magazinee v e n t i m o s t r e i t i n e r a r ianno 1, numero 1

maggio­giugno 2013

VVeenneezziiaa

Mostre in città

MMaanneett..RRiittoorrnnoo aa VVeenneezziiaa

Mostre in città

5555.. BBiieennnnaallee dd''aarrttee

Incontri d'arte

WWaaggnneerr aaVVeenneezziiaa

FFeessttaa ddeellllaa SSeennssaa

TToouurr aallllee iissoollee ddeellllaa llaagguunnaauunnaa VVeenneezziiaa iinnssoolliittaa vviissttaa ddaallll''aaccqquuaa

Fuori rotta: l'altra VeneziaFuori rotta: l'altra Venezia

FFiioorreennzzoo DDee LLuuccaa

IIrreennee FFiinneessssiiGGiioorrggiioo BBoommbbiieerriiRRooggeerr LLaannee

I luoghi della musica

Feste veneziane

I luoghi della musica

Feste veneziane

V

04 55. Esposizione Internazionaled'Arte

Incontri d'arte

Mostre in città08Feste veneziane

Wagner e Verdi

Le pietre di Venezia

14

20Fuori rotta: l'altra Venezia

26

Vediamoci a Venezia

16

VSOMMARIO

Manet. Ritorno a Venezia, oltread altre 20 mostre d'arte

10 12 maggio 2013La festa della Sensa

Cartellone degli eventi in corso e delsuddisi per categorie

Luoghi ed eventi che celebrano ilbicentenario della nascita dei compositori

Consigli e idee per vivere la cittàall'insegna di uno stile di vita sostenibile

Tradizioni, antichi mestieri ecuriosità veneziane

DDaavviiddee TTooffffaanniinn

LLuuccaa BBiiaanncchheettttoo

55

Sarà aperta al pubblico da sabato 1° giugno a domenica 24 novembre 2013 ai Giardini eall’Arsenale la 55. Esposizione Internazionale d’Arte dal titolo Il Palazzo Enciclopedi­co, curata da Massimiliano Gioni e organizzata dalla Biennale di Venezia presieduta da

Paolo Baratta. La vernice avrà luogo nei giorni 29, 30 e 31 maggio 2013. La cerimonia dipremiazione e di inaugurazione si svolgerà sabato 1° giugno.La Mostra vedrà 10 paesi presenti per la prima volta: Angola, Bahamas, Regno del Bahrain,Costa d’Avorio, Repubblica del Kosovo, Kuwait, Maldive, Paraguay, Tuvalu e, come novità

55. EsposizioneInternazionale

d'Arte

II nn cc oo nn tt rr ii dd '' aa rr ttee

66

assoluta, la partecipazione della Santa Sedecon una mostra allestita nelle Sale d’Armi.Articolata dal padiglione centrale dei Giardi­ni fino all’Arsenale, la Mostra esporrà opereda inizio secolo scorso ad oggi con artisti di37 nazioni diverse.

L’obiettivo dell’esposizione di quest’anno èparlare del tema Il palazzo enciclopedico, co­sì chiamato dal sogno utopistico di MarinoAuriti che nel 1955 depositò all’ufficio bre­vetti statunitense l’idea di un museo cheavrebbe dovuto ospitare tutte le testimo­nianze dell’evoluzione del progresso umano,dalla ruota al satellite.L’impresa rimaseincompiuta, ma non ilsogno di un sapere glo­bale che accomuna arti­sti, scrittori, scienziati eprofeti che cercano –spesso invano – di co­struire un’immagine delmondo capace di riassu­

merne le molteplici ricchezze.Il nuovo appuntamento in laguna fa riviverela suggestione del luogo depositario della co­noscenza in chiave artistica.La mostra non presenta quindi solo opered’arte ma anche film, fotografie, video, labi­rinti, tavole enciclopediche, progetti,performance e installazioni, non tanto quindila raccolta delle più interessanti produzionidell’attualità artistica mondiale quantopiuttosto una seria ricerca, libera dal fascinodell’arte, legata a temi come l’immaginazio­ne, il sogno, la prefigurazione di mondiinnovativi, le deviazioni mentali connesse

alla libera crea­zione di imma­gini fuori daicodici. Gionispiega che sitrattera' di unamostra "sul de­siderio di saperee sull'ossessioneche trasforma

Informazioni

Dal 1 giugno al 24 novembre 2013Giardini – Arsenale, VeneziaOrario: 10.00 – 18.00Chiuso il lunedì (escluso lunedì 3 giugno elunedì 18 novembre 2013)Biglietterie Arsenale, GiardiniInfo

77

questo desiderio in una sorta di delirio". Il cu­ratore si è spinto in un territorio popolato da no­mi sconosciuti, artisti non famosi, alcuni non piùin vita e altri anche molto anziani quasi tutti fuo­ri da certi giochi ma assolutamente immersi inuniversi creativi del tutto personali.

