acuradiGraziellaPriulla

Chegeneredilinguaggi

Quotidiano=invisibile

Gliaspettiapparentementepiùovvidellavita,quellichemenomettiamoindiscussione,rappresentanoinrealtàglielementicrucialidellanostraesistenza.

Diradosiamoconsapevolidell’ariacherespiriamoedell’attodellarespirazione.Nondimeno,questielementisonofondamentaliperlanostrasopravvivenza.

Analogamente,ilgenereèlaquintasulcuisfondociascunorappresentalasuavitaechelapermeaalpuntoche,comelarespirazione,scompareainostriocchiperlasuafamiliarità.

222

Lebasiculturalidelledisuguaglianze

• Stereotipo– immaginesemplificatadiunacategoriadipersonecondivisasocialmente

• Pregiudizio– giudiziooopinioneapriori,ingenereconconnotazionenegativa,versogruppisociali

• Discriminazione– trattamentosfavorevoleoiniquodiunpersonasullabasedellasuaappartenenzaadunparticolaregruppo

Glistereotipivengonotrasmessieaccoltispessoinmodoinconsapevole:èquindiimportantecapirecomefunzionailmeccanismoditrasmissioneerenderlovisibile,perpotercambiareicontenutideimessaggi.

4

Illimitedelmiolinguaggioèillimitedelmiomondo

Leparolesonoleporteelefinestredellanostrapercezione

Lanostraesperienzadelmondodipendedalleparolecheascoltiamoedaquellecheusiamo

Lavoraresullinguaggiosignificalavoraresull’organizzazionedellacoscienza

6

Illinguaggiotraducelanostraesperienzasoggettiva,maèaltempostessotrasformatoredellapropriamappadellarealtà.Nelmomentoincuilanostraesperienzavienetradottainterminilinguistici,ossiadescritta,spiegata,valutataeinterpretataattraversoleparole,accadequalcosadisorprendente:lenostreverbalizzazionitendonoasovrapporsiallastessarealtà,chedaquelprecisomomentopotràesserecambiataattraversoillinguaggioverbale.

Parlarenonèmaineutro

Lalinguanonsolomanifesta,macondizionailnostropensiero.Nonhasololafunzionedidefinireivalori,maconcorreadeterminarli.Creaerispecchiairapportitralepersone:povertàdilinguaggio=povertàdirelazionivolgaritàdilinguaggio=volgaritàdirelazioni

C’èunataleviolenzanell’aria…

Bambiniebambine,oggiOggisonospugnesenzafiltriinunmondoiperconnessoesempre

menovigilante:assorbonoindiscriminatamenteunaquantitàincredibiledimessaggicontraddittori.

Hannoadisposizione,allostessotempo,illinguaggiodell’uguaglianzaequellodelladiscriminazione,quellodellasolidarietàequellodell’odio.

Liimparanoacasa,ascuola,allatelevisione,suinternet:illoromondo,l’ambienteincuicrescono,sonoinfinitamentepiùcomplessiesfaccettatidell’erapre-internet.

Cisonotroppibambinidellascuolaprimariacheconosconoparolecome“gay”,“puttana”,“troia”eleusano,moltospesso,comeingiurie.

Ladiscriminazionepuòbasarsisu:

▪ Orientamentosessuale

▪ Etnicità

▪ Orientamentoreligioso

▪ Età

▪ Disabilità

▪Genere-lapiùtrasversale,lapiùantica,lapiùpervicace

Basidelladiscriminazione

Sessismo

SESSISMO:discriminazionedigenere,ridicolizzazionedigenere,svalutazionedigenere,esclusionedigenere,cancellazionedigenere

MASCHILISMO:comeilsistemadicasteindianoèlegittimatodallareligioneinduistaelediscriminazionirazzialisiappoggianoallecredenzerazziste,ladisuguaglianzatraisessiègiustificatadaun’ideologia.L’ideologiamaschilistasifondasullaconvinzionecheledisuguaglianzedigenereelasuperioritàdell’uomorispettoalladonnaaffondinolelororadicinell’ordine“naturale”dellecose.

Duplicedisparitàlinguisticatrauomoedonna

Dissimmetrie semantiche

Dissimmetrie grammaticali

Lelinguesonoiluoghiprivilegiatidellacodificazionedeiruolisessuali

Lanascitadelsoggettofemminileèlegataadunarivoluzionesimbolicaprodottaanchedall’usodiversodellalingua.

E’importantechieanomedichiparla,edacheprospettiva.Ladonnaèdasempreoggettodellosguardomaschile,checostruisceeperlopiù

impone un proprio immaginario, e dello sguardo della società (strumento dicontrollosociale).

Dagli anni ‘70 è anche soggetto di sguardo. Uno sguardo del quale ci si puòappropriaresoltantorimettendoindiscussionelapropriaposizionenelmondo.

