l I l

VENTIDUESIMARASSEGNA INTERNAZIONALEDI SATIRA E UMORISMO22

TEMPOSCADUTO

l II l

Comitato organizzatore:Studio d’Arte Andromeda . Trento . Italy

Coordinamento promozionale:Verba Volant . Trento . ItalyAD Giuseppe Marchi

Ideazione e progetto grafico:Giuseppe Marchi

Organizzazione catalogo:Giuseppe MarchiGiordano Pacenza

Impaginazione esecutiva:Giordano Pacenza

CopertinaViacheslav ShilovRussia (primo premio)

Titti i diritti riservati ©Nessuna parte di questo libro può essereriprodotta o trasmessa in qialsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico, meccanico e altro senza l’autorizzazione scritta degli autori o del proprietario dei diritti.

VENTIDUESIMARASSEGNA INTERNAZIONALEDI SATIRA E UMORISMO22TEMPO SCADUTO

Provincia autonoma di Trento

Comune di Trento

TRENTOGENERAZIONICONSAPEVOLI

Si ringrazia per la preziosa collaborazionel'As s ociazione F anoF unny (PU)e l’azienda C entro C olor di Trento

Si ringrazia per la partecipazione straordinaria la R oyal Academy of DanceItaly per la performance dedicata al tema

968 OPERE378 AUTORI55 PAESI

Premiati e SegnalatiPremiatiViacheslav Shilov (Russia) . Primo PremioPavel Matuska (Repubblica Ceca) . Secondo PremioMaurizio Minoggio (Italia) . Terzo Premio

SegnalatiAkbar Torobpor (Iran)Alexander Zudin (Russia)Andrei Popov (Russia)Bilig Ba (Cina)Bogumil Lach (Polonia)Hasan Gara (Iran)Trayko Popov (Bulgaria)

Menzioni SpecialiAtefeh Maleki (Iran)Gianfranco Uber (Italia)____

Sezione Video e FumettoViste le opere pervenute, la giuria ha ritenuto di non assegnare nessun premio per le sezioni in Rassegna Video e Fumetto edizione 2014. La giuria si è comunque espressa segnalando i video di Andrea Oberosler (Italia), Marianna Carazzai con Asiyat Gamzatova (Italia) e il Fumetto di Giuseppe Magnini (Italia).

Visionali sul sito www.studioandromeda.net e clicca icona video e fumetto.

Giuria

Gloria Canestrini artista scrittrice (presidente di giuria)

Assunta Toti Burattidirettore artistico Studio d’Arte Andromeda

Giordano Pacenzagrafico e illustratore socio dello Studio d’Arte Andromeda

Giuliano Rossettidisegnatore umorista professionista

Giovanni Sorcinellidisegnatore umorista professionista

Cinzia Battistel e Giorgio Valentinidisegnatori e illustratori professionisti esperti di video animazione