Meetings on Art

La Biennale organizza, inoltre, un programma diMeetings on Art che prevede una serie diconversazioni, racconti e incontri con MarcoPaolini, dal titolo Fen, che si terranno nei mesiestivi. In autunno in programma altri quattroappuntamenti sul mito dell’artista autodidatta,L’esistenza è altrove; sull’antropologia delleimmagini e della storia dell’arte, Immagine­mondo; sulle Enciclopedie e altri viaggidell’immaginazione, Niente è più dolce che sape­re tutto. L’ultimo incontro, Let’s talk about us, èfissato per il 24 novembre 2013, giorno di chiu­sura della 55. Esposizione.

88

Manet.RitornoaVeneziafino al 18 agosto 2013

Palazzo Ducale

8.30 – 19.00 (ingresso consentito fino alle

18.00)

Wagner1813–2013eilConservatoriodiVeneziafino al 19 maggio 2013

Conservatorio Benedetto Marcello

dal lunedì al sabato dalle 14 alle 18

MaurizioGalimberti.PaesaggioItaliafino al 12 maggio 2013

Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti ­

Palazzo Cavalli Franchetti

martedì ­ domenica dalle 10 alle 19

NonsoloGiuseppeVerdi.Gli inediti di FrancescoMariaPiaveCasa di Carlo Goldonifino al 7 gennaio 2014dal 1 aprile al 31 ottobre 10.00 – 17.00(biglietteria 10.00 – 16.30)dal 1 novembre al 31 marzo10.00 – 16.00(biglietteria 10.00–15.30)Chiuso il mercoledì, 25 dicembre, 1gennaio e 1 maggio

La Venezia al tempo diManet nella fotografiadell’epoca

fino al 15 settembre 2013

Palazzo Ducale

8.30 – 19.00 (ingresso fino alle 18.00)

MarcQuinn29 maggio ­ 29 settembre 2013

Fondazione Giorgio Cini

dalle 10 alle 19 tutti i giorni

PatrickMimran­GhostsPitture, 2010 ­ 2012 / 5771 ­ 5773

fino al 30 novembre 2013

Palazzo Malipiero

RudolfStingelfino al 31 dicembre 2013

Palazzo Grassi

AWaveofUltra­ModernMusic.Veneziaeoltre

fino al 20 giugno 2013

Fondazione Giorgio Cini

Da lunedì a venerdì: 9.00 – 16.00

Sabato e domenica l’accesso è consentito

solo tramite le visite guidate alla Fondazio­

ne dalle 10.00 – 16.00

MM oo ss tt rr ee ii nn cc ii tt tt àà

99

AnthonyCaro.Sculture1 giugno – 27 ottobre 2013

Museo Correr

10.00 – 19.00 (biglietteria 10.00 – 18.00)

AntonellaZaggia.Carte­marcíe.Gioellidicarta18 maggio ­ 10 settembre 2013

Casa di Carlo Goldoni

10.00 – 17.00 (biglietteria 10.00 – 16.30)

Tàpies. Lo sguardodell’artista1 giugno ­ 24 novembre 2013

Museo Fortuny

ImbarcazionidaRegatadal 1 giugno al 4 novembre 2013

Ca' Rezzonico

Museo del Settecento veneziano

dal 1 aprile al 31 ottobre

10.00 – 18.00 (biglietteria 10.00 – 17.00)

dal 1 novembre al 31 marzo

10.00 – 17.00 (biglietteria 10.00 – 16.00)

Anna Skibska. Meta­morphosesof forms1 giugno ­ 1 dicembre 2013

Museo del Vetro

dal 1 aprile al 31 ottobre

10.00 – 18.00 (biglietteria 10.00 – 17.30)

dal 1 novembre al 31 marzo

10.00 – 17.00 (biglietteria 10.00 – 16.30)

DiscoveringVedova18 maggio ­ 13 ottobre 2013

Museo Correr e Ca’ Rezzonico

A Very Light Art: Airò ­Arienti ­ Evans ­ Favelli ­Ontani­Orozco­Zobernig

1 giugno ­ 24 novembre 2013

Ca' Rezzonico

Museo del Settecento veneziano

FloraViale.Frammentisacri18 maggio ­ 5 gennaio 2014

Museo del Merletto

dal 1 aprile al 31 ottobre

10.00 – 18.00 (biglietteria 10.00 – 17.30)

dal 1 novembre al 31 marzo

10.00 – 17.00 (biglietteria 10.00 – 16.30)

Chiuso il lunedì, 25 dicembre, 1 gennaio e 1

maggio

Seguso. Vetri d’arte:1931­197318 maggio ­ 29 settembre 2013

Museo del Vetro

Bestiario Contempora­neo.Artisti italianidallacollezioneACACIA1 giugno – 24 ottobre 2013

Museo di Storia Naturale

10 – 18 (biglietteria 10 – 17)

Fortezze veneziane delMediterraneofino al 22 settembre 2013

Palazzo Ducale

dal 1 aprile al 31 ottobre

8.30 – 19.00 (ingresso consentito fino alle

18.00)

dal 1 novembre al 31 marzo

8.30–17.30 (ingresso fino alle 16.30)

