bona sforza, sovrana dI LItuanIa e dI PoLonIa

bona sforza – ruLer of LItHuanIa and PoLand

bona sforca – LIetuvos Ir LenkIjos vaLdovė

Bona Sforza che possedeva una buona cultura, un intelletto versatile e una volontà forte, giunse in Polo-nia e in Lituania accompagnata da numerosi cortigiani, artisti e servitori italiani. La principessa milanese con-tribuì in misura notevole alla precoce diffusione della civiltà e dell’arte del Rinascimento italiano nel Regno di Polonia e nel Granducato di Lituania. Le mode italia-ne venivano introdotte da Bona Sforza in diversi setto-ri – a cominciare dall’amministrazione dello Stato, ge-stione finanziaria e patrimoniale, cerimoniale di corte, mecenatismo, civiltà musicale, affinamento del gusto artistico, progettazione dei parchi e dei giardini, fino ai passatempi della vita quotidiana e la tradizione gastro-nomica italiana con le bevande e i prodotti “esotici” che la caratterizzano.

Bona Sforza cercò di estendere il demanio del sovrano nel Granducato di Lituania, acquistare terreni e aumentarne la redditività. Condusse una riforma fondiaria e diede inizio alla formazione dei villaggi assiali di forma regolare. Concesse alle città i diritti di autogoverno, sostenne i mercanti locali, incentivò la manutenzione delle strade e dei ponti, fortificò i castelli.

Fu senz’altro Bona Sforza che, tenendo in conto le tradizioni monarchiche europee della successione al trono e preoccupandosi per le prospettive della dinastia dei Gediminidi-Jagelloni, predispose nel 1529 la cerimonia dell’incoronazione del suo figlio minorenne Sigismondo Augusto con la corona del granduca di Lituania, pur essendo ancora in vita (vivente rege) Sigismondo il Vecchio. In tal modo il trono del granduca di Lituania avrebbe dovuto assicurare anche la successione al trono polacco.

Arriving in Poland and Lithuania along with Bona Sforza, highly educated and known for her intellect and strong will, were numerous Italian courtiers, artists and servants. This Milanese princess contributed enormou-sly to the early spread of Italian Renaissance culture and art traditions in the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania. Bona Sforza instilled Italian trends in many fields – from state governance, economic and financial management, court representation, patrona-ge, musical culture, tasteful art appreciation and park and garden landscaping to the pleasures of everyday life, Italian cuisine traditions, and the beverages and exotic food products she was known for introducing.

In the Grand Duchy of Lithuania Bona Sforza sought to expand the ruler’s domains, to acquire lands and to increase the ruler’s yield. She implemented a land reform program and started the formation of ordered street-plan villages. As far as cities were concerned, she granted them the right to self-governance, supported local merchants, saw that roads and bridges were functioning and strengthened the state’s castles.

Bona Sforza was undoubtedly responsible for initiating the coronation of her young son Sigismund Augustus as Grand Duke of Lithuania in 1529, despite Sigismund the Old still being alive (vivente rege), thus upholding European traditions of monarchial development and succession matters, and of course showing concern for the future of the Gediminid-Jagiel-lon dynasty. In this way the throne of the Lithuanian grand duke had to guarantee succession to the Polish royal throne as well.

Kartu su gerą išsilavinimą turinčia ir intelektu bei stipria valia išsiskiriančia Bona Sforca į Lenkiją ir Lietuvą atvyko daug italų dvariškių, menininkų, tarnų. Ši Milano princesė labai prisidėjo prie itališkosios Renesanso kultūros ir meno tradicijos ankstyvos sklaidos Lenkijos Karalystėje ir Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje. Italų madas Bona Sforca diegė daugelyje sričių – nuo valstybės valdymo, ūkio ir finansų tvarkymo, dvaro reprezentacijos, mecenatys- tės, muzikinės kultūros, meninio skonio lavinimo, par-kų ir sodų planavimo iki kasdienio gyvenimo pomėgių, italų virtuvės tradicijų ir jai būdingų gėrimų bei egzo-tiškų maisto produktų.

Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje Bona Sforca siekė išplėsti valdovo domeną, supirkti žemių ir padidinti pajamas. Ji vykdė žemės reformą ir pradėjo formuoti taisyklingus gatvinius kaimus. Miestams teikė savivaldos teises, rėmė vietos pirklius, tvarkė kelius ir tiltus, stiprino pilis.

Turėdama omenyje europines monarchijų raidos ir sostų paveldėjimo tradicijas bei rūpindamasi Gedi-minaičių-Jogailaičių dinastijos perspektyva, 1529 m. Bona Sforca neabejotinai inicijavo mažamečio sūnaus Žygimanto Augusto vainikavimo Lietuvos didžiojo kunigaikščio karūna ceremoniją, tebeesant gyvam Žygimantui Senajam (vivente rege). Taip Lietuvos didžiojo kunigaikščio sostas turėjo užtikrinti ir Lenkijos karaliaus sosto perėmimą.

