Published by Winsor & Newton, London, HA3 5RH Englandwww.winsornewton.com

© Winsor & Newton 2006

WINSOR & NEWTON, ARTISAN, LIQUIN and the GRIFFIN device are trademarks.

7543463

INTRODUZIONE

I colori a olio tradizionali sono caratterizzati da unaconsistenza ricca, spessa e densa direttamente dal tubetto egrazie alla loro versatilità, che offre all'artista risultatieccellenti mediante tecniche di lunga tradizione qualimescolatura, velatura, impasto e sfumatura, sono un mezzoestremamente popolare. Lo stesso si può dire dei coloriArtisan™.

Analogamente ai colori a olio tradizionali, i Colori a Olio Artisan Miscibili conAcqua sono prodotti a partire da olio di lino e olio di cartamo. L’unica differenzaè che gli oli di lino e di cartamo utilizzati nella produzione dei colori Artisansono stati modificati per renderli miscibili con acqua. I colori Artisan sono statisviluppati espressamente in modo da possedere estetica e proprietà d’usoanaloghe ai colori a olio tradizionali. L’intensità del colore, la consistenzaburrosa, la resistenza alla luce, l’opacità/trasparenza, le prestazioni e i tempi diessiccazione dei colori Artisan permettono agli artisti di usarli in tutte letecniche di pittura ad olio.

Le formulazioni esclusive, il processo di fabbricazione e il controllo della qualitàdei prodotti Artisan Winsor & Newton™ garantiscono un colore a olio diassoluta eccellenza, comparabile se non superiore a molti altri colori a olio peruso artistico tradizionali disponibili in tutto il mondo.

La differenza fondamentale tra i Colori a Olio Artisan Miscibili con Acqua e icolori a olio tradizionali è, appunto, la loro capacità di essere miscelati e puliticon acqua. Gli artisti che usano i colori a olio tradizionali devono utilizzaresolventi quali trementina o acquaragia (acquaragia minerale). Per contro, i coloriArtisan possono essere diluiti con acqua durante l'uso e tutti i pennelli e imateriali possono essere puliti con semplice acqua e sapone, rendendo non piùnecessario l’uso di solventi pericolosi.

L’uso dell’acqua come diluente e per la pulizia è certamente conveniente.L’acqua è economica e facilmente reperibile, un vantaggio considerevole per gliartisti che lavorano in esterni o in viaggio.

Per questi motivi i prodotti Artisan sono idealiper :- • I pittori ad olio sensibili o che semplicemente desiderano evitare

l'esposizione ai solventi come l'acquaragia (acquaragia minerale) o la trementina.

• Gli studenti e gli insegnanti nelle scuole e negli istituti in cui l’uso dei colori aolio è proibito a causa dei solventi.

• Gli artisti che lavorano in studi condivisi, in cui l’accumulo del livello di solventipotrebbe provocare una concentrazione pericolosa di vapori e in generaleun odore sgradevole.

• Gli artisti che lavorano in ambienti domestici ristretti e che desiderano ridurre l'odore dei colori a olio.

• Per chi viaggia, perché tutti i prodotti Artisan (colori e medium) possono essere trasportati sugli aerei. (con il consenso della linea aerea)

È stata inoltre sviluppata una gamma esclusiva di diluenti, oli, medium e verniciArtisan, per consentire agli artisti di realizzare tutte le tecniche e gli stili deicolori a olio tradizionali, senza dover ricorrere all'olio di lino classico o aLiquin™. Per i dettagli completi dell’uso e delle applicazioni dei prodottidisponibili, consultare la sezione Diluenti, Oli, Medium e Vernici.

LA GAMMA

La gamma Artisan offre uno spettro equilibrato di 40 colori,offerti in due Serie. Entrambe le Serie sono disponibili intubetti da 37ml, inoltre 31 colori della Serie 1 sonodisponibili anche in formati da 200ml.

La gamma di Diluenti, Oli, Medium e Vernici Artisan comprende 11 prodotti. Traquesti, nove sono disponibili in flaconi da 75ml e 200ml. Lo Sverniciatore èdisponibile in flaconi da 75ml e il Medium per Impasto è disponibile in tubettida 60ml e 200ml.

La gamma Artisan offre inoltre una collezione di set contenenti colori assortiti– l'introduzione perfetta ai prodotti Artisan.

CARATTERISTICHE EVANTAGGI DEI COLORIARTISAN

I colori Artisan sono colori a olio genuini e pertantopossiedono tutte le caratteristiche di lavorabilità che ci siaspetta dai colori a olio classici.

FormulazioneWinsor & Newton possiede 175 anni di esperienza nella produzione dei coloria olio. La scelta delle materie prime, la formulazione e la fabbricazione deicolori Artisan riflettono tale esperienza e consentono la creazione di unprodotto di assoluta eccellenza. La formulazione esclusiva non contiene acqua.Il veicolo modificato (olio di lino e di cartamo) permette al colore di trattenereacqua mantenendo tutte le altre caratteristiche dei colori a olio tradizionali.

PigmentiNei colori Artisan viene utilizzata un'ampia varietà di pigmenti, in modo da offrire tutte le caratteristiche che rendono famosi i colori a olio Winsor & Newton:

• Elevata potenza del pigmento – determina un ottimo potere coprente, ossiala capacità del pigmento di durare a lungo o coprire strati precedenti.

• Singoli pigmenti – Viene utilizzata una percentuale elevata di pigmenti singoli,per ottenere colori brillanti e una miscelazione pulita del colore.

SINGLE PIGMENTS

GIALLO LIMONE GIALLO CADMIO CHIARO

TONALITÀ GIALLOCADMIO

TONALITÀ ARANCIOCADMIO

ROSSO CADMIOCHIARO

ROSSO CADMIO MEDIO

ROSSO CADMIO SCURO

ROSA PERMANENTE

CREMESI DI ALIZARINA PERMANENTE

MAGENTA VIOLETTO DIOSSAZINA

BLU CERULEO

VERDE FTALICO(SFUMATURA GIALLA)

VERDE DI VERONA VERDE FTALICO(SFUMATURA BLU)

GIALLO OCRA

ROSSO INDIANO TERRA D’OMBRA

NATURALE

NERO AVORIO NERO FUMO

BLU COBALTO BLU OLTREMARE DI FRANCIA

BLU FTALICO(SFUMATURA ROSSA)

BLU PRUSSIA

• Opacità variabile – Winsor & Newton seleziona l’olio e il metodo didispersione del pigmento più adatti, in modo da valorizzare la particolarità diciascun pigmento della gamma Artisan. I colori opachi offrono poterecoprente e aree di colore piatto, mentre quelli trasparenti donano profonditàal dipinto. La trasparenza/opacità del colore è indicata nella Cartella Colorie nella sezione Tecnica.