RobertMotherwell:ICollages26 maggio – 8 settembre 2013

Collezione Peggy Guggenheim

IlPalazzoRealediVene­ziaRitrovato:Restauro delle stanze dell’Imperatrice

Elisabetta “Sissi”

fino al 31 dicembre 2015

Museo Correr

dal 1 aprile al 31 ottobre

10.00 – 19.00 (biglietteria 10.00 – 18.00)

dal 1 novembre al 31 marzo

10.00 – 17.00 (biglietteria 10.00 – 16.00)

Chiuso il 25 dicembre e 1 gennaio

1010

LL aa ff ee ss tt aa dd ee ll ll aaSS ee nn ss aa

SSii rriinnnnoovvaa lloo ssppoossaalliizziioo ddeellllaa cciittttàà ccoonn iill mmaarree

1111

La Festa della Sensa affonda le radici nellastoria di Venezia e più precisamente nell'episo­dio che vede il doge Pietro Ziani fungere da me­

diatore tra il Papa Alessandro III e l'imperatoreFederico Barbarossa. In occasione di questa festa sisvolgeva il rito dello Sposalizio del Mare che vedevaimpegnato il Doge sul Bucintoro (galea di stato deidogi di Venezia) con il quale, dopo aver ricevuto la be­nedizione del vescovo, raggiungeva la bocca di porto ein una sorta di rito propiziatorio, lanciava nelle acqueun anello d’oro. Il nome Bucintoro pare derivi daburchio o burcio e, per gli ornamenti preziosi che loaddobbavano, burcio in oro quindi Bucintoro.Alla caduta della Repubblica, con l' occupazionenapoleonica, le parti dorate della galea furono fusee i preziosi intagli distrutti: l' ultimo viaggio so­lenne del Bucintoro fu quello della Sensa del 1796.Il naviglio fu armato come nave da guerra e fu de­molito definitivamente nel 1824.

La festa oggi

Attualmente Venezia celebra l'evento, con uncorteo acqueo di imbarcazioni tradizionali a remi,alla cui testa c'è la "Serenissima", imbarcazionesui cui prendono posto il sindaco e le altre autoritàcittadine, da cui viene celebrato il rito dello sposa­lizio con il mare, attraverso una suggestiva cerimo­nia durante la quale viene lanciato in acqua unsimbolico anello floreale.Numerose altre manifestazioni collegate alla Festatra le quali il Mercatino della Sensa presso la chie­sa di San Nicolò al Lido, dove ha luogo una funzio­ne religiosa; le competizioni di voga alla veneta; lacelebrazione del "Gemellaggio Adriatico" cheriunisce città o aree geografiche che abbiano avutonella storia un particolare rapporto con Venezia eper finire la consegna del "Premio Osella d'Orodella Sensa" assegnato ad Enti, Istituzioni e pri­

FF ee ss ttee vvee nn ee zz ii aa nn ee

1212DDaavviiddee TTooffffaanniinn

1313

vati cittadini che, con la loro attività nelsettore della cultura, dell'artigianato e delcommercio, hanno dato lustro alla città.La festa di quest'anno è prevista nellegiornate di sabato 11 e domenica 12maggio.

La Sereniss ima

Durante il corteo della Regata Storica, èl’imbarcazione più grande che apre la sfi­lata di barche, insieme alla Dogaressa

(“supergondola”, che un tempo portava ilDoge), alle gondole e alle Bissone(imbarcazioni del corteo composto da fi­guranti in vestito d'epoca, ognuna dellequali prende il nome dalla propria deco­razione). La Serenissima ospita a bordotrombettieri e tamburini, che allietano illoro passaggio con brani di musica antica.L’equipaggio comprende anche un timo­niere, sedici vogatori, un Capitano, trereggi gonfalone e otto soldati armati dialabarda.

DDaavviiddee TTooffffaanniinn DDaavviiddee TTooffffaanniinn

1414

MUSICAThéodore Gouvy, traFrancia e Germania

Festival musicale fino al 31 maggio 2013Palazzetto Bru Zane – Centre de musi­que romantique françaiseInfo

