LA DONAZIONE DEL SANGUE DEL CORDONEOMBELICALE: CIÒ CHE HA NUTRITO UNA VITAPUÒ ANCORA DARE LA VITA

STAI ASPETTANDO UN BAMBINO?Ricordati di dare il consenso per la conservazione ad usosolidaristico del sangue cordonale alla Banca Pubblica delServizio Sanitario Nazionale.

PERCHÉ DONARE IL SANGUE DEL CORDONEOMBELICALE? Una donna che decide di donare il sangue del cordoneombelicale offre a un paziente affetto da malattie ematologicheuna concreta speranza di guarigione. Molte malattie e non soloematologiche, infatti, vengono oggi guarite con il trapianto dicellule staminali(*) contenute nel sangue cordonale. Il cordoneombelicale, che, se non donato, viene buttato via, è unaimportante fonte di cellule staminali, simili a quelle contenute nelmidollo osseo, che sono capaci di rigenerare globuli rossi, globulibianchi e piastrine: gli elementi fondamentali del nostro sangue.

UNA MAMMA NON ITALIANA PUÒ DONARE IL SANGUECORDONALE? Sì, è importante che le donne straniere, in particolare se diorigine etnica non caucasica, donino il sangue cordonale. I malatistranieri che necessitano di un trapianto di cellule staminali,hanno minori possibilità di trovare un donatore nonconsanguineo compatibile: infatti le caratteristiche genetichefondamentali per la compatibilità e il buon esito del trapianto,sono diverse in ogni popolazione. È quindi particolarmenteimportante l’inserimento di queste mammecome donatrici nel Registro internazionale.Queste donazioni potranno essere utilizzateper i trapianti a connazionali malati affinchéquesti possano trovare presso le Banchepubbliche una donazione geneticamentecompatibile.

Per il consenso alla conservazione per usosolidaristico del cordone ombelicale chiediinformazioni - a partire dalla 34ª settimana- alla tua Ostetrica o contatta il ServizioTrasfusionale del Centro in cui andrai apartorire o la Banca del Sangue Cordonaledella tua Regione.

EN ATTENTE D’UN BÉBÉ?N’oubliez pas de donner son consentement pour le stockage dusang de cordon ombilical pour une utilisation aux fins desolidarité chez la Banque Publique du Service National de Santé.

POURQOI DONNER LE SANG DE CORDON OMBILICAL?Une femme qui décide de faire don du sang de cordon ombilicaloffre un réel espoir de guérison à un patient présentant maladieshématologiques. De nombreuses maladies, non seulementhématologiques, en fait, sont maintenant soignées partransplantation de cellules souches(*) contenues dans le sangombilical. Le cordon ombilical qui, s’il n’est pas donné, il est jeté,il est une source importante de cellules souches, qui sontsimiliaires identiques à celles de la moelle osseuse, capables derégénérer globules rouges, globules blancs et plaquettes, leséléments de base de notre sang.

UNE MERE NON-ITALIENNE PEUT DONNER LE SANGOMBILICAL?Oui, il est important que les femmes étrangères, en particulier sid’origine ethnique non caucasienne, font dondu sang ombilical. Les étrangers malades quiont besoin d’un greffe de cellules souches, ontmoins de chances de trouver un donneurcompatible non apparenté. En effet, lescharactéristiques génétiques fondamentalespour la compatibilité e la réussite de la greffe,sont différentes dans chaque population. Il estdonc particulièrment important inclure cesmères en tant que donneur dans le RegistreInternational. Ces donations seront utiliséespour des greffes en compatriotes malades afinqu’ils puissent trouver un don génétiquementcompatible chez les Banques Publiques.

Pour consentir à la conservation du cordonombilical pour une utilisation solidairedemandez des renseignements - de 34semaines - à votre sage-femme ou auService de Transfusion du Centre où vous allez accoucher,ou à la Banque du Sang de Cordon dans votre Région.

ARE YOU EXPECTING A BABY?Remember to give your informed consent to National HealthService Public Bank for solidaristic donation of umbilical cordblood.

