Si ringraziano per la collaborazione:Casa Teatro Ragazzi e Giovani, Università degli Studi di Torino,Servizio Educativo GAM

con il patrocinio di:

GRUPPI STRANIERI PARTECIPANTIBULGARIA

“X-press Theater” di SofiaFRANCIA

Atelier Théâtre Centre Culturel ALMA-CIV di Sophia AntipolisGERMANIA

“Geschwister-Scholl-Schule” di TübingenPORTOGALLO

“Escola Secundária Fernão Mendes Pinto” di AlmadaSERBIA

“Univerziteta u Novom Sadu” di Novi SadTURCHIA

“Yesilköy Anadolu Lisesi” di Istanbul

PROGETTO A CURA DI:

Marco Alotto, Rosanna Balbo, Flavia Barbaro, Maria-Antonia de LiberoCarlotta Pavarin, Stefania Ressico, Philippe Sibeaud

DA UN’IDEA DI:Rosanna Balbo, Catherine Pétillon, Stefania Ressico

INFORMAZIONItel 011 442 4943/443 4436www.comune.torino.it/infogio/linguelingueinscena@comune.torino.it

L’ingresso agli spettacoli è libero fino a esaurimento posti

Sprachen in Szene! richtet sich an junge Menschen aus Turin, Italienund ganz Europa. Dieses Festival möchte die Teilnehmer durch die

künstlerisch-praktische Arbeit als Schauspieler oder auch als Zuschauer andie Welt des Theaters heranführen und zugleich die Kenntnis andererKulturen und den Respekt davor fördern. Ziel dieses künstlerischen Konzeptsist es, den großen Reichtum an Sprachen und Kulturen der Länder in Europazu verdeutlichen.Vom 11. bis zum 15. Mai 2009 werden diese jungen Europäer aus Bulgarien,Deutschland, Frankreich, Portugal, Serbien und der Türkei zusammen mitJugendlichen aus der Schweiz und Italien an einer einzigartigenkünstlerischen und kulturellen Erfahrung teilhaben: sie proben inmehrsprachigen Theatergruppen, nehmen an Workshops im Grenzbereichzwischen Theater und bildender Kunst teil und führen ihre Stücke nicht nurin der Muttersprache, sondern auch in einer Fremdsprache auf. Zugleichnähern sie sich der großen Weltliteratur an, indem sie gemeinsam einemehrsprachige Inszenierung von Auszügen aus "Faust" von J.W. von Goetheerarbeiten.Das Festival Lingue in scena!, das nun in sein neuntes Jahr geht, wirdbeispielhaft von verschiedenen Institutionen unterstützt, die engmiteinander kooperieren.

The festival "Language on Stage" will take place in Turin (Italy) from the11th to the 15thof May 2009. It offers the opportunity to European girls

and boys to know and respect other cultures, through the practise of theartistry of the Theatre, both as actors and spectators. It is a unique opportunityto increase their knowledge of their own culture as well as that of others.From the 11th to the 15th of May these European youngsters (from France,Germany, Bulgaria, Serbia, Portugal and Turkey), together with some Swissgirls and boys and youngsters from Turin, will live a cultural and artisticexperience of high quality. They will take part in theatre workshops listeningto and performing first in their native language and then in a foreign languagea blend of different Arts such as literature, Painting and Sculpture! They willact out their own performances both in their native language and in a foreignlanguage. They will discover dramatic acting a multilingual play from " Faust" from J.W. Goethe."Lingue in Scena!" is at its 9th edition promoted by several Institutions workingon a common ground project.

Langues en Scène ! s'adresse à des jeunes turinois, Italiens et Européensdans le but d'approfondir leur connaissance et le respect des cultures

en les familiarisant avec la pratique du théâtre que ce soit en tant qu'acteursqu'en tant que spectateurs.Sous cette forme, la pratique du théâtre permet de mettre en valeur lagrande richesse linguistique et culturelle des pays d'une Europe qui tend àassumer une place toujours plus importante dans notre vie.Du 11 au 15 mai 2009, ces jeunes européens (venant de France, d'Allemagne,de Bulgarie, de Serbie, du Portugal, de Turquie), avec quelques jeunes suisseset nos jeunes turinois pourront vivre une expérience artistique et culturellede qualité : ils participeront à des ateliers théâtraux plurilingues où serencontreront arts figuratifs et théâtre et ils présenteront leurs spectaclesen langue étrangère et en langue maternelle. Ils aborderont la grandedramaturgie à travers la mise en scène d'une représentation plurilingueextraite du " Faust " de J.W. Goethe. Lingue in scena!, Festival en pleineexpansion, qui en est aujourd'hui à sa neuvième édition, est soutenu pardiverses institutions qui collaborent entre elles de façon fructueuse.