Scelta dei colori – lo spettro più ampioUno dei punti di forza di Winsor & Newton è lo spettro di colori. La gammadei colori Artisan è stata selezionata secondo la tonalità di base (il coloredirettamente dal tubetto), il sottotono (la tonalità del colore quando è applicatoin uno strato sottile), la potenza e l’opacità relativa. Ciascun colore è statoappositamente selezionato esaminando le caratteristiche dei singoli pigmenti. Lospettro risultante di 40 colori è distribuito attorno alla ruota cromatica, pergarantire le posizioni e le miscele di colore più numerose possibili.

Serie Le serie indicano il prezzo del colore, determinato principalmente dal costodell’ottenimento e della raffinazione del pigmento; per esempio i colori dellaSerie 2 sono più costosi perché contengono cadmi e cobalti puri. I dettaglicompleti di tutti i colori sono riportati nella sezione Tecnica.

Consistenza densaI colori Artisan possiedono la consistenza densa elevata tipica dei colori a olioWinsor & Newton, ottenuta grazie all’equilibrio attento tra pigmento e oliutilizzati nella formulazione (olio di lino e di cartamo modificati). È la consistenzatradizionale dei colori a olio, e consente all'artista la più ampia varietà ditecniche:- il colore può essere diluito secondo necessità.

Tempi di essiccazioneCome nel caso dei colori a olio tradizionali, lo strato di colore è asciutto al tattodopo 2 – 12 giorni, ma colori diversi si essiccano a velocità diversa, a causa dellareazione differente di ciascun pigmento una volta miscelato all'olio.Winsor & Newton formula ciascun colore individualmente, in modo daottimizzare i tempi di essiccazione totali dei colori Artisan, aiutando gli artisti adevitare i problemi dovuti alla lenta essiccazione sotto strati di colore.

Questo elenco rappresenta una guida alle variazioni più probabili:A essiccazione rapida (in circa due giorni) - Blu di Prussia,Terre d'Ombra.A essiccazione media (in circa cinque giorni) – Tonalità Cadmio, Blu Ftalo(Tonalità Rossa) Verdi Ftalo, Terre di Siena, Blu Oltremare Francese, Ossidi diFerro Sintetici, Ocre, Bianco di Titanio, Bianco di Zinco, Nero Fumo e NeroAvorio.A essiccazione lenta (in più di cinque giorni) - Cadmi, Rosa Permanente(quinacridone), Cremisi di Alizarina Permanente.

Per accelerare l’essiccazione di tutti i colori di circa il 50% si consiglia l’uso delMedium a Essiccazione Rapida o del Medium per Impasto Artisan.Come nel caso dei colori a olio tradizionali, per evitare l’ingiallimento dell’olio èsconsigliabile far essiccare i dipinti mantenendoli sempre al buio o in ambienticaratterizzati da elevata umidità.I dipinti eseguiti con i colori Artisan richiedono la completa essiccazione primadella verniciatura, almeno 6 - 12 mesi. Consultare la sezione Verniciatura.

PermanenzaLa maggior parte degli artisti desidera la sicurezza che i propri colori sianopermanenti. I recenti sviluppi dei pigmenti hanno consentito continuimiglioramenti nella resistenza alla luce dei colori per uso artistico. Tali progressisono stati utilizzati nei colori Artisan. Tutti i colori Artisan sono classificati AAo A e sono raccomandati come permanenti per uso artistico. La permanenzaè illustrata ulteriormente nella sezione Tecnica.

OPACHI TRASPARENTI

Informazioni sui tubettiWinsor & Newton è stata il primo produttore di colori a pubblicare lacomposizione e la permanenza dei propri colori nel 1892. Fornire agli artistiinformazioni è fondamentale anche ai nostri giorni. Segue una spiegazionedell’etichetta dei tubetti Artisan.

Pulizia – Senzasolventi pericolosiLa pulizia dei colori Artisan nonrichiede l’uso di solventi nocivi.Dopo l’uso basta rimuoverel’eccesso di colore dal pennello elavarlo con acqua e sapone.Come nel caso di tutti i tipi dicolori, per mantenere i pennellinella condizione migliore èconsigliabile pulire tutti i materialiimmediatamente dopo l’uso.Non è necessario utilizzaresolventi come trementina eacquaragia (acquaragia minerale).

Per pulire pennelli e materiali èinoltre possibile utilizzare prima ilDiluente Artisan e poi acqua esapone. Questo metodo è utile nel caso di colori particolarmente resistenti.

DurataI Colori a Olio Artisan Miscibili con Acqua rappresentano un mezzorelativamente nuovo tra i materiali artistici, tuttavia i colori contenenti olio eacqua non sono un'innovazione ed esistono in effetti sin dalla preistoria. Latempera all’uovo per esempio, utilizzata dagli artisti per oltre 600 anni, è olio inun’emulsione acquosa.

Durante il processo di sviluppo dei colori Artisan sono state testate molte dellecaratteristiche indicative quali adesione, flessibilità, essiccazione, durezza dellostrato di colore e resistenza all’acqua, nonché le proprietà d’uso quali miscibilitàcon acqua, fluidità, mantenimento della consistenza e bagnatura. L’intera gammadei colori è stata inoltre applicata su tela direttamente dal tubetto e conl’aggiunta di medium e/o acqua in mani di diverso spessore ed è stata quindiosservata e analizzata a intervalli regolari sin d’allora.Tutti i risultati ottenuti inquesta fase di sviluppo hanno confermato che i colori Artisan si comportanoeffettivamente in modo analogo ai colori a olio tradizionali.