WHY SHOULD YOU DONATE UMBILICAL CORD BLOOD?A future mother’s decision to donate umbilical cord blood meansthat she is potentially offering to save the life of someone with alife-threatening disease.Today, many diseases of the blood and not only these are curedthrough the transplant of stem cells contained in umbilical cordblood. Up until recently this afterbirth was discarded as medicalwaste thus leading to the loss of a very important source of stemcells(*), similar to those of the bone marrow, which can grow intoessential elements of the blood, namely red blood cells, whiteblood cells and platelets.

MAY A NON-ITALIAN MOTHER DONATE CORD BLOOD?Cord blood can help ethic minorities. A person’s blood stem celltype is inherited (just like skin or hair color) and that means thata patient is more likely to find a matched donor from within theirown ethnic group. It is of great importance that Non-Italianmothers, particularly those belonging to non-caucasian ethnicgroups, donate cord blood. Patients of African, Hispanic or Asianbackground have a harder time finding a matched donor. Byfocusing on the collection and storage of cord blood from ethic

minorities, many present and future patientswill be helped. It is particularly important thatthese mothers become donors in the NationalRegistries so that minority patients having aharder time finding a matched donor, canbenefit from a genetically compatible cordblood donation from as public bank.

To consent to the storage of the umbilicalcord blood for solidarstic use ask forinformation - as from the 34th week ofpregnancy - your Midwife or contact theTransfusion Service Center where you’regoing to give birth or the Cord Blood Bankin your Region.

¿ESTÁS ESPERANDO UN NIÑO?No te olvides de dar tu consentimiento a la Banca del SangueCordonale (banco público del Servizio Sanitario Nazionale), parala conservación para uso solidario de la sangre del cordónumbilical.

¿POR QUÉ DONAR LA SANGRE DEL CORDÓNUMBILICAL?Una mujer que decide donar la sangre del cordòn umbilicalofrece a un paciente con enfermedades hematológicas unaconcreta esperanza de sanación. Muchas enfermedades - nosolo hematológicas - se pueden sanar hoy en día con untrasplante de células estaminales(*) contenidas en la sangrecordonal. EI cordòn umbilical, que, al no ser donado, esdesechado, es una importante fuente de células estaminales,similares a las contenidas en la médula òsea y dotadas de lasmismas capacidades de regenerar glòbulos rojos, glòbulosblancos y plaquetas, o sea los elementos fundamentales denuestra sangre.

¿UNA MADRE NO ITALIANA PUEDE DONARLA SANGRE CORDONAL? Sí, es importante que las mujeres extranjeras,en particular si de origen étnico no caucásico,donen la sangre cordonal. Los enfermosextranjeros que necesitan un trasplante decélulas estaminales, tienen menoresposibilidades de encontrar un donante noconsanguíneo compatible, porque Iascaracterísticas genéticas fundamentales para lacompatibilidad y el buen éxito del trasplantevarían en cada población. Por eso es de grandeimportancia la inserción de estas madres en elRegistro Internacional como donantes. Estasdonaciones podrán utilizarse para los trasplantesa connacionales enfermos para que puedanencontrar en los Bancos Pùblicos una donacióngenéticamente compatible.

Para acceder al almacenamiento del cordón umbilical parauso en solidaridad pedir información - desde la semana 34 -tu Matrona o póngase en contacto con el Centro de Serviciode Transfusión donde vas a dar a luz o el Banco de Sangrede Cordón en la Región.

AŞTEPTAŢI UN COPIL?Aminteşteţi să dărueşti consensul pentru conservare şi de autiliza un act de solidaritate din cordonul ombilical la BancaPublică de Sănătate Natională.

DE CE DONARE SÂNGELE DIN CORDONUL OMBILICAL?O femeie care decide să doneze sângele din cordonul ombilicaloferă a un pacient cu afectiuni maligne ematologice o speranţăreală de recuperare o alta viaţă. Multe boli şi nu numaiematologice, astăzi vin tratate cu un transplant de celulestaminale(*) care se găsesc in sângele cordonuli ombilical.Cordonul ombilical dacă nu vine donat, este aruncat, deastfeleste foarte important pentru-că, conţine celule staminaleasemănătoare cu aceleaşi proprietăţi continute in măduvaosoasă,si au aceiaşi capacitate de a regenera celule roşii, celulealbe si trombocite din sânge: că sunt elemente fundamentale dinsângele nostru.

