Le lingue
Pagine
Legale
Il limite non è posto sul confi
ne del reale ma nel reale stesso, com
e soglia,
da cui si avanza con l’imm
aginazione.
Entrare nel territorio ardito del paradosso
che ci allontana da ogni possibile frontiera
indicandocene addirittura due: prossimità e lontananza.
È il turbam
ento di un mondo che ha un doppio confine
Ed è proprio in questo stato di estrem
a ostilità
che si realizza l’unica possibilità di riconciliazione
tra ciò che non ha forma (la natura)
e ciò che invece è eccesso di forma (l’uom
o)
Il risultato di questo sradicamento dai quieti luoghi dell’abituale
è l’apertura di una ferita che è al tempo stesso transito e soglia:
il mondo entra dentro di noi, e noi entriam
o nel cuore della realtà
Lo spazio della soglia comprende anche ciò che lo può m
ettere in questione.
In esso avvengono mescolanze e conflitti,
ma anche m
utamenti e riti di passaggio
Nella figura i fram
menti non si risolvono in una m
irabile conciliazione superiore.
Essi rim
angono, porzione, segno, parzialità
e si muovono tra l’estrem
a astrazione dei concetti
e ciò che è mito, im
magine, contraddizione, sovrabbondanza
La realtà che noi incontriamo nell’esilio dell’atopia
è la realtà dei contraddittori
San Giovanni in Valle, 19 - 37129 Verona, Italy - www.kn-studio.it
ATO
PIA
Pre
disp
osizio
ne g
enet
ica
a sv
ilup-
pare
rea
zion
i an
afila
ttic
he l
ocal
iz-
zate
in
segu
ito a
con
tatt
o, i
nge-
stio
ne, in
ocul
azio
ne o
inal
azio
ne d
i al
lerg
eni
CO
NFI
NE
Pet
er a
veva
pre
so u
na c
osa
a su
a so
rella
e le
i la
rivo
leva
indi
etro
. Su-
bito
! In
sim
ili o
ccas
ioni
, er
a se
m-
pre
Pet
er a
fini
re n
ei g
uai,
men
tre
Kat
e se
la
cava
va a
lla g
rand
e, o
al
men
o co
sì la
ved
eva
Pet
er. Se
si
arra
bbia
va c
on s
ua s
orel
la, d
ovev
a pe
nsar
ci b
ene,
prim
a di
pic
chia
r-la
. Spe
sso
per
evita
re l
a gu
erra
, tr
acci
avan
o un
a lin
ea im
mag
ina-
ria
che
dalla
po
rta
attr
aver
sava
la
sta
nza.
Di
là s
tava
Kat
e, e
di
qua
Pet
er.
( )
La l
inea
fun
zion
ava
beni
ssim
o, fin
ché
si rico
rdav
ano
che
c’er
a. D
ovev
ano
chie
dere
il
perm
esso
pe
r pa
ssar
e da
ll’al
tra
part
e. A
Kat
e er
a pr
oibi
to c
urio
sa-
re n
ella
cas
sett
a di
Pet
er,
e Pet
er
non
pote
va t
occa
re il
mic
rosc
opio
se
nza
chie
dere
. Tu
tto
andò
ben
e fin
ché
un pi
ovos
o po
mer
iggi
o di
do
men
ica
non
scop
piò
una
lite
del-
le p
eggi
ori
su d
ove
esat
tam
ente
si
tro
vass
e la
lin
ea i
mm
agin
aria
. I.M
cEw
an, L’in
vent
ore
di s
ogni
CO
NTR
AD
DIZ
ION
E
Nel
la c
ontr
addi
zion
e c’
è la
pos
sibi
-lit
à di
“fa
re s
pazio”
per
acc
oglie
re
nuov
a co
nosc
enza
, di
cui
non
era
-
vam
o co
nsci
. La
con
trad
dizion
e di
-ve
nta
così
spa
zio
di c
onos
cenz
a pr
i-m
ario
, no
n un
a ne
gazion
e de
l sa
pe-
re b
ensì
lo s
vilu
ppo
del n
on-s
aput
o.
FIN
ZIO
NE
Nel
la fi
nzio
ne è
con
tenu
ta u
na v
erità
ch
e in
qua
lche
luo
go e
d in
qua
lche
m
odo
si inc
roci
a e
si int
erse
ca c
on
la r
ealtà
. Per
que
sto,
ci s
i avv
icin
a di
pi
ù al
la r
ealtà
cos
true
ndo
un m
odel
lo
per
essa
, e
dich
iara
ndol
o, p
iutt
osto
ch
e m
irar
e a
una
rapp
rese
ntaz
ione
“fed
ele”
di q
uella
rea
ltà.