Il catalogo contiene unaselezione di 150 opere

Il giorno 31 maggio 2014 alle ore 17,00 si riunisce, presso lo Studio d’Arte Andromeda in via Malpaga, 17 Trento, la giuria della 22ma Rassegna Internazionale di Satira e Umorismo dal titolo “Tempo scaduto” sotto la pre-sidenza di Gloria Canestrini.I membri della giuria sono Toti Buratti, Giordano Pacenza, Giuliano Rossetti, Gloria Canestrini e, in collega-mento online da Fano Giovanni Sorcinelli, Cinzia Battistel, Giorgio Valentini.I lavori pervenuti sono 1110 relativi a 420 autori in rappresentanza di 55 paesi.Il terzo premio è stato assegnato a Maurizio Minoggio (Italia), per la sintesi grafica, il messaggio raffinato, l’ori-ginalità con la quale ha espresso il tema.Il secondo premio è stato assegnato a Pavel Matuska (Repubblica Ceca) per la grande capacità di illustratore e di umorista in una vignetta anche dal sapore evocativo e narrativo.Il primo premio viene assegnato a Viacheslav Shilov (Russia) per il segno grafico sapiente e molto espressivo, e per l’aver colto il tema in una forma umoristica fulminante ed esilarante.I sette autori segnalati sono: Akbar Torabpor (Iran), Alexandr Zudin (Russia), Andrei Popov (Russia), Ba Bilig (Cina), Bogumil Lach (Po-lonia), Hasan Gara (Iran), Trayko Popov (Bulgaria).La commissione ha altresì esaminato i video pervenuti. Considerando il numero esiguo (9) stabilisce di non assegnare il premio, ma di segnalare il video di Andrea Oberosler e quello di Marianna Carazzai con Asyat Gamzatova per la professionalità nella realizzazione e per aver centrato compiutamente il tema.In fine la commissione ha esaminato i fumetti pervenuti: anche in questo caso, visto il numero esiguo, non viene assegnato il premio, ma si segnala il lavoro di Giuseppe Mangini sia per la tecnica sia per la dinamicità della sequenza correttamente sceneggiata.La giuria assegna anche due menzioni speciali a due lavori che, pur non essendo entrati nella rosa dei finalisti, sono sembrati degni di nota per l’emozione e il pathos suggeriti.La prima menzione speciale è per l’immagine di Atefeh Maleki (Iran) ben centrata sul tema e intensamente poetica.La seconda menzione speciale va a Gianfranco Uber (Italia) per la dimensione dell’assurdo unita alla origina-lità del messaggio ironico.Alle ore 20 del 31 maggio 2014 la giuria, dopo aver selezionato tutte le opere, stabilito quelle finaliste, assegnato i premi ed effettuato le segnalazioni e assegnato le menzioni speciali dichiara chiusi i lavori.

Gloria CanestriniPresidente della giuria

ESTRATTO DAL VERbALE DELLA GIURIA

TEMPO SCADUTO

La Rassegna Biennale di Satira e Umorismo della città di Trento, giunta alla ventiduesima edizione, ha mo-dificato il suo format per adeguarlo ai tempi e per la prima volta tutto si è svolto on-line. Anche i disegnatori si sono adattati bene a queste nuove forme di comunicazione inoltre con il sito si può raggiun-gere un numero di artisti sempre più grande che si affacciano all’agorà virtuale.Nelle passate edizioni mettevamo un sottotitolo al tema scelto, questa volta abbiamo deciso di non fornire alcuna indicazione, ma di lasciare la totale libertà di interpretazione.Gli artisti hanno seguito le loro ispirazioni e i loro modi di esprimersi con la satira e nelle diverse tecniche; trove-remo la vignetta umoristica fulminante assieme alla raffinata illustrazione ad acquerello e i lavori completamente in digitale. Naturalmente non sono mancati gli stereotipi, che per noi sia chiaro non sono una brutta parola, e quindi orologi, clessidre, mezzi di comunicazione e simboli vari del tempo.Grazie alla libertà del tema sono state rappresentate situazioni limite, attese, sconfitte, speranze, vecchiaia, so-vrappopolamento e inquinamento.Le opere ci forniscono una visione mondiale di una sensazione da fine impero, dal pensiero che non ci sia più tempo: tempo scaduto infatti.