Per garantire la durata a lungo termine dei colori Artisan, Winsor & Newtonha esaminato e continuerà ad esaminare i prodotti in varie condizioni,utilizzando strati di colore lasciati essiccare naturalmente per periodi di tempopiù lunghi (i campioni dei test sono stati fatti invecchiati artificialmente) e conapposite apparecchiature. Le caratteristiche principali da considerare nellavalutazione della durata a lungo termine comprendono:

Evaporazione dell’acqua dallo strato di coloreI colori Artisan si essiccano in modo simile ai colori a olio tradizionali, ossiamediante ossidazione. Le pellicole di colori Artisan diluiti con acqua sonorisultate prive di tale acqua entro le prime settimane e mesi di essiccazione. Ilprocesso di essiccazione continua attraverso l’ossidazione come nel caso deicolori tradizionali.

NOME DELLA MARCA

NOME DEL COLORE (INGLESE)

SERIE

NOME DEL COLORE INLINGUA STRANIERA

CONTENUTI IN ONCE FLUIDE ED IN MILLILITRI

CODICEDEL COLORE

PERMANENZA

DICHIARAZIONEDI CONFORMITÀ

ASTM E MARCHIO ACMI

VEICOLOPIGMENTO

CODICE DEL PRODOTTO

SPIEGAZIONE

DILUENTI, OLI, MEDIUM EVERNICI ARTISAN

INTRODUZIONE

Come nel caso dei colori a olio tradizionali, i mediumconsentono di modificare le caratteristiche e la lavorabilitàdel colore direttamente dal tubetto. I colori Artisanpossiedono una gamma specifica di Diluenti, Oli, Medium eVernici, creata espressamente per tutte le tecniche possibilicon i colori Artisan:

Diluente, Olio di Lino, Olio di Cartamo, Standolio, Medium per Pittura, Mediuma Essiccazione Rapida, Medium per Impasto e Vernice Lucida,Vernice Opaca eVernice Satinata.

Tutti i flaconi dei prodotti Artisan sono facili da aprire, perché non richiedonotappi a prova di bambino.

Durezza dello strato di colore e resistenza futura all’acqua e aisolventi Sono stati eseguiti vari test per misurare la durezza e la resistenza all’acqua/aisolventi dello strato dei colori Artisan essiccati rispetto a quello dei colori a oliotradizionali. Tutti i risultati confermano che i colori Artisan possiedono unadurezza dello strato di colore e livelli di resistenza all’acqua e ai solventicomparabili a quelli dei colori a olio tradizionali.

Adesione e flessibilità L’adesione e la flessibilità sono probabilmente le due caratteristiche piùimportanti nel fornire un’indicazione della durata a lungo termine di uno stratodi colore. L’adesione limitata è dannosa come pure la flessibilità ridotta, perchéun colore rigido su una superficie flessibile tende a screpolarsi.Test approfonditicondotti nel laboratorio di ricerca e sviluppo di Winsor & Newton hannoindicato che la flessibilità e l’adesione sono molto simili a quelle degli altri coloria olio Winsor & Newton.

Oltre alle indagini eseguite fino ad ora e agli studi tuttora in corso, ulteriorianalisi sono effettuate in vari dipartimenti di conservazione in tutto il mondo.Per ulteriori informazioni dettagliate sui test di conservazione dei colori Artisan,consultare il sito web Winsor & Newton. www.winsornewton.com

DiluenteI colori Artisan sono stati creati espressamente per evitare l’uso di solventinocivi. Sebbene l’acqua sia un diluente adatto per i colori, la sua essiccazionerapida può ispessire il colore sulla tavolozza molto più rapidamente dei colori aolio tradizionali diluiti con trementina.Per risolvere questo problema abbiamo creato un Diluente per i colori Artisan.Può essere usato al posto dell'acqua o assieme ad essa. Conferisce inoltre unaconsistenza più oleosa, preferita da alcuni artisti, non forma un'emulsione conil colore, provocando un cambiamento minore della tinta rispetto a quando siutilizza acqua.Il Diluente può essere miscelato con gli oli Artisan per creare dei mediumpersonalizzati.Per evitare una diluizione eccessiva del colore, nel caso di applicazioniestremamente diluite unire al Diluente uno qualunque dei medium Artisan.(Per consigli sull’uso dell’acqua o del Diluente consultare la sezione Diluizione)

Olio di LinoL’Olio di Lino Artisan Miscibile con Acqua costituisce il principale legante deicolori Artisan. Miscelato ai colori ne riduce la consistenza. L’olio di lino è ilmedium più utilizzato. Viene unito ad acqua o Diluente per preservare lastruttura dello strato di colore. È anche utilizzato nella tecnica a strati, perosservare la regola grasso su magro: ogni strato successivo deve contenere unaquantità di olio maggiore di quello precedente.

Olio di CartamoDato il suo colore giallo più pallido, i pigmenti più chiari mantengono la propriabrillantezza. Se si utilizzano molto colori pallidi, per ridurne la consistenza si puòricorrere all'Olio di Cartamo Artisan Miscibile con Acqua piuttosto che all'Oliodi Lino. Aumenta inoltre lucidità e trasparenza. L’Olio di Cartamo si essiccalentamente e non va utilizzato sotto strati a essiccazione più rapida, peresempio il Medium a Essiccazione Rapida, le Terre d'Ombra, ecc.

Standolio

Dilu

ente

–Ve

loci

tàdi

evap

oraz

ione

x1x2

Mig

liora

laflu

idità

••

Con

trol

lala

fluid

ità•

Rid

uce

laco

nsis

tenz

a•

••

••

Aum

enta

latr

aspa

renz

a•

••

••

Rid

uce

item

pidi

essi

ccaz

ione

••

Aum

enta

item

pidi

essi

ccaz

ione

••

•A

umen

tala

luci

dità

••

••

•Ef

fett

oim

past

o•

Per

l’uso

con

icol

orip

iùch

iari

•Pe

rl’o

iling

out

•Pe

rlap

repa

razio

nede

ipro

prim

edium

pers

onali

zzati

••

••

Aum

enta

ladu

rata

dello

stra

todi

colo

re•

•Pu

litur

ade

ldip

into

•Pr

oteg

geid

ipin

tifin

iti•

••

Rim

ovib

ile•

••

Puliz

iade

imat

eria

li•

Sver

nici

atur

a•

Indi

cala

velo

cità

diev

apor

azio

nere

lativ

a1

volta

2vo

ltepi

ùra

pida

Car

tella

per

l’uso

cons

iglia

todi

Dilu

enti

,Oli,

Med

ium

eV

erni

ciA

rtis

an

Car

atte

rist

iche

DIL

UE

NT

IO

LI

ME

DIU

MV

ER

NIC

I

Dilu

ente

Acq

uaO

liodi

Lino

Olio

diSt

ando

lioM

ediu

mpe

rM

ediu

mpe

rVe

rnic

eVe

rnic

eVe

rnic

eSv

ernic

iator

eC

arta

mo

Pitt

ura

Impa

sto

Luci

daO

paca

Satin

ata

Med

ium

aEs

sicc

azio

neR

apid

a

rimossa con lo Sverniciatore Artisan. È preferibile far essiccare completamentei dipinti prima della verniciatura, almeno 6 - 12 mesi nel caso di strati sottili dicolore e più a lungo nel caso di tecniche a impasto. Non utilizzare le vernicicome medium. (Vedere la sezione Verniciatura)