FRA
MM
EN
TO
Fram
men
to n
ella
lin
gua
italia
na s
i-gn
ifica
un
pi
ccol
o pe
zzo
stac
cato
pe
r fr
attu
ra d
a un
cor
po q
ualu
nque
. E
con
ciò
esso
esp
rim
e un
a sp
eran
-za
, an
cora
una
spe
ranz
a, e
com
e ta
le n
on c
onvien
e co
n ro
ttam
e, c
he
espr
ime
una
mol
titud
ine
o un
agg
re-
gato
di c
ose
rott
e. In
que
sta
dizion
e,
rott
ame
potr
ebbe
es
sere
il
corp
o de
lla c
ittà
futu
ra s
e le
cos
e no
n do
-ve
sser
o ca
mbi
are
e se
mpr
e pi
ù fo
s-se
acc
etta
to il
dis
ordi
ne e
poc
o m
e-di
tata
la p
revisi
one
del f
utur
o. (…
)Per
que
sto
cred
o an
che
nella
citt
à fu
tura
co
me
quel
la do
ve si
rico
m-
pong
ono
i fr
amm
enti
di q
ualc
osa
di
rott
o da
ll’or
igin
e.Ald
o R
ossi
, Fr
amm
enti
FRA
MM
ISTI
ON
E
La c
ittà
cont
empo
rane
a è
il lu
ogo
della
fr
amm
istio
ne
ed
è pe
r su
a na
tura
ins
tabi
le.
È la
sed
e di
con
ti-nu
i ca
mbi
amen
ti ch
e da
nno
luog
o al
fo
rmar
si di
si
tuaz
ioni
cr
itich
e e
a so
luzion
i tr
ansi
torie
dei
prob
le-
mi:
offic
ine
che
dive
ntan
o ne
gozi,
scuo
le
che
dive
ntan
o ca
se,
giar
-di
ni ch
e di
vent
ano
parc
hegg
i, ve
c-ch
ie f
abbr
iche
che
diven
tano
tea
tri.
La fra
mm
istio
ne c
i ha
abitu
ati a
d os
-se
rvar
e la
citt
à co
n l’o
cchi
o de
ll’ar
-ch
eolo
go.
I di
vers
i st
rati
stor
ici,
il ce
ntro
ant
ico,
la
perife
ria,
la
fram
-m
enta
zion
e si
son
o tr
a lo
ro m
esco
-la
ti co
me
dopo
un
sism
a: c
iò c
he
trov
iam
o su
lla s
uper
ficie
non
è d
etto
si
a lo
str
ato
più
rece
nte,
ciò
che
tro
-viam
o do
po lu
nghi
sca
vi n
on è
det
to
sia
quel
lo p
iù a
ntic
o
FRO
NTI
ER
A
La fr
ontie
ra è
la fin
e de
lla te
rra.
È
il lu
ogo
ultim
o ol
tre
il qu
ale
avve
n-tu
rars
i si
gnifi
ca s
fidar
e la
sup
erst
i-zion
e co
ntro
il v
oler
e de
gli d
èi, ol
tre
il gi
usto
e il
leci
to, ve
rso
l’inc
onos
cibi
le
che
ne p
otre
bbe
scat
enar
e l’inv
idia
. Fr
onte
ra,
fron
tière
, fr
ontie
r, la
fron
-tie
ra è
un
fron
te. Su
di e
ssa
lo s
con-
tro
appa
re c
ome
una
cosa
inev
itabi
-
le.
Al d
i là
di e
ssa
si d
iven
ta s
tran
ie-
ri,
emig
rant
i, di
vers
i non
sol
o pe
r gl
i al
tri m
a ta
lvol
ta a
nche
per
se
stes
si.
IMM
AG
INE
Que
llo c
he è
“sv
elat
o” è
vis
ibile
, e
in q
uant
o ta
le,
imm
agin
abile
. Cor
ri-
spet
tivam
ente
, è
imm
agin
abile
sol
o qu
ello
ch
e è
poss
ibile
visu
alizza
re,
anch
e se
non
esi
ste.
Ren
dere
vis
i-bi
le l’in
visi
bile
è a
nche
ren
dere
rea
l-tà
l’im
mag
inaz
ione
. Com
e po
ssia
mo
rend
ere
imm
agin
abile
ciò
che
non
e’
visi
bile
?
MU
TAM
EN
TI
Il m
utam
ento
è lo
sta
dio
norm
ale
del-
la s
ocie
tà. L’an
alis
i del
mut
amen
to e
la
sua
pre
visi
one
è es
erci
zio
da s
em-
pre
conn
esso
al
tent
ativo
di e
spri-
mer
e ne
i su
oi c
onfr
onti
un g
iudi
zio:
di
dire
anch
e co
me
esso
dov
rebb
e es
sere
e c
ome
dovr
ebbe
mod
ifica
r-si
con
sent
endo
, co
n qu
esto
, n
uove
va
luta
zion
i e o
pini
oni.
