HIVOX is Registered Trademark of Hivox Biotek Inc.Patent Panding. Printed in Taiwan 450-1201A

YR10

www.hivox-biotek.com

facial tensInstrucciones de uso y garantía

Operating instructions and guarantee

Mode d’emploi et garantie

Instruções de utilização e garantia

Manuale d'uso e garanzia

Bedienungsanleitung und Garantie

2Español 3

Le agradecemos la compra de nuestro Facial Tens YR10. Todos nuestros productos están sometidos a los controles más rigurosos para garantizar la máxima calidad.Para utilizar el Facial Tens YR10 correctamente lea el manual en su totalidad antes del primer uso.

IntroducciónLa lucha por la belleza de la piel es un trabajo diario para la mayoría de las mujeres hoy en día, especialmente las arrugas de la frente, patas de gallo, las arrugas alrededor de los labios, ojeras, poros dilatados y flacidez.

Ahora usted puede mejorar las condiciones de su cara de una forma fácil y cómoda en su casa.

EL Facial tens YR10 integra la profesionalidad de los centros de estética con la última tecnología facial en un aparato de 24 gramos que Tecnovita by BH le presenta. Este aparato está diseñado para tratar las tres zonas más problemáticas donde se generan la mayoría de las líneas de expresión. Gracias a los programas individualizados y los parches faciales de diseño ergonómico el Facial tens YR10 consigue resultados visibles de 4 a 6 semanas.

El Facial tens YR10 provoca la corrección de las arrugas, mejora la circulación, acelera el metabolismo facial y proporciona firmeza y

lifting a su cara. Así mismo su piel estará mucho más suave, joven y saludable.

Las tres zonas más problemáticas que han de ser estimuladas y masajeadas son:

Introducción

1.La frente: Enfocando el masaje en las líneas de expresión se consigue generar colágeno en las células de la piel provocando un efecto de firmeza y lifting. Los resultados son fácilmente visibles.

2.Los ojos: A través de suaves impulsos de masaje se mejora la circulación alrededor de los ojos reduciendo o impidiendo la aparición de ojeras.

3.Las mejillas: Los parches especialmente diseñados para la flacidez de las mejillas ofrecen el máximo confort y cobertura del área a tratar. Los suaves impulsos generan una estimulación rítmica que mejora el metabolismo facial, acelerando el consume de grasas y devolviendo a su rostro el aspecto joven y luminoso.

Se dará cuenta como el Facial tens YR10 trabaja en la piel revitalizando las células, devolviendo a su piel un aspecto suave, joven y saludable.

4Español 5

1. Antes de comenzar a utilizar el aparato asegúrese de que está en buenas condiciones de uso. Si observa algún defecto, póngase en contacto con el distribuidor.

2. Si tiene algún problema de salud o tiene algún condicionante como embarazo etc. debe consultar a su médico antes de empezar a utilizar el aparato.

3. El aparato no debe ser utilizado por niños o discapacitados. 4. No conduzca cuando está usando el aparato.5. No use el aparato mientras duerme.6. No utilice el aparato en lugares húmedos y evite que se moje.

No toque el aparato con las manos húmedas durante su funcionamiento. En ningún caso podrá usar el producto en la ducha o bañera.

7. Use el aparato en la piel desmaquillada y limpia. Retire las cremas y productos cosméticos.

8. Cada parche está destinado para uso en una zona determinada, no lo use en otras zonas. No lo use en zonas cercanas al corazón.

9. No use el aparato en piel dañada.10. No aplique pomadas u otros productos con los parches.11. El uso de los parches puede causar irritación de la piel. Si esto

ocurriese, deje de usarlo y consulte con su médico.12. No deje que haya contacto de algún objeto metálico con los

parches durante el funcionamiento.13. Después del uso, limpie los parches con agua debajo del grifo y

Instrucciones Generales De Seguridad

protéjalos con el film transparente.14. No use el aparato más de 3 veces al día y no más de 3 días

consecutivos.15. Si nota que el aparato no funciona correctamente, no lo intente

reparar, desmontar o modificar. Reparaciones no autorizadas pueden causar daños, además de invalidar la garantía. Contacte con el servicio técnico.

Contraindicaciones1. Personas menores de 18 años.2. Personas con piel sensible.3. Después de una intervención quirúrgica en la zona facial.4. Mujeres embarazadas.5. Uso de placas, clavos, marcapasos u otros aparatos metálicos

internos.6. Epilepsia.7. Diabetes. 8. Tumores y procesos metastáticos.9. Fiebre.10. Tensión arterial alta.11. Enfermedades cardiovasculares.12. Otras enfermedades crónicas.

En caso de dudas consulte el uso del aparato con su médico.

6Español 7

Descripción

1

2

3

4

56

7

1. Unidad principal 2. parches: la frente x13. parches: los ojos x24. parches: las mejillas x25. Cable6. Pila CR-20327. Caja

Zonas De Uso

* Para un correcto funcionamiento del aparato use los parches en la piel limpia y asegúrese de que estén bien adheridos.

8Español 9

1

2

3

Modo De Funcionamiento

Colocación de la pilaPara colocar la pila suelte la tapa en la parte trasera del aparato. Coloque una pila CR-2032 en el compartimiento y vuelva a colocar la tapa.

Botón de encendido/apagado – Confirmar – Pausa&StartBotón de selección SELECTBotón de ajuste de tiempo&intensidad DOWN/UP

Área de aplicaciónIndicador del estado de la pilaIndicador de la conexiónStatus de operaciónIntensidadContador de tiempo

1.Conecte el cable con la unidad principal.2.Conecte el parche con la clavija del cable.3.Colóquese el parche en la zona de la cara determinada asegurándose de que esté bien adherido.

Instrucciones de uso1. Presione el botón de encendido/apagado (1) para encender el

aparato. 2. Presione la tecla (2) SELECT para seleccionar la zona de

aplicación (la frente, los ojos, las mejillas) y presione la tecla (1) para confirmar. (p.e. en la fig. 1 selección de zona de la frente).

3. En el display aparecerá un icono “Y” (Fig.2). Para confirmar el programa seleccionado presione la tecla (1) (o presione la tecla (2) SELECT para volver.

4. Presione la tecla UP o DOWN (3) para ajustar el tiempo de 3 a 10 minutos. (Fig. 3)

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Fig.3

10Español 11

5. Presione la tecla (1) para empezar a utilizar el aparato. (Si los parches no están bien colocados oirá un pitido. Revise que los parches estén bien adheridos.)

6. Presione la tecla UP o DOWN (3) para ajustar la intensidad (Fig. 4). (Al empezar el funcionamiento la intensidad está en el nivel 0).

7. Si desea interrumpir el funcionamiento, pulse la tecla (1). 8. Para volver a poner el aparato en marcha presione la tecla (1) de

nuevo.9. Para volver al menú de ajuste presione la tecla (2) SELECT.10. Transcurrido el tiempo de funcionamiento seleccionado, el

aparato avisará a través de un suave pitido. Presione cualquier tecla para parar el pitido. Para apagar el aparato mantenga presionada la tecla (1) durante varios segundos.

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Notas:● Si los parches no están correctamente adheridos, se parará el

funcionamiento y se producirá un suave pitido.● Los parámetros seleccionados del programa aparecerán como

predefinidos en el siguiente uso.

RecomendacionesPara obtener los mejores resultados y prolongar la vida del

aparato al máximo:● No use el aparato más de 3 veces al día ni más de 3 días

consecutivos.● Coloque los parches en la piel limpia.● Proteja los parches con el film transparente y guárdelos en

la bolsita de plástico que viene dentro de la caja al comprar el aparato.

● Asegúrese de que los parches estén bien adheridos.● Repita el proceso de la limpieza de la cara y aplique

productos cosméticos habituales después del masaje y la estimulación.

12Español 13

1. El aparato no se enciende:a. Pulse la tecla (1) otra vez.b. Revise la correcta colocación de la pila.c. Si no se ha solucionado el problema cambie la pila.

2. Los parches han perdido su capacidad de adherenciaLimpie la superficie con unas gotas de agua y frótela suavemente con el dedo. Si a pesar de esto no adhieren correctamente cámbielos por unos nuevos.

3. Durante el funcionamiento se produce un pitido.Revise que los cables del aparato están bien conectados con los parches. Revise si los parches están bien adheridos en la piel.

4. La estimulación no se nota.a. Pulse el botón (1) otra vez.b. Revise que los parches están correctamente colocados y adheridos.c. Aumente la intensidad del masaje.d. Pare el funcionamiento y revise que el cable está bien conectado.

5. La piel del área tratada enrojece.Pare la estimulación inmediatamente, espere hasta que la piel se recupere. Si la irritación persiste, consulte con un dermatólogo.