Vernice Satinata La Vernice Satinata Artisan è unavernice a base acquosa priva disolventi nocivi. Protegge i dipintifiniti dalla sporcizia e dall’unto e unavolta essiccata può essere rimossacon lo Sverniciatore Artisan. Èpreferibile far essiccarecompletamente i dipinti prima dellaverniciatura, almeno 6 - 12 mesi nelcaso di strati sottili di colore e più alungo nel caso di tecniche aimpasto. Non utilizzare le vernicicome medium. La Vernice Satinatanon deve essere utilizzata su stratidi colore particolarmenteassorbenti o danneggiati. Agitarebene prima dell’uso. La VerniceSatinata può essere applicata soprala Vernice Lucida. (Vedere lasezione Verniciatura)

Vernice Opaca La Vernice Opaca Artisan è unavernice a base acquosa priva disolventi nocivi. Protegge i dipintifiniti dalla sporcizia e dall’unto e unavolta essiccata può essere rimossacon lo Sverniciatore Artisan. Èpreferibile far essiccarecompletamente i dipinti prima dellaverniciatura, almeno 6 - 12 mesi nelcaso di strati sottili di colore e più alungo nel caso di tecniche a impasto. Non utilizzare le vernici come medium. LaVernice Opaca non deve essere utilizzata su strati di colore particolarmenteassorbenti o danneggiati. Agitare bene prima dell’uso. La Vernice Opaca puòessere applicata sopra la Vernice Lucida. (Vedere la sezione Verniciatura)

SverniciatoreSe sporche, le vernici Lucide, Opache e Satinate Artisan possono essererimosse con lo Sverniciatore Artisan. (Vedere la sezione Sverniciatura).

Nel caso di tutti i medium, agitare bene il flacone prima dell'uso e mescolare ilprodotto con cura al colore Artisan (aggiungendo piccole quantità di acqua inmodo graduale solo se necessario). Anche le vernici Opaca e Satinata vannoagitate bene prima dell’uso.

Lo Standolio è il tipo di olio di lino più durevole. È parzialmente polimerizzatoin seguito a riscaldamento in assenza di ossigeno. Questo processo unisce lemolecole di olio lasciando meno spazio per l'ossigeno e di conseguenza allungai tempi di essiccazione. Il vantaggio dello Standolio Artisan Miscibile con Acquaè che produce uno strato di colore più pallido e più flessibile, con eccellenticaratteristiche di livellamento. Per questo motivo è un ottimo medium per lavelatura e a questo scopo può essere miscelato con acqua o Diluente.Aumentainoltre lucidità e trasparenza.

Medium per PitturaIl Medium per Pittura Artisan è un medium a base di standolio, pronto all’usodirettamente dal flacone. A causa della chimica complessa degli oli miscibili conacqua, siamo stati in grado di formulare un medium di qualità superiore a partireda una selezione di materie prime. Questo medium riduce la consistenza deicolori a olio Artisan e agevola i lavori in dettaglio. Migliora inoltre la fluidità ela bagnatura del colore. Si essicca lentamente formando una pellicola flessibileed è ottimo per la tecnica di “oiling out”. Tale tecnica si riferisce all'applicazionedi un medium oleoso in cui l'olio è passato allo strato sottostante. (vedere laSezione Oiling Out)

Medium a Essiccazione RapidaE’ un medium molto usato, perché accelera l'essiccazione dei colori a olio dicirca il 50%, consentendo l'applicazione di ulteriori strati di colore piùrapidamente. La formulazione è stata ottimizzata, consentendo ora unamigliore bagnatura del colore. Diluisce il colore aumentando inoltre lucidità etrasparenza. Nella tecnica a strati può sostituire l’olio di lino ed essere miscelatocon acqua e/o Diluente, secondo la regola grasso su magro.

Medium per ImpastoSi tratta di un medium per impasto e tesaurizzante, miscibile con acqua adattoall'uso con i colori a olio Artisan. Consente di mantenere la consistenza delcolore nel tubetto e riduce i tempi di essiccazione dei colori di circa il 50%. Nelcaso di impasti spessi, creare la consistenza in strati multipli facendo essiccareprima ciascuno strato, mescolando con cura il medium al colore prima dell’uso.

Vernice Lucida La Vernice Lucida Artisan è una vernice a base acquosa priva di solventi nocivi.Protegge i dipinti finiti dalla sporcizia e dall’unto e una volta essiccata può essere

LU

CID

ASA

TIN

AT

AO

P AC

A

Oiling out La tecnica di oiling out consente di sostituire eventuale olio assorbito dallostrato sottostante. Passare una quantità minima di Medium per Pittura Artisansulle aree opache o infossate del dipinto con uno straccio senza filaccia.Eliminare eventuale olio in eccesso e far essiccare. Ripetere fino a quando l’areatrattata possiede una lucentezza uniforme.

Regole per dipingere con i colori a olio ArtisanLa pittura con i colori Artisan richiede attenzione alle stesse regole valide peri colori a olio tradizionali:• Grasso su magro (flessibile su meno flessibile). Se si usa una tecnica a strati,

ogni strato successivo deve essere più flessibile di quello sottostante. Perseguire questa regola basta aggiungere una quantità maggiore di mediumad ogni strato successivo.

• Spesso su sottile. Mani spesse di colore a olio si applicano meglio su stratisottostanti sottili. Strati sottili su colori a impasto si screpolano facilmente.

