta elettronica Esempi di riformulazione in
italiano
www.italicon.it
Posta normale e posta elettronica
Si assomigliano moltoHanno anche delle differenzeVoi quale usate?
www.italicon.it
Sondaggio
Quale programma usate?Quante lettere scrivete ogni
giorno?Quante lettere scrivete ogni
settimana?
www.italicon.it
Che tipo di lettere scrivete?
Lettere personaliLettere commerciali
www.italicon.it
Che stile impiegate?
Lettere formali o lettere informali?
Pensare al destinatario
www.italicon.it
Non esiste un unico stile
Lettere informali per situazioni informali
Lettere formali per situazioni formali
www.italicon.it
Quali lettere per la posta elettronica?
Lettere di tutti i tipiSi usa la posta elettronica anche
per situazioni formali
www.italicon.it
Una lettera informale
Ciao, C6 stasera?
www.italicon.it
Una lettera formale
Spett. Ditta, facendo seguito alla pregiata vostra del 14 u.s., comunichiamo…
www.italicon.it
Un passo indietro
Le lettere commerciali “tradizionali” (su carta)
Presentano molte espressioni codificate
www.italicon.it
Sondaggio
Chi di voi sa scrivere una lettera commerciale?
Chi di voi ha già scritto una lettera commerciale?
www.italicon.it
Un esempio
Prot. n. 327
Pisa, 24 febbraio 2002
Sig. Lucia GiardiniTECHNOGRAF s.r.l.
V.le Piave, 4522100 Como
www.italicon.it
Un esempio
Oggetto: fornitura di materiale
Gentile signora,
Testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo…
Con i migliori saluti,
Mirko TavosanisResponsabile sito web
www.italicon.it
La prossima settimana:
La posta elettronica per la corrispondenza di lavoro
www.italicon.it
Scrittura in italiano
Esempio negativo:
Uso di “antilingua”
Informazioni confuse
www.italicon.it
Cosa fare nella pratica?
Ne avete tutti un’idea intuitiva
www.italicon.it
Cosa fare nella pratica?
Alcune indicazioni più formali:
Semplificare il lessicoEvitare la nominalizzazione
www.italicon.it
Attenzione!
A volte la terminologia specialistica serve davvero!
www.italicon.it
Esempi di semplificazione
www.italicon.it
Esempi di semplificazione
Ne riparleremo
www.italicon.it
La nominalizzazione
Al posto del VERBO viene messa una coppia SOSTANTIVO + VERBO
Per esempio: VERIFICARE diventa EFFETTUARE UNA VERIFICA
www.italicon.it
Consiglio
Per alleggerire il discorso, eliminare le nominalizzazioni
www.italicon.it
Per informazioni:
tavosanis@italicon.it