Il lavoro giovanile per l’inclusione

sociale

InformaGiovani

un progetto di mobilità

degli operatori giovanili

Trabajo juvenilpara inclusion

InformaGiovani

un proyecto de movilidad

de los trabajadores juveniles

No fue mi primera vez en Sicilia ya que en abril

2010 acompañé a un grupo de la provincia de

Jaén en un intercambio en Gela dónde conocí

por primera vez a InformaGiovani y a Chloé.

Posteriormente encontré a otro grupo de vol-

untarios de IG durante el intercambio juvenil

multilateral acogido por Gentes en Castellar,

uno de los pueblos donde solemos realizar los

talleres de participación activa y de risoterapia.

Estuve también con Chloé durante su parte de la

estancia en España.

Durante mi permanencia en IG, planifiqué, par-

ticipé y realizé actividades en Palermo y en la

provincia.

Fue una experiencia intensa e importante para

mí, porque tuve la posibilidad de compartir de

forma paritaria mis experiencia y habilidades

con los demás líderes juveniles italianos y los

Hola!

Soy Tomas, volontario activo y miembro de

Gentes, he participado en el proyecto “Trabajo

con jóvenes para la inclusión social” en el cual

mi asociación estaba involucrada.

Mi experiencia en el trabajo con los jóvenes

viene del trabajo realizado a nivel local y en el

liderazgo y acompañamiento de grupos de

jóvenes españoles en intercambios tanto en el

extranjero, como en Italia.

He decidido participar en éste proyecto involu-

crándome desde el principio y en cadauna de las

fases, porque querría compartir mi experiencia y

aprender de otras entidades acerca del trabajo

con los jóvenes, y en particular acerca del tra-

bajo con jóvenes con menos oportunidades.

Dejé España a mediados de abril para participar

en un intercambio de 3 meses, para practicar y

trabajar con los jóvenes en Sicilia.

En junio de 2010, la Comisión Europea puso en marcha, con carácter experimental, la idea depromover la movilidad de los jóvenes trabajadores entre organizaciones no gubernamentales,con el objetivo de promover la adquisición de nuevas habilidades y competencias así como laautonomía de las estructuras asociativas involucradas.

"Trabajo con los jóvenes para la inclusión social" ha sido uno de los proyectos subvencionados,coordinado por la organización italiana InformaGiovani y la organización española ColectivoGentes . El projecto fue financiado a través de la acción 4.3c del programa Juventud en Acción.Dos voluntarios activos tuvieron la oportunidad de vivir 9 semanas en otro país, compartiendosus experiencias y sus métodos de trabajo en el ámbito del trabajo social con jóvenes proceden-tes de entornos difíciles y en riesgo de exclusión social.Durante el año 2011, transcurrieron algunas semanas trabajando juntos, primero en Italia yluego en España, aprendiendo el uno de la otra, intercambiando sus conocimientos y, una vezde vuelta en su país, informando a sus organiza-ciones de origen , revirtiendo conocimientos enlas acciones locales y por consiguiente actuandocomo agentes multiplicadores .Este folleto informa sobre los "cuadernos de bi-tácora" de la experiencia vivida por ambos.

voluntarios, aprendiendo también de IG.

Tuve la ocasión de involucrarme en actividades

de voluntariado local e internacional tanto desde

el rol de quienes organizan, a través de l trabajo

con el personal de IG y sus voluntarios, como

de los participantes, ya que realicé las activi-

dades con los grupos de jóvenes con los cuales

IG lleva a cabo sus acciones locales y ademas vi

lugares y participé en ellas por primera vez.

Mis tareas tenían previsto participar en varias

actividades y a las cuales se me introdució de

una forma gradual.

Dentro del marco de las actividades realizadas

por la organización de acogida, encontré a los

partner locales, y los voluntaries locales y par-

ticipé en las reuniones de equipo con la finali-

dad de planear y organizar las distintas

actividades previstas dentro de la entidad.

La parte más conmovedora y emocionante del

proyecto fue la en que se tratò el tema de la le-

galidad y del involucramiento de los jóvenes del

departamento de Justicia de Menores; aprendí

mucho y cambié muchos de mis estereotipos

durante estos momentos.

Participé en la “Semana de la Legalidad”, ayu-

dando el trabajo de la Fondazione Falcone y de

IG en la organización de actividades acerca de

la promoción de la educación a la legalidad en

ocasión de la conmemoración del atentado al

juez Falcone por la mafia.