Problemas

6. El icono de la batería comienza a parpadear.Siga usando el aparato hasta que el icono de la batería sea el único elemento que aparezca en la pantalla LCD. Reemplace las baterías.

7. Las letras en la pantalla LCD no se ven claramente o la pantalla está rota.Apague la unidad y cambie las pilas. Si no mejora, contacte con el servicio técnico.

8. La estimulación es incómoda.a. Pulse “DOWN” para disminuir la intensidad de la estimulación.b. Si no ha mejorado, pulse el botón "POWER" para detener el tratamiento.Compruebe si los parches faciales están correctamente colocados. Ajuste la colocación si es necesario.c. Si no se ha solucionado el problema, compruebe si los parches están gastados.Los parches gastados no pueden transmitir la estimulación uniformemente lo cual puede causar la irritación. En este caso cambie los parches.

14Español 15

1. Los parches faciales tienden a perder su capacidad de adherencia con el tiempo y uso y el nivel de intensidad puede disminuir.Humedezca su dedo con unas gotas de agua y frote suavemente la superficie del parche. Le recomendamos que cambie los parches faciales después de 30 días de uso.

2. Después de cada uso, proteja la superficie del parche con el film transparente.

3. No use pañuelos, servilletas de papel o paños secos para limpiar el gel de los parches faciales.

4. No coloque los parches en otros objetos distintos de la piel humana.

Mantenimiento

Especificaciones TécnicasMODELO YR10 FACIAL TENSMEDIDAS 46x63x13 mmPESO 24gBATERÍA 1x (CR2032) 3VMATERIAL ABS/TPR

Fecha de compra. Comprado en.

Comprador. Sello del distribuidor.

Por favor conserve la factura como comprobante de compra.Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto, llamando al número de atención al cliente.

902 170 258

GarantíaEste producto está garantizado por 2 años de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 1999/44/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, sobre determinados aspectos de la venta y garantía de los bienes de consumo, incorporada al derecho español en virtud de la Ley 23/2003, de 10 de julio, de garantías en la venta de bienes de consumo.

En este sentido, EXERCYCLE, S.L., provista de NIF B-01029032 y con domicilio en Vitoria, calle Zurrupitieta, 22, garantiza este producto.

English 16 17

Thank you for purchasing our YR10 Facial TENSAll of our products undergo rigorous testing to ensure maximum quality.

To use the YR10 facial TENS correctly, first read through the whole manual before using it.

IntroductionThe fight for the beauty of the skin is a daily job for most women today, especially frown lines, crow's feet, wrinkles around the lips, dark circles, large pores and sagging.

Now you can improve the conditions of your face in an easy and comfortable way at home.

THE YR10 tens Facial integrates professional beauty center with the latest technology face a 24-gram device by BH Tecnovita presented. This device is designed to address three problem areas where it generates most of the lines. Through individualized programs and patches ergonomic with the Facial tens YR10 you will see visible results from 4 to 6weeks.

The Facial tens YR10 correct and clear away wrinkles, improves circulation, increases metabolism and provides facial firmness and lifting to your face. Likewise your skin is much smoother, younger and healthier.

The three problem areas that need to be stimulated and massaged are:

Introduction

1. Forehead: focusing massage on the expression lines to be able to generate collagen in cells of the skin causing a lifting and firming effect. The results are easily visible.

2. Eyes: Through gentle massage pulses improves circulation around the eyes reducing or preventing the appearance of dark circles.

3. Cheeks: Pads specially designed for the sagging of the cheeks provide maximum comfort. The gentle nerves generate a rhythmic stimulation that improve facial metabolism accelerating the consumption of fats and making your face look young and bright.

You'll notice as tens Facial YR10 works in revitalizing skin cells, restoring to your skin a smoother, younger and healthier effect.

English 18 19

1. Inspect the device before use to ensure that it is in a good condition and that the electrode pads are not damaged. If you notice a defect or missing parts, contact the distributor of the product.

2. If you suffer from any health problems or have a condition such as pregnancy, etc, you should consult your doctor before using the device.

3. The device must not be used by children or the disabled without suitable adult supervision.

4. Don’t drive when using the device.5. The device must not be used while sleeping.6. Do not use the device in damp/humid surroundings and prevent

it from getting wet while it is operating. Under any circumstances must this device be used in the bath or shower.

7. Use the device on make up skin and clean skin. Remove creams and cosmetics products.

8. Each pad is designed for use in a particular area, do not use elsewhere. Do not use in areas close to the heart.

9. Do not use the device on damaged skin.10. Never apply enriching creams or ointments to the pads.11. The use of facial pads can cause skin irritation. If this occurs stop

using the product and consult your medical doctor.12. Ensure that no metallic objects such as belts buckles or necklaces

can come in contact with the pads during stimulation.13. After use, clean the pads with a drop of water and protect them

General Afety Instructions

with the plastic protective film.14. Don’t use the device more than 3 times in a day and not more

than 3 consecutive days.15. If you notice that the device is not operating correctly, do not

attempt to repair, dismantle or modify it. Unauthorised repairs may cause injury, in addition to breaking the terms of the warranty. Contact your technical assistance service

Do Not Use This Unt With The Following Conditions:1. Persons under 18 years.2. People with sensitive skin.3. Had facial surgery before.4. Pregnant women.5. Use of plates, pins, pacemakers or other internal metal braces.6. Epilepsy.7. Diabetic8. Malignant tumor diagnosed9. High Fever.10. High blood pressure.11. Cardiovascular disease.12. Other chronic diseases.

If you have any doubt about the product, you can refer the device to your doctor.

English 20 21

Description

1

2

3

4

56

7

1. Principal unit.2. Forehead pad x13. Eyes pad x24. Cheeks pad x25. Cable6. Battery.7. 1x Storage case.

Areas Of Use

* Before use, is necessary for the skin to be cleaned, otherwise pads functions would be affected.

English 22 23

1

2

3

Operation

Inserting the battery: To load the battery open the battery cover at the back of the device. Insert a CR-2032 battery and cover it back.

On/Off button- Confirm- Pause & start.Select button.Time & intensity button.

Application area.Low battery indicador.Connection indicador.Operation status.IntensityTimer.

1.Connect the cable to the unit.2.Connect the pad cord plug into the device.3.Place the pads on specific area on the face making sure it is securely attached.

START UP1. Press POWER to turn on the device.

2. Press SELECT to choose desired area (forehead, eyes & cheek), and press POWER to confirm.( Fig.1/ i.e.: forehead) .

3. An icon “Y” (fig2.) indicates. If program selection is confirmed, press POWER to settle the selection. (or press SELECT to rest)

4. Press UP or DOWN to set stimulation time from 3 to 10 minutes with 1 minutes interval. (fig.3)

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Fig.3

English 24 25

5. Press POWER to start the Mirage Wrinkless system. (if the LCD flashes with audible alarm, check connection of the facial pads).

6. Press UP/DOWN to adjust desired intensity. (fig4) (NOTE: intensity is set to 0, when stimulation initiates.)

7. If you wish to interrupt the operation, press button (1).8. To continue with the operation press button (1) again.9. To return to setting menu press button (2). SELECT.10. After the run time selected, the device will be notified through

a soft beep. Press any key to stop the beeping. To turn off hold down (1) for several seconds.

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Notes:● If the pads are not properly attached, it will stop functioning

and will produce a soft beep.• The selected parameters will appear as a predefined program in

the following use.

RecommendationFor best results and to prolong the life of the device as possible:• Don’t use the device more than 3 times in a day and not

more than 3 consecutive days.• Place the pads on clean skin.• Protect the pads with plastic wrap and store it with a

plastic bag that comes with the package.• Make sure the pads are well bonded.• Repeat facial clean process and apply serum, lotion or facial

skin care products after application.

English 26 27

1. The unit fails to turn on.a.Press the “POWER” button again.b.Check it the batteries are properly in place with good connection.c.Replace battery if there is no improvement.

2. The facial pads are not stick as before. Clean the sticky surface with a few drops of water, and rub it gently. If they still do not attach firmly, replace with new facial pads.

3. The unit beeps abnormally during treatment. Check if lead wires are connected securely with the facial pads. Check it the facial pads are attached firmly on the treated area.

4. The stimulation is not felt.a.Press BUTTON (1) again.b.Check that the pads are correctly positioned and attached.c.Increase the pulse intensity.d.For the operation check that the cable is properly connected.

5. The skin of treated area turns red.Stop stimulation immediately; wait until the skin restores to its healthy state. If irritation persists, consult a dermatologist.

Problems & Solution

6. The battery icon begins to flash. Continue to use the unit until the battery icon is the only item remaining on the LCD screen; then replace batteries.

7. The LCD displays are not clear or even broken. Turn off the unit and replace batteries for further checking. If no improvement, contact the technical service.