• E’ sconsigliabile utilizzare colori a essiccazione lenta come fondi continui,perché qualsiasi strato successivo a essiccazione più rapida potrebbescrepolarsi.

Quale bianco utilizzareIl bianco è il colore più usato. L’aggiunta di bianco a qualsiasi altro colore crea‘tinte’. I due bianchi della gamma Artisan offrono caratteristiche di lavorabilitàdiverse. Il Bianco di Titanio è il bianco moderno più usato. Rappresenta ilcolore più bianco e più opaco e offre eccellente potere coprente. Il Bianco diZinco (Bianco per Diluire) è il bianco più trasparente, ideale per tinte piùintense e la velatura. I bianchi Artisan sono macinati in olio di cartamomodificato, in modo da risultare più bianchi possibile.

Fondi ampi / imprimitura con il biancoI bianchi Artisan non sono consigliati per queste operazioni, perché sonoprodotti con l'olio di cartamo a essiccazione più lenta. Per fondi ampi siconsiglia l’uso del Bianco da Imprimitura dei Colori a Olio per Uso Artistico.Tuttavia è importante rammentare che non è possibile utilizzare acqua conquesto prodotto.

Fondi con colori acrilici o alchidiciÈ possibile creare il fondo con colori acrilici e alchidici, che si essiccanorapidamente. È tuttavia consigliabile mantenere il fondo acrilico sottile, perevitare problemi di flessibilità.

Colori a olio Artisan e tradizionaliI Colori a Olio Miscibili con Acqua e i Medium Artisan possono essere miscelaticon i colori a olio e i medium tradizionali. Tuttavia, in base alla quantità di coloriad olio (o medium) utilizzata, ne risulterà un impasto meno miscibile con acqua.Consigliamo di utilizzare esclusivamente colori e medium Artisan, in modo dasfruttare al meglio il vantaggio di poter utilizzare acqua anziché solventi.

Pittura tradizionale sopra un fondo ArtisanRaccomandiamo di utilizzare prodotti Artisan in tutto il dipinto, perchépotrebbe essere difficile mantenere la regola grasso su magro passando a uncolore a olio tradizionale in mani successive.

USO DEI COLORI A OLIOARTISAN MISCIBILI CONACQUA

DiluizioneCon acquaLa diluizione dei colori Artisan viene effettuata con acqua anziché con gli olitradizionali. Aggiungere l'acqua in modo graduale, poco alla volta e mescolandocon cura il colore sulla tavolozza. Se si usa una quantità eccessiva di acqua o lasi aggiunge troppo rapidamente, alcuni colori potrebbero 'schiumare' formandobolle d'aria. Si può ridurre o evitare questo effetto ricorrendo al DiluenteArtisan o aggiungendo all'acqua un medium Artisan.

Dopo l’aggiunta dell’acqua alcuni colori si schiariscono. Il colore ritorna allatonalità originale man mano che l'acqua evapora. Si può ridurre questocambiamento di colore aggiungendo all’acqua un medium Artisan o usandoalternativamente il Diluente Artisan.

Con il Diluente Si può utilizzare Diluente anziché dell'acqua, ottenendo una miscela più viscosaa evaporazione più lenta, che eviti la modifica della tonalità tipica dell'acqua(vedere il paragrafo Diluente nella sezione Diluenti, Oli, Medium e Vernici).

Importante: Evitare la diluizione eccessiva. Sia l’acqua sia il Diluente allungano ilcolore diluendo l’olio di lino modificato. Se la quantità utilizzata è eccessiva,l’olio rimanente è insufficiente a legare il pigmento. Pertanto la superficie dellostrato di colore risulta soggetta a danni e appare spenta e opaca. Per ottenerecolori fluidi e trasparenti caratterizzati da lucentezza uniforme, diluirli con ilMedium per Pittura Artisan, il Medium a Essiccazione Rapida Artisan, l'Olio diLino Artisan, l'Olio di Cartamo Artisan o lo Standolio Artisan in aggiuntaall'acqua o al Diluente. È tuttavia possibile diluire al massimo i colori Artisan conacqua o Diluente per la macchiatura della tela, nelle fasi iniziali della creazionedi un dipinto.

Quantità di Medium da utilizzareI Medium sono degli additivi, pertanto vanno utilizzati in quantità modeste,appena sufficienti ad ottenere il risultato desiderato. Una quantità eccessiva diOlio di Lino o Standolio Artisan provoca il corrugamento della superficie, comenel caso dei colori a olio tradizionali.

Miscelatura dei Medium ArtisanI Medium Artisan possono essere miscelati tra loro. Se si desiderano modificarei medium, mescolarli a fondo e agitare bene prima di ogni uso.

Creazione di medium personalizzati dautilizzare con i colori ArtisanMolti artisti mescolano olio di lino e solventi durante l’uso dei colori a oliotradizionali. È possibile fare lo stesso con i colori Artisan aggiungendo ilDiluente all'Olio di Lino, all'Olio di Cartamo o allo Standolio Artisan. Quandosi crea il proprio medium personalizzato, mescolare con cura i componenti edagitare sempre prima dell'uso.

VerniciaturaLe vernici formano una pellicola trasparente che protegge il dipinto finito dallasporcizia. Le vernici per dipinti sono rimovibili, consentendo la pulituradell'opera negli anni a seguire. Non utilizzare le vernici come medium daaggiungere ai colori. L'applicazione della vernice va effettuata solo dopo lacompleta essiccazione del dipinto (almeno 6 mesi). Sono disponibili tre verniciArtisan: Lucida, Opaca e Satinata, a seconda della finitura desiderata.

Prima della verniciatura è opportuno sgrassare il dipinto. Questa operazionepuò essere effettuata con il Diluente Artisan o l’Acquaragia per Uso Artistico(acquaragia minerale). È sufficiente passare la superficie del dipinto con unapiccola quantità di prodotto e lasciarlo essiccare per una notte.Applicare la vernice con un pennello ampio per verniciatura asciutto,immergendolo nella vernice desiderata e stendendola con pennellate lunghe euniformi.Per garantire il risultato desiderato, fare delle prove prima dell’uso. Le verniciOpaca e Satinata devono essere agitate o mescolate bene prima dell’uso, nonvanno utilizzate su superfici assorbenti o danneggiate.