O MAMĂ CARE NU ESTE ITALIANA POATE SA DONEZESÂNGELE DIN CORDONUL OMBILICAL?Este foarte important pentru femeile străine in special de origineetnica si nu caucaziană să doneze sângele din cordonulombilical. Toţi bolnavii străini care au nevoie de un transplant decelule staminale, au o mică posibilitate să găsească un donatorcompatibil de sânge, defapt caracteristicile geneticefundamentale pentru compatibilitate este de succes pentrutransplant şi sunt diverse in orice populatie. Este foarteimportant includerea acestor mame in calitate dedonatoare in Registrul Internaţional. Acestedonări pot fi utilizate pentru transplant aibolnavilor conaţionali, astfel incât pot fi găsitein Băncile Publice, o donaţie compatibilăgenetică.

Per dare consimțul la depozitarea cordonulombilical pentru utilizarea în solidaritate cereinformații - de la 34 săptămâni -cu Moașa saucontactați Centrul de Service de Transfuzie încazul în care ai de gând să dai naștere a un copil,sau poți merge la Banca de Sângele Cordonuluiîn Regiunea dumneavoastră.

LE DON DU SANG DE CORDON OMBILICAL:CE QUI A NOURRI UNE VIE PEUT ENCOREDONNER LA VIE

UMBILCAL CORD BLOOD DONATION: WHATNUTURED A LIFE MAY STILL GIVE LIFE TOANOTHER

LA DONACIÓN DE LA SANGRE DEL CORDÓNUMBILICAL: LO QUE HA NUTRIDO UNA VIDAPUEDE DAR MÁS VIDA

DONAREA DE SÂNGE DIN CORDONULOMBILICAL CEEA CE EL A CREAT O VIAŢAPOATE DA IN CONTINUARE ÎNCA O VIAŢA.

DHURİMİ İ GJAKUT TË KORDONİT UMBELİKAL: İCİLİ KA USHQYER NJË JETË, AKOMA MUND TËJAPË JETËN

JE DUKE PRİTUR NJË FOSHNJË?Mos harro të japësh miratimin për konservimin e përdorimithumanitar të gjakut të kordonit umbelikal të Bankës Publike tëShërbimit Mjekësor Kombëtar.

PËRSE TË DHUROSH GJAKUN E KORDONİ UMBELİKALNjë grua që vendos të dhurojë gjakun e kordonit umbelikal, iofron një pacienti të prekur nga sëmundjet e gjakut një shpresëkonkrete shërimi. Shumë sëmundje dhe jo vetëm hematologjike,në fakt, sot shërohen me anë të transplantit të qelizavestaminale(*) që gjenden në gjakun kordonal, i cili, nese nukdhurohet, hidhet, është një burim i rëndësishëm i qelizavestaminale, të ngjashme me ato që gjenden në palcën kurrizore,që kanë aftësinë të rigjenerojnë rruazat e kuqe, rruazat e bardhae pllakëzat: elementët thelbësore të gjakut tonë.

NJË NËNË JO İTALİANE MUND TË DHUROJË GJAKUNKORDONAL?Po, është e rëndësishme që gratë e huaja, në vecanti me origjinëetnike jo kaukazike, të dhurojnë gjakun kordonal. Të sëmurët ehuaj që kanë nevojë për një transplant të qelizave staminale,kanë mundësinë më të vogël për të gjetur një dhurues mepa pajtueshmëri të grupit të gjakut: në fakt karakteristikatgjenetike thelbësore për pajtueshmërinë është rezultat i mirë i

transplantit, janë të ndryshme në çdo popullatë. Ështëgjithashtu vecanërisht i rëndësishëm inserimi i këtyre

nënave si dhuruese në RegjistrinNdërkombëtar. Këto dhurime mund të

përdorën për transplantet ebashkëatdhetarëve derisa këta mund tëgjejnë në Bankat publike një dhurimgjenetikisht të pajtueshëm.

Për dhënien e pëlqimit për ruajtjene kurrizit kërthizës për përdorim nësolidaritet të kërkojë informacion- nga 34 javët e - Maminë tuaj osekontaktoni Qendrën e Shërbimittë Transfuzionit ku ju jeni dukeshkuar për të lindur ose nëBankën e Kordonit Umbelikal tëRajonin tuaj.