8. The stimulation is uncomfortable.a.Press “DOWN” to decrease level of intensity if the stimulation is too strong.b.If no improvement, press “POWER” to pause the treatment. Check if the facial pads are properly placed. Adjust the placement if necessary.c.If it does not help, check if the facial pads are worn out. Worn out pads cannot distribute current evenly across the skin, which may cause irritation. In such case replace the facial pads.

English 28 29

1. The facial pads tend to lose their stickiness over time, therefore weakening the intensity level. Moisten finger with a few drops of water and rub it gently against the facial pads. We recommend you to replace the facial pads after 30 days of usage.

2. After each use, make sure that the facial pads are attached back to the protective plastic film.

3. Do not use tissue or dry cloths to wipe the gel of the facial pads.4. Do not attach the facial pads onto other objects other than

human skin.

Maintennance

Technical SpecificationsMODELO YR10 FACIAL TENSDIMENSION 46x63x13 mmWEIGHT 24gBATTERY 1x (CR2032) 3VMATERIAL ABS/TPR

Date of purchase. Purchased in.-

Purchaser.- Dealer stamp

Please keep the receipt as proof of purchase.Should you have any queries please do not hesitate to phone our customer service line:

+34 902 170 258

WarrantyThis product is guaranteed for 2 years in accordance with that stated in Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council 25th May, 1999, regarding certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, incorporated into Spanish Law by virtue of Law 23/2003, 10th July; Guarantees on the sale of consumer goods.

To this effect, EXERCYCLE, S.L. VAT nº B-01029032, with business address c/ Zurrupitieta 22, Vitoria, Spain, guarantees this product.

Français 30 31

Nous vous remercions d’avoir acheté notre Facial Tens YR10. Pour garantir une qualité maximale, tous nos produits sont soumis à de rigoureux contrôles. Pour un bonne utilisation du Facial Tens YR10, veuillez lire entièrement la notice avant de vous en servir pour la première fois.

Introduction La plupart des femmes d’aujourd’hui prennent soin de leur peau pour en conserver la beauté et lutter contre les rides du front, les pattes d’oie, les rides autour des lèvres, les cernes, les pores dilatés et le relâchement de la peau.

À présent, vous pourrez prendre soin de votre visage, facilement et commodément chez vous.

Le Facial tens YR10 offre le professionnalisme des instituts de beauté et la dernière technologie faciale dans un appareil de 24 grammes présenté par Tecnovita by BH. Cet appareil a été conçu pour traiter les trois zones sur lesquelles se présentent la majorité des lignes d’expression. Grâce aux programmes individualisés et aux patchs pour le visage, à forme ergonomique, les résultats issus de l’utilisation du Facial tens YR10 sont visibles à l’issue de 4 à 6 semaines de traitement.

Le Facial tens YR10 corrige les rides, améliore la circulation sanguine, accélère le métabolisme du visage, raffermit et retend la peau du visage. Votre peau sera beaucoup plus douce, jeune et vitale. Les trois zones les plus problématiques à stimuler et à masser sont :

Introduction

1.Le front : En focalisant le massage sur les lignes d’expression, il est possible de produire du collagène dans les cellules de la peau ce qui se traduit par un effet raffermissant et lifting. Les résultats sont parfaitement visibles.

2.Les yeux : Avec de légères impulsions de massage, la circulation sanguine autour des yeux s’améliore et empêche l’apparition des cernes.

3.Les joues : Les patchs, spécialement conçus pour le relâchement des joues, offrent un excellent confort et recouvrent la zone à traiter. Les légères impulsions produisent une stimulation rythmique qui améliore le métabolisme du visage, brûle les graisses rendant ainsi au visage un aspect jeune et éclatant.

Vous pourrez constater que le Facial tens YR10 traite la peau en revitalisant les cellules et en redonnant à la peau un aspect doux, jeune et vital.

Français 32 33

1. Avant d’utiliser l’appareil, vérifier qu’il se trouve dans de parfaites conditions d’emploi. Si vous remarquez un défaut quelconque, adressez-vous à votre distributeur.

2. Les personnes présentant un quelconque problème de santé et les femmes enceintes doivent demander l’avis de leur médecin avant d’utiliser l’appareil.

3. L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ni par des personnes handicapées.

4. Ne pas conduire en portant l’appareil 5. Ne pas utiliser l’appareil pendant votre sommeil.6. Ne pas utiliser l’appareil de massage dans des endroits humides et

éviter qu’il se mouille. En cours de fonctionnement de l’appareil ne pas le toucher avec les mains mouillées. Ne l’utiliser surtout pas sous la douche ni dans la baignoire.

7. Cet appareil est à utiliser sur une peau démaquillée et parfaitement propre.

8. Retirez les crèmes et les produits cosmétiques.9. Chaque patch est réservé à une utilisation sur une zone précise, ne

pas l’utiliser sur d’autres zones. Ne pas l’utiliser sur les zones près de cœur.

10. Ne pas utiliser l’appareil sur une zone abîmée. 11. Ne pas appliquer de pommades ni autres produits avec les patchs. 12. Les patchs risquent d’irriter la peau, auquel cas, ne pas les utiliser

et demander l’avis de votre médecin à ce sujet.13. Pendant le fonctionnement de l’appareil, aucun objet métallique ne

doit toucher les patchs.

Consignes Générales De Sécurité

14. Après utilisation, nettoyez les patchs sous l’eau du robinet et enveloppez-les avec du papier transparent.

15. Ne pas utiliser l’appareil plus de 3 fois par jour et pas plus de 3 jours successifs.

16. Si vous remarquez que l'appareil ne fonctionne pas correctement, n’essayez pas de le réparer, de le démonter ni de le modifier vous-même. Les réparations non autorisées risquent d’endommager l’appareil et d’annuler la garantie. Adressez-vous au Service Technique pertinent.

Contre-Indications1. Personnes âgées de moins de 18 ans.2. Personnes à la peau sensible.3. Après une intervention chirurgicale sur le visage. 4. Femmes enceintes.5. Personnes portant des plaques, clous, pace-maker ou autres

appareils métalliques internes. 6. Personnes souffrant d’épilepsie.7. Personnes diabétiques.8. Tumeurs et processus métastatiques.9. Fièvre.10. Hypertension artérielle11. Maladies cardiovasculaires. 12. Autres maladies chroniques.

En cas de doute, demandez l’avis de votre médecin à ce propos.

Français 34 35

1

2

3

4

56

7

1. Unité principale 2. Patchs: La front x13. Patchs :Les yeux x24. Patchs: Les Joues x25. Cordon6. Pile CR-20327. Boîte

Zones D’utilisation

* Pour le bon fonctionnement de l’appareil, utilisez les patchs sur une peau parfaitement propre et vérifiez qu’ils collent bien à la peau.

Description

Français 36 37

1

2

3

Mode De Fonctionnement

Mise en place de la pilePour placer la pile, retirez le couvercle situé derrière l’appareil. Placez une pile CR-2032 dans le logement et reposer le couvercle.

Bouton allumage/extinction – Confirmer – Pause&StartBouton de sélection SELECTBouton de réglage temps & intensité DOWN/UP

Zone d’applicationIndicateur état de la pile Indicateur de la connexionÉtat de fonctionnementIntensitéCompteur de temps

1.Connectez le cordon à l’unité principale.2.Connectez le patch à la fiche du cordon. 3.Posez le patch sur la zone du visage à traiter en vérifiant qu’il colle bien à la peau.

Mode d’emploi 1. Appuyez sur le bouton allumage/extinction (1) pour allumer

l’appareil. 2. Appuyez sur la touche (2) SELECT pour sélectionner la zone

d’application (le front, les yeux, les joues) et appuyez sur la touche (1) pour confirmer. (exemple figure 1 sélection de la zone du front).

3. L’icône “Y” (Fig.2) s’affichera au display. »Pour confirmer le programme sélectionné, appuyez sur la touche (1) (ou appuyez sur la touche (2) SELECT pour retour au menu.

4. Appuyez sur la touche UP ou DOWN (3) pour régler le temps de 3 à 10 minutes. (Fig. 3)

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Français 38 39

5. Appuyez sur la touche (1) pour commencer à utiliser l’appareil. (Si les patchs ne sont pas bien posés, vous entendrez un signal sonore. Vérifiez que les patchs collent bien à la peau.)

6. Appuyez sur la touche UP ou DOWN (3) pour régler l’intensité (Fig. 4). (Au début du fonctionnement de l’appareil, le niveau d’intensité est 0).

7. Pour arrêter le fonctionnement, appuyez sur la touche (1). 8. Pour remettre à nouveau en marche, appuyez une nouvelle fois

sur la touche (1).9. Pour revenir au menu de réglage, appuyez sur la touche (2)

SELECT.10. À écoulement du temps de fonctionnement sélectionné,

l’appareil émettra un faible signal sonore. Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur une touche quelconque. Pour éteindre l’appareil, maintenir appuyée quelques secondes la touche (1).