ConcertiedanzefraRinascimentoeBarocco.LemusichedeiGrimani

11, 25 maggio / 8 e 15 giugno 2013

Palazzo Grimani

Info

RassegnaNoteBlu19 giugno 2013

Teatro La Fenice ore 20.00

rassegna musicale del Contrappunto vene­

ziano dedicata alla grande musica classica e

al repertorio jazz del '900

Info

MadamaButterflydi Giacomo Puccini

dal 21 al 30 giugno 2013

Teatro la Fenice

Info

MozartDonGiovanni4,10,14,17,21,24,28 maggio 2013

Teatro La Fenice

Info

MozartLeNozzediFigaroTeatro La Fenice

5,11,15,18,22,25 maggio 2013

Info

MozartCosì fantutte12,16,19,23,26 maggio 2013

Teatro La Fenice

Info

Luterani inItalia:cinque secoli a Venezia 200 anni al Campo

Santi Apostoli

Concerto

10 maggio 2013 ore 18.00

Chiesa Luterana di Venezia,

Campo Santi Apostoli

Info

Stagionedimusica2012­2013Jan Lisiecki – pianoforte

23 maggio

Teatro Toniolo di Mestre ore 21.00

Info

ConcertoOrchestraTeatroLaFeniceDiego Matheuz – direttore

8 giugno 2013

Teatro Malibran ore 20.00

Info

VVee dd ii aa mm oo cc ii aa VVee nn ee zz ii aaFragile?Le Stanze del Vetro

Fondazione Giorgio Cini

8 apr 2013 ­ 28 lug 2013

dalle 10 alle 19 – chiuso il mercoledì

INGRESSO LIBERO

per informazioni: +39 041 5230 869

visite guidate a cura di:

artsystem@artsystem.it

numero verde 800 662 477

Info

1515

Fragile?Le Stanze del Vetro

Fondazione Giorgio Cini

8 apr 2013 ­ 28 lug 2013

dalle 10 alle 19 – chiuso il mercoledì

INGRESSO LIBERO

per informazioni: +39 041 5230 869

visite guidate a cura di:

artsystem@artsystem.it

numero verde 800 662 477

Info

TEATROEDANZABiennaleDanzafino al 30 giugno 2013

Info

TerramaraCompagnia Abbondanza e Bertoni.

Rassegna Io Sono Danza 2012/13

11 Mag 2013

Teatro Toniolo ore 21,00

Info

VISTEGUIDATEBibliotecaMarcianaVisite guidate alla Libreria Sansoviniana

visita subordinata all'acquisizione del bi­

glietto unico dei Musei di Piazza San Marco,

da prenotare allo 041 2407238

Info

FondazioneGiorgioCiniin italiano, inglese e francese.

Per prenotazioni:

Civita Tre Venezie 041 2414022

Info

FondazioneQueriniStampaliaVisite guidate alle aree museali, anche in

lingua inglese e francese, sono comprese nel

prezzo del biglietto.

Fondazione Querini Stampalia 041.2711411

Info

Sinagoghein italiano e in inglese, ogni ora a partire

dalle 10.30

prenotazioni al Museo Ebraico 041 715 359

Info

ItinerarisegretidiPalazzo Ducalesolo su prenotazione

Palazzo Ducale 041 2715911

dall’estero +39 041 42730892

Info

Torredell'OrologioSolo su prenotazione e con accompagnatore

specializzato

Prenotazione telefonica al call center

848082000 oppure SOLO per chi chiama

dall'estero ++39 041 42730892

Info

Ulteriori informazioni sulle visite

guidate:Web

PER LE FAMIGLIEAVeleSpiegate ­RassegnadimusicaallaTorrediPortaNuovaall'Arsenale

fino al 30 giugno 2013Per informazioni:www.avelespiegate.org

www.arsenaledivenezia.it

Rassegna di 17 appuntamenti mu­sicali, realizzata da Arsenale di Ve­nezia spa in convenzione con ilConservatorio di Musica BenedettoMarcello di Venezia.Tutti gli appuntamenti sono aingresso libero fino a esauri­menti posti.

( )

BBiicceenntteennaarriioo VVeerrddii WWaaggnneerr 22001133

WW aa gg nn ee rraa VV ee nn ee zz ii aa

RRiiccoorrddii ee lluuoogghhii wwaaggnneerriiaanniinneellllaa cciittttàà llaagguunnaarree

1717

“Se dovessi cercare una parola perdire musica, trovo sempre e solo laparola Venezia”, scriveva Friedri­

ch Nietzsche. Da sempre Venezia ama la mu­sica: in nessun’altra città vi furono così tantiteatri d’opera, come tantissimi sono tuttoragli altri luoghi di interesse musicale.Quest’anno c’è anche un motivo in più per unviaggio a tema musicale nella città lagunare:il 2013 segna infatti il bicentenario della na­scita di due giganti della musica, GiuseppeVerdi (1813­1901) e Richard Wagner (1813­1883), compositori entrambi legati a Veneziada un rapporto particolare.

Oggi, a duecento anni di distanza, come nonseguire le orme di Verdi e di Wagner, alla sco­perta degli eventi e dei luoghi della città legatialla figura di questi due grandi geni della mu­sica? Sarà un viaggio che, in più itinerari,conduce alla ricerca di teatri, palazzi, musei,conservatori, monumenti e locali storici dellacittà, che custodiscono cimeli e testimonianzedella vita e delle opere dei Maestri. Un primoitinerario ripercorre la storia di Wagner, che siintreccia più volte con quella di Venezia, lacittà italiana prediletta dal compositore: Wag­ner la elesse infatti a proprio buen retiro, visoggiornò in più occasioni, e qui si spense.

