ceramay ®

dentalceramics

CeramTMCeramTM

Press

conceptconcept

Pressconceptconcept

1.Edition

itIstruzioniperl’uso

Pressconcept

1.Edition

Ceram

TM

2

concept

Contenuto

1 Tecnica di pressatura

1.1 Materiale e indicazioni,Controindicazioni

1.2 Pellet conceptPress

1.3 Preparazione e spessori minimi

1.4 Modellazione

1.5 Messa in massa e preriscaldo

1.6 Pressatura

1.7 Smuffolatura e rifinitura

2 Tecnica di pittura

3 Tecnica di stratificazione

3.1 Stratificare con DCCeram 9.2

3.2 Tabella di combinazioneper singoli colori

3.3 Programmi di pressatatabelle di cottura

3.4 Dati tecnici

it

1.1 Materiale e indicazioni, controindicazioni

I grezzi in pressoceramicaCeramay conceptPress sonorealizzati in una vetroceramicaparticolarmente resistente e sonocolorati secondo la scala VITA®

classical* A1–D4. Inoltre sonodisponibili tre grezzi Bleach condiversi gradi di valore.

Sono destinati esclusivamenteall’utilizzo in ambito odontoia-trico / odontotecnico da partedi personale specializzato.

Controindicazioni:

� Sono controindicate le asso-ciazioni con materiali diversidal sistema di prodottidescritto e/o con materiali diproduttori terzi.

� Produzione di tipi di restauronon nominati esplicitamente

� Non utilizzare per la produ-zione di restauri che non sod-disfano i requisiti minimi dispessore delle pareti o dellesezioni dei connettori.

� I restauri in ceramica integra-le conceptPress non sonoindicati per pazienti con bru-xismo o parafunzioni.

La resistenza meccanica e leproprietà ottiche diconceptPress la rendono idoneaalla produzione di protesi sin-gole in ceramica integrale acementazione tradizionale oadesiva in qualsiasi settore delmascellare (corone, coroneparziali, inlay, veneer), nonchéalla realizzazione di ponti a treelementi per il settore anterioree ponti premolari con il secon-do premolare come pilastrodistale. È indispensabile soddis-fare i requisiti relativi allo spes-sore minimo delle pareti e allesezioni dei connettori

I manufatti possono essere rea-lizzati con la tecnica di colora-zione o di stratificazione conmasse ceramiche di rivestimen-to DCceram 9.2, supercoloriconceptArt, Shades e massa diglasura.

* Vita è un marchio registrato della ditta Rauter, Bad Säckingen / Germania

1.Edition

Ceram

TM

4

1.2 Pallet conceptPress

Traslucenza Tecnica Indicazione

Pittura Stratificazione parziale Stratificazione Veneer Inlay Coronaparziale Frontale Laterale Ponte a 3 elementi

elevata CT × × × ×

media D × × × × × × ×

bassa ID × × × × ×

I grezzi in pressoceramicaCeramay conceptPress sono dis-ponibili in tre gradi di traslucen-za D, ID e CT per le diverse tec-niche di lavorazione:

� Tecnica di pittura (CT)

� Tecnica di pitturae di stratifica-zione (D)

� Tecnica di stratificazione (ID)

- Il grado di traslucenza IDcomprende cinque grezzi (ID1–ID5) che possono essere lavor-ati con la tecnica di stratifica-zione per restauri in 16 coloriVita classical. Vengono impie-gati anche come materiale perarmature in caso di monconinaturali fortemente discromici.

- Il grado di traslucenza D èdisponibile in 16 colori dellascala colore classica Vita A1–D4 per tecnica di pittura e distratificazione.

- In questa stessa serie sonodisponibili anche tre grezzibleach, BL1–BL3.

- I tre grezzi trasparenti dellaserie CT (CT1–CT3) sono desti-nati principalmente alla produ-zione di inlay, onlay e veneerultimati con la tecnica del colore.