SverniciaturaSe sporche, le vernici Artisan possono essererimosse facilmente. Per rimuovere le Vernici Lucida,Opaca o Satinata Artisan, applicare una quantitàabbondante di Sverniciatore su un panno senza

filaccia e strofinare delicatamente lo strato di vernice.La presenza sul panno di una colorazione visibile indica

che la rimozione ha avuto successo. Per garantire larimozione completa della vernice dalla superficie, utilizzareun panno pulito sufficientemente grande. Evitareun’abrasione eccessiva.

Tavolozza di base e miscelazione dei coloriLa tavolozza iniziale dovrebbe offrire un ampio spettro di colori con un buonequilibrio tra colori trasparenti e opachi e colori con più e meno poterecoprente.

Consigliamo pertanto una tavolozza di base di colori Artisan formata da GialloLimone, Tonalità Giallo Cadmio, Rosso Cadmio Medio, Rosa Permanente,Cremisi di Alizarina Permanente, Blu Oltremare Francese, Blu Ftalo (TonalitàRossa),Verde Ftalo (Tonalità Blu),Terra d’Ombra Naturale, Ocra Gialla,Terra diSiena Bruciata e Bianco di Titanio.

Tavolozze limitate consentono sia a principianti sia ai pittori professionisti disviluppare la comprensione e l’uso del colore. Il sistema a sei colori utilizza duerossi, due gialli e due blu come tavolozza ‘primaria’. Questa tavolozza possiede peresempio sia un rosso di tonalità blu che un rosso di tonalità gialla, consentendo diottenere violetti e arancio puliti. Questi sei colori nella gamma Artisan sono:Giallo Limone,Tonalità Giallo Cadmio, Blu Oltremare Francese, Blu Ftalo (TonalitàRossa), Rosa Permanente e Tonalità Rosso Cadmio.

I colori supplementari consigliati nella tavolozza di base consentono di introdurreuna gamma più ampia di tonalità e una maggior varietà di opacità e poterecoprente.

SuperficiLa superficie tradizionale per la pittura a olio è la tela, solitamente tesa su untelaio e sottoposta a imprimitura. I cartoni telati sono generalmente usati pergli schizzi, la pittura in esterni o semplicemente se gli artisti preferisconodipingere su un supporto rigido.

Winsor & Newton offre una varietà di tele e cartoni telati con caratteristichee dimensioni diverse, adatti a qualsiasi tipo di tecnica. Sono tutti in cotone al100% e possiedono un’imprimitura acrilica che garantisce la stabilità a lungotermine.È possibile utilizzare anche carta, purché con imbozzimatura e imprimituracorrette. Si consiglia la Carta per Acquerelli Winsor & Newton pesante a cuiè stato applicato un fondo sottile di Imprimitura a Gesso Acrilica.Chi prepara da sé la superficie può utilizzare qualsiasi imprimitura Winsor & Newton. In caso si utilizzino elevate quantità di acqua negli stratisottostanti, consigliamo l'uso della nostra imprimitura acrilica piuttosto chel’Imprimitura per Pittura a Olio.

GIALLO LIMONE

TONALITAGIALLOCADMIO

ROSSOCADMIO MEDIO

ROSAPERMANENTE

CREMSI DIALIZARINA

PERMANENTE

BLU OLTREMAREFRANCESE

BLU FTALO(TONALITA ROSSA)

VERDE FTALO(TONALITA

BLU)

TERRAD’OMBRE

NATURALE

OCRAGIALLA

TERRA DI SIENABRUCIATA

BIANCO DI TITANIO

INFORMAZIONI TECNICHE

La tabella offre un riepilogo delle informazioni essenziali sullacomposizione dei colori Artisan Winsor & Newton. Per aiutarvi acomprendere la tabella, ecco una spiegazione della terminologia usata:

CC (Codice Colore): Questa colonna indica in numero di codice assegnato a ciascuncolore, ossia le ultime 3 cifre del codice prodotto di 7 cifre. Serve principalmente perfacilitare il riferimento durante lo stoccaggio del rivenditore e per agevolare il riordino daparte dei clienti.

Nome del colore: Il nome del colore.

Serie: Il numero di serie indica il prezzo del colore alla vendita. La Serie 1 è quella piùeconomica.

Descrizione chimica: Questa colonna offre una descrizione chimica dei pigmenti usati percreare ciascun colore.

Indice dei colori: L’Indice Internazionale dei Colori è lo standard compilato e pubblicatodalla Society of Dyers and Colourists e dall'American Association of Textile Chemists andColorists. L'Indice dei colori classifica i pigmenti in base alla composizione chimica.Queste informazioni consentono di ricercare le caratteristiche di lavorabilità di un datopigmento nelle opere di consultazione, se desiderato. I singoli pigmenti si identificano indue modi:

i) Nome Generico dall'Indice dei Colori - Nome I.C. Ciascun pigmento è identificabilein tutto il mondo in virtù del Nome Generico dall'Indice dei Colori. Per esempio: Il BluCobalto è il Pigmento Blu 28, abbreviato come PB28. Sebbene tutti i particolari dellalavorabilità dei colori Artisan siano descritte in dettaglio in questo opuscolo, si indicanoi Nomi Generici dall'Indice dei Colori per consentire di rapportare le proprietà diciascun pigmento a quelle indicate in altre sedi, come opacità e resistenza alla luce..

ii) Numero dall’Indice dei colori – N. I.C. I pigmenti possono essere identificati anchemediante il rispettivo numero dall’Indice dei colori. Quest'indicazione viene considerataun dato supplementare rispetto al Nome Generico dall'Indice dei Colori. Per esempio:Il Blu Cobalto è 77346.

Di questi due sistemi di riferimento, il più diffuso è indubbiamente quello che si vale delNome Generico dall'Indice dei Colori.

Permanenza: La permanenza di un colore a olio è definita come “la sua durata quando ilcolore viene steso a pennello o a spatola su una tela preparata in modo consueto edappeso in una cornice con vetro in ambienti asciutti, esposto liberamente alla normaleluce diurna e ad una normale atmosfera urbana”. Questa definizione rispecchia l'ambientein cui ci aspettiamo che la maggioranza dei dipinti venga esposta. Tuttavia, ai fini delle analisisiamo in grado di valerci di test accelerati sia per la resistenza alla luce sia per la stabilitàdei leganti, oltre a delle informazioni comunicateci dai nostri fornitori dei pigmenti. Lenostre classificazioni riflettono pertanto una combinazione del naturale passaggio deltempo, di test accelerati e dei test e degli sviluppi dei produttori dei pigmenti. Sono quellepiù rigorose nel settore.AA - Altamente permanenteA - Permanente

Tutti i colori Artisan sono raccomandati come permanenti per uso artistico.