VVee rr dd ii && WWaa gg nn ee rr

AAnnddrreeaa NNiieerroo

1818

Indirizzi uti l i

Teatro La FeniceCampo San Fantin, 1965San Marco ­ VeneziaTel.: (+39) 041 786511www.teatrolafenice.itPrenotazioni visite guidate:Tel.: (+39) 041 786675www.festfenice.com

Conservatorio di musicaBenedetto MarcelloPalazzo PisaniSan Marco 2810 ­ VeneziaTel.: (+39) 041 5225604hwagner2013veni­ce.wordpress.comPer prenotare la visita guidata:chiara.pancino@conseve.it

Museo WagnerPalazzo Vendramin CalergiCannaregio 2040 ­ VeneziaTel.: (+39) 041 2750407, oppure338.4164174www.casinovenezia.it/it/mu­seo_wagner.jsp

Per tutto il 2013 in città si pro­grammano concerti, eventi, studi emostre per ricordare al mondoquanto Venezia abbia segnato ilcompositore di Lipsia, e maggio, inparticolare, è un mese d’oro per iwagneriani.

Appuntamento da non perdere è lagiornata di musica e letture che sisvolge nelle eleganti Sale Apolli­nee del Teatro La Fenice il 22maggio 2013, giorno dell’anni­versario della nascita del composi­tore. Con l'occasione, non puòmancare una visita agli stucchi eagli ori delle prestigiose sale dellaFenice, teatro che nell’Ottocento èstato sede di numerose prime as­solute di opere di Rossini, Bellini,Donizetti e Verdi. Giovedì 30maggio 2013 un importanteconcerto lirico­sinfonico abbina alricordo di Richard Wagner quellodel compositore Hans WernerHenze, scomparso da poco. La Sä­chsische Staatskapelle di Dresda, ilsuo direttore principale Christian

Thielemann e il tenore Johan Bo­tha saranno ospiti del Teatro LaFenice per la sola data italiana diuna tournée wagneriana che dal 21al 30 maggio toccherà Dresda,Parigi, Vienna e Venezia.Solo a pochi passi dal Teatro LaFenice, oltrepassato campo SantoStefano, sorge Palazzo Pisani,oggi sede del Conservatorio dimusica Benedetto Marcello, istitu­zione cittadina con la quale Wag­ner ebbe profondi legami. Qui,fino al 19 maggio 2013, per la pri­ma volta viene mostrato al pubbli­co un piccolo tesoro di cimeliinediti del Maestro. L’interoallestimento della mostra ­ dipinti,incisioni, disegni, lettere, spartitiautografi, strumenti musicali, illu­strazioni, cartoline, riviste e libri ­è dedicato alla presenza di Wagnernella vita musicale e accademicadel Conservatorio, e tutto èincentrato sull’esecuzione dellaSinfonia Giovanile che Wagnerstesso diresse il 25 dicembre 1882,in occasione del compleanno della

MMiicchheellee CCrroosseerraa

1919

moglie Cosima Liszt, figlia delgrande pianista. In questa specialeesecuzione Wagner donò alConservatorio di Venezia il leggio ela propria bacchetta da direttored’orchestra. Entrambi sono espostiinsieme ad altri due rari oggetti delgrande compositore donati sempreal Conservatorio: il suo basco divelluto nero e il calco in gesso dellamaschera funebre. Dal Pontedell'Accademia, risalendo il CanalGrande in vaporetto, dopo il Pontedi Rialto, si incontra Palazzo

Vendramin Calergi, l'ultima di­mora del Maestro ­ oggi sede delCasinò e Museo Wagner ­ dovespirò il 13 febbraio 1883. Siracconta, ma il fatto non è mai statoconfermato, che Giuseppe Verdi,che si trovava allora a Venezia, sifosse recato a visitarlo proprio quelgiorno e gli avesse testimoniato lasua stima. Le stanze dove Wagnerpassò gli ultimi anni di vita ospita­no ora la più grande collezione pri­vata a lui dedicata dopo quella diBayreuth.

DDaavviiddee TTooffffaanniinn

VV ee nn ee zz ii aa vv ii ss tt aadd aa ll ll '' aa cc qq uu aa

TToouurr eeccoossoosstteenniibbiilleeaallllee iissoollee ddeellllaa llaagguunnaa nnoorrdd

2121

FFuu oo rr ii rr oo tt tt aa :: aa ll tt rr aa VVee nn ee zz ii aa

Pare difficile immaginare che oltre alla Venezia dacartolina, quella affollatissima di Piazza SanMarco, di Rialto e del Canal Grande, ne esista

un’altra, fuori dall’ordinario, ancora inesplorata e se­greta. Eppure, solo poco distante dalla più celebrepiazza cittadina, per chi vuole cercare angoli di pace econfondersi tra i veneziani, c’è tutta una Venezia inso­lita e inattesa, da esplorare a ritmo lento.