In linea di principio da ciascungrezzo è possibile ricavare tuttii tipi di restauro indicati. Permotivi estetici viene consigliatala seguente associazione tragradi di traslucenza e singoletecniche e indicazioni.

it

1.3 Preparazione e spessori minimi

La preparazione della sostanzadura dentale segue le regolegeneralmente note per le prote-si in ceramica integrale:

� Preparazione di una spallaarrotondata o di un chamfer

� Smusso di eventuali spigoli ebordi affilati.

Veneer Inlay Onlay Corone Ponte a 3 elementi

Anteriore Posteriore zona frontale zona premolare

Tecnica di pittura circolare 0.3 - 0.6 1.0 1.5 1.2 1.5 1.2 1.5

incisale/occlusale 0.4 - 0.7 1.0 1.5 1.5 1.5 1.5 1.5

Tecnica di stratificazione parziale circolare 0.6 - 1.5 1.2 1.5 1.2 1.5

labiale/occlusale 0.4 - 0.8 0.4 0.8 0.8 0.8

Tecnica di stratificazione circolare - - - 0.6 0.8 0.8 0.8

incisale/occlusale - - - 0.6 0.8 0.8 0.8

pprincippaalmeentee uunaa foormaa r iddoottaa ddell 'aanaatomiaa ddentaale

superficie della sezione - - - - - 16 16

larghezza dell'elemento intermedio - - - - - 11 9

Consultare la tabella seguenteper gli spessori minimi dellepareti di ponti (in mm), lesezioni dei connettori (in mm²)e l’estensione massima deglielementi di ponte (in mm) perle singole indicazioni e tecnichedi lavorazione:

Attenzione: lo spessore totale delle pareti del restauro deve essere sempre composto almeno al 50%da pressoceramica ad alta resistenza! Se la percentuale di sostanza dentale da sostituire è elevata,aumentare la quantità di pressoceramica ad alta resistenza, non quella del materiale di stratificazione.

1. Edition

Ceram

TM

62g 3g 4g 5g 6g

1.4 Modellazione

Applicazione dei canalidi pressatura

Fissare il perno di cera (diame-tro 3mm e lunghezza 4–6 mm)direttamente nel punto di mag-giore spessore del manufattonella direzione del flusso diceramica. I punti di fissaggio delperno di colata sul manufattoda sottoporre a pressatura esulla base della cilindro devonoessere arrotondati.

I manufatti in cera devono tro-varsi a una distanza minima di10 mm dal cilindro in silicone ela lunghezza massima totalenon deve superare i 16 mm(manufatto in cera e canale dipressatura).

Pesare la modellazionecon il canale di pressatura:

� fino ad un peso massimodella cera di 0.6g - 1 grezzoda 2g

� fino ad un peso massimodella cera di 0.9g - 1 grezzoda 3g

� fino ad un peso massimodella cera di 1.3g - 2 grezzida 2g

� fino ad un peso massimodella cera di 1.6g - 1 grezzoda 2g+1 grezzo da 3g

� fino ad un peso massimodella cera di 2.0g - 2 grezzida 3g

Realizzazione del modello

Il modello a monconi sfilabiliviene preparato con la tecnicaabituale.

La lacca spaziatrice viene appli-cata in più strati a seconda deltipo di preparazione. In caso diveneer, corone parziali e coro-ne, la lacca spaziatrice vieneapplicata in due strati fino a unmassimo di 1 mm apicalmenteal margine della preparazione.Inlay e onlay richiedono fino atre strati per un massimo di 1 mm sopra la parte bassadella cavità.

Modellazione in cera

Con una cera calcinabile senzaresidui eseguire la ceraturaanatomica e funzionale deirestauri nella loro forma defini-tiva con la tecnica di lavorazio-ne prescelta (di stratificazione,cut-back, di pittura). Quando siutilizza il cut-back o la tecnicadi stratificazione, evitare dimodellare spigoli o bordi affila-ti. Per la tecnica di stratificazio-ne, modellare le armature conprofilo anatomico ridotto ecuspidi di supporto.

it

1.5 Messa in massa - Preriscaldo

Messa in rivestimento

Versare la massa di rivestimen-to nel cilindro evitando la for-mazione di bolle d’aria. Dopola presa, eliminare la massa dirivestimento in eccesso facendoattenzione a mantenere la muf-fola in posizione verticale.