LA DONAZIONE DEL SANGUE DEL CORDONEOMBELICALE: CIÒ CHE HA NUTRITO UNA VITAPUÒ ANCORA DARE LA VITA

DHURİMİ İ GJAKUT TË KORDONİT UMBELİKAL: İCİLİ KA USHQYER NJË JETË, AKOMA MUND TËJAPË JETËN

DONAREA DE SÂNGE DIN CORDONULOMBILICAL CEEA CE EL A CREAT O VIAŢAPOATE DA IN CONTINUARE ÎNCA O VIAŢA.

LA DONACIÓN DE LA SANGRE DEL CORDÓNUMBILICAL: LO QUE HA NUTRIDO UNA VIDAPUEDE DAR MÁS VIDA

LE DON DU SANG DE CORDON OMBILICAL:CE QUI A NOURRI UNE VIE PEUT ENCOREDONNER LA VIE

UMBILCAL CORD BLOOD DONATION: WHATNUTURED A LIFE MAY STILL GIVE LIFE TOANOTHER

DEPLIANTlungo594x210_DEPLIANTlungo594x210 15/01/13 10.47 Pagina 1

LIONS CLUBS INTERNATIONALDistretto 108 IA2

THE DONATION OF THE BLOOD OF THE UMBILICAL CORD

DON DE SANG DE CORDON OMBILICAL

LA DONACIÓN DE SANGRE DE CORDÓN UMBILICAL

DONAREA DE SANGE DIN CORDONUL OMBILICAL

DHURIMI I GJAKUT TE KORDONIT UMBELIKAL

Η ΔΩΡΕΑ ΑΙΜΑΤΟΣ ΟΜΦΑΛΙΟΥ ΛΩΡΟΥ

عربتلا مدلاب لبحلا يرسلا

脐带血的捐献

H ΔΩΡΕΑ ΟΜΦΑΛΙΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ:ΜΠΟΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΖΩΕΣ

H ΔΩΡΕΑ ΟΜΦΑΛΙΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ: ΜΠΟΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑΣΩΣΕΙ ΖΩΕΘυμησου να δωσεις την συγκατάθεση για την διατήρηση τουομφαλιου αιματος για αλληλεγγύα χρηση στην Δημόσια Τράπεζατου Ιταλικου Εθνικου Συστηματος Υγειας (SSN). Η δωρεα ειναιανωνυμη, εθελοντικη και χωρις κοστος για τον δωρητη.

ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΔΩΡΙΣΕΙΣ ΤΟ ΟΜΦΑΛΙΟ ΑΙΜΑ;Μια γυναικα η οποια αποφασιζει να δωρισει το ομφαλιο αιμαπροσφερει σε εναν ασθενη ο οποιος πασχει απο αιματολογικεςπαθησεις, μια πραγματικη ελπιδα αναρρωσης. Οντως, στις μερεςμας πολλες αιματολογικες όχι μόνον παθησεις θεραπευονται μεμεταμόσχευση βλαστικων κυτταρων(*) τα οποια περιεχονται στοομφαλιο αιμα. Ο ομφαλιος λωρος, ο οποιος εαν δεν δωρηθειθεωρειται βιολογικο αποβλητο και πετιεται, ειναι μια σημαντικηπηγη βλαστικων κυτταρων, παρόμοιες με αυτές στο μυελό τωνοστών και ειναι εξοπλισμένα με την ικανότητα της αναγέννησηςτων ερυθων αιμοσφαίριων, των λευκων αιμοσφαίριων και τωναιμοπετάλιων τα οποια ειναι τα βασικα συστατικα του αιματοςμας.