ASTM: La sigla ASTM denota la American Society for Testing and Materials. Questaorganizzazione ha stabilito vari standard per classificare il rendimento dei materiali artistici,compresa la resistenza alla luce dei colori. Tuttavia, attualmente non esistono standardASTM per i colori miscibili con acqua. La resistenza alla luce dei colori Artisan è ottenutaattraverso la classificazione di permanenza Winsor & Newton.

Trasparenza / Opacità I colori trasparenti sono indicati con , i colori opachi sono indicati con .Tuttavia, si ricorda che la trasparenza è un concetto relativo e che le classificazioni sonounicamente a titolo di guida. Inoltre qualunque colore in pellicola sottile, apparirà piùtrasparente rispetto a una pellicola di spessore maggiore.

Pennelli Una selezione di pennelli di qualità consente di poter scegliere tra pennellate ditipo diverso e facilita il procedimento di pittura. Sono disponibili punte di formae dimensioni diverse, per tutte gli usi. Esistono pennelli in varie forme, cometondi, piatti, a mandorla o a ventaglio, adatti alle pennellate e alle tecniche piùdiverse e una serie di misure, dalla 000 fino alla 22, per i dettagli più minuti o lacopertura rapida di aree estese.

Winsor & Newton ha creato la gamma di pennelli Artisan per ottenere imigliori risultati possibili quando si dipinge con i Colori a Olio Artisan Miscibilicon Acqua. I pennelli sono prodotti a partire da una miscela esclusiva di fibresintetiche di alta qualità, progettate espressamente per garantire le prestazionie le caratteristiche delle setole di suino, mantenendo al contempo l'elasticità ela forma dopo il contatto prolungato con l’acqua. I pennelli Artisan offrono unagamma completa di pennelli con punte di forma e misure più diverse, compresipennelli corti, che agevolano l'esecuzione delle tecniche più disparate.È possibile utilizzare anche altri pennelli con i colori Artisan, per eseguiretecniche diverse. Per la sfumatura e la velatura è più adatto un pennello a pelomorbido, per esempio un pennello di martora o di una miscela martora e fibresintetiche. In ogni caso, per prolungare la durata dei pennelli è consigliabile lavarlisempre con cura con acqua e sapone al termine di ogni utilizzo.

346 A S1

Giallo Limone

113 A S2

Giallo Cadmio Chiaro

119 A S1

Tonalità Giallo Cadmio Pallido

116 A S2OGiallo Cadmio Medio

109 A S1

Tonalità GialloCadmio

115 A S1

Tonalità GialloCadmio Scuro

090 A S1

TonalitàArancioCadmio

100 A S2

Rosso CadmioChiaro

099 A S2

Rosso Cadmio Medio

095 A S1

Tonalità RossoCadmio

104 A S2

Rosso Cadmio Scuro

098 A S1

Tonalità RossoCadmio Scuro

502 A S1

Rosa permanente

468 A S1

Cremesi di Alizarina Permanente

380 A S1

Magenta

229 A S1

Violetto Diossazina

137 AA S2

Blu Ceruleo

138 AA S1

Tonalità Blu Ceruleo

178 AA S2

Blu Cobalto

179 A S1

Tonalità Blu Cobalto

263 A(iii) S1

Blu Oltremare di Francia

514 A S1

Blu Ftalico(Sfumatura Rossa)

538 A S1

Blu Prussia

521 A S1

Verde Ftalico(SfumaturaGialla)

692 AA S2

Verde diVerona

522 A S1

Verde Ftalico(SfumaturaBlu)

503 A S2

Verde LinfaPermanente

447 A S1

Verde Oliva

422 AA S1

Tonalità Giallodi Napoli

744 AA S1

Giallo Ocra

552 AA S1

Terra di SienaNaturale

317 AA S1

Rosso indiano

074 AA S1

Terra di SienaBruciata

076 AA S1

Terra d’OmbraBruciata

554 AA S1

Terra d’OmbraNaturale

465 A S1

Grigio di Payne

331 AA S1

Nero Avorio

337 AA S1

Nero Fumo

644 AA S1

Bianco Titanio

748 AA S1

Bianco di Zinco(Bianco per Misture)

CA

RT

ELLA

TEC

NIC

ACARTELLA COLORI

AA Molto permanente

A Permanente

S Numero della serie

Semi trasparente/Trasparente

Semi opaco/Opaco

(iii) Sbiancato con acidi, atmosfera acida

37ml Tubi - Serie 1 & 2200ml Tubi - Serie 1

Questo diagramma del colore è riprodottonei limiti cromatici della stampa litografica acolori ed è inteso solo come guida.