Lingue in scena! si rivolge ai giovani cittadini di Torino, dell'Italia,dell'Europa e promuove la loro conoscenza e il rispetto delle culture,

attraverso la pratica artistica, avvicinandoli al teatro sia come protagonistisia come spettatori. La pratica teatrale così configurata valorizza la grandericchezza linguistica e culturale dei Paesi di un' Europa destinata ad entrarenella nostra vita con peso sempre maggiore.Dall'11 al 15 maggio 2009 questi giovani europei ( provenienti da Francia,Germania, Bulgaria, Serbia, Portogallo, Turchia ), insieme ad alcuni giovanisvizzeri e ai nostri ragazzi torinesi, vivranno un'esperienza artistica e culturaledi qualità: parteciperanno a laboratori teatrali plurilingue e dicontaminazione tra il teatro e le arti figurative; presenteranno i lorospettacoli in lingua straniera e in lingua madre e si avvicineranno alla grandedrammaturgia, mettendo in scena una rappresentazione plurilingue trattada "Faust" di J.W. Goethe. Lingue in scena!, Festival in grande espansione e oggi alla sua nona edizione,è promosso da diverse istituzioni, che operano tra loro in sinergie virtuose. spettacoli

performance

spectacles

inszenierung

laboratori

ateliers

workshops

Festival Studentesco Europeo

di Teatro Plurilingue

Torino, 11 - 15 maggio 2009

L'Assessore alle Politiche Giovanili, Marta LeviL'Assessore alla Cultura e al 150° dell'Unità d'Italia, Fiorenzo Alfieri

Il Direttore del Goethe-Institut di Torino, Jessica Kraatz MagriIl Direttore del Centre Culturel Français di Torino, Véronique Vouland-Aneini

Il Presidente della Fondazione Torino Musei, Giovanna Cattaneo Incisa graficaU180388

LUNEDI 11 MAGGIO 2009Teatro Gobetti, via Rossini, 8Rappresentazioni in lingue straniere e in lingue classicheore 9,00Atelier Théâtre Centre Culturel ALMA-CIV, Sophia Antipolis (Francia),in “Amour, Amore, Amor, Love et Liebe », da “Faust” di J.W. Goethe in più lingue

ore 10,15“Geschwister-Scholl-Schule”, Tübingen (Germania)in “elektra orest iphigenie”, da “Oreste” di Eschilo in più lingue

ore 11,30ITAS Santorre di Santarosa, Torinoin “A rienda suelta”, da “Lo steddazzu” di C. Pavesee “Ti prendo e ti porto via” di N. Ammaniti, in spagnolo

ore 12,45“Escola Secundária Fernão Mendes Pinto”, Almada (Portogallo)in “Huis Clos”, di J.P. Sartre, in francese

ore 14,30“Univerziteta u Novom Sadu”, Novi Sad (Serbia)in “Kiss me - Küss mich, Faust!” da „ Faust auf der Reeperbahn“di Willi Bredel, in tedesco

ore 15,45Istituto d’Arte - Liceo Artistico “Benedetto Alfieri”, Astiin "Dance of Death" da Ingmar Bergman e Edgar Lee Masters, in inglesee da “Codex Latinus Monacensis”

ore 17,00“X-press Theater”, Sofia ( Bulgaria )in “Time Thieves - Zeitdiebe” da “Momo” di Michael Ende, in tedesco

ore 18,15Liceo Classico Europeo “Umberto I”, Torinoin “Evariste Galois”, AAVV in italiano, inglese, francese