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Notes:● Si les patchs ne collent pas bien à la peau, l’appareil s’arrêtera et

émettra un faible signal sonore. ● Les paramètres sélectionnés du programme seront affichés

comme étant pré-définis dans l’utilisation suivante.

ConseilsPour obtenir d’excellents résultats et pour prolonger au maximum la vie de l’appareil, suivre les conseils ci-après : • Ne pas utiliser l’appareil plus de 3 fois par jour et pas plus

de 3 jours de suite.• Posez les patchs sur la peau parfaitement propre.• Enveloppez les patchs avec du papier transparent et gardez-

les dans la pochette en plastique qui se trouve dans la boîte d’emballage de l’appareil.

• Vérifiez que le patchs collent bien à la peau.Répétez le processus de nettoyage du visage et appliquez vos produits

• cosmétiques habituels après le massage et la stimulation.

Français 40 41

1. L’appareil ne s’allume pas.a. Appuyez une nouvelle fois sur la touche (1).b. Vérifiez la bonne mise en place de la pile.c. Si le problème persiste, remplacez la pile.

2. Les patchs ne collent plus à la peau. Nettoyez la surface des patchs à l’eau et frottez doucement avec le doigt. Si les patchs ne collent toujours pas, remplacez-les par des neufs.

3. Un signal sonore retentit pendant le fonctionnement :Vérifiez que les cordons de l’appareil sont bien connectés aux patchs. Vérifiez que les patchs collent bien à la peau.

5. Vous ne percevez pas la stimulation.a. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton (1).b. Vérifiez que les patchs sont bien posés et qu’ils collent parfaitement à la peau.c. Augmentez l’intensité du massage.d. Arrêtez l’appareil et vérifiez que le cordon est bien connecté.

5. Le peau de la zone traitée rougit.Arrêtez immédiatement la stimulation et attendre que la peau reprenne son aspect normal. Si l’irritation persiste, consultez un dermatologue

Problèmes

6. L’icône de la pile commence à clignoter. Continuez d’utiliser l’appareil jusqu’à ce que l’icône de la pile soit le seul élément affiché à l’écran LCD. Remplacez la pile.

7. Les lettres sur l’écran LCD ne sont pas clairement lisibles ou l’écran est cassé.Éteindre l’appareil et remplacez la pile. Si le problème persiste, faire appel au service technique.

8. La stimulation est incommode.a. Appuyez sur “DOWN” pour diminuer l’intensité de la stimulation. b. Si le problème persiste, appuyez sur le bouton "POWER" pour arrêter le traitement. Vérifiez que les patchs du visage sont bien posés. Ajustez la pose le cas échéant. c. Si le problème persiste, vérifiez si les patchs sont usées.Les patchs usés ne peuvent pas transmettre la stimulation de façon uniforme ce qui peut provoquer une irritation, auquel cas, il faudra les remplacer.

Français 42 43

1. Au fil du temps et au fur et à mesure qu’ils sont utilisés, les patchs pour le visage ont tendance à perdre leur pouvoir d’adhérence et le niveau d’intensité peut égalementdiminuer.Mouillez le doigt avec un peu d’eau et frottez doucement la surface du patch. Nous conseillons de remplacer les patchs après 30 jours d’utilisation.

2. Après chaque utilisation, protégez la surface du patch en l’enveloppant avec du film transparent.

3. Ne pas nettoyer le gel des patchs du visage avec des mouchoirs ou des serviettes en papier sec.

4. Ces patchs ne peuvent être posés que sur la peau humaine.

Entretien

Caractéristiques TechniquesMODÈLE YR10 FACIAL TENSENCOMBREMENT 46 x 63 x 13 mmPOIDS 24 gPILE 1x (CR2032) 3VMATÉRIAU ABS/TPR

Date d’achat.- Acheté chez :

Acheteur.- Cachet du distributeur.-

Veuillez conserver la facture à titre de justificatif d’achat.Pour toutes informations complémentaires, n’hésitez pas à nous appeler au n° de téléphone du Service Clientèle :

902 170 258

GarantieCe produit est garanti 2 ans conformément aux dispositions de la Directive 1999/44/CE du Parlement Européen et du Conseil du 25 mai 1999 relative aux aspects concrets de la vente et de la garantie des biens de consommation et incluse dans le Droit espagnol en vertu de la Loi 23/2003, du 10 juillet relative aux garanties dans la vente des biens de consommation.

En ce sens, EXERCYCLE, S.L., titulaire du NIF B-01029032 et dont le siège social est à Vitoria, calle Zurrupitieta, 22, garantit ce produit.

Português 44 45

Agradecemos a compra do nosso Facial Tens YR10. Todos os nossos produtos são submetidos aos mais rigorosos controlos para garantir a sua máxima qualidade.Para utilizar o Facial Tens YR10 correctamente, leia o manual integralmente antes da primeira utilização.

IntroduçãoA luta pela beleza da pele é um trabalho diário para a maioria das mulheres modernas, especialmente em relação às rugas da testa, pés de galinha, rugas à volta dos lábios, olheiras, poros dilatados e flacidez.

Agora já pode melhorar o aspecto do seu rosto de uma forma fácil e confortável na sua casa.

O Facial tens YR10 possui a qualidade dos centros de estética com a última tecnologia facial num aparelho de 24 gramas que a Tecnovita by BH lhe apresenta. Este aparelho foi concebido para tratar as zonas mais problemáticas onde se forma a maioria das rugas de expressão. Graças aos programas específicos e aos adesivos faciais de design ergonómico, o Facial tens

YR10 proporciona resultados visíveis entre 4 e 6 semanas.

O Facial tens YR10 corrige as rugas, melhora a circulação, acelera

o metabolismo facial e proporciona firmeza e lifting ao seu rosto. Assim, a sua pele fica muito mais suave, jovial e saudável.

As três zonas mais problemáticas que têm de ser estimuladas e massajadas são:

Introdução

1. A testa: Centrando a massagem nas rugas de expressão, é possível gerar colagénio nas células da pele, provocando um efeito de firmeza e de lifting. Os resultados são claramente visíveis.

2. Os olhos: Através de suaves impulsos de massagem, a circulação é melhorada em torno dos olhos, reduzindo ou impedindo o aparecimento de olheiras.

3. A face: Os adesivos especialmente concebidos para a flacidez da face oferecem o máximo conforto e cobertura da área a tratar. Os suaves impulsos geram uma estimulação rítmica que melhora o metabolismo facial, acelerando o consumo de gorduras e devolvendo ao rosto o aspecto jovial e luminoso.

Irá reparar que o Facial tens YR10 actua na pele, revitalizando as células e devolvendo à sua pele um aspecto suave, jovial e saudável.

Português 46 47

1. Antes de começar a utilizar o aparelho, assegure-se de que está em boas condições de utilização. Se observar algum defeito, entre em contacto com o distribuidor.

2. Se tiver algum problema de saúde ou condicionante, como a gravidez, deve consultar o seu médico antes de utilizar o aparelho.

3. O aparelho não deve ser utilizado por crianças ou pessoas incapacitadas.

4. Não conduza quando estiver a utilizar o aparelho.5. Não utilize o aparelho enquanto dorme.6. Não utilize o aparelho em locais húmidos e evite que se molhe.

Nunca toque no aparelho durante o seu funcionamento com as mãos húmidas. Em nenhum caso poderá usar este produto no duche ou na banheira.

7. Utilize o aparelho com a pele desmaquilhada e limpa. Retire os cremes e produtos cosméticos.

8. Cada adesivo serve para uma zona determinada do rosto, não o coloque noutras zonas. Não o use em zonas próximas do coração.

9. Não utilize o aparelho numa zona em que tenha um problema de pele.

10. Não aplique pomadas ou outros produtos com os adesivos.11. A utilização dos adesivos pode causar irritação da pele. Se isto

ocorrer, deixe de o utilizar e consulte o seu médico.12. Não deixe que haja contacto entre um objecto metálico e os

adesivos durante o funcionamento.13. Depois da utilização, limpe os adesivos com água, debaixo da

Instruções Gerais De Segurança

torneira e protegendo-os com a película transparente.14. Não use o aparelho mais de 3 vezes por dia e mais de 3 dias

consecutivos.15. Se notar que o aparelho não funciona correctamente, não o

tente reparar, desmontar ou modificar. As reparações não autorizadas podem causar danos, para além de que invalidam a garantia. Contacte o serviço técnico autorizado.