E’ proprio questa la promessa di una inedita cartinadella città ora a disposizione di veneziani e viaggiatori:si chiama Fuori rotta. L’altra mappa di Venezia,ovvero un piccolo prontuario di consigli e idee per unavacanza ecosostenibile e solidale in laguna, al difuori delle usuali rotte turistiche. Non solo la mappa –realizzata dalla Città di Venezia in collaborazione conl’organizzazione no profit Aeres – è ricca di suggeri­menti per fare acquisti di prodotti biologici e shoppingequo­solidale (negozi, mercatini, aziende agricole) maoffre anche indicazioni su dove soggiornare e mangiarebiologico o vegetariano nel centro storico di Venezia,nelle altre isole della laguna veneta e nella terrafermacircostante. Vi si trovano inoltre alcuni semplici consi­gli per il rispetto della città e dei suoi abitanti: peresempio, riutilizzare le bottiglie di plasticariempiendole alle tante fontanelle cittadine, usare imezzi pubblici e sollevare le valige con le ruote quandosi attraversano i ponti per non usurare i gradini. Iltutto consultabile prima di partire, direttamente sulportale turistico della Città di Venezia, all’indirizzowww.veniceconnected.com/fuorirotta.

Non si può dire di aver conosciuto Venezia – città, uni­ca al mondo, che sorge su un arcipelago di piccole isoleal centro della sua laguna – senza averla mai vistadall’acqua. Il modo migliore per avventurarsi nella la­guna, quest'ampia distesa di acqua e di terre semi­emerse dominata dalla quiete e dal silenzio, è viaggiarea bordo di imbarcazioni ecosostenibili, dotate dimotore elettrico e pannelli fotovoltaici, oppure ali­mentate con biocarburanti. Ma si può anche scegliere dinavigare su un colorato bragozzo, la tipica barca da pe­sca veneziana, che è ancora oggi uno dei simboli piùnoti della cultura lagunare.

LLuuccaa BBiiaanncchheettttoo

2222

A chi ha voglia di viaggiare conlentezza, quasi in punta di pie­di, per rispettare il mirabileecosistema lagunare, la mappaFuori rotta consiglia le piccolecooperative locali a cui affi­darsi per vivere Venezia e lasua laguna da veri veneziani,anche solo per un giorno.

Sono circa una quarantina leisole della laguna di Vene­zia e più della metà si trova

nella parte settentrionale, chea breve diventerà un vero eproprio parco naturale disedicimila ettari. Murano, ce­lebre per le fornaci e gli atelierdi vetro soffiato, Burano, iso­la di pescatori dalle tipiche ca­se colorate, nonché Torcello,amata da Hemingway, con lasua millenaria basilica, la piùantica della laguna, sono soloalcune delle isole che attendo­no di essere raggiunte, esplo­

rate e ricordate per la lorobellezza. Tutte le isole mino­ri che stanno intorno aVenezia, anche le meno co­nosciute, ma forse proprio perquesto più ricche di fascino,non dovrebbero essere di­menticate in un soggiornonella città lagunare.

Certosa

Proprio al centro della lagunaveneta, l’isola della Certosa, ilcui nome deriva dai PadriCertosini che l’abitarono persecoli, offre i più suggestivipanorami di Venezia, di Mu­rano e del Lido. L’isola,abbandonata e spogliata dellesue opere d’arte, in tempi piùrecenti è stata usata a scopimilitari. Oggi, dopo un lungo

RRooggeerr LLaannee

IIrreennee FFiinneessssii

2323

progetto di recupero tuttorain corso, è diventata unparco urbano, in parteaccessibile al pubblico, chepermette facili escursioninaturalistiche. L’isola ospi­ta anche una marina con piùdi trecento ormeggi attrezzati,una struttura ricettiva con ho­tel, ristorante e bar, uncantiere navale e una scuoladi vela.

Vignole

Chiamata un tempo l'isoladelle sette vigne, le Vigno­le, seppur vicinissima a Vene­zia, è oggi un piccolo paese

con una quarantina di abi­tanti, da sempre legati allaterra. Dagli orti dell'isolainfatti spesso provenivano leverdure del mercato di Rialto,trasportate ogni giorno sugrandi barche a remi. Da visi­tare la chiesetta cinque­

centesca, intitolata a SantaMaria Assunta e Santa Euro­sia, forse l'unica del suo ge­nere ancora ben conservatafra le tante – ormaiscomparse – che si trovavanonelle isole della laguna. Se giàin epoca romana era un luogo

EE cc oo gg aa ll aa ttee oo aa VVee nn ee zz ii aaImpara dai veneziani: tieni sempre la de­stra nelle calli strette per non essered'intralcio, non sostare sui ponti e quando salisul vaporetto posa a terra lo zaino.Mantieni l’aria pulita: se possibile, usasempre mezzi di trasporto collettivi perspostarti. Oppure, preferisci mezzi ecologi­ci come la gondola o la bicicletta (solo inalcune isole) e scegli di passeggiare a piedi.