Romano OssPresidente Studio d’Arte Andromeda

Premiati e Segnalati

l 7 l

Viacheslav Shilov Russia I Primo Premio

l 8 l

Pavel Matuska Repubblica Ceca I Secondo Premio

l 9 l

Maurizio Minoggio Italia I Terzo Premio

l 10 l

Hasan Gara Iran Segnalato

l 11 l

Akbar Torabpour Iran Segnalato

l 12 l

bilig ba Cina Segnalato

l 13 l

Andrey Popov Russia Segnalato

l 14 l

bogumil Lach Polonia I Segnalato

l 15 l

Alexandr Zudin Russia I Segnalato

l 16 l

Trayko Popov bulgaria I Segnalato

l 17 l

Atefeh Maleki Iran Menzione Speciale

l 18 l

Gianfranco Uber Italia Menzione Speciale

l 19 l

Opere Selezionate

l 20 l

Ahamad Reza Sohrabi Iran

l 21 l

Ali Divandari Iran

l 22 l

Antonio Garci Nieto Messico

Alexandru bartfeld Romania

l 23 l

Shahram Razaei Iran

l 24 l

Ali Shafei Iran

l 25 l

Americo Gomes brasile

l 26 l

Anatoliy Stankulov bulgaria

l 27 l

Andrea Pecchia Italia

l 28 l

Valentin Georgiev bulgaria

l 29 l

Yaser Delfan Iran

l 30 l

Grigoris Georgiou Grecia

l 31 l

Angelo Campaner Italia

l 32 l

Hamid Ghalijari Iran

l 33 l

Gerhard Gepp Austria

l 34 l

Kfir Weizman Israele

Tomaso Marcolla Italia

l 35 l

Irien Trendafilov bulgaria

l 36 l

Domenico Sicolo Italia

l 37 l

Arkady Tzykun Israele

l 38 l

Chernyshev Nickolay Russia

l 39 l

Cengiz beysoydan Cipro

l 40 l

Gustavo Gal Argentina

bjîrn Ciesinski Germania

l 41 l

Dubovsky Alexander Ukraina

l 42 l

Carlo bartolini Italia

l 43 l

Atefeh Yaryan Iran

l 44 l

Catherine barthel Lussemburgo

l 45 l

Carlos Alberto Da Costa brasile

l 46 l

Sunnerberg Constantin belgio

l 47 l

Todorovic bobisa Serbia

l 48 l

Darko Drljevic Montenegro

l 49 l

Friedrich Tasser Italia

l 50 l

Tony Tasco belgio

l 51 l

Esmaeil babaei Iran

l 52 l

Francesca Recchia Italia

Danilo Paparelli Italia

l 53 l

bernard bouton Francia

l 54 l

Dariush Ramezani Iran

l 55 l

George Licurici Romania

l 56 l

Federica bordoni Italia

l 57 l

Evzen David Repubblica Ceca

l 58 l

Jordan Pop Iliev Macedonia

l 59 l

Juli Sanchis Aguado Spagna

l 60 l

Ehsan Ganji Iran

l 61 l

Elena Ospina Colombia

l 62 l

Jin Xiao Xing Cina

l 63 l

Marilena Nardi Italia

l 64 l

Jiri Srna Repubblica Ceca

l 65 l

Jerzy Gluszek Polonia

l 66 l

Istvan Kelemen Ungheria

l 67 l

Ivailo Tsvetkov bulgaria

l 68 l

Igor Pashchenko Russia

l 69 l

Sergio Tessarolo Italia

l 70 l

Jaksa Vlahovic Serbia

l 71 l

Grahame Arnould Canada

Andrey Klimov Russia

l 72 l

Eray Ozbek Turchia

l 73 l

Fernando barrial Juscamaita Perù

l 74 l

Federico Ricciardi Italia

l 75 l

Felipe Galindo Stati Uniti

Chesnokov Andrey Russia

l 76 l

l 77 l

Rafael Corràa brasile

l 78 l

Erdogan basol Turchia

l 79 l

Lido Contemori Italia

l 80 l

Konstantin Kazanchev Ukraina

l 81 l

Julian Radu Romania

l 82 l

Leslie Ricciardi Uruguay

l 83 l

Julio Carrion Cueva Perù

l 84 l

Marco Gavagnin Italia

Lubomir Kotra Slovacchia

l 85 l

Michael Kountouris Gracia

l 86 l

Marco De Angelis Italia

l 87 l

Mahmood Nazari Iran

l 88 l

Eugenio Saint Pierre Italia

Rui Xi Reese Cina

l 89 l

Maurizio Corradi Italia

l 90 l

Mikhail Zlatowsky Russia

l 91 l

Mihai Ignat Romania

l 92 l

Mohsen Asadi Iran

l 93 l

Musa Gumus Turchia

l 94 l

Oguz Gurel Turchia

l 95 l

Omer Cam Turchia

l 96 l

Pawel Kuczynski Polonia

l 97 l

Riina Maido Estonia