Contra-Indicações1. Pessoas menores de 18 anos.2. Pessoas com pele sensível.3. Depois de uma intervenção cirúrgica na zona facial.4. Mulheres grávidas.5. Utilização de placas, parafusos, pacemakers ou outros aparelhos

metálicos internos.6. Epilepsia.7. Diabetes.8. Tumores e processos metastáticos.9. Febre.10. Tensão arterial alta.11. Doenças cardiovasculares.12. Outras doenças crónicas.

Em caso de dúvida, consulte o seu médico sobre a utilização do aparelho.

Português 48 49

1

2

3

4

56

7

1. Unidade principal 2. 2.Adesivos:Testa x13. Adesivos:Olhos x 24. Adesivos:Face x 2 5. Cabo 6. Pilha CR-20327. Caixa

Zonas De Utilização

* Para uma funcionamento correcto do aparelho, utilize os adesivos sobre pele limpa e certifique-se de que aderem bem.

Descrição

Português 50 51

1

2

3

Modo De Funcionamento

Colocação da pilhaPara colocar a pilha, levante a tampa na parte de trás do aparelho. Coloque uma pilha CR-2032 no compartimento e volte a fechar a tampa.

Botão ligar/desligar - Confirmar - Pausa & StartBotão de selecção SELECTBotão de ajuste de tempo & intensidade DOWN/UP

Área de aplicaçãoIndicador do estado da pilhaIndicador da ligaçãoEstado da operaçãoIntensidadeTemporizador

1.Ligue o cabo à unidade principal.2.Ligue o adesivo à ficha do cabo.3.Coloque o adesivo na zona do rosto correspondente, certificando-se de que adere bem.

Instruções De Utilização1. Prima o botão ligar/desligar (1) para ligar o aparelho.

2. Prima o botão (2) SELECT para seleccionar a zona de aplicação (a testa, os olhos, a face) e prima o botão (1) para confirmar. (por ex. na fig. 1 selecção da zona da testa).

3. No visor aparecerá o ícone «Y» (Fig. 2) Para confirmar o programa seleccionado prima o botão (1) ou prima o botão (2) SELECT para voltar.

4. Prima a tecla UP ou DOWN para ajustar o tempo de 3 a 10 minutos. (Fig. 3)

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Português 52 53

5. Prima a tecla (1) para iniciar a utilização do aparelho. (Se os adesivos não estiverem bem colocados ouvirá um alarme. Verifique que os adesivos aderem bem à pele.)

6. Prima a tecla UP ou DOWN (3) para ajustar a intensidade (Fig. 4). (Ao iniciar o funcionamento a intensidade está no nível 0).

7. Se desejar interromper o funcionamento, prima o botão (1). 8. Para voltar a colocar o aparelho em funcionamento, prima o

botão (1) novamente.9. Para voltar ao menu de ajuste prima a tecla (2) SELECT.10. Decorrido o tempo de funcionamento seleccionado, o aparelho

avisa através de um alarme suave. Prima qualquer botão para desligar o alarme. Para desligar o aparelho, prima a tecla (1) durante vários segundos.

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Notas:● Se os adesivos não estiverem correctamente colocados, o

funcionamento será interrompido e ouvirá um alarme suave.● Os parâmetros seleccionados do programa aparecerão como

predefinidos na utilização seguinte.

RecomendaçõesPara obter os melhores resultados e prolongar a vida do aparelho ao máximo:• Não use o aparelho mais de 3 vezes por dia e mais de 3 dias

consecutivos.• Coloque os adesivos sobre pele limpa.• Proteja os adesivos com a película transparente e guarde-

os na bolsa de plástico que vem dentro da caixa quando compra o aparelho.

• Verifique que os adesivos aderem bem à pele.• Repita o processo de limpeza do rosto e aplique os produtos

cosméticos habituais depois da massagem e estimulação.

Português 54 55

1. O aparelho não liga:a. Prima o botão (1) novamente.b. Verifique a correcta colocação da pilha.c. Se o problema persistir, substitua a pilha.

2. Os adesivos perderam a sua capacidade de aderênciaLimpe a superfície com algumas gotas de água e friccione suavemente com o dedo. Se, apesar disso, não aderirem correctamente, substitua-os por uns novos.

3. Durante o funcionamento ouve um alarme.Verifique que os cabos do aparelho estão bem ligados aos adesivos. Verifique que os adesivos aderem bem à pele.

4. Não sente a estimulação.a. Prima o botão (1) novamente.b. Verifique que os adesivos estão correctamente colocados e que aderem bem.c. Aumente a intensidade da massagem.d. Interrompa o funcionamento e verifique que o cabo está bem ligado.

5. A pele da área tratada fica avermelhada.Interrompa a estimulação imediatamente e aguarde até apele recuperar. Se a irritação persistir, consulte um dermatologista.

Problemas

6. O ícone da bateria começa a piscar.Continue a utilizar o aparelho até que o ícone da bateria seja oú nico elemento que aparece no ecrãLCD. Substitua a pilha.

7.As letras no ecrã LCD não se vêem claramente ou o ecrã não funciona.Desligue a unidade e substitua a pilha. Se o problema persistir, contacte o serviço técnico.

8. A estimulação é desconfortável.a. Prima «DOWN» para diminuir a intensidade da estimulação.b. Se o problema persistir, prima o botão "POWER" para interromper o tratamento.Verifique se os adesivos faciais estão correctamente colocados.Ajuste a sua colocação se for necessário.c. Se o problema não tiver sido resolvido, verifique se os adesivos estão gastos.Os adesivos gastos não podem transmitir a estimulação de forma uniforme, o que poderá causar a irritação. Neste caso, substitua os adesivos.

Português 56 57

1. Os adesivos faciais tendem a perder a sua capacidade de aderência com o tempo e utilização, sendo que o nível de intensidade pode diminuir.Humedeça o dedo com algumas gotas de água e friccione suavemente a superfície do adesivo. Recomendamos que substitua os adesivos faciais depois de 30 dias de utilização.

2. Depois de cada utilização, proteja a superfície do adesivo com a película transparente.

3. Não use lenços, lenços de papel ou panos secos para limpar o gel dos adesivos faciais.

4. Não coloque os adesivos em nada que não seja pele humana.

Manutenção

Especificações TécnicasMODELO YR10 FACIAL TENSMEDIDAS 46X63X13 mmPES0 24gBATERIA 1X (CR2032) 3VMATÉRIA ABS/TPR

Data de compra. - Comprado em. -

Comprador. - Carimbo do distribuidor. -

Por favor, conserve a factura como comprovante de compra.Para qualquer consulta, contacte-nos através do número de assistência a clientes:

902 170 258

GarantiaEste produto é garantido por 2 anos, em conformidade com o disposto na Directiva 1999/44/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho de 25 de Maio de 1999, sobre determinados aspectos da venda e garantia dos bens de consumo, incorporada na legislação espanhola em virtude da Lei 23/2003, de 10 de Julho, de garantias na venda de bens de consumo.

Neste sentido, a EXERCYCLE, S.L., com o NIF B-01029032 e sediada em Vitoria, calle Zurrupitieta, 22, garante este produto.

Italiano 58 59

Grazie per aver acquistato il nostro Facial Tens YR10. Tutti i nostri prodotti sono sottoposti ai controlli più rigorosi per garantire la massima qualità.Per utilizzare correttamente il Facial Tens YR10, legga il manuale nella sua interezza prima di usarlo.

IntroduzioneAttualmente, la lotta alla bellezza cutanea è un lavoro quotidiano per la maggior parte delle donne che si concentrano in particolar modo con le rughe della fronte, le zampe di gallina, le rughe del contorno occhi, le occhiaie, i pori dilatati e la flaccidità.

In questo momento può migliorare le condizioni del suo viso in modo facile e comodo standosene tranquillamente a casa sua.

Il Facial tens YR10 integra la professionalità dei centri estetici all'ultima tecnologia facciale in un'apparecchiatura di 24 grammi della Tecnovita di BH. Questa apparecchiatura è progettata per trattare le tre zone più problematiche dove si crea la maggior parte delle linee di espressione. Grazie ai programmi personalizzati e ai patch del viso dal design ergonomico, il Facial tens YR10 ottiene risultati visibili in 4-6 settimane.

Il Facial tens YR10 corregge le rughe, migliora la circolazione, accelera il metabolismo facciale e fornisce vigore e solleva il suo

viso. Al contempo, la sua pelle apparirà molto più morbida, giovanile e salutare.

Le tre aree più problematiche da stimolare e massaggiare sono:

Introduzione

1. Fronte: Concentrandosi sul massaggio delle linee di espressione, si genera collagene nelle cellule cutanee provocando in questo modo un effetto rinvigorente e lifting. I risultati saranno facilmente visibili.

2. Occhi: Attraverso dolci impulsi massaggianti, si migliora la circolazione attorno agli occhi riducendo e impedendo la comparsa di occhiaie.