Preriscaldo

Rispettare il mantenimentominimo di 60 minuti del cilindroa temperatura finale di 850°C.

Avvertenza importante:- Attenersi alle istruzioni del pro-duttore della massa di rivesti-mento.

- non preriscaldare i grezzi diceramica.

- non preriscaldare i stantuffimonouso.

AvvertenzaLa distanza dei cilindri dalla parete del forno e tra di loro deveessere di almeno 2,5 cm. I cilindri da preriscaldare non devonotrovarsi nella parte anteriore del forno (la porta non garantisceuna temperatura omogenea). Posizionare i cilindri nello spaziosegnato in colore verde.

Posizionamento del cilindro nel forno di preriscaldo (visto dall'alto).

1. Edition

Ceram

TM

8

1.6 Pressatura

Prima di procedere alla pressa-tura, porre attenzione che ilforno sia completamente caldo.Quando il forno è pronto perla procedura di pressatura,aprirlo e contemporaneamenteestrarre la muffola dal forno dipreriscaldo. Inserire il grezzo elo stantuffo monouso nel cilin-dro e collocare tutto in posizio-ne verticale sul piatto del forno.

Scegliere il programma di pres-satura secondo la misura delcilindro (100gr oppure 200gr)e la quantità di ceramica dautilizzare ( ≤ 3g, ≤ 4g, > 4g ).In un cilindro da 100 grammideve essere pressato al massi-mo un pellet!

Pressatura

Temperatura Salita Temperatura Tempo di Tempo di Pressione Livello del Tempo didi partenza finale stazionam. pressata vuoto apertura

in °C in °C/min in °C in min in min in mm in min

100g ≤ 3g 700 60 910 18:00 3:00 bassa 720 0:00

200g ≤ 4g 700 60 915 20:00 3:00 bassa 720 0:00

200g > 4g 700 60 920 20:00 3:00 bassa 720 0:00

Programmi di pressatura:

Questi parametri sono indicativi e possono essere modificati individualmente.

Avvertenza- usare solamente stantuffimonouso.

- inserire i grezzi e il plungersenza preriscaldo nel cilin-dro.

Temperature, tempi di manteni-mento e tempi di pressaturasono stati determinati utilizzan-do forni Zubler. A seconda delrisultato di pressatura, in alcunicasi temperatura, tempo dimantenimento o tempo di pres-satura devono essere adattatiper altri forni.

it

1.7 Smuffolatura + Rifinitura

Rimozione dello strato direazione

Viene eseguita la smuffolaturagrossolana con ossido di allu-minio (granulometria 125 µm)a una pressione di 2 bar.Attenzione a non sabbiare inquesto passaggio la parte inter-na dei manufatti!

Conclusa la smuffolatura gros-solana dei manufatti pressati,utilizzare perle di vetro da 50µm per eliminare i residui dellamassa di rivestimento. Lo stratodi reazione eventualmente for-matosi sulla superficie puòessere facilmente rimosso conossido di alluminio(50µm/2bar). Non è necessarioeseguire il decapaggio dellapressoceramica.

Finitura

Utilizzare solo frese adeguateper la rifinitura di conceptPress.In caso contrario è possibileche si verifichino scheggiaturelungo i bordini.

� Ridurre ad un minimo lalavorazione con frese

� Tagliare i perni di pressaturacon un disco diamantato.

� Lavorare a bassa velocità econ poca pressione; evitare inogni caso un surriscaldamen-to della ceramica.

Rimuovere i punti di disturbocon una fresa diamantata agranulometria fine. I punti difissaggio dei perni di pressaturadevono essere rifiniti fino aottenere una forma funzionalee le strutture superficiali devonoessere rifinite con frese adeguate.