Tuve la oportunidad de trabajar y preparar ac-

tividades a nivel local con jóvenes y menores

que participan en programas de reeducación

penal acerca de estos temas y fue muy intensa

como experiencia.

Yo contribuì tambien en la preparación de los

jóvenes participantes en campos de voluntariado

y proyectos internacionales, tuve reuniones con

los padres, con los trabajadores sociales que

hacen el seguimiento de los jóvenes en riesgo y

que están insertados en programas de rehabil-

itación.

Pude comparar e integrar mis conocimientos y

experiencias con los que desarrollé y mejoré

gracias a los formadores y voluntarios de IG, ya

que ellos me ayudaron a encontrar nuevas for-

mas para volcar el conocimiento adquirido en

las tareas e actividades que mi entidad Gentes

realizará después de este proyecto.

Esto es lo que intentamos hacer también gracias

a la ayuda de Choé y que seguiremos haciendo

para el futuro.

Creo que estamos de acuerdo en pensar que ac-

ciones como éstas son muy importantes para los

que estan involucrados en el trabajo con los

jóvenes, porque ofrecen la posibilidad de au-

mentar la calidad en las actividades desarrol-

ladas mediante el intercambio de sugerencias

prácticas sobre la educación non formal, de las

metodologías utilizadas, de formas de inclusión

social y de todas la experiencias concretas que

están relacionadas con su realización.

Hasta pronto.

Tomas

Op

en

th

e w

ind

ow

to t

he

WORLD

!!abriendo pu

erta

s al mundo!

apri le f

inestre al mondo!

Participac

ión de

los

/as jóve

nes

Dive

rsità

cult

ural

ePa

rtec

ipaz

ione

dei

gio

vani

Dive

rsida

d cult

ural

Ciudadanía e

urop

ea

Incl

usio

ne d

i gio

vani

con

min

ori o

ppor

tuni

tàC

ittad

inanz

a euro

pea

Incl

usió

n d

e jó

vene

sco

n m

eno

s o

po

rtun

ida

-d

es

inte

rcam

bio

s ju

ven

iles

scam

bi

gio

van

ili

inic

iati

vas

de

jóven

esin

izia

tive

dei

gio

van

i

pro

yec

tos

de

dem

ocr

aci

a p

art

icip

ati

va

pro

get

ti d

i d

emocr

azi

a p

art

ecip

ati

va

Ser

vic

io V

olu

nta

rio E

uro

peo

Ser

viz

io v

olo

nta

rio

eu

rop

eovis

itas

de

estu

dio

vis

ite

di

stu

dio

curs

os

de

form

aci

ón

cors

i d

i fo

rmazi

on

e

__

__

__

__

__

__

__

__

 

ww

w.ju

ve

ntu

de

na

ccio

n.in

juve

.es

__

__

__

__

__

__

__

__

 

ww

w.a

ge

nzia

gio

va

ni.it

www.inf

orma-giov

ani.o

rg

This project has been funded by the European Commission, Youth in Action Programme. This publication reflects only views and opinions of the authors. Nor the Commission nor any of its Agencies can be considered responsible for the content.

progetto, era stata legata agli scambi inter-

nazionali: ne ho coordinati parecchi in Italia e

spesso ho accompagnato gruppi di ragazzi ital-

iani all’estero, coinvolgendo anche gruppi di

giovani che hanno avuto problemi con la Gius-

tizia. Ultimamente ho anche svolto il ruolo di

mentore per alcune volontarie del Servizio

Volontario Europeo che sono venute presso la

nostra associazione.

Ho conosciuto il mio collega Tomas dell’associ-

azione Gentes già prima di questo progetto, per-

ché ero coordinatrice di uno scambio giovanile

dove lui era leader del gruppo spagnolo. Ci

siamo anche incontrati in Spagna, dove ho ac-

compagnato un gruppo di partecipanti ad uno

scambio organizzato da Gentes. E’ stato proprio

Ciao!

Sono Chloé, sono francese ma da

qualche anno vivo in Sicilia, dopo aver fatto il

Servizio Volontario Europeo. Oggi lavoro

presso l’Associazione InformaGiovani e ho

avuto la possibilità di partecipare ad un progetto

di mobilità internazionale su “Lavoro giovanile

ed inclusione sociale”.