ΜΙΑ ΜΗΤΕΡΑ ΜΗ ΙΤΑΛΙΔΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑΔΩΡΗΣΕΙ ΟΜΦΑΛΙΟ ΑΙΜΑ;Ναι μπορει, οντως ειναι σημαντικο οι γυναικες αλλης εθνικοτητας(ειδικα εαν ειναι αλλης εθνιας μη καυκάσιας) να δωριζουν τοομφαλιο αιμα. Οι αλλοδαποι ασθενεις οι οποιοι χρειαζονταιμεταμόσχευση βλαστικων κυτταρων εχουν λιγοτερες πιθανοτητεςστην ευρεση ενος δωρητη συμβατου μη συγγενους εξ αίματος:οντως τα θεμελιώδη γενετικα χαρακτηριστικα για τηνσυμβατοτητα και για μια επιτυχή μεταμόσχευση ειναι διαφορετικασε καθε φυλετικο πληθυσμό. Ειναι λοιπον ιδιαίτερα σημαντικη ηεισαγωγη αυτων των μητέρων ως δωρητριες στο Εθνικο μητρώο.Αυτες οι δωρεες ομφαλιου αιματος θα μπορουν ναχρησιμοποιηθουν για τις μεταμοσχευσεις σε ομοεθνεις ασθενειςμεχρι αυτοι να μπορεσουν να βρουνε στις Δημόσιες Τράπεζεςτου Ιταλικου Εθνικου Συστηματος Υγειας μια δωρεα γενετικασυμβατη. Η δωρεα ομφαλιου αιματος ειναι χρησιμη, αδιακρίτως,σε ολους και εμπνέεται απο τις αξιες της αλληλεγγύης και τηςαδελφοτητας μεταξυ εθνων, φυλων και γλωσσων.

Για να συναινέσει για την αποθήκευση του ομφάλιου λώρουγια χρήση σε αλληλεγγύης ζητούν πληροφορίες - από 34εβδομάδες - μαία σας ή επικοινωνήστε με το ΚέντροΕξυπηρέτησης μετάγγιση όπου πρόκειται να γεννήσει ή τηνΤράπεζα Αίματος Ομφάλιου Λώρου στην περιοχή σας.

脐带血的捐献：赐予你生命的脐带血还可赋予你第二次生命

你在期待一个新生命的诞生吗？请记得将脐带血储存于国家卫生事业局管辖下的公共脐血库。

为何捐献脐带血？一个捐献脐带血的决定，为血液病患者带来的绝不仅是一个痊愈的希望。现在，许多血液病患者的康复得益于利用脐带血进行干细胞移植 (*)。脐带血是干细胞的重要来源，其所含的干细胞与骨髓中所含的相似，可再生我们血液中的基本成分：红血球、白血球和血小板，如若脐带血不被捐赠并储存起来，则将会被丢弃。

非意大利准妈妈可以捐献脐带血吗？当然可以，外国女士的捐赠，特别是来自非高加索民族的女士的捐赠有着非常重要的意义。当外国的血液病患者需要做干细胞移植时，他们在不同血统的人中找到配型成功的捐赠者的几率比较小：就配型成功和移植成功而言，不同民族间起决定作用的基因特征其实都是不同的。因此，外国准妈妈捐献者的加入就显得尤为重要。她们的捐献将用于患病同胞的移植，同时，她们的患病同胞也得以在公共血站找到自己相匹配的捐赠。

如果你同意将孩子的脐带血捐赠用于公益事业，请自孕期的第34周起，向你的妇产科医生咨询相关信息，亦可联系你未来分娩的医院的输血中心，或联系你所在地区的脐血库。

Algraphy Genova - 01/13

la DONAZIONE del SANGUEdel CORDONE OMBELICALE

a cura del

LIONS CLUB GENOVA ALBARO

H ΔΩΡΕΑ ΟΜΦΑΛΙΟΥ ΑΙΜΑΤΟΣ:ΜΠΟΡΕΙ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΖΩΕΣ

脐带血的捐献：赐予你生命的脐带血还可赋予你第二次生命

Per la Liguria:

BANCA DEL SANGUE CORDONALE LIGUREServizio Immunotrasfusionale

IRCCS A.O. Università San Martino - ISTLargo R. Benzi 10 - 16132 Genova

Tel. 010 5553148

Per il Piemonte:

BANCA DEL SANGUE CORDONALEDI TORINO

Servizio di Immunoematologia e Medicina TrasfusionaleAzienda Ospedaliera OIRM - S. Anna-CTO

