WATER TREATMENT GLOSSARY

(ITALIAN-ENGLISH)

Maria Antonietta Ricagno™

A

(Bod) abbattuto brokendownA monte upstreamA valle downstreamAcque bianche white waterAcque di magra minimum level waterAcque usate waste waterAeratore aeratorAerazione per bolle fini fine bubbles aerationAfflusso inflowAgitamento agitationAgitatore mixer/agitatorAlimentazione elettrica electric feedAncoraggio anchoringAndina static pileAnello elastico snap ringAnello elastomerico elastomeric ringAngolare angle ironAnidride carbonica carbon dioxideArginatura flood wallArmatura falseworkAscensionale ascendingAzionato a mano manually operatedAzoto nitrogen

B

Bacini di sedimentazione sedimentation tanksBagno di fusione casting bathBentonitico bentoniticBetoniera concrete mixerBicchiere per saldatura soldering glassBiodisco biodiscBiorotore biorotor

Bitumato asphaltedBitume asphalt bitumenBocchetta di erogazione delivery spoutBolle fini fine bubblesBonifica (degasificazione) degassingBronzina jewelBuratto tumber

C

Calcestruzzo bituminoso (c. asfaltico) asphalt concreteCalcoli idraulici hydraulic calculationCamicia di lamierino metal sheet sleeveCanale channelCandele porose porous diffusersCandeletta glow plugCantiere yard/siteCarico inquinante pollution loadCassero caissonCava quarrelCemento armato reinforced concreteCentrale termica heating plantCeramica smaltata glazed baked clayCerniera hingeChiusino drain coverCilindratura rood rollingCilindro idraulico hydraulic cylinderCiottoli shingleCippatrice chopping machineCippatura (spezzettatura del legno) choppingClorurazione chlorinationCoclea scroll/separator

scroll/mixing screwCoefficiente di forno shape coefficientCoefficiente di intasamento coefficient of cloggingCoefficiente di restituzione waste water percentage

Compressore rotante rotatory compressorCondotto conduitControcorrente reverse currentControscarpa counterscarpCorpo idraulico ricettore outflow basinCorsa strokeCorto circuito short circuitCostipato compactedCumulo heapCurva granulometrica grading curve

D

Deferrizzare iron removalDeflettore spinnerDifesa protectionDiffusore a bolle medie mean bubble diffuserDimensionamento measurement calculationDimensionare determine the size

/sizingDiscarica dumpDisciolto dissolvedDisidradatare dehydrateDislivello difference in heightDispositivo deviceDissabbiatore sand collector/grit

removalDissabbiatura inlet grit removalDosare batchDosatore a coclea screw batcherDotazione idrica water supply

E

Effluenti trattati/depurate treated effluents

Efflusso outflowEmulsione bituminosa asphalt emulsionEscavatore meccanico power shovelEscavatore meccanico per sbancamento stripping shovel

F

Falda (di tetto) pitchFanghi in eccesso/di supero excess sludgeFango attivato activated sludgeFeltro bituminoso asphaltic feltFeritoia sommersa submerged slidFiltropressa a nastro band filter-pressFinecorsa limit switchFlottazione flotationFlusso flowFlusso idraulico superficiale surface hydraulic flowFondo inclinato sloping floorFosforo phosphorusFrantumazione dollyingFuni cables

G

Gasometro gasometerGetto castingGhiaia gravelGiri/min turns/min - revolutions

per minute r.p.m.Giunto a bicchiere bell and spigot jointGomito (di tubo) elbowGrassi greasesGriglia screenGrigliatura inlet screening

I

Imbottimento di sponde bulking of banksImpianto plantImpianto di depurazione sewage treatment plantIn entrata inletIn uscita outletInfiltrazione infiltrationInfluente incoming/intakeInnesto a baionetta bayonett clutchInsufflare blow in (air)Intasamento cloggingIntonaco rustico pargetIspessitore di fango sludge thickning

L

Lama raschiatrice clear span/free portLama sifoidale xifoidal bladeLaterizi tilesLetto di posa pipe bedLiquame sewage/effluentLuce (tra le sbarre) distanceLuci a battente water head spanLuci a battente rigurgitate backed up (water) head

span

M

Maggiorazione additionMaglia (di rete) meshMalta di cemento cement stuccoManufatto artifactMassetto di calcestruzzo concrete pierMassicciata (sotto lo strato sup. dell’asfalto) road-bed