Sali e scendi i ponti di Venezia portando amano le valigie dotate di ruote, evitando ditrascinarle lungo i gradini, per non usu­rare e creare danni alla struttura dei ponti.Ricorda che Piazza San Marco è un museoa cielo aperto: sono previste sanzioni per chiconsuma colazioni al sacco, dà da mangiare aipiccioni o abbandona rifiuti.Riduci gli sprechi di bottiglie di plastica: pre­ferisci l'acqua del rubinetto all'acqua inbottiglia, è buona, sicura e più economica.

RRooggeerr LLaannee

GGiioorrggiioo BBoommbbiieerrii

GGiioorrggiioo BBoommbbiieerrii

2424

Ekos Clubwww.lazzarettonuovo.comVisite guidate all’isola delLazzaretto Nuovo.

Limosa Guide ambientaliwww.limosa.itTurismo naturalistico.

Sestante di Veneziawww.sestantedivenezia.itEscursioni naturalistiche eculturali su misura.

La Famiglia ONLUSwww.elbragossova.itEscursioni in bragozzo.

privilegiato di villeggiatura,l’isola delle Vignole è ancoramolto amata dai veneziani,che la scelgono per una sostain una delle sue caratteristi­che trattorie con pergolato egiardino.

Sant’Andrea

Sull’isola di Sant’Andrea, alleporte della laguna, si trovauna rocca cinquecentesca aguardia di Venezia, progettatada Michele Sanmicheli, uno dei

massimi architetti dell’epoca,per intimorire i nemici chevenivano dal mare. Attual­mente il forte non è accessi­bile, ma anche dall’acqua èpossibile ammirare a pieno ilcorpo centrale, costruito suiresti dell’originario torrionequat­trocentesco, e il bastio­ne esterno alla base del qualeerano poste le batterie. Qui,per un breve periodo, fu re­cluso anche l’avventuriero escrittore veneziano GiacomoCasanova.

Tour in laguna

GGiioorrggiioo BBoommbbiieerrii

GGiioorrggiioo BBoommbbiieerrii

Comeraggiungerele isole

Le isole della laguna sono colle­gate al centro storico di Veneziatramite le regolari linee di tra­sporto pubblico dell’ACTV.

Muranolinee 4.1 o 4.2 e linea 12 dallafermata Fondamenta Nuove; li­nea 3 da Piazzale Roma o dallastazione dei treni.

Buranolinee 4.1 o 4.2 e linea 12 daFondamenta Nuove.

Torcellolinea 12 da Fondamenta Nuove(fermata a richiesta) oppure, daBurano, linea 9.

Sant'Erasmolinea 13 da Fondamenta Nuove.

Certosadurante il giorno, linee 4.1 o 4.2da Piazzale Roma o dalla stazio­ne dei treni (fermata a richie­sta); dopo le ore 20, navettagratuita su chiamata, contatta­re www.parcodellacertosa.it.

Vignolelinea 13 da Fondamente Nuove.Lazzaretto Nuovolinea 13 da Fondamenta Nuove(fermata a richiesta).San Francesco del Desertocontattare www.lagunafla.it(Massimiliano, cell. 3479922959).

Sant'Andreacontattare Comitato Certosa eSant'Andrea (cell. 333 8174842,comitatocertosa@infinito.it).

Sant’Erasmo

L’isola di Sant’Erasmo, la più va­sta della laguna nord, è conosciu­ta come l’orto della Serenissima,ed è rinomata per la bontà deisuoi carciofi, cardi e asparagi.Sull’isola si produce anche dell’otti­mo vino: proprio a Sant’Erasmoogni prima domenica d'ottobre sicelebra la vite e l’uva con una dellefeste più popolari della laguna, laFesta del Mosto. A Sant’Erasmosi può visitare, da marzo a ottobre,la Torre Massimiliana, fortezzaottocentesca che prese il nome

dell'arciduca Massimiliano d'Au­stria, il quale vi trovò rifugio du­rante i moti popolari del 1848.Oggi la torre, recentemente re­staurata, ospita esposizioni d'arte

ed eventi culturali.

Lazzaretto Nuovo

L'isola del Lazzaretto Nuovo –per distinguerlo da quello vecchio– un tempo ospitava un lazza­retto per la quarantena di uominie merci sospettati di contagiodella peste. Da aprile a ottobre sipuò visitare l'isola con un tourguidato che prevede un percorsostorico–archeologico interno allacinta muraria e un’escursionenaturalistica.La passeggiata, di circa un chilo­metro, consente di percorrere ilvecchio “giro di ronda” dellesentinelle e di salire sui bastioniottocenteschi, dove si abbracciacon lo sguardo tutta la laguna difronte a Venezia.

San Francesco del Deserto

L’isola di San Francesco del De­serto, un piccolo paradiso di pacee silenzio che sorge di fronte aSant’Erasmo, è un eremo france­scano, abitato dai Frati Minori findal 1230. Secondo la tradizione,questo convento, circondato dauno splendido giardino, ospitò,intorno al 1220, il Santo di Assisidi ritorno dall’Oriente. L’isola èaperta ai visitatori in cerca ditranquillità, che desiderano risto­rarsi passeggiando nel parco, vi­sitando la chiesa e il chiostro. Saràcome entrare in un altro mondo,lontano dalla folla di Venezia.