Nel
far
e pr
evis
ioni
sul
mut
amen
to,
il so
ciol
ogo,
l’u
rban
ista
com
e il
lett
o-re
di u
n ra
ccon
to:
“cre
de,
desi
dera
, au
spic
a, p
ensa
, ci
rca
il m
odo
in c
ui
andr
anno
le c
ose.
Cos
ì fac
endo
con
-fig
ura
un
mon
do p
ossi
bile
”.
OR
IZZO
NTE
L’or
izzo
nte
è la
vist
a es
trem
a de
l po
ssib
ile,
di t
utto
ciò
che
è lo
ntan
o,
via
da m
e. N
ella
vis
ione
del
l’orizz
on-
te c
’è l’
emoz
ione
del
la d
ista
nza,
del
la
solit
udin
e e
del d
esid
erio
. E’
l’id
ea d
el
lagg
iù v
isto
da
qui,
l’ipo
tesi
del
dov
e no
n an
drò
mai
.
RIT
I D
I PA
SSA
GG
IO
Car
atte
rist
ica
fond
amen
tale
dei
riti
di
pa
ssag
gio
è la
fis
icità
co
n cu
i ve
ngon
o m
essi
in a
tto.
Il r
itual
e pr
e-ve
de ge
nera
lmen
te la
se
para
zion
e (fas
e pr
e-lim
inar
e),
la
tran
sizion
e (fas
e lim
inar
e) e
la re
inte
graz
ione
de
l so
gget
to
(fas
e po
st-li
min
are)
. I riti
di p
assa
ggio
son
o ge
nera
lmen
-te
leg
ati ad
avv
enim
enti
“bio
logi
ci”
o “n
atur
ali”
della
vita
del
l’ind
ivid
uo o
di
un g
rupp
o, m
a no
n ne
rap
pres
en-
tano
m
ai
un’a
ccet
tazion
e pa
ssiva.
Il
ritu
ale
è un
pot
ente
att
o c
he p
ro-
prio
nel
mom
ento
in
cui l’o
rdin
e so
-ci
ale
vien
e al
tera
to d
agli
even
ti na
tu-
rali
ricr
ea u
n nu
ovo
stat
o, d
iffer
ente
da
que
llo p
rece
dent
e. È
un
atto
cre
-at
ivo
che
cost
ruis
ce l
a re
altà
, ch
e no
n se
gue
i m
utam
enti
soci
ali m
a li
prod
uce.
SG
UA
RD
O
Gua
rdar
e,
osse
rvar
e qu
alco
sa
fa
entr
are
in u
na f
ase
di c
onfli
tto,
tra
ciò
che
si v
ede
e ci
ò ch
e si
sa,
pe
r es
empi
o. O
tra
ciò
che
ci im
-m
agin
iam
o di
ved
ere
e ci
ò ch
e in
re
altà
e’ s
otto
ai n
ostr
o oc
chi.
La
funz
ione
del
la fot
ogra
fia, co
me
an-
che
di a
ltri di
spos
itivi c
he c
rean
o im
mag
ini,
è qu
ella
di “n
egoz
iare
”,
di “m
edia
re”
ques
ta co
nflitt
ualit
à de
llo s
guar
do,
sepp
ur t
empo
rane
-am
ente
.
SO
GLI
A
L’id
ea
della
so
glia
, de
llo
spaz
io
men
tale
(e
fisic
o) c
he s
i vien
e a
crea
re e
che
risu
lta pe
rciò
“o
c-cu
pabi
le”,
inn
esca
la
poss
ibilità
di
aprire
altr
e le
ttur
e di
ciò
che
vie
ne
pres
enta
to,
prop
onen
do p
iutt
osto
un
a se
lezion
e (fi
nita
) di
po
ssib
ili
lett
ure
(o p
rese
ntaz
ioni
).
SO
SPEN
SIO
NE
Il te
nere
qu
alco
sa
“in
sosp
eso”
è
un m
etod
o pe
r pa
rlar
e de
ll’im
-po
ssib
ilità
del
la r
appr
esen
tazion
e;
ques
ta è
sem
pre
e co
mun
que
so-
sten
uta
da u
n si
stem
a cu
ltura
le
dom
inan
te,
in c
ui s
iam
o cr
esci
uti,
di c
ui c
i nu
tria
mo
e ch
e tr
asfe
ria-
mo
alle
fut
ure
gene
razion
i. Te
nere
in
sos
pens
ione
non
sol
o la
rap
pre-
sent
azio
ne d
elle
cos
e, m
a la
sto
ria
e il
proc
esso
sto
rico
ste
ssi,
è un
a m
isur
a pe
r co
ntra
star
e la
pre
sun-
ta v
erità
di e
sper
ienz
e a
ltrui
(ch
e ne
cess
aria
men
te n
on p
osso
no e
s-se
re “
vere
” se
non
qua
ndo
espe
ri-
te in
prim
a pe
rson
a).