l 98 l

Pol Leurs Lussemburgo

l 99 l

Sajad Rafeei Iran

l 100 l

Fabio Magnasciutti Italia

l 101 l

ANDROMEDA HUMORWORLD Laboratori per ragazzi all’estero

l 102 l

Mustafa Kırık Turchia

Deniz Vurucu Turchia

l 103 l

Ceyda Selvi Turchia

Anil Gunel Turchia

l 104 l

buket beceren Turchia

Efe Eren Turchia

l 105 l

benedek MateiRomania

bordeianu Ioan AlexandruRomania

l 106 l

Sanduleac DenisaRomania

Gramesc PaulaRomania

l 107 l

Rusu Theodora Romania

Galin Alexandra Romania

l 108 l

Dragomirescu Alexandru Romania Filote Miruna Ioana Romania

l 109 l

bichir Medeea Romania besiadetchi Stefan Romania

l 110 l

Kruk Irimescu TimeaRomania

Lutac NaomiRomania

l 111 l

Polonic MirceaRomania

Rizac Elisa MariaRomania

l 112 l

benedek Daria Romania barba Sebastian Romania

l 113 l

Ciobanu OanaRomania

blindu DenisaRomania

l 114 l

Cirligeanu AnaRomania

Ciocan Catalin CristianRomania

l 115 l

Costan IrisRomania

Dumitrescu Ioana GabrielaRomania

l 116 l

Gaitan TeodoraRomania

Fodor Calin Stefan Romania

l 117 l

Dragoi Thomas Romania Ieremie David Romania

l 118 l

Dediu Ana Maria Romania Andries Dorin Romania

l 119 l

Cimpoi DianaRomania

Stamatin AntonieRomania

l 120 l

Cozma Agatha AndreeaRomania

Aga ClaudiaRomania

l 121 l

Elenco disegnatori

l 122 l

ArgentinaJose Ciencia - Sepi Santiago Cornejo Gustavo Gal Diego Puglisi Luis Silva Argentina Juan Carlos Spinelli Pablo Zerda

AustraliaEd Mac Mahon Louis Pol

AustriaGerhard Gepp Klaus Pitter

AzerbaijanSeyran Caferli

bangladeshMaysha Mahfuz Medha

belgioPhilippe Bossens Luc Descheemaeker Raphael Donay Nikola Hendrickx Patrick Heymans Stefaan Provijn Constantin Sunnerberg Luc Swerts Tony Tasco PeDeJee Tekent Norbert Van Yperzeele

boliviaFausto Donato Fernandez Cueva

bosniaResad Sultanovic

brasileDaniel Cons Rafael Correa Raimundo Waldez Duarte Rock Lane Fonseca Alves Americo Gomes Erico Junqueira Ayres Silvano Mello Carlos Augusto Nascimiento - Casso Santiago Neltair Abreu Jose Miguel Junior Pires Leonel Vieira Carvalho Amorim

bulgariaTemenuga Dzhurova Valentin Georgiev Radoslaw Marinov-Reme Jr Tsocho Peev Trayko Popov Jovcho Savov Anatoliy Stankulov Ivelin Stoianov Irien Trendafilov Ivailo Tsvetkov

CanadaGrahame Arnould Frederick Fontaine Edd Uluschak

CinaBilig Ba Liang Junqi Zhong Li Rui Xi Reese jin xiao xing Zhengguo Yin

CiproCengiz Beysoydan Aristous Cacoutas Huseyin Cakmak Igor Varchenko Natalia Varchenko

ColombiaLuis Fernando Hincapie Echeverri Juan Camilo Lopera Arroyave Jucalo Elena Ospina Raul Fernando Zuleta Cesar Ibarra Zuniga

Costa RicaFerreol Murillo Fuentes

CroaziaJanko Bucar Dragutin Dado Kovacevic Zarko Luetic

CubaAlfredo Lorenzo Martirena Hernandez Roberto Castillo Rodriguez Leonardo Salgado Reynerio Tamayo Adan Iglesias Toledo

l 123 l

EgittoDina Abdelgawad Shosha Miska Salih Kalil Wesam

EstoniaEster Lauringson Riina Maido Andres & Pearu

FilippineNorman Isaac

FranciaRene Bouschet Bernard Bouton Gerald Peigneux Robert Rousso

GermaniaBjorn Ciesinski- Huse Grolik Marcus Wolfgang Theiler Jan Tomaschoff Frank Zimmermann

GreciaSotiris Arnis Nikos Fousteris Grigoris Georgiou Michael Kountouris

IndiaMohammed Asharab Ali Baloo Balachandran

Malatesh Garadimani Balakrishna Janardhana TVG Menon Umamahendarnath Pantangi Sekar Ro Munduru Venkata Sudhakar Rao