Nelmondoanglosassone,apartiredagliStatiUnitineglianni‘70delsecoloscorso,leiniziativepercontrastareilsessismonellalinguahannocomportatosiainterventiistituzionali,siaun’attenzionemassiccia,neiluoghididiffusionediculturaeinformazione(scuole,caseeditrici,redazionidigiornali,associazioniculturali,istituzionigiuridiche),versol’usodicerteformecriticabilielapredilezionepernuovealtrenondiscriminatorie.

InItaliacisièmossiconritardo,perchéimutamentieconomico-socialielaconsapevolezzaculturalesonomaturaticonpiùlentezza.

16

Dissimmetriesemantiche

• Ladiversaconnotazionecheassumelostessoterminealmaschileealfemminile(ingeneresminuente:ilgovernante/lagovernante).

• Perchésipuòdiresignorinamanonsignorino(ledonnedevonoesseredefiniteinbaseallororapportoconunuomo)?

• Levereepropriemenzogne(“suffragiouniversale”altempodiGiolitti?Maledonnenonvotavano).

Un cortigiano: un uomo che vive a corte. Una cortigiana: una donnaccia

Un professionista: un uomo che conosce bene la sua professione.

Una professionista: una donnaccia Un uomo pubblico: un uomo famoso. Una donna pubblica: una donnaccia Un uomo di strada: un uomo duro.

Una donna di strada: una donnaccia Un uomo facile: un uomo col quale è facile vivere.

Una donna facile: una donnaccia Un intrattenitore: un uomo socievole.

Un’intrattenitrice: una donnaccia Un uomo molto disponibile: un uomo gentile. Una donna molto disponibile: una donnaccia

Politicallycorrect

Oggilacorrettezzaèmigrataaltrove.Sidevedireottimizzazionedelledimensioniaziendalienonlicenziamentidimassa,effetticollateralienonuccisionidicivili,masipuòtranquillamenteepubblicamentemandareafarsifottere;ilmonnezzarosiètrasformatoinoperatoreecologico,l’handicappatoindiversamenteabile,malamignottaèrimastamignotta.

Ioaiutomiamoglie/MiomaritomiaiutaincasaInquellacasaèleicheportaipantaloniOggiescoconleamicheelasciomiomaritoafaredababy

sitterLavoracomeunuomoOggimiamoglieèfuori,iofacciolacasalinga

Notatequalcosachenonva,inquestefrasi,pronunciatespessoesenzatroppopensare,nelcorrenteanno2016?

20

“Saggezza”popolare

21

Unuomoconunabambinainbraccio

22

23

Illinguaggioquotidiano

24

Perché“figliodibuonadonna”enon“figliodibuonuomo”?

Perché“figliodiputtana”enon“figliodievasorefiscale”?

Nonservonoscusecome“l’hodettoperscherzo”o“volevodireche”:c’èsicuramenteunaltromododidirelecose.

Dietroogniinsultosipuòleggereunpezzodistoriadellasocietàcheloproduce.

2424

Parolecomearmi

Leinvettiveindirizzateaimaschisibasanoprevalentementesullastupidità,sull’inefficienza,sulladisonestà,sulcrimine,sullacattiveria,sullavecchiaia,sullosport.Osulledonnedellasuafamiglia.Quellecheriguardanolabruttezzasonopochissime.

Quellecheriguardanoinveceledonnesiriferisconopraticamentetutteall’aspettofisicoe/oalsesso.Èunelencoche,nellasuaossessivainsistenza,faimpressione.

25

26

Anchegliinsultirivoltiauominisiriduconoadessereinsultialledonne.

Prendiamo‘impotente’:nonhailapotenzadelsessoforte,seicomeunadonna.

O‘frocio’:nonhailasessualitàdiunuomo,cioèseiunadonna.

Oancora,‘cornuto’:tuamoglie(=unbenechepossiedi)nonèsoltantotua.

O‘bastardo’:lacolpaèdituamadre.

28

Titolidigiornalesudonneimportanti

29

Cancellieratradottoinitaliano

Equestoèunoscoopdigranclasse

Questasì,cheèinformazionepolitica

Ungiornalequalunque inungiornoqualunque

35

D’altronde,daanni…doppisensiabusati

Suimuridellecittà

ElaTV?RapportoCensis,2011

Il53%delledonnepresentisulpiccoloschermo

nonproferisceparola

38

Maschivestiti,donnesvestite:perchéparenormaleancheamoltedonne?

39

Nonèsimpaticofolklore,maregressionecivile.

Nonèunafaccendadieducazioneformale:èunproblemapoliticodifrustrazioneindividualeedianomiasociale.

Cedaw

InItalialedonnesonorappresentatecomeoggettisessuali.Questaèunadelleprincipalicritichesollevateall’ItaliadalComitatodelleNazioniUnitechehailcompitodimonitorarel’attuazionedellaConvenzioneONUperl’eliminazionediogniformadidiscriminazioneneiconfrontidelladonna(CEDAW)negliStatichel’hannoratificata.

SecondoleNazioniUniteinItaliapersistonoprofondistereotipichehannounimpattoschiacciantesulruolodelladonnaesulleresponsabilitàcheessahanellasocietàeinfamiglia.

41

LaReteèmoderna?