C CC C

N NO O

M ME E

D DE E

L L C C

O OL L

O OR R

E ES SE E

R RI IE E

D DE E

S SC CR R

I IZ ZI IO O

N NE E

C CH H

I IM MI IC C

A A/ /P P

I IG GM M

E EN N

T TS S

C C. .I I

. . N NO O

M ME E

C C. .I I

. . N NU U

M ME E

R RO O

P PE E

R RM M

. .T T

/ /O O

074

TERR

A D

I SIE

NA

BRU

CIA

TA1

Oss

ido

di fe

rro

natu

rale

cal

cina

to e

sin

tetic

oPB

r7,P

R 10

177

492,

7749

1A

A

076

TERR

A D

’OM

BRA

BRU

CIA

TA1

Oss

ido

di fe

rro

natu

rale

cal

cina

to c

onte

nent

ePB

r777

492

AA

man

gane

se

090

TON

ALI

TÀ A

RAN

CIO

CA

DM

IO1

Ara

ncio

per

inon

ePO

4371

105

A

095

TON

ALI

TÀ R

OSS

O C

AD

MIO

1N

afto

lo A

S,U

rea

di N

afto

loPR

188,

PR17

012

467,

1247

5A

098

TON

ALIT

À RO

SSO

CAD

MIO

SCU

RO1

Ure

a di

Naf

tolo

,Ben

zim

idaz

alon

PR17

0,PO

3612

475,

1178

0A

099

ROSS

O C

AD

MIO

MED

IO

2So

lfose

leni

uro

di c

adm

ioPR

108

7720

2A

100

ROSS

O C

AD

MIO

CH

IARO

2So

lfose

leni

uro

di c

adm

ioPR

108

7720

2A

104

ROSS

O C

AD

MIO

SC

URO

2So

lfose

leni

uro

di c

adm

ioPR

108

7720

2A

109

TON

ALI

TÀ G

IALL

O C

AD

MIO

1G

iallo

aril

amid

ePY

6511

740

A

113

GIA

LLO

CA

DM

IO C

HIA

RO2

Solfu

ro d

i Zin

co e

Cad

mio

PY

3577

205

A

115

TON

ALITÀ

GIA

LLO

CAD

MIO

SCUR

O1

Gial

lo a

rilam

ide,

Aran

cio p

erin

one

PY65

,PO

4311

740,

7110

5A

116

GIA

LLO

CA

DM

IO M

EDIO

2So

lfuro

di z

inco

e ca

dmio

,Sol

fose

leniur

o di

cad

mio

PY35

,PO

2077

205,

7720

2A

119

TON

ALITÀ

GIA

LLO

CAD

MIO

PALL

IDO

1G

iallo

aril

amid

ePY

65,P

Y311

740,

1171

0A

137

BLU

CER

ULE

O2

Oss

idi d

i cob

alto

e s

tagn

oPB

3577

368

AA

138

TON

ALI

TÀ B

LU C

ERU

LEO

1O

ssid

i di c

obal

to e

cro

mo,

ossid

o di

zin

coPB

36,P

W4

7734

3,77

947

AA

178

BLU

CO

BALT

O2

Oss

ido

di c

obal

to e

allu

min

ioPB

2877

346

AA

179

TON

ALI

TÀ B

LU C

OBA

LTO

1In

datr

one,

Silic

oallu

min

ato

di s

odio

com

ples

so

PB60

,PB2

969

800,

7700

7A

cont

enen

te z

olfo

229

VIO

LETT

O D

IOSS

AZ

INA

1Vi

olet

to d

ioss

azin

aPV

2351

319

A

263

BLU

OLT

REM

ARE

DI F

RAN

CIA

1

Silic

oallu

min

ato

di s

odio

com

ples

so

PB29

7700

7A

(iii)

cont

enen

te z

olfo

317

ROSS

O IN

DIA

NO

1

Oss

ido

di fe

rro

sinte

tico

PR10

177

491

AA

C CC C

N NO O

M ME E

D DE E

L L C C

O OL LO O

R RE E

S SE ER R

I IE ED D

E ES SC C

R RI IZ Z

I IO ON N

E E C C

H HI IM M

I IC CA A

/ /P PI IG G

M ME E

N NT T

S SC C

. .I I. . N N

O OM M

E EC C

. .I I. . N N

U UM M

E ER R

O OP P

E ER R

M M. .

T T/ /O O

331

NER

O A

VORI

O1

Car

bone

am

orfo

pro

dott

o ca

rbon

izza

ndo

PBk9

7726

7A

Aos

sa a

nim

ali

337

NER

O F

UM

O1

Car

bone

am

orfo

PBk6

7726

6A

A

346

GIA

LLO

LIM

ON

E1

Gia

llo a

rilam

ide

PY3

1171

0A

380

MAG

ENTA

1C

hina

crid

one

PR12

273

915

A

422

TON

ALI

TÀ G

IALL

O D

I NA

POLI

1O

ssid

o di

ferr

o sin

tetic

o,Bi

ossid

o di

tita

nio

PY42

,PR1

01,

7749

2,77

491,

AA

PW4

7789

1

447

VERD

E O

LIVA

1C

hina

crid

one,

Ner

o ca

rbon

ePO

49,P

Bk9

-,77

266

A

465

GRI

GIO

DI P

AYN

E1

Silic

oallu

min

ato

di s

odio

com

ples

so c

onte

nent

ePB

29,P

Bk6

7700

7,77

266

Azo

lfo,C

arbo

ne a

mor

fo

468

CREM

ESI D

I ALIZ

ARIN

A PE

RMAN

ENTE

1C

hina

crid

one,

Pirr

olid

one

--

A

502

ROSA

PER

MA

NEN

TE1

Ross

o ch

inac

ridon

ePV

1946

500

A

503

VERD

E LI

NFA

PER

MA

NEN

TE2

Chi

nacr

idon

e,Ft

aloc

iani

na d

i ram

e br

omur

ata

PO49

,PG

36-,

7426

5A

514

BLU

FTAL

ICO

(SFU

MAT

URA

ROSS

A)1

Ftal

ocia

nina

di r

ame

PB15

7416

0A

521

VERD

E FT

ALIC

O (S

FUM

ATUR

A GI

ALLA

)1

Ftalo

ciani

na d

i ram

e clo

rinat

a e

brom

urat

aPG

3674

265

A

522

VERD

E FT

ALIC

O (S

FUM

ATUR

A BL

U)1

Ftalo

cian

ina

di r

ame

clor

inat

aPG

774

260

A

538

BLU

PRU

SSIA

1Es

acia

nife

rrat

i alc

alin

oPB

2777

510

A

552

TERR

A D

I SIE

NA

NAT

URA

LE1

Oss

ido

di fe

rro

natu

rale

PBr7

7749

2A

A

554

TERR

A D

’OM

BRA

NAT

URA

LE1

Oss

ido

di fe

rro

natu

rale

,con

tene

nte

man

gane

sePB

r777

492

AA

644

BIA

NC

O T

ITA

NIO

1Bi

ossid

o di

tita

nio,

Oss

ido

di z

inco

PW6,

PW4

7789

1,77

947

AA

692

VERD

E D

I VER

ON

A2

Oss

ido

di c

rom

o id

rato

PG18

7728

9A

A

744

GIA

LLO

OC

RA1

Oss

ido

di fe

rro

sinte

tico,

PY42

7749

2A

A

748

BIANC

O DI

ZIN

CO (B

IANCO

PER M

ISTUR

E)1

Oss

ido

di z

inco

,Bio

ssid

o di

tita

nio

PW4,

PW6

7794

7,77

891

AA