MARTEDI 12 MAGGIO 2009Teatro Gobetti, via Rossini, 8Spettacoli in lingua madre(italiano, bulgaro, tedesco, serbo, francese, portoghese, turco)da “ Faust” di Johann Wolfgang von Goetheore 9,00Liceo Classico Linguistico "Vincenzo Gioberti" , Torino, in italiano

ore 10,15“X-press Theater”, Sofia (Bulgaria), in bulgaro

ore 11,30“Geschwister-Scholl-Schule”, Tübingen (Germania), in tedesco

ore 12,45“Univerziteta u Novom Sadu”, Novi Sad (Serbia), in serbo

ore 14,30Atelier Théâtre Centre Culturel ALMA-CIV, Sophia Antipolis (Francia), in francese

ore 15,45“Escola Secundária Fernão Mendes Pinto”, Almada (Portogallo), in portoghese

ore 17,00“Yesilköy Anadolu Lisesi”, Istanbul (Turchia), in turco

ore 17,30Selezione degli interpreti per la messa in scena plurilingue

ore 18,00 - 19,00Laboratorio “Verso Faust”

MERCOLEDI 13 MAGGIO 2009Teatro Gobetti, via Rossini, 8Giornata franco-tedesca;spettacoli in lingua francese e in lingua tedescaore 9,00Liceo Botta , Ivrea (To)in “Voices and visions”, AAVV in inglese, tedesco, francese e spagnolo

ore 10,15Liceo Linguistico “C. Bocchi”, Adria (RO)in “ Der Feuerreiter” , di Eduard Mörike, in tedesco

ore 11,30Istituto “De Filippi”, Arona (NO)in “Les fourmis”di Boris Vian, francese

ore 12,45Liceo Classico “F. Petrarca”, Triestein “Ballade des Briefträgers” di Wolf Biermann, in tedesco

ore 14,30Lycée Français “Chateaubriand “(Roma)in “Molière et l’amour”, ispirato alle opere di Molière, in francese

ore 15,45ITAS “Santorre di Santarosa”, Torinoin “Der gute Mensch von Sezuan”, di Bertold Brecht, in tedesco

ore 17,00Liceo Classico Alfieri, Astiin “La machine infernale” di J. Cocteau, in francese

Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/CLaboratori plurilingue “Verso Faust”

ore 10,00/13,00 e ore 15,00/18,00 “Faust ” a cura di Marco Alotto, regista e attore“Coro” a cura di Rebecca Pesce, coreografain collaborazione con Justine Bernaçon e Elisa Naike Blecich

GAM, via Magenta, 31ore 10,00/13,00 e ore 15,00/17,00

“Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte” per giovani di lingua tedesca, francese e italianaa cura di Alice Herberger, attrice e Véronique Bouteille, docente e attrice

GIOVEDI 14 MAGGIO 2009Goethe-Institut Turin, piazza San Carlo, 206Laboratorio per i gruppi segnalati nei concorsi del Goethe e del CCFore 10,00/14,00“La Commedia dell’Arte”a cura di Alessia Donadio, attrice

Laboratorio teatrale per l’insegnamento del tedesco linguastraniera (A1/A2)ore 15,00/18,00a cura di Birgit Oelschläger, Goethe-Institut Berlin

GAM ,via Magenta, 31ore 10,00/13,00 e ore 15,00/17,00“ Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte”a cura di Alice Herberger, attrice e Véronique Bouteille, docente e attriceper giovani di lingua di lingua tedesca, francese e italiana

ore 17,00Dialoghi internazionali tra Teatro e Arte, due performancesSpettacolo “Storie di famiglia”, da “Hecyra”di Terenzio in latino e spagnolo, a curadel Liceo Classico Statale “F. Petrarca”, Trieste

Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/CLaboratori plurilingue “Verso Faust”ore 10,00/13,00 e 15,00/18,00 “Faust ” a cura di Marco Alotto, regista e attore“Coro” a cura di Rebecca Pesce, coreografa in collaborazione con Justine Bernaçone Elisa Naike Blecich

VENERDI 15 MAGGIO 2009Casa Teatro Ragazzi e Giovani, corso Galileo Ferraris, 266/CLaboratori plurilingue “Verso Faust”ore 10,00/13,00 e ore 15,00/18,00 “Faust ” a cura di Marco Alotto, regista e attore“Coro” a cura di Rebecca Pesce, coreografa in collaborazione con Justine Bernaçone Elisa Naike Blecich

ore 21,00Spettacolo plurilingue “Faust” da J.W. Goethein bulgaro, francese, italiano, serbo, portoghese, tedesco e turco,messa in scena di Marco Alotto con la collaborazione di Stefania RessicoFederico Marchesano, contrabbasso Ramon Moro, tromba