WasWannWo 12/2009

/ WAS\ WANN/ WODer Kultur-Veranstaltungskalender / Calendario delle attività culturaliEine Initiative der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Un’iniziativa della Fondazione Cassa di Risparmio

Nr. 14Dezember / Dicembre2009

Mit Gew

inn-

spiel! /

Con

gioco a premi!

Seite/pag. 68

COSAQUANDODOVE

NR. 14 _ Dezember / Dicembre 2009

Stiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoTalfergasse 18 Via Talvera. I-39100 Bozen/Bolzanowww.stiftungsparkasse.it www.fondazionecassarisparmiobz.it

Termine für den Kultur-Veranstaltungskalender bitte unter www.kultur.bz.it eintragen. Redaktionsschluss ist der 20. des Vormonats / Si prega di inserire gli eventi per il calendario delle attività culturali all’indirizzo www.cultura.bz.it. La chiusura della redazione è il 20 del mese precedente.

WasWannWo / CosaQuandoDove onlinewww.kultur.bz.itwww.cultura.bz.it

WasWannWo erscheint monatlich mit allen kulturellen Veranstaltungshinweisen / CosaQuandoDove esce mensilmente con il calendario attuale delle varie manifestazioni culturali.

Herausgeber / EditoreStiftung Südtiroler SparkasseFondazione Cassa di Risparmio di BolzanoAutoren / AutoriSylvia Amonn, Paolo Crazy Carnevale, Maja Clara, Eva Gratl, Florian Kronbichler, Kurt Lanthaler, Andrea Marcellino, Nadia Marconi, Juliane Pattis, Verena SteinerÜbersetzer / TraduttoriMichela Caracristi, Tiziana ScotellaroRedaktion / RedazioneStiftung Südtiroler Sparkasse / endo7 gmbhFondazione Cassa di Risparmio di Bolzano / endo7 [email protected] / [email protected] visual design, Massimiliano MarizDruck / StampaLongo AG/SpA, Bozen/Bolzano Auflage / Edizione15.000 Ex.Verteilung / DistribuzioneDear Mama, Bozen/BolzanoPresserechtlich verantwortlich / Direttore responsabileHugo-Daniel StoffellaEintragung / RegistrazioneLandesgericht Bozen, Nr. 17 vom 17. Oktober 2008Tribunale di Bolzano, n. 17 del 17 ottobre 20082. Jahrgang Nr. 12/2009Anno II, n. 12/2009

IMPRESSUM/COLOPHON

– 1 –

INHALT / INDICE

Editorial / Editoriale. Gerhard Brandstätter ........................................................................................ 3 Nichts als Nichtsnutz. Kurt Lanthaler .................................................................................................. 4 Carnevale tutto l’anno. Paolo Crazy Carnevale ................................................................................... 5Aktuelles / In corso ............................................................................................................................... 6 Tipp des Monats / Consiglio del mese ................................................................................................. 10 Förderinitiativen der Stiftung Südtiroler Sparkasse / Iniziative della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano ............................................................... 16

Overview Ausstellungen / Mostre ......................................................................................................... 22Daily Memo ......................................................................................................................................... 30

Das jüngste Gerücht. Florian Kronbichler .......................................................................................... 78Gewinnspiel / Gioco a premi ................................................................................................................ 80

– 2 –

– 3 –

EDITORIAL / EDITORIALE

Vorwörtlich, nachdenklich

Auch der Kulturmonat Dezember hat es in sich. An manchen Abenden bleibt einem wirklich nur die Qual der Wahl. Gerade in diesem an kultu-rellen Höhepunkten so reichen Monat möchte ich dennoch die Kunst der Muße loben. Es ist ja auch ein Zeichen von Kultur, einmal nichts zu tun, nichts zu unternehmen. Nicht am Abend noch abgespannt und gehetzt in ein Konzert zu eilen oder eine Ausstellung im Eilschritt zu besichtigen, sondern – wie die Lateiner sagten – sich dem „otium“, also der Muße zu widmen. Sie ist der Nährboden der Kultur. Das „negotium“ ist mir als Mann der Wirtschaft genauso wichtig, aber es reicht nicht aus. Also nur Mut zur Muße! Dann gewinnt man auch wieder die Kraft und die Offenheit für neue Erfahrungen. Vielleicht schon am 9. des Monats, wenn ein junger deutscher Pianist in Bruneck gastiert, der die Kritik einer-seits zu Lobeshymnen inspiriert, anderseits aber auch zu harten Verrissen verleitet hat: Martin Stadtfeld. Zeit also, sich selbst ein Urteil zu bilden. Der vierfache Echo-Preisträger wird mit dem Kammerorchester Festival Strings Lucerne u.a. „Verklärte Nacht“ von Arnold Schönberg interpretieren.