Piazza Polonia 94 - 10126 TorinoTel. 011 313.5568 / 1811 / 1615

(*) www.iss.it - Dispensa per la scuola 11/1 - Le cellule staminali

A.O. Università San MartinoLargo R. Benzi 10 - 16132 GenovaTel. 010 5553148

A.O. Ospedale Villa ScassiCorso Scassi 1 - 16149 GenovaTel. 010 4102396

E.O. Ospedali GallieraVia Mura delle Cappuccine 1416128 GenovaTel. 010 5634410

IRCCS Ospedale Giannina GasliniLargo G. Gaslini 5 - 16147 GenovaTel. 010 3779792

ASL 1 Imperiese Ospedale CivileVia S. Agata 57 - 18100 ImperiaTel. 0183 710238

ASL 2 Savonese - Osp. Santa CoronaVia XXV Aprile 12817027 Pietra LigureTel. 019 6232632

ASL 2 Savonese - Ospedale S. PaoloVia Genova - 17100 SavonaTel. 019 8404400

ASL 3 Genovese - Ospedale S. CarloP.le E. Gianasso 2 - 16158 GenovaTel. 010 6449822

ASL 4 Chiavarese - Ospedale CivileVia Don Bobbio 25 - 16033 LavagnaTel. 0185 329595

ASL 5 Spezzino - Ospedale S. AndreaVia M. Asso 4 - 19124 La SpeziaTel. 0187 533451

Azienda Ospedaliera“OIRM-S. Anna”, Università,Corso Spezia 60, 10126 TorinoTel. 011.3131520, 011.3135940

Azienda Ospedaliera“OIRM-S. Anna”, Ospedale,Corso Spezia 60, 10126 TorinoTel. 011.3135759, 011.3134272

A.O. Ordine MaurizianoPresidio Ospedaliero “Umberto I”,Largo Turati 62, 10128 TorinoTel. 011.5082822

Srl Clinica Pinna Pintor,Via A. Vespucci 61, 10129 TorinoTel. 011.5802514

ASL TO2Presisidio Ospedaliero “Maria Vittoria”,Via Cibrario 72, 10144 TorinoTel. 011.4393455, 011.4393376

ASL TOAzienda Ospedaliera “Edoardo Agnelli”,Via Brigata Cagliari 39, 10064 Pinerolo (TO)Tel. 0121.233202

ASO “S. Croce e Carle”,Via Michele Coppino 26, 12100 CuneoTel. 0171.642241, 0171.642543

ASL NO Ospedale “SS Trinità”,Viale Zoppis 10, 28021 Borgomanero (NO)Tel. 0322.848310, 0322.848267

ASL BI Ospedale degli Infermi,Via Caraccio 5, BiellaTel. 015.35033381

ASL AT Ospedale Civile,Via Botallo 4, 14100 AstiTel. 0141.489520

ASL TO4 Pres. Ospedaliero Ivrea,Piazza Credenza 2, 10015 Ivrea (TO)Tel. 0124.654345

ASL TO4 Pres. Ospedaliero Cuorgnè,Piazza Mussatti 5, 10082 Cuorgnè (TO)Tel. 0124.654345

ASL AL Osp. Civile “SS Antonio e Margherita”,Via XX Settembre, 15057 Tortona (AL)Tel. 0131.865240, 0131.865365

ASL TO1 Osp. “Martini”,Via Tofane 71, 10141 TorinoTel. 011.7095.2240

AO “SS Antonio e Biagio e Cesare Arrigo”, Via Venezia 6, 15100 AlessandriaTel. 0131.206.260/344

ASL AL Ospedale “S. Spirito”,Viale Giolitti 2, 15033 Casale Monf.to (AL)Tel. 0142.434304

ASL TO05 Ospedale Maggiore,Via Demaria 1, 10023 Chieri (TO)Tel. 011.94294279, 011.94294275

ASL TO5 Osp. S. Lorenzo,Via Ospedale 13, 10022 Carmagnola (TO)Tel. 011.9719654

ASL VCO Osp.. San Biagio,Piazza Vittime dei Lager Nazifascismi,28845 Domodossola (VB)Tel. 0324.491363

Centri di raccolta Centri di raccolta

con il Patrocinio di:

DEPLIANTlungo594x210_DEPLIANTlungo594x210 15/01/13 10.47 Pagina 2