3. Guance: Le patch studiate appositamente per contrastare la flaccidità delle guance offrono il massimo comfort e la massima copertura dell'area da trattare. I dolci impulsi stimolano ritmicamente e ciò migliora il metabolismo facciale, accelerando il consumo dei grassi e restituendo al suo viso un aspetto giovane e luminoso.

Presto si renderà conto di come il Facial tens YR10 lavora sulla pelle rivitalizzandone le cellule, restituendole morbidezza, un aspetto giovanile e salutare.

Italiano 60 61

1. Prima di iniziare ad utilizzare l'apparecchiatura, sincerarsi che sia in buone condizioni di utilizzo. Se nota che presenta dei difetti, contatti il suo distributore.

2. Se ha dei problemi di salute o è in stato di gravidanza, ecc. deve consultare il suo medico di base prima di usare il dispositivo.

3. L'attrezzatura non deve essere utilizzata da bambini o persone diversamente abili.

4. Non guidare quando si indossa il dispositivo.5. Non usare l'apparecchiatura quando si dorme.6. Non usare l’attrezzo in ambienti umidi ed evitare che si bagni. Non

toccare il dispositivo con le mani umide mentre sono in funzione. Non usare mai il prodotto sotto la doccia o quando in vasca.

7. Usare l'apparecchiatura sulla pelle struccata e pulita. Rimuovere creme e cosmetici.

8. Ogni patch deve essere usata in una determinata area: non usarla in altre zone. Non usarla in zone vicine al cuore.

9. Non usare l'apparecchiatura sulla pelle lesa.10. Non applicare pomate o altri prodotti con le patch.11. L'utilizzo delle patch può irritare la pelle. Se si verificasse ciò,

smettere di usarle e consultare il proprio medico di base. 12. Evitare il contatto fra patch e oggetti metallici durante il

funzionamento.13. Dopo l'utilizzo, pulire le patch con acqua sotto il rubinetto e

proteggerle con una pellicola trasparente.

Istruzioni Generali Sulla Sicurezza

14. Non usare l'apparecchiatura più di 3 volte al giorno e non oltre 3 giorni consecutivi.

15. Se nota che l’attrezzo non funziona correttamente, non cercare di ripararlo, smontarlo o modificarlo. Riparazioni non autorizzate possono danneggiare il dispositivo e rendere nulla la garanzia. Contattare il servizio tecnico.

Controindicazioni1. Minorenni.2. Persone con pelle sensibile.3. Dopo un intervento chirurgico al viso.4. Donne in stato di gravidanza.5. Utilizzo di piastre, perni, pacemaker o altri apparecchi metallici

interni. 6. Epilessia.7. Diabete.8. Tumori e metastasi.9. Febbre.10. Ipertensione.11. Problemi cardiovascolari.12. Altre malattie croniche.

In caso di dubbio, discutere dell'utilizzo dell'apparecchiatura con il proprio medico di base.

Italiano 62 63

1

2

3

4

56

7

1. Unità principale 2. Patch: Fronte x13. Patch: Occhi x24. Patch: Guance x25. Cavo6. Batteria CR-20327. Confezione

Aree Di Utilizzo

* Per un corretto funzionamento dell'apparecchiatura, usare le patch sulla pelle pulita e sincerarsi che siano ben inserite.

Descrizione

Italiano 64 65

1

2

3

Modalità Di Funzionamento

Posizionamento della batteriaPer posizionare la batteria, svitare il coperchio sul retro dell'apparecchiatura. Posizionare una batteria CR-2032 nel vano e ricollocare il coperchio.

Pulsante di accensione/spegnimento - Conferma - Pausa&StartTasto di selezione SELECTTasto di regolazione del tempo e dell'intensità DOWN/UP

Area di applicazioneSpia dello stato della batteriaIndicatore di collegamentoStatus operativoIntensitàTimer

1. Collegare il cavo alla unità principale.2. Collegare la patch alla spina del cavo.3. Collocare la patch su una data area del viso, sincerandosi che sia vi aderisca bene.

Istruzioni di utilizzo1. Premere il pulsante di accensione/spegnimento (1) per accendere

l'apparecchiatura. 2. Premere il tasto (2) SELECT per selezionare l'area di

applicazione (fronte, occhi, guance) e premere il tasto (1) per confermare. (ad esempio, nella Fig. 1, selezione dell'area della fronte).

3. A video apparirà il simbolo “Y” (Fig.2). Per confermare il programma selezionato, premere il tasto (1) (o il tasto (2) SELECT per tornare alla selezione.

4. Premere il tasto UP o DOWN (3) per regolare il tempo da 3 a 10 minuti. (Fig.

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Italiano 66 67

5. Premere il tasto (1) per iniziare ad usare l'apparecchiatura. (Se le patch non sono poste nella maniera corretta, si udirà un suono. Controllare che le patch aderiscano nella maniera corretta).

6. Premere il tasto UP o DOWN (3) per regolare l'intensità (Fig. 4). (All'avvio, l'intensità è a 0).

7. Se desidera arrestare l'apparecchiatura, premere il tasto (1). 8. Per ritornare al funzionamento, ripremere il tasto (1).9. Per tornare al menù di regolazione, premere il tasto (2)

SELECT.10. Dopo il tempo operativo selezionato, l'apparecchiatura emetterà

un dolce suono. Premere un tasto qualsiasi per arrestare il suono. Per spegnere l'apparecchiatura, tener premuto il tasto (1) per un paio di secondi.

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Note:● Se le patch non aderiscono correttamente, l'apparecchiatura si

arresterà ed emetterà un suono dolce.● I parametri del programma selezionati verranno visualizzati

come predefiniti per l'utilizzo successivo.

RaccomandazioniPer ottenere i migliori risultati e prolungare la vita dell'apparecchiatura:• Non usare l'apparecchiatura più di 3 volte al giorno e non

oltre 3 giorni consecutivi.• Posizionare le patch sulla pelle pulita.• Proteggere le patch con una pellicola trasparente e

conservare nel sacchetto di plastica, contenuto nella confezione dell'apparecchiatura.

• Controllare che le patch aderiscano nella maniera corretta.• Ripetere la pulizia del viso e applicare cosmetici abituali

dopo il massaggio e la stimolazione.

Italiano 68 69

1. L'apparecchiatura non si accende.a. Ripremere il tasto (1).b. Controllare il corretto posizionamento della batteria.c. Se il problema non è stato risolto, sostituire la batteria.

2. Le patch hanno perso la loro capacità di aderenzaPulire la superficie con acqua e passarci delicatamente un dito. Se nonostante questa operazione, non aderiscono correttamente, sostituirle.

3. Durante il funzionamento, si ode un suono.Controllare che i cavi dell'apparecchiatura siano ben collegati alle patch. Controllare se le patch aderiscono correttamente alla pelle.

4on si avverte stimolazione.a. Ripremere il tasto (1).b. Controllare che le patch siano posizionate e aderiscano correttamente.c. Aumentare l'intensità del massaggio.d. Arrestare l'unità e controllare che il cavo sia ben collegato.

5.La pelle dell' area trattata arrossisce.Arrestare immediatamente la stimolazione e attendere fino al recupero cutaneo. Se l'irritazione persiste, consultare un dermatologo.

Problemi

6. Il simbolo della batteria inizia a lampeggiare.Continuare a utilizzare l'apparecchiatura fino al momento in cui il simbolo della batteria è l'unico elemento che appare sul video LCD. Sostituire le batterie.

7. Le lettere sul video LCD non si leggono chiaramente o il video è rotto.Spegnere l'unità e sostituire le batterie. Se la situazione non migliora, contattare l'assistenza tecnica.

8. La stimolazione è fastidiosa.a. Premere “DOWN” per ridurre l'intensità della stimolazione.b. Se la situazione non migliora, premere il tasto "POWER" per arrestare il trattamento.Verificare se le patch facciali sono posizionate correttamente. Regolarne il posizionamento, se necessario.c. Se il problema non è stato risolto, controllare se le patch si sono consumate.Le patch consumate non possono realizzare una stimolazione uniforme e ciò può irritare la pelle. In questo caso, sostituire le patch.

Italiano 70 71

1. Le patch facciali tendono a perdere la loro capacità di aderenza con il tempo e l'utilizzo e il livello di intensità può diminuire.Inumidire un dito con acqua e passarlo delicatamente sulla superficie della patch. Consigliamo di sostituire le patch facciali dopo 30 giorni di utilizzo.

2. Dopo ogni uso, proteggere la superficie della patch con una pellicola trasparente.

3. Non usare panni, salviette di carta o panni asciutti per rimuovere il gel dalle patch facciali.

4. Non posizionare le patch su altri oggetti , ma sol su pelle umana.

Manutenzione

Specifiche TecnicheMODELLO YR10 FACIAL TENSDIMENSIONI 46x63x13 mmPESO 24gBATTERIA 1x (CR2032) 3VMATERIALE ABS/TPR

Data di acquisto.- Comprato a.-

Acquirente.- Timbro del distributore.-

Si prega di conservare la fattura a testimonianza dell'acquisto.Per qualsiasi domanda, non esiti a contattarsi al numero del Servizio Clienti.