Leminaccecheavvengonosui“nuovi”socialnetworksiincrocianoconivecchifenomenidirazzismo,omofobiaemisoginia.

Secondounostudiodell’americanoPewResearchCenter,il25%delledonnesonostatemolestateonlineeil26%diessehannosubìtostalkingonline.

Laricercahainoltreevidenziato,inviagenerale,cheonlineledonnesonoinquantitàsproporzionatalepiùsoggetteaformegravidiabusi.

QualèlaprimaimmaginechecomparesuGoogle?

InfermiereInfermiera

43

Anchenelweb

SedigitisuGoogle“giornalisti”:appaionoisitidell’OrdineedellaFederazione

“giornaliste”:cercansigiornalistesexyperpornotv;legiornalistepiùsexydellatv

44

Oggiillinciaggiosipraticasulweb

Lapresidente dellaCameraeicommentisulweb

Narrazionitossiche

Avereunrapportosignificastabilireunarelazione:d’amore,sessuale,diamiciziaodilavoro.Sottendeunavolontàdelleparti.

Ilpadrenonharapportisessualiconlafigliadaquandoquestaha5anni:ilpadreviolentalafiglia.

48

49

Un“amorecriminale”èunossimoro,

un“omicidiopassionale”èunagiustificazione,

un“raptusdifollia”èunamenzogna.

50

51

53

Correval'anno1676

DominiqueBouhours,unautoreepretegesuitafrancese,elaboròunaformulachesipuòdirequasirivoluzionaria:“Lemasculinl'emportetoujourssurleféminin”(ilmaschilevincesempresulfemminile).Lamotivazione:“Lorsquelesdeuxgenresserecontrent,ilfautqueleplusnoblel'emporte”(quandoiduesessisiincontrano,devevincerequellopiùnobile).PadreBouhoursnonsiriferivaperòalleregoledicomportamentonell'incontrotrauomoedonnanellavitareale(nellaqualeprobabilmentequestaregolavalevacomunque)…no,ilsuointeressesirivolgevaallagrammatica.

Maschileinclusivo,maschilegenerico,maschileneutro?Falso

“Quandosidice‘l’uomo’siincludonoancheledonne,questolosannotutti”–disseEdipo.

“Questolopensitu”–disselaSfinge.

Laformamaschile,quandoassumelafunzionediformaneutra,presental’uomocomelanormaeladonnacomeun’eccezione.

56

Cancellazioneburocratica

575757

58

Cancellazione commerciale

595959

Cancellazionestorica

Cancellazionemedica

626262

Mentreillessicoèpiùsensibileaicambiamentinellapercezionedellarealtà,lestrutturemorfosintattichesipossonomodificaresoloinunarcotemporalepiù

lungoeconmaggioredifficoltà

636363

Tempiconfusi

Regolasemplice

Initalianol’articoloconcordaperquantoriguardailgenere(eilnumero)conilnomealqualesiriferisce,quindicosìcomesidicelamaestraenonlamaestrosidiràlaministraenonlaministro.Neonata?Quindiavvocata.Nonc’ènessunaragioneditipolinguisticoperriservareainomidiprofessioneediruoliistituzionaliuntrattamentodiverso.

ilministroElsaFornero,ilmagistratoIldaBoccassini,l’avvocatoGiuliaBongiorno,ilrettoreStefaniaGiannini

Qualèlaragionediquestoatteggiamentolinguistico?Lerispostepiùfrequentiadduconol’incertezzadifronteall’usodiformefemminilinuoverispettoaquelletradizionalimaschili(èilcasodiingegnera),lapresuntabruttezzadellenuoveforme(ministrapropriononpiace!),olaconvinzionechelaformamaschilepossaessereusatatranquillamenteancheinriferimentoalledonne.

Manonèvero,perchémaestra,infermiera,modella,cuoca,nuotatrice,ecc.nonsuscitanoalcunaobiezione:nessunodefinirebbemaiFedericaPellegrininuotatore.

Leresistenzeall’usodelgeneregrammaticalefemminilepermoltititoliprofessionalioruoliistituzionaliricopertidadonnesembranopoggiaresuragioniditipolinguistico,mainrealtàsono,celatamente,ditipoculturale. 66

Paradossiquotidiani

• RaiTrehaunnuovodirettore(BiancaBerlinguer)• Ilmaritodell’assessoresaràpresidente• IlsindacodiCosenzahapartoritounabambina• Ilministroindossavauntailleurrosa• IlsegretariodiStato(HillaryClinton)haaccoltolanotiziaconanimovirile

• Ilprimoministroindiano(IndiraGandhi)èstatoassassinato

• L’uomoèunmammiferoperchéallattailsuopiccolo676767

Guerratraisessi?

Sitrattadiconflittinontrauominiedonne,matraordinisimbolici.

68

E’ascuolachesiincrociaperlaprimavoltauncorpodiverso.

Quigiochiamounagrandescommessa:l’educazionealrispettodelladifferenza.

72

NonhasensorestareaguardareNonhasensofarfintadinonvedereTupuoifareladifferenza