GGiioorrggiioo BBoommbbiieerrii

GGiioorrggiioo BBoommbbiieerrii

2626

Basi l ica di San Marco

Fra i numerosi tesori che i vene­ziani hanno collocato all’internodella basilica c’è un bassorilievo,nella cappella Zen, raffigurantela Vergine con Bambino, che sivuole sia stato ricavato dalla bi­blica pietra da cui Mosè, fecesgorgare l’acqua che dissetò gliebrei nel deserto.

In un tempio di Alessandria ve­niva venerata una pietramacchiata di rosso che ora si tro­va nel Battistero all’interno dellachiesa di San Marco, si ritienesia la pietra su cui cadde la testadi Giovanni Battista fatto deca­pitare per ordine di Erode.

Marangoni era il terminecon il quale venivano chia­mati genericamente i fale­gnami a seconda dellaspecializzazione: da soaze ­falegnami intagliatori dicornici – da rimessi:impiallacciatori; da noghe­ra – mobilieri; da case –carpentieri edili; da squeri– costruttori di navigli; asa­dori – specializzati nell’usodelle asce da piallo (ase, odalaore); remeri – specia­lizzato nella costruzione deiremi; segadori o seganti­ni – specializzati nel segarela varie parti di un tronco;

alboranti – maestro chefabbricava gli alberi dellenavi; boteri – specialisti nelcostruire le botti.L'arte dei marangoni dacaxe (o da fabriche) riunivai falegnami ed i carpentieriche eseguivano i lavori di fa­legnameria nelle abitazioni.Non era peraltro infrequenteche, in caso di necessità, imaestri dell'Arte venisserochiamati a prestare ancheopera di carpenteria navalepresso la Caxa de l'Arsenal,generalmente per le rifinitu­re dell'opera morta e dellecabine delle galee.

Curiositàveneziane

LL ee pp ii ee tt rr ee dd ii VVee nn ee zz ii aa

antichi mestieri

il marangòn

FFaabbrriizziioo OOlliivveettttii

2727

La Vogalonga (letteralmentelunga vogata) di Venezia, na­sce nel 1974 su idea di ungruppo di veneziani appassio­nati di voga, per rievocare letradizioni remiere della Sere­nissima e anche per sensibi­lizzare il pubblico sul problemadelmotoondoso.Nella giornata della Vogalongainfatti circolano per i canali so­lo barche a remi, bandendocosì il traffico acqueo e l’inqui­namento acustico causati dalleim­barcazioniamotore.La manifestazione si svolgeall’inizio di maggio (quest’annoil 19 ) La rassegna non compe­titiva, vede impegnate centi­naiadi imbarcazioni.

Il percorso, lungocirca30km,tocca i luoghi significativi ecentrali di Venezia, come il Ba­cino di San Marco ed il CanalGrande e raggiunge le zone adessa limitrofe, come Muranoe Burano per rientrare a Ve­nezia e terminare dinanzi allaPuntadellaSalute.Tutti i partecipanti arrivati altraguardo, esclusi gli equipaggisqualificati ricevono una me­daglia commemorativa ed uncertificatodipartecipazione.L’importante presenza di stra­nieri ha contribuito a rilancia­re l’artigianato locale legato alrestauro e alla costruzione dibarche, che stava rischiando discomparire.

L’ombraSi fa riferimento con questotermine al vino locale che spessoera venduto in mescite improvvi­sate all'ombra di edifici per avereun po' di refrigerio nelle giornateestive. Da qui nasce un terminetutto veneziano per definire ilbicchiere di vino sfuso: "ombra"(farse un'ombra = bere un bicchiere)

I l detto veneziano“marubio”

Si dice arriva il “marubio” quandogiunge un forte vento da nordaccompagnato da una pioggiabattente. In particolare il bruttotempo viene dal mare ed increspa leonde della laguna. Per i nostri pe­scatori è un segnale di fermo.Può anche riferirsi ad una baruffacon diverse persone “xe nato ungran marubio”

tradizioni

La Vogalonga

DDaavviiddee TTooffffaanniinn

V – Venezia magazineanno 1, numero 1 maggio­giugno 2013Bimestrale online a cura dell’Assessorato al Turismo della Città di Venezia.

Contatti redazioneturismosostenibile@comune.venezia.it

Tutti i materiali presenti nel magazine sono protetti da diritto d'autore.È vietata qualsiasi riproduzione totale o parziale senza l'autorizzazioneformale dell’Assessorato al Turismo della Città di Venezia o senza citarela fonte (Assessorato al Turismo della Città di Venezia).

L'amministrazione è disponibile regolare eventuali spettanze a per leimmagini di cui non sia stato possibile reperire la fonte.

Da scaricare oppure sfogliare on­line.

Tutti i numeri di V–Venezia magazine sono disponibilisu www.youblisher.com

Assessorato al Turismo