+34 902 170 258

GaranziaQuesto prodotto verrà garantito per due anni come da disposizioni della Direttiva del Parlamento e del Consiglio europeo 1999/44/CE del 25 maggio 1999 su determinati aspetti riguardanti la vendita e la garanzia relativa a beni di consumo, inserita nella legislazione spagnola in virtù della legge 23/2003 del 10 luglio sulla garanzia relativa a beni di consumo.

In questo senso, la EXERCYCLE, S.L. con numero di partita IVA e domiciliata a Vitoria, calle Zurrupitieta, 22 garantisce il presente articolo.

Deutsch 72 73

Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Facial Tens YR10. Um die optimale Qualität unserer Produkte sicherzustellen, werden sie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen.Um den Facial Tens YR10 korrekt zu benutzen, lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung vollständig durch.

VorwortDie meisten Frauen unternehmen täglich unzählige Anstrengungen, um Ihre Schönheit zu erhalten. Besonders Stirnfalten, Krähenfüße, Falten um die Mundpartie, Augenringe, erweiterte Poren und Schlaffheit müssen bekämpft werden.Nun können Sie Ihre Gesichtshaut einfach und bequem zu Hause verbessern. Der Facial tens YR10 verbindet die Professionalität der Kosmetikstudios mit hochmodernster Gesichtstechnologie in einem nur 24 Gramm leichten Apparat, den Ihnen Tecnovita by BH heute präsentiert. Dieses Gerät wurde geschaffen, um die drei Problemzonen des Gesichts zu behandeln, an denen die meisten Falten entstehen. Dank der personalisierten Programme und der ergonomisch gestalteten Gesichtspflaster erreichen Sie mit dem Facial tens YR10 bereits innerhalb von 4 bis 6 Wochen sichtbare Ergebnisse. Der Facial tens YR10 füllt Falten auf, verbessert die Durchblutung, beschleunigt den Stoffwechsel und macht Ihre

Haut straff und fest. Ihre Haut wird sofort viel geschmeidiger, jünger und gesünder. Dies sind die drei Problemzonen, die stimuliert und massiert werden müssen.

Introduzione

1.Stirn: Wird die Massage auf die Fältchen konzentriert, wird in den Hautzellen Kollagen produziert, was die Haut straff und fest macht. Die Ergebnisse sind leicht zu erkennen.

2.Augen: Über sanfte Massageimpulse wird die Durchblutung um die Augen herum verbessert, wodurch Augenringe reduziert oder vermieden werden.

3.Wangen: Die speziell für die Schlaffheit der Wangen geschaffenen Pflaster bieten höchsten Komfort und decken den zu behandelnden Bereich perfekt ab. Die sanften Impulse erzeugen eine rhythmische Stimulation, die den Gesichtsstoffwechsel verbessert, so den Fettverbrauch beschleunigt und Ihrem Gesicht ein jugendliches und leuchtendes Aussehen verschafft.

Sie werden bemerken, wie der Facial tens YR10 Ihre Hautzellen wiederbelebt und Ihrem Gesicht sein geschmeidiges, jugendliches und gesundes Aussehen wiederbringt.

Deutsch 74 75

1. Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes sicher, dass dieses sich in gutem Zustand befindet. Stellen Sie jeglichen Mangel fest, setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung.

2. Besteht bei Ihnen ein gesundheitliches Problem oder befinden Sie sich in einem besonderen Zustand, wie z.B. Schwangerschaft, etc. fragen Sie bitte Ihren Arzt vor der Benutzung dieses Gerätes um Rat.

3. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit körperlicher Beinträchtigung benutzt werden.

4. Beim Autofahren darf das Gerät nicht benutzt werden.5. Benutzen Sie das Gerät nicht während Sie schlafen.6. Benutzen Sie das Gerät nicht an feuchten Orten und lassen Sie es

nicht nass werden. Berühren Sie das eingeschaltete Gerät nicht mit feuchten Händen. Das Gerät darf auf keinen Fall in der Dusche oder in der Badewanne benutzt werden.

7. Benutzen Sie das Gerät auf der abgeschminkten und sauberen Haut. Entfernen Sie Cremes und Kosmetikprodukte.

8. Jedes Pflaster ist für den Gebrauch an einer bestimmten Zone gedacht, bitte benutzen Sie es nicht an anderen Zonen. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe des Herzens.

9. Benutzen Sie das Gerät nicht auf geschädigter Haut.10. Bringen Sie keine Salben oder anderen Produkte auf die Pflaster

auf.11. Der Gebrauch der Pflaster kann zu Hautreizungen führen. Sollte

es zu Hautreizungen kommen, suchen Sie bitte einen Arzt auf.12. Bringen Sie kein Metallobjekt in Kontakt mit dem Gerät, während

dieses in Gebrauch ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

13. Reinigen Sie die Pflaster nach deren Gebrauch mit Leitungswasser und schützen Sie sie mit der transparenten Folie.

14. Benutzen Sie das Gerät nicht öfter als dreimal am Tag und nicht mehr als drei Tage hintereinander.

15. Stellen Sie fest, dass das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie bitte nicht, dies zu reparieren, auseinanderzubauen oder abzuändern. Unzulässige Reparaturen annullieren nicht nur die Garantie, sondern können auch Schäden zur Folge haben. Wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst.

Nicht Verwenden Bei1. Minderjährigen.2. Personen mit sensibler Haut.3. Einem vorhergehenden chirurgischen Eingriff im Gesicht.4. Schwangeren.5. Platten, Nägeln, Herzschrittmachern oder anderen metallischen

Geräten im Inneren des Körpers.6. Epilepsie.7. Diabetes.8. Tumoren und Metastasen.9. Fieber.10. Bluthochdruck.11. Herzkrankheiten.12. Anderen chronischen Krankheiten

Bitte ziehen bei Zweifeln Ihren Arzt zur Seite.

Deutsch 76 77

1

2

3

4

56

7

1. Basiseinheit 2. Pflaster- Stirn x13. Pflaster- Augen x24. Pflaster- Wangen x25. Kabel6. Batterie CR-20327. Kasten

Gebrauchszonen

* Für ein korrektes Funktionieren des Gerätes benutzen Sie die Pflaster auf sauberer Haut und stellen Sie sicher, dass diese gut sitzen.

Beschreibung

Deutsch 78 79

1

2

3

Benutzungshinweise

Einsetzen der BatterieUm die Batterie einzusetzen, öffnen Sie den Deckel am hinteren Geräteteil. Setzen Sie eine Batterie CR-2032 in das Fach und schließen Sie den Deckel.

Ein-/Aus-Taste- Bestätigen - Pause&StartAuswahltaste SELECTRegelungstaste für Zeit und Intensität

AnwendungsbereichBatteriestandsanzeigerVerbindungsanzeigerAnwendungsstatusIntensitätZeitzähler

1. Verbinden Sie das Kabel mit der Haupteinheit.2. Verbinden Sie das Pflaster mit dem Kabelstift.3. Bringen Sie das Pflaster an der bestimmten Gesichtszone an und stellen Sie sicher, dass dieses gut sitzt.

Gebrauchsanweisungen1. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1), um das Gerät

einzuschalten. 2. Drücken Sie die Taste (2) SELECT, um den Anwendungsbereich

(Stirn, Augen, Wangen) auszuwählen und drücken Sie zum Bestätigen die Taste (1) (z.B. in Abb. 1 Auswahl Stirn).

3. Auf dem Display erscheint ein "Y"-Zeichen (Fig. 2). Um das ausgewählte Programm zu bestätigen, drücken Sie die Taste (1) (oder drücken Sie die Taste (2) SEECT um zurückzukehren.

4. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN (3) um die Zeit von 3 bis 10 Minuten einzustellen. (Fig. 3)

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Deutsch 80 81

5. Drücken Sie die Taste (1), um das Gerät zu benutzen. (Sind die Pflaster nicht richtig angebracht, ertönt ein Pfeifen. Stellen Sie sicher, dass die Pflaster richtig angebracht sind.)

6. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN, um die Intensität zu regeln (Abb. 4) (Zu Beginn der Anwendung befindet sich die Intensität auf Stufe 0).

7. Möchten Sie die Anwendung unterbrechen, drücken Sie Taste (1).

8. Um die Anwendung wieder aufzunehmen, drücken Sie erneut die Taste (1).

9. Um zum Menü zurückzukehren, drücken Sie die Taste (2) SELECT.

10. Nach Ablauf der ausgewählten Anwendungszeit ist ein sanftes Pfeifen zu hören. Drücken Sie jegliche Taste, um das Pfeifen zu stoppen. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Taste (1) mehrere Sekunden gedrückt.