Massimo flusso peak flowMattone forato air brick/hollow brickMaturazione maturingMazza striking hammerMezzeria center lineMinuterie small itemsMisuratore di ossigeno oxygen meterMotore elettrico electric motorMotore idraulico hydraulic motorMotoriduttore motorgear reducer

N

Nastro trasportatore conveyor beltNitrificare nitrifyNitrificazione nitrification

O

Oligoelemento trace elementOlio oil

P

Pala di fondo bottom bladePala schiumatrice scum bladePalo trivellato drilled poleParatoia sluice gateParquet wood-block flooringPasso d’uomo manholePatogeno pathogenous (agent)Pelo libero water level/water

surfacePercolatori trickling filtersPermanenza stay time

Pettine rake (counter-rake)Piano di semina sowing groundPiantone columnPiattello cap/washerPlatea matPompa centrifuga ad asse verticale vertical axis centrifugal

pumpPompa centrifuga sommergibile submersible centrifugal

pumpPompe di drenaggio drainage pumpsPonte bridgePonte va e vieni sliding bridgePortata capacity/flow ratePozzetto di raccolta trapPozzetto di scarico discharge trapPresa (presa rifiuti) collectionPressione di esercizio service pressurePrevalenza head/total headPrisma di calcestruzzo concrete blockProfilato draw piecePuntazza di messa a terra grounding pile shoePuntellamento (con traverse) needlingPutrella iron beam

Q

Quadro di comando control panelQuota elevation

R

Raccorderie pipe fittingsRaffinazione processing

Raschiatore wipperRegolabile adjustableReinterro embankment/backfillingRendimento di chiarificazione settlement yeldRespingente bufferRete (di tubazioni) networkRete metallica metal lathRigurgitato backed upRilevato stradale road embankmentRinzaffo fine fine scratch coatRitenzione idraulica hydraulic retentionRotore rotorRullo compressore flat roller

S

Sbancamento stripSbarre barsScalpello chiselScambiatore di calore heat exchangerScambio pivot gateScarpa (pareti a scarpa) batter wallsScavo excavationSedimentatore settlerSedimentatore primario primary settler/primary

settlement tankSedimentazione primaria primary settlementSerramenti window and door framesSetto paraschiume verticale vertical scum curtainSfiorare skim/skimmingSilo binSmusso bevelSoffiante blowerSoglia thresholdSoglia sfiorante perimeter sillSoletta slab

Solidi sospesi suspended solidsSonda probeSopravaglio oversizeSostanze cippate wooden chopped into

small piecesSostanze flottanti (schiume) scumsSottofondo subfloorSpalla abutmentSpiralato rifleSplateamento (livellazione) levellingStaccio sifterStazione di sollevamento pumping stationStechiometrico stoicometricStramazzo weir/overflowStrato di base subcrustStrato di usura skin wearingStrato superficiale (del manto stradale) skinStruttura portante carrying structure

T

Tamburo cable drumTappeto carpetTavella (tavellone) lath brickTelaio main frameTelo clothTenuta idraulica water-tightTondino beaded moldingTorcia bowtorchTramoggia di estrazione dei fanghi sludge extraction hopperTramoggia di raccolta centrale central hopperTramoggia di scarico discharge hopperTrascinamento entraimentTrincea opencutTrituratore maceratorTronchetto stub pipe

Tubazione di scarico waste pipeTubazione in pressione pressurised pipeTubo disoleatore oil removal tube ?Turbina turbine

U

Ugello nozzle

V

Vagliatura screeningVasca di aerazione aeration tankVasca di ossidazione oxidation tankVasca/serbatoio tankVasche di sedimentazione finale final settlement tanksVespaio ventilato/ aerato crawl spaceVibratore ad immersione plunge vibratorVibratore per calcestruzzo concrete vibratorVibrofinitrice vibratory finishing

machine

ZZincatura a caldo warm galvanizingZoccolino (di parete) baseboardZoccolo di lamiera sheet kickplateZona di calma calm zone