Sabbiare il restauro con ossidod'aluminio a una pressione di 1bar ed eseguire la pulizia conuna vaporiera.

Smuffolatura

Utilizzando il Zubler FlexringSystem si taglia la parte superi-ore e centrale del cilindro lungola linea di settore.

Presabbiare grossolanamente(4 bar) e ridurre la pressione a2 bar non appena il manufattopressato diventa visibile.

1. Edition

Ceram

TM

10

Tabella di cottura

Per la caratterizzazione cromaticapossono essere utilizzati superco-lori, Shades e glasura della cera-mica conceptArt.

Applicare la pasta di glasura/supercolore sul restauro in unostrato sottile.

Cottura del colore e divetrificazione

La cottura avviene con una velo-cità di salita di 45 °C/min a unatemperatura finale di 770 °C–790 °C a seconda del grado dilucentezza desiderato.

Avvertenza:Le ceramiche pitturatedevono essere fissate tramiteun supporto individuale(p.es. Easy Fix).

Partenza Asciugatura Chiusura Salita Temp. finale Stazionam. Vuoto Apertura

in °C in min in min in °C/min in °C in min in min

Shade/Stain 450 - 4:00 45 780 1:00 si 6:00

Glasura 450 - 4:00 45 790 1:00 no 6:00

2 Tecnica di pittura

it

Non attivare il vuoto durante iltempo di mantenimento.

Tabella di cottura generale:

3 Tecnica di stratificazione

Dopo la rifinitura e la puliziadei manufatti pressati applicarela ceramica DCceram 9.2 econceptArt con la tecnica abi-tuale.

Per la tecnica di stratificazione èpossibile utilizzare tutte le cera-miche DCceram 9.2 econceptArt , ad eccezione dellemasse spalla. La temperaturadi cottura delle masse spalla ètroppo elevata, inoltre unariduzione della spalla determi-nerebbe un indebolimento delrestauro.

Chroma Dentino Modifier

Enamel

Transpa

Sottostruttura

Dentin

Ceram

TM1. Edition

12

3.1 Stratificazione con DCceram 9.2

Cottura di glasura/Autoglasura

Pulire con cura il manufattodopo la finitura finale con stru-menti diamantati e applicare lapasta di glasura/Stains sul res-tauro in uno strato sottile.

La cottura avviene con unavelocità di salita di 45 °C/min auna temperatura finale di 740°C–750 °C a seconda delgrado di lucentezza desiderato.

Non attivare il vuoto durante iltempo di mantenimento.

Seconda cottura

Procedura analoga a quelladalla prima cottura della denti-na, ma con una temperaturafinale di 770 °C.

Prima cottura

Dopo l’applicazione della cera-mica, il manufatto viene cotto,partendo da 450°C e salendocon 45°C/min a una tempera-tura finale di 780°C. Tempo dimantenimento: 1 minuto;tempo di apertura: 2 minuti.

Dopo la prima cottura delladentina, rifinire il manufatto epulire con cura.

Applicare quindi la massa den-tina e la massa incisale per laseconda cottura della dentina.

* Velocità di apertura nelZubler Vario200 ZR:45°C/min

Tabella di cottura generale:

Tabella di cottura generale:

Partenza Asciugatura Chiusura Salita Temp. finale Stazionam. Vuoto Apertura

in °C in min in min in °C/min in °C in min in min

Shade/Stain 450 - 4:00 45 740 1:00 si 4:00

Glasura 450 - 4:00 45 750 1:00 no 4:00

Partenza Asciugatura Chiusura Salita Temp. finale Stazionam. Vuoto Apertura

in °C in min in min in °C/min in °C in min in min

Dentina 1 450 - 6:00 45 780 1:00 si 4:00

Dentina 2 450 - 5:00 45 770 1:00 si 4:00

it

A B C D

A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

3.2 Tabella delle combinazioni

Gruppo del colore

Colore

conceptPress D - grezzo A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

DCceram 9.2 Enamel 1 2 2 4 4 1 2 3 4 2 2 3 4 1 2 3

conceptPress CT - grezzo 1 1 2 2 3 1 1 2 3 1 3 3 3 1 1 3

conceptPress ID - grezzo 1 2 2 2 4 1 1 2 2 1 3 3 4 1 5 5

DCceram 9.2 Dentina A1 A2 A3 A3.5 A4 B1 B2 B3 B4 C1 C2 C3 C4 D2 D3 D4

Tabella delle combinazioni (Grezzi D e ID)

