LIGHT

sept2002,N°1_mOMaVOIce MagaziNE

VOICE

LUXvita

vista

ardore

salvezza

splendore

ornamento

esuberanza

abbondanza

prepotenza

rigoglio

lussuria

sfarzo

voluttà

lusso

LUCE

SUBJECT:luce

MAKER: Peppino Campanella

LOCATION:un paese bianco sul mare

MATERIALS:piombo,sassi, rocce marine,vetro, biglie colorate...

INSPIRATION: il mare, il suo laboratorio,la luce, gli amici...

DISCORSO SIMULATO

Il flipper…al buio rendevano molto di più l’ideale sue luci multicolori, spegnere tutto,chiudere serrande e finestre,solo…flippere rumori di luci in movimento.Così è nata l’idea dellacreazione di riflessi, di colori checambiano le forme e ognunole percepisce in mododel tutto personale, ognuno fa suala luce e la trasforma come me.

Ricordi d’infanzia e giochi multicolori che hanno trasformato l’idea degli altri riguardo la mia professione: “IO SONO UN ARCHITETTO,nient’altro che un architettocon due mani da artigiano e il piacere necessario di navigare”.

SIMULATED DIALOGUE

The flipper… the idea of its multicoloured lights was better rendered in the dark, turn all off, close shutters and windows, just… flippers and the noise of lights in motion. This is how the idea was born for the creation of reflections, colours which changes forms and the experience is completely personal, everyone makes own light and transforms it, as I do.Memories of childhood and polychrome games have changed the opinion of people in my profession: I’m an architect, nothing but an architect with craftsman’s hands and the necessary pleasure for sailing.

il vetro brilla e taglia...

la luna è gialla e punge...

the glass shines and cuts...

the moon is yellow and stings...

subject [...]

cod.

7800

2

cod.

7500

3

cod.

8500

3

cod.

7200

6

cod.

8400

4co

d.73

008

cod.

7200

3co

d.72

001

cod.

7301

6

cod.

7200

2co

d.76

001

cod.

7300

6co

d.75

001

cod.

7200

4

cod.

8000

1co

d.85

005

cod.

8300

3

cod.

8400

6co

d.80

003

cod.

8400

1

cod.

7400

5co

d.76

005

cod.

7500

8co

d.75

006

Look at the light over thereit hurts everything but us.

No it doesen’t hurt us,it just makes us alive.And it feels like flying

and it feels likewe’ve never lived

that moment before.

[we’re always looking for new inspirations. It’s up to you to give us your suggests and to free your creativity. We’ll use this magazine to give a chance to whom who have something to say and something to create]

contact us at: creativisolati@yahoo.it

E sento quella luce correre velocissimasulle pareti, sulla mia testa,sul soffitto e ovunque io possa arrivarea vedere.Ed è come se intorno a me si fosse apertoun labirinto.So di certo che non troverò mai l’uscitae non mi sono mai sentito cosìstrafottutamente felice.

Nonpensononpensononpenso,guardo e riesco solo a sognare.Qui affogo nella luce e sento che laggiù,in fondo a questo oceano,silenzioso come un bambino in estasi,si nasconde un qualcosa di meravigliosamente mio.

Troppofortelaluce.chiudogl’occhi.sorrido.eilmiovoltosplendedinuovoentusiasmo.

Elalucemisommerge.sento.vedo.delirio.soleocchifamale.maloadoro.

“La luce cambia la percezione delle cose”

subj

ect [

...]

VULCANO

LIPARI

SIENA

LIGHT

MOMA VOICE

MICAM19 - 22 settembrepad. 12.1 / 15.1

stand F 05.Bstand E 24.26

FRAGO s.r.l. _ Via G.Verdi, 2 _ 62010 Morrovalle (mc) Italy _ telephone 0733/221531telefax 0733/221767 _ www.moma.it _ e.mail: moma@moma.it

photography & graphic_design:Valeria Javarone

&Patrizia Perucci

e_mail: PATRASH89@hotmail.com

e vivo la luceperché di lei mi fido

perché è il senso del crearee la seguo

perché non posso fare altrimenti.

Testi: Nicolò Cerioni per

e_mail: creativisolati@yahoo.it

moma voice magazine è stato tirato in 3000 copie dalla errebi grafiche ripesi

di Falconara (an)

U