Dniepras

Nemunas

Nemunas

Neris

Dauguva

Dauguva

Prieglius

Vysla

Vysla

KaunasVILNIUS

KijevasKROKUVA

RYGA

Polockas

Trakai

Minskas

Vitebskas

MASKVA

Ukmergė

Pinskas

Vorskla

Dniestras

Bugas

Narevas

Plockas

Berezina

Didysis Naugardas

Pskovas

NarvaTalinas

Oka

Maskva

Volga

Donas

Desna

Černigovas

Karaliaučius

Haličas

BUDA

VIENA

PRAHA

STOKHOLMAS

Dniepras

Štetinas

Dunojus

OSLAS

KOPENHAGAEDINBURGAS

LONDONAS

LISABONA

Dueras

Tachas

Ebras

MADRIDAS

PARYŽIUSSena

Luara

Garona

Rona

NEAPOLIS

ROMA

Tibras

VENECIJAPo

Reinas

Oderis

Sava

Berlynas

Miunchenas

Dresdenas

Genuja

Amsterdamas

Sučava

Liublinas Vladimiras

Luckas

Varšuva

Gardinas

STAMBULAS

Naugardukas

Brasta

Baris

Rosanas

BACHČYSARAJUS

Turku

Ferara

Poznanė

Vroclavas

Milanas

Mintauja

Marienburgas

Klužas

Turinas

Landshutas

3

45

6

1

2

Lietuvos Didžioji Kunigaikštystė VILNIUS

Kijevas

Valstybių sostinės

1

2Lenkijos Karalystė

Grand Duchy of Lithuania

Kingdom of PolandBario kunigaikštystėDuchy of Bari

Rosano kunigaikštystėDuchy of Rossano

Su Bonos Sforcos gyvenimu susijusios teritorijosPlaces associated with Bona Sforza

3

4

State capitals

Kiti svarbesni miestaiOther important cities

Lenkijos Karalystės vasalės – Prūsija ir Moldavija

Vassals of the Kingdom of Poland: Prussia and Moldavia

Milano kunigaikštystėDuchy of Milan

5

Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės sienos

Borders of the Lithuanian Grand Duchy

Kitų valstybių sienos, šiandieninės Lietuvos sienos

Other state borders, current borders of Lithuania

Vasalinių valstybių sienos

Vassal state borders

Lietuvos Didžioji KunigaikštystėGrand Duchy of Lithuania

Neapolio KaralystėKingdom of Naples

6

PRŪSIJOSKUNIGAIKŠTYSTĖ

Smolenskas

Sigismondo il Vecchio e Bona Sforza, bottega di Lucas Cranach il Giovane, intorno al 1553–1556. FCz

Sigismund the Old and Bona Sforza, studio of Lucas Cranach the Younger, ca 1553–1556. FCz

Žygimantas Senasis ir Bona Sforca, Luko Kranacho Jaunesniojo dirbtuvės, apie 1553–1556 m. FCz Castello normanno-svevo di Bari, dove nel 1557 morì Bona Sforza, il cortile e la scritta sul fregio del muro “Magna Dux Lithuaniae”. LDKVR

Courtyard of the Bari Castle where Bona Sforza died in 1557, with the inscription on the wall frieze, Magna Dux Lithuaniae. LDKVR

Bario pilies, kurioje 1557 m. mirė Bona Sforca, kiemas ir įrašas sienos frize „Magna Dux Lithuaniae“. LDKVR

Sigismondo Augusto, figlio di Sigismondo il Vecchio e Bona Sforza, l’ultimo esponente della dinastia dei Gediminidi–Jagelloni, metà del sec. XVI. MNK

The son of Sigismund the Old and Bona Sforza, Sigismund Augustus – the last representative of the Gedinimid–Jagiellon dynasty, mid-16th c. MNK

Žygimanto Senojo ir Bonos Sforcos sūnus Žygimantas Augustas – paskutinysis Gediminaičių-Jogailaičių dinastijos atstovas, XVI a. vid. MNK

Cammeo con l’effigie di Bona Sforza, opera di Giovanni Jacopo Caraglio, Vilnius (?), 1554. MMA

Cameo with Bona Sforza’s image, artist Giovanni Jacopo Caraglio, Vilnius (?), MMA

Kamėja su Bonos Sforcos atvaizdu, dailininkas Jonas Jokūbas Karaljas, Vilnius (?), 1554 m. MMA

Ducati di Milano, Bari, Rossano, Regno di Napoli, Regno di Polonia e Granducato di Lituania nella

prima metà del XVI sec.: gli stati, tra cui si svolse la vita di Bona Sforza. LDKVR

The duchies of Milan, Bari and Rossano, the Kingdom of Naples, the Kingdom of Poland

and the Grand Duchy of Lithuania in the first half of the 16th century – all states associated with

Bona Sforza’s life. LDKVR

Milano, Bario, Rosano kunigaikštystės, Neapolio karalystė, Lenkijos Karalystė ir Lietuvos Didžioji

Kunigaikštystė XVI a. 1 p. – su šiomis valstybėmis susijęs Bonos Sforcos gyvenimas. LDKVR

Libro di preghiere di Bona Sforza, opera di Stanisław Samostrzelnik, Cracovia, 1527–1528. BLOU

Bona Sforza’s prayer book, artist Stanisław Samostrzelnik, Krakow, 1527–1528. BLOU

Bonos Sforcos maldynas, dailininkas Stanislovas Samostšelnikas, Krokuva, 1527–1528 m. BLOU