Grazie a questo progetto ho potuto accrescere la

mia esperienza sul lavoro con i ragazzi a rischio

di esclusione. E’ stata un’occasione per scam-

biare esperienza e conoscenza con i miei col-

leghi dell’associazione spagnola Gentes, e, per

me è stato un modo per conoscere il lavoro

socio-culturale che loro fanno con i ragazzi di

Badalona.

La mia precedente esperienza, prima di questo

Nel mese di giugno del 2010, la Commissione Europea ha lanciato un programma sperimentaleper sostenere la mobilità internazionale degli operatori delle organizzazioni giovanili, conl’obiettivo di favorire lo scambio di informazioni e buone prassi e rafforzare la capacità delle or-ganizzazioni stesse.“Il lavoro giovanile per l’inclusione sociale” è stato uno dei progetti approvato, realizzato dall’As-sociazione InformaGiovani con il partner spagnolo “Colectivo Gentes”. Il progetto è stato finan-ziato attraverso l’azione 4.3 C del programma “Gioventù in Azione”.

Due attivisti volontari delle organizzazioni coinvolte hanno avuto la possibilità di trascorrere 9settimane presso l’associazione partner, condividendo la propria esperienza e le proprie cono-scenze, i propri metodi di lavoro con i giovani a rischio di emarginazione.

Nel corso del 2011 hanno potuto lavorare insieme per alcune settimane, prima in Italia e poi inSpagna, apprendendo l’uno dall’altra e scambiando le proprie competenze. Una volta tornatinel proprio paese, hanno agito da “moltiplicatori” condividendo l’esperienza all’interno dellerispettive associazioni.Questa piccola pubblicazione è un sunto del loro “diario di viaggio”.

in quell’occasione che abbiamo avuto l’idea di

provare a far lavorare in modo più coordinato le

nostre associazioni, visto che entrambi i gruppi

lavorano con ragazzi con problemi di esclusione

sociale.

Con questo progetto ho potuto “studiare” più da

vicino come l’associazione Gentes lavora nel

suo territorio, in particolare nella provincia di

Jaen e nei suoi paesi più isolati: Arquillos,

Navas de San Juán, Castellar, Santi-

esteban del Puerto, Chiclana de Se-

gura, Sorihuela and Montizón.

Il mio coinvolgimento nelle attività è

stato progressivo e via via che ho

conosciuto i diversi gruppi e i diversi

operatori in tutte le città e i centri in cui

Gentes è attiva, ho potuto interagire più

facilmente, suggerendo attività ed in-

iziative ed integrandomi meglio nel

gruppo di lavoro.

Il mio compito è stato principalmente

quello di organizzare attività di infor-

mazione giovanile, rivolte soprattutto a

quei gruppi di ragazzi che normal-

mente non sono molto informati né coscienti dei

propri diritti. Molti di loro usano quotidiana-

mente Internet ma non sanno dove e come

trovare le informazioni.

Il mio compito è stato quello di fornire stru-

menti ed informazioni e promuovere anche la

mobilità internazionale come uno strumento di

educazione non formale e crescita personale.

Partecipando alle attività di Gentes, ho anche

avuto la possibilità di conoscere meglio il la-

voro che loro fanno sull’uso di strumenti peda-

gogici e di partecipazione innovativi, come la

risoterapia, che sono per me del tutto nuovi e

che penso potranno essermi utili in futuro come

metodo di lavoro con i ragazzi dell’area penale,

con cui InformaGiovani fa molte attività.

Proprio a proposito del lavoro fatto con la Gius-

tizia Minorile, durante il mio periodo di mobil-

ità, ho avuto occasione di incontrare alcuni

operatori che fanno lo stesso tipo di intervento

in Spagna, presentando e spiegando la collabo-

razione che InformaGiovani ha con le autorità

pubbliche e come questa collaborazione com-

prenda anche molte attività internazionali.

Nel complesso è stata per me una esperienza es-

tremamente formativa perché mi ha fatto il la-

voro fatto con giovani “a rischio” in un contesto

diverso e con metodi diversi da quelli che usi-

amo a InformaGiovani. Allo stesso tempo mi ha

permesso di condividere il mio lavoro, costru-

endo una relazione più forte non solo fra le per-

sone, ma anche fra le nostre associazioni.

A presto

Chloé