Sfide e alleanze tra Biblioteche e Wikipedia. Convegno nazionale, Firenze 28 novembre 2014 1

Wikipedia / Wikidata

Nuove opportunità di multilinguismo nel Thesaurus del

Nuovo soggettario

Elisabetta Viti

(Biblioteca Nazionale Centrale Firenze)

Firenze 28 novembre 2014

2

Un Thesaurus multilingue per moltiplicare le potenzialità di

ricerca dell’utente

• Sviluppare il multilinguismo nel contesto del Web Semantico

• Sfruttare strumenti già esistenti e disponibili in formati compatibili con il

Web Semantico (RDF)

LCSH

• Strumenti utilizzati dalla BNCF

Wikipedia (DBpedia/Wikidata)

Firenze 28 novembre 2014 3

Già attiva l’interoperabilità

tra NS e LCSH

Thesaurus Library of Congress Subject Headings

7.217 equivalenti (RDF/SKOS)

(tra termini preferiti)

4

Fasi del progetto

Step 1: Multilinguismo

Equivalenze LCSH nel campo “Fonte”

Gennaio 2006–Marzo 2009

Step 2: Multilinguismo + Interoperabilità

2.1 Da NS a LCSH

- Link nel campo “Fonte”

- Link nel campo “Equiv. LCSH”

2.2 Da LCSH a NS

LCSH “aggancia” Nuovo soggettario

Esempio termine Nuovo soggettario

Aprile 2009 –

28 Novembre 2014

Dal 15 dicembre 2013

Firenze 28 novembre 2014

5

Incremento delle equivalenze tra NS e LCSH

2011 - 2014

6

LCSH

Wikipedia / DBpedia / Wikidata

come strumenti di mediazione linguistica

NS

Firenze 28 novembre 2014

Firenze 28 novembre 2014

7

Come Wikipedia/Dbpedia possono aiutare ad incrementare il

multilinguismo

di uno strumento di indicizzazione semantica per soggetto

Sono state sperimentate due modalità:

• Semiautomatica

• Automatica

Cristian Consonni (Fondazione Bruno Kessler e Vice President di Wikimedia Italia)

cristian.consonni@wikimedia.it

Firenze 28 novembre 2014 11

FSR 2014, International

Conference, Rome 27-

28 February