Ceram

TM

14

1. Edition

3.3 Programma di pressatura e tabelle di cottura

TABELLA DI COTTURA DCceram 9.2

PROGRAMMI DI PRESSATURA conceptPress ( VARIO PRESS 100, VARIO PRESS 300 )

PROGRAMMI DI PRESSATURA conceptPress ( EP3000, EP5000 )

Avvertenza: le temperatu-re di cottura e pressaturasono state determinate neiforni Zubler VARIO 200ZR eVario Press 300.e e sonoperciò indicative. Per altri tipidi forno potrebbero esserenecessarie correzioni delletemperature di cottura.

Partenza Chiusura Dentina 1 Dentina 2 Salita Mantenim. Vuoto Apertura

in °C in min °C °C in °C/min in min in min

Dentina/Stains 450 6:00 780 770 45 1:00 si 3:00-5:00Glasur/Stains

450 4:00 750 750 45 1:00 si 3:00-5:00Stratificaz. Glasur/Stains

450 4:00 780 780 45 1:00 si 3:00-5:00Pittura

Correzione 450 4:00 720 - 45 1:00 si 3:00-5:00

Temp. di Salita Temp. Mantenim. Tempo di Livello del Pressionepartenza finale pressata vuoto

in °C in °C/min in °C in min in min in mm in min

100g ≤ 3g 700 60 910 18:00 3:00 720 bassa

200g ≤ 4g 700 60 915 20:00 3:00 720 bassa

200g > 4g 700 60 920 20:00 3:00 720 bassa

Temp. di Salita Temp. Mantenim. Tempo di Inizio Velocità dipartenza finale pressata vuoto interruzione

in °C in °C/min in °C in min in min in °C in µm/min

100g ≤ 3g 700 60 910 18:00 - 700 600

200g ≤ 4g 700 60 915 20:00 - 700 600

200g > 4g 700 60 920 20:00 - 700 600

it

I programmi Advanced Pressper la ceramica conceptPresssono già inseriti nel VARIO PRESS 300.e

3.4 Dati tecnici

Il materiale

Indicazione del materiale vetroceramica silicatica

Composizione chimica: Nel reticolo della vetroceramica sono integrati i seguenti elementi fondamentali:

SiO2, Al2O3, Li2O, P2O5, K2O, CaO, B2O3

Classificazione sec. DIN EN ISO 6872: 2008Type: II Class: 4b

CET DIN EN ISO 6872 Pressato: 9.8 × 10-6 × K-1 (25 - 500° C)

Temperatura di trasformazione DIN EN ISO 6872 535 °C

Resistenza alla flessione DIN EN ISO 6872 410 MPa

Ceram

TM

16

ceramay ®

dentalceramics

company

0123

Ceramay GmbH+Co.KG

Buchbrunnenweg 26D-89081 Ulm

� +49(0)731 -9380 777 0� +49(0)731 -9380 777 17� info@ceramay.dewww.ceramay.de

1. Edition

C-00047 / 11-2013

it

Il prod

uttore si riserva di a

pportare eventua

li mod

ifiche tecniche

.74

6.20

13 it

Plunger monouso Zubler

Per ottenenre i migliori risultati lavorando con DCceram conceptPress, raccomandiamo l’utilizzo dei seguenti materiali

Massa di rivestimento ZublerHS-PC, specialmente concepitoper la lavorazione del disilicatodi litio.

Sistema Zubler Flex Ring100/200gr per la tecnica dipressatura dei pellets con diametro 13mm.