IndonesiaFarid Fardillah Noor Agus Eco Santoso

InghilterraStephen Mumberson Ross Thomson Mark Winter

IranPooya Abdolee Neda Alipourejavidi Mohsen Asadi Esmaeil Babaei Mohammad Reza Babaei Majid Davoodi Yaser Delfan Ali Divandari Matin Eslami Hosein Fazeli Behrooz Firoozi Ehsan Ganji Hasan Gara Hasan Garagozli Hamid Ghalijari Mahan Godarzi Yalda Hasheminezhad Mostafa Hossein Nia Ghazaleh Hosseinkhany Atefeh Maleki Joo

Ahmad Mohsenian Mahmood Nazari Ali Pour Pezhman S. Jalal Pourhashemi Ali Qarakhani Sajad Rafeei Hossein Rahimkhani Dariush Ramezani Mohammad Saleh Razm Hosseini Shahram Rezaei Ibrahim Sayan Mashad Ali Seyedi Ali Shafei Shahrzad Shoaleh Mahmood Shokraei Ahmad Reza Sohrabi Kolahchian Tabrizi Akbar Torabpour Ghadir Vaghari Atefeh Yaryan Masoud Ziaiei

IrlandaMiroslav Novak

IsraeleBoris Eremburg Moshe Kanaskevic Moshe Kanaskevich Ilya Katz Arkady Tzykun Kfir Weizman

ItaliaMario Airaghi Margherita Allegri Roberto Arosio

l 124 l

Gianni Audisio Michele Barbon Carlo Bartolini Cristina Bernazzani Bertolotti e De Pirro Cesarino Bettelli Lorenzo Bolzani Federica Bordoni Nicola Bucci Giorgio Calcagno Angelo Campaner Lido Contemori Maurizio Corradi Marco D'Agostino Milko Dalla Battista Marco de Angelis Margherita de'Pazzi Paolo del Vaglio Francesco Dellai Vincenzo Fagnani Ivan Flammia Andrea Gaggero Haxel Garbini Marco Gavagnin Gianluca Giovannini Claudia Giuliani Giorgio Giunta Giuseppe Inciardi Alfio Leotta Armando Lupini Steve Magnani Fabio Magnasciutti Giuseppe Mangini Valter Mantegazza Tomaso Marcolla Maurizio Minoggio Giuseppe Monile Stefano Morleschi Edoardo Mulas

Marilena Nardi Mennato Nicolella Bruno Olivieri Marco Oneta Vincenzo Pani Danilo Paparelli Puglia Paride Mauro Patorno Andrea Pecchia Claudia Pontoriero Maria Grazia "Giò" Quaranta Francesca Recchia Federico Ricciardi (Riko) Luca Ricciarelli Eugenio Saint Pierre Ugo Sajini Domenico Sicolo Marco Spadari Pietro Tacconi Marino Tarizzo Friedrich Tasser Sergio Tessarolo Carlo Testana Lamberto Tomassini Attilio Torre Gianfranco Uber Daniele Zordan

KazakistanAidarbek Gazizov

LettoniaSpotty Oseitis

LussemburgoCatherine Barthel Pol Leurs

MacaoRodrigo de Matos

MacedoniaZoran Grozdanovski Jordan Pop Iliev

MaroccoHicham Oumames

MessicoJuan Alarcon Ayala Antonio Garci Luis Fernando Pimentel Mendes

MontenegroDragomir Djukic Charlly Darko Drljevic

OlandaRim Beckers Willem Henkes Eric van der Wal

PerùFernando Barrial Juscamaita Julio Carrion Cueva Walter Alvarez Toscano

PoloniaHenryk Cebula Zbigniew Cichowlaz Marek Ciezkievicz Jerzy Gluszek

l 125 l

Tadeusz Krotos Pawel Kuczynski Halina Kuznicka Bogumił Łach Patrycja Longawa Luicjan Madizar Robert Mirowski Darek Pietrzak Zbigniew Piszczako Czeslaw Przezak Pawel Stanczyk Jerzi Stepniak Zygmunt Zaradkiewicz