SO
VR
AB
BO
ND
AN
ZA
Al gi
oco
è le
gata
la
solu
zion
e de
l-le
pro
blem
atic
he d
ella
sov
rabb
on-
danz
a.La
teo
ria
della
sov
rabb
on-
danz
a di
en
ergi
a,
prop
osta
da
Sch
iller
e s
oste
nuta
da
Spe
ncer
, ha
con
side
rato
il g
ioco
com
e at
tivi-
tà v
olta
a s
carica
re il
più
di e
nerg
ie
che
la p
oten
te v
italit
à de
l bam
bino
ac
cum
ula.
Att
rave
rso
le
vie
del
gioc
o,
cana
lizza
te
dalle
ab
itudi
ni
mot
orie
e p
sico
logi
che
già
acqu
i-si
te a
l si
stem
a ne
rvos
o, l’e
nerg
ia
sovr
abbo
ndan
te
trov
ereb
be
così
m
odo
di s
carica
rsi e
di r
ista
bilir
e l’e
quilibr
io t
ensi
onal
e.
TRA
NSIT
O
Att
rave
rso
i lim
iti (
che
ci d
iam
o o
veng
ono
dati)
riu
scia
mo
a cr
eare
un
per
cors
o ch
e al
trim
enti,
sen
za
limita
zion
i, no
n po
trem
mo
indi
vi-
duar
e.
Possiamo definirla geografia cultura-le, quando riconosciamo tratti cultu-rali anzichè politici o fisici di un con-testo.
Per esempio succede quando la re-lazione tra artista e pubblico si pog-gia equamente su ambedue le parti per generare prima conoscenza (che cosa), e poi significato (in che termi-ni). L’abilità di un artista sta nello spin-gersi oltre questa dicotomia artista/spettatore, creando uno spazio terzo, una geografia culturale, un tentativo di comunicazione. Non solo tra disci-pline artistiche o storiche, ma soprat-tutto tra pratiche “altre”: economia, design industriale, filosofia, agricoltu-ra, legge, urbanistica o quello che è più rilevante in un determinato posto e un dato momento. L’artista mette in relazione sfere di attività e conoscen-za attraverso un “set” di discipline e a ogni passo si interroga sul cosa, come e perchè. O almeno a questo punta.
Ogni evento legato a una geografia culturale fa scattare una nuova sfida per la prossima azione; nuovi formati, nuovi spazi fisici e mentali, nuovi tipi di relazioni, nuovi tempi. L’artista non inventa, semplicemente trasforma le infrastrutture esistenti man mano che il pubblico si apre a queste. Può partire dai musei di storia naturale e dai libri di economia e arrivare a You-Tube e al Festival di Sanremo. Può incorporare autobus, tabelloni pubbli-citari e misurazioni scientifiche. L’arte succede dove la conoscenza entra in conflitto con l’immaginazione, ed è un conflitto sano, produttivo, rilevante.
Il lavoro di un artista è un centro per studi possibili. Non certi, immaginabi-li. E perciò fattibili, proprio perchè riu-sciamo a concepirli.
Alfredo Cramerotti
IND
EX
Se
pote
ssi
defin
ire
ques
to
pro-
gett
o in
cui
sto
pre
nden
do p
arte
, us
erei
una
fras
e di
Mic
hele
: “T
utto
è
dove
non
dov
rebb
e es
sere
”.
È un
a fr
ase
ottim
a, c
he p
unta
al
conc
reto
ma
che
lasc
ia s
pazio
a qu
ello
che
sar
à, a
int
erpr
etaz
ioni
po
ssib
ili.
Anc
he i
tes
ti su
i m
uri,
o qu
esto
ind
ex c
he a
vete
tra
le
man
i, o
quel
lo c
he v
errà
pub
blic
a-to
in
form
a d
book
let
più
avan
ti,
tutt
i que
sti s
ono
elem
enti
che
fan-
no ‘s
litta
re’ i
l sig
nific
ato
e la
for
ma
di q
uello
che
e’ p
rese
ntat
o in
con
-te
sti n
on p
ropr
i, in
am
biti
non
de-
dica
ti. T
esti
scritt
i sui
mur
i, pa
role
de
cont
estu
alizza
te
e rim
esse
in
ci
rcol
azio
ne,
inst
alla
zion
i fo
togr
a-fa
te, fo
togr
afie
proi
etta
te.
Non
è p
er r
ende
rvi la
vita
com
pli-
cata
, an
zi.
Lo s
appi
amo
tutt
i ch
e le
cos
e no
n so
no m
ai c
ome
pen-
siam
o ch
e si
ano. A
lfred
o Cra
mer
otti