Fig.1 Fig.4

Fig.5

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Bemerkungen:● Sind die Pflaster nicht korrekt angebracht, wird die Anwendung

gestoppt und es ist ein sanftes Pfeifen zu hören.● Die gewählten Programmparameter erscheinen bei der nächsten

Anwendung als vordefiniert.

EmpfehlungenUm optimale Ergebnisse zu erzielen und die Lebensdauer des Gerätes zu erhalten:• Benutzen Sie das Gerät nicht öfter als dreimal am Tag und

mehr als 3 Tage hintereinander.• Bringen Sie die Pflaster auf sauberer Haut an.• Schützen Sie die Pflaster mit der transparenten Folie und

bewahren Sie sie in dem Plastiktütchen auf, dass sich beim Kauf des Gerätes in der Schachtel befindet.

• Stellen Sie sicher, dass die Pflaster gut sitzen.• Reinigen Sie das Gesicht nach der Massage und

Stimulierung und benutzen Sie Ihre üblichen Kosmetikprodukte.

Deutsch 82 83

1. Das Gerät schaltet sich nicht ein.a. Drücken Sie die Taste (1) erneut.b. Überprüfen Sie das korrekte Sitzen der Batterie.c. Hat sich das Problem nicht gelöst, wechseln Sie die Batterie aus.

2. Die Pflaster haften nicht mehr.Reinigen Sie die Oberfläche mit einigen Wassertropfen und reiben Sie sie sanft mit dem Finger. Haften die Pflaster trotzdem nicht mehr, tauschen Sie sie gegen neue aus.

3. Während des Gebrauchs ertönt ein Pfeifen.Stellen Sie sicher, dass die Kabel des Gerätes richtig mit den Pflastern verbunden sind. Stellen Sie sicher, dass die Pflaster gut auf der Haut sitzen.

4ie bemerken die Stimulierung nicht.a. Drücken Sie die Taste (1) erneut.b. Stellen Sie sicher, dass die Pflaster korrekt angebracht sind und gut sitzen.c. Erhöhen Sie die Massageintensität.d. Stoppen Sie das Gerät und stellen Sie sicher, dass das Kabel richtig verbunden ist.

5. Die Haut der behandelten Zone wird rot.Stoppen Sie die Stimulierung umgehend und warten Sie, bis sich die Haut erholt hat. Sollte die Irritation anhalten, ziehen Sie bitte einen Hautarzt zur Seite.

Probleme

6. Das Batteriezeichen fängt an zu blinken.Benutzen Sie das Gerät weiter, bis nur noch das Batteriezeichen auf dem LCD-Bildschirm zu sehen ist. Ersetzen Sie die Batterien.

7. Die Zeichen des LCD-Bildschirmes sind nicht klar zu sehen oder der Bildschirm ist defekt.Schalten Sie das Gerät aus und tauschen Sie die Batterien aus. Stellt sich keine Verbesserung dar, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.

8. Die Stimulierung ist unangenehm.a. Drücken Sie "DOWN", um die Intensität der Stimulierung herunterzusetzen.b. Stellt sich keine Verbesserung dar, drücen Sie die Taste "POWER", um die Behandlung zu stoppen.Stellen Sie sicher, dass die Gesichtspflaster korrekt angebracht sind. Bringen Sie diese besser an, wenn dies notwendig sein sollte.c. Hat sich das Problem nicht gelöst, überprüfen Sie, ob die Pflaster nicht abgenutzt sind.Abgenutzte Pflaster können die Stimulierung nicht gleichmäßig übertragen, was zu Irritationen führen kann. Wechseln Sie in diesem Falle die Pflaster aus.

Deutsch 84 85

1. Die Gesichtspflaster neigen dazu, mit der Zeit Ihre Haftung zu verlieren wodurch die Intensität abnehmen kannBefeuchten Sie den Finger mit einigen Tropfen Wasser und reiben Sie sanft die Oberfläche des Pflasters. Wir empfehlen Ihnen, die Gesichtspflaste nach 30maligem Gebrauch auszuwechseln.

2. Schützen Sie nach jedem Gebrauch die Oberfläche der Pflaster mit der transparenten Folie.

3. Benutzen Sie keine Taschentücher, Papierservietten oder Trockentücher, um das Gel der Gesichtspflaster zu entfernen.

4. Bringen Sie die Pflaster nicht auf anderen Objekten als auf der menschlichen Haut an.

Wartung

Technische DatenMODELL YR10 FACIAL TENSABMESSUNGEN 46x63x13 mmGEWICHT 24gBATTERIE 1x (CR2032) 3VMATERIAL ABS/TPR

Kaufdatum: Gekauft bei:

Käufer: Stempel des Vertriebshändlers:

Bitte bewahren Sie die Rechnung als Kaufnachweis auf.Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne unter der Telefonnummer unseres Kundendienstes zur Verfügung:

902 170 258

GarantieGemäß der Vorschriften der Richtlinie 1999/44/EG des Europäischen Parlaments und des Rats vom 25. Mai 1999 über bestimmte Aspekte des Verkaufs und der Garantie für Konsumgüter festgelegt und deren Umsetzung in spanisches Recht durch das Gesetz 23/2003 über Garantien im Zusammenhang mit dem Verkauf von Konsumgütern vom 10. Juli 2003, wird auf dieses Gerät eine 2-jährige Garantie gewährt.

EXERCYCLE, S.L., mit der Steuernummer B-01029032 und Geschäftssitz in Vitoria, Calle Zurrupitieta, 22, erteilt somit die entsprechende Garantie für das Produkt.

BH FITNESS SPAINEXERCYCLE,S.L.(Manufacturer)P.O.BOX 19501080 VITORIA (SPAIN)Tel.: +34 945 29 02 58Fax: +34 945 29 00 49e-mail: info@bhfitness.eswww.bhfitness.com

BH FITNESS PORTUGALMAQUINASPORT, S.A.Zona Industrial Giesteira Terreirinho3750-325 Agueda (PORTUGAL )Tel.: +351 234 729 510Fax: +351 234 729 519

BH FITNESS MEXICOBH Exercycle de México S.A. de CVEje 132 / 136Zona Industrial, 2A Secc.78395 San Luis PotosíS:L:P: MÉXICOTel.: +52 (444) 824 00 29Fax: +52 (444) 824 00 31www.bh.com.mx

BH FITNESS ASIANo.139, Jhongshan Rd.Daya TownshipTaichung 428, Taiwan. R.O.C.Tel.: +886 4 25609200Fax: +886 4 25609280info@bhasia.com.tw

BH FITNESS UKUnit 1A Brittania Business ParkUnion Road, The ValleyBolton BL2 2HPUKTel.: +44 (0)870 381 0277Fax: +44 (0)870 381 0278e-mail: info@bhfitness.co.uk

BH FITNESS FRANCETel.: +33 (0)1429 61885Fax: +33 (0)1429 66851e-mail: bh.fitness@wanadoo.fr

BH FITNESS NORTH AMERICA20155 EllipseFoothill RanchCA 92610Tel:+ 1 949 206 0330Fax:+1 949 206 0350fitness@bhnorthamerica.comwww.bhnorthamerica.com

BH FITNESS CHINABH China Co., Ltd.Block A, NO.68, Branch Lane 455, Lane 822,Zhen Nan RD., Li Zi Yuan, Putuo, Shanghai 200331, P.R.C.Tel: +86-021-5284 6694Fax:+86-021-5284 681

BH SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LAS ESPECIFICACIONES DE SUS PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO.SPECIFICATIONS MAY BE CHANGED WITHOUT PRIOR NOTICE DUE TO OUR PROGRAMME OF CONTINUOUS PRODUCT DEVELOPMENT.BH SE RÉSERVE LE DROIT DE MODIFIER LES SPECIFICATIONS DE SES PRODUITS SANS PRÉAVIS.BH BEHALT SICH DAS RECHT VOR, ÄNDERUNGEN DER MODELL-ANGABEN OHRE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORZUNEHMEN.DATI TECNICI E COMMERCIALI RELATIVI AGLI ARTICOLI DEL PRESENTE CATALOGO POSSONO ESSERE SOGGETIL A VARIAZIONI SENZA ALGUN PREAVVISO.BH SE RESERVA O DIREITO A MODIFICAÇÀO ESPECIFICAÇOES DOS SEUS PRODUCTOS SEM PRÉVIO AVISO.DOOR KONSTANTE PRODUKTVERNIEUWING EN VERBETERING HOUDEN WIJ ONS HET RECHT VAN WIJZIGING VOOR ZONDER VOORAFGAAND BERICHT.