PortogalloCristina Sampaio Antonio Santos

Repubblica CecaDavid Evzen Pavel Matuska Jiri Srna Pavel Stary

RomaniaClaudia Aga Aurel Stefan Alexandrescu Dorin Andries Doru Axinte Sebastian Barba Sebastian Barba Alexandru Bartfeld Daria Benedek Matei Benedek Stefan Besiadetchi Medeea Bichir Denisa Blindu

Mihai Boaca Joan Bordeianu Octavian Bour Cornel Chiorean Diana Cimpoi Oana Ciobanu Catalin Ciocan Ana Cirligeanu Pavel Constantin Simona Constantinescu Iris Costan Iris Costas Agatha Andreea Cozma Ana maria Dediu Ioana Domitrescu Thomas Dragoi Alexandru Dragomirescu Miruna Filote Calin Fodor Teodora Gaitan Alexandra Galin Pascal Gelu Paula Gramesc Costin Hatnean David Ieremie Mihai Ignat Irimescu Kruk George Licurici Stanila Liviu Marian Lupu Marian Lupu Lupino Naomi Lutac Rares Motovelet Mircea Polonic Julian Radu Elisa Mari Rizac Theodora Rusu Paula Liliana Salar Denisa Sanduleac

Antonie Stamatin Cristian Topan Petrisan

RussiaViacheslav Bibishev Omar Godinez Lazo Vladimir Kazanevsky Vladimir Khakhanov Andrey Klimov Dimitry Kononov Yuri Manaev Igor Pashchenko Roman Peshkov Andrei Popov Viacheslav Shilov Victor Skopintsev Igor Smirnov Gena Wlach Mikhail Zlatowsky Alexandr Zudin

SerbiaTodorovic Bobisa Toso Borkovic Toshow Marija Dokmanovic Milenko Kosanovic Vaso Krcmar Mileta Miloradovic Irina Mitrinovic Miodrag Pavicevic Stefan Pleskonijc Spiro Radulovic Vladimir Stankovski Jaksa Vlahovic

l 126 l

SiriaWissam Asaad Ismail Hasan Red Khalil

SlovacchiaLubomir Kotra Lubomir Kotra Vladimir Pavlik

SpagnaFelix Gonzàles Juli Sanchis Aguado Harca Francisco A. Pardo Rech

SveziaMike Haskett

TurchiaOmer Altuncul Mete Agaoglu Turan Aksoy Emin Artun Ozguner Bayram Bagci Osman Oktay Barkin Erdogan Basol Buket Beceren Semih Bulgur Omer Cam Oguz DEMIR Hicabi Demirci Melek Durmus Efe Eren Zaman Geciyor Musa Gumus Anil Gunel

Oguz Gurel Ismail Kar Serdar Kiciklar Mustafa Kirik Halit Kulturmus Ethem Erhan Oguzturk Eray Ozbek Recep Ozcan Ramazan Ozcelih Kaan Saatci Ceyda Selvi Faruk Soyarat Deniz Vurucu Murat Ylmaz Harun Yucebas Pupils Ozbek

UkrainaVictor Bogdanov Valeriy Chmyriov Alexander Dubovsky Sergey Dudchenko Repytun Gennadii Oleg Gutsol Konstantin Kazanchev Viacheslav Kazanevsky Igor Lukyanchenko Michael Mayevsky Valeriy Mohynyy Valery Momot Serhiy Naberezhnykh Serhiy Naberezhnykh Andrey Sayenko

UngheriaCharles Gogos Istvan Kelemen

UruguayLeslie Ricciardi

USAIsabella Bannerman Bob Eckstein Ediz Evrenosoglu Felipe Galindo Roozbeh Jafarzadeh Ken Krimstein Huey Nguyenhuu

____

Youth workshopsFree Academy Grafic Art Paula Salar Romania

Pupils Ozbek (Teacher Eray Ozbek) Turchia

Michele barbon Italia

Finito di stampare nel mese di ottobre 2104da Grafiche Futura srl - Mattarello (TN) Italia

per conto dello Studio d’Arte Andromeda di Trento (I)

l IV l

studio arteandromeda

d’

VENTIDUESIMARASSEGNA INTERNAZIONALE DI SATIRA E UMORISMO22

VENTIDUESIMARASSEGNA INTERNAZIONALEDI SATIRA E UMORISMO22

TEMPOSCADUTO