Präsident der Stiftung Südtiroler SparkasseRA Dr. Gerhard Brandstätter

Con permesso di premessa

Anche dicembre si annuncia ricco di eventi cul-turali. Certe sere sarà persino difficile scegliere tra le tante iniziative proposte. Eppure, proprio in questo mese in cui l’offerta di spettacoli raggiunge il culmine, vorrei spezzare una lancia a favore del dolce far niente. Anche questo, in fondo, è un’espressione di cultura. Dopo una giornata intensa, anziché affannarci per non perdere l’inizio di un concerto o visitare frettolo-samente la mostra appena inaugurata, proviamo a dedicarci all’otium latino, quello che favori-sce il benessere e apre la mente. Come uomo di formazione economica non trascuro certo l’importanza del negotium, ma so che da solo non basta. E allora proviamo per una sera a non fare assolutamente nulla. Sarà anche un modo per recuperare energie ed entusiasmo in vista di nuove esperienze. Una per tutte, quella che ci attende il 9 dicembre a Brunico con il concerto di Martin Stadtfeld, giovane pianista tedesco che divide la critica tra lodi spassionate e stroncatu-re senza appello. Accompagnato dall’orchestra d’archi Festival Strings Lucerne e altri, il quattro volte vincitore del premio Echo eseguirà la Notte trasfigurata di Arnold Schönberg. Un’occasione imperdibile per saggiare di persona il talento di un così controverso musicista.

Presidente della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano, Avv. Gerhard Brandstätter

– 4 –

NICHTS ALS NICHTSNUTZ

an der Sache?, denk ich mir, und da ich noch nicht so richtig wach bin bevor ich nicht den dritten Macchiato gehabt hab, red ich auch noch halblaut, während ich denk. (Das scheint beim Denken zu helfen. Auch nicht ganz logisch. Eigentlich sollt Denken beim Denken helfen, oder?)„Welche Logik?“, sagt der Espressotrinker neben mir und stiert in seine Tasse. Man kennt sich vom Sehen, mehr aber auch nicht. Tagelang steht er in der Bar, dann ist er wieder wochenlang verschwunden. Ich meinerseits bin das Jahr über dreimal am Vormittag und dreimal am Nachmittag in der Bar, so gehen sich auf dem Hinweg vom Büro zwölf und auf dem Rückweg zwölf Zigaretten aus, wenn ich mich beim Rauchen beeile und beim Gehen Zeit lasse.„Nun“, sage ich, „was ich da in der Zeitung lese: Madonna trifft Mutter von Jesus.“„Au“, sagt er.„Versteh ich jetzt nicht“, sag ich. „Vielleicht sollt ich doch wieder einmal in die Kirche gehen.“„Das wird in Fragen der Logik allemale helfen“, sagt er. „Wissen wir spätestens seit Galileo.“Das versteh ich jetzt zwar auch nicht, ist mir aber ebenso gleichgültig wie der Titel der Email, die mir auf den Monitor trudelte, bevor die Zigarette mich nach draußen befahl: „Letzte Warnung: Gewinn.“ Der Befehl zur Warnung lautete dann: „Du muss einfach auf die Webseite gehen und die gostenlose Poker Software downloaden und dann starten. Danach kannst du dich direkd mit den gehackten Zugangsdaten einloggen und mit dem Geld anderer leuten Spielen.“ Als ob unsereins ein Tremonti wär. Also schlug ich,

obwohl kein Broker, die Gewinnwarnung in den Wind.„Vielleicht ist das mit der Logik nicht immer ganz logisch“, sagt der Espressotrinker.„Logisch“, sage ich.Daraufhin nimmt er den Kopf hoch und schaut mich schräg an. „In Thessaloniki“, sagt er, „...“Da fällts mir wieder ein: Das ist der komische Schriftsteller. Diese Schriftsteller, denk ich mir, die habens gut. Nie arbeiten und immer auf Reis.„In Thessaloniki“, sagt der komische Schriftsteller, der nicht einmal gekämmt ist, heute, „steht, mitten in der Stadt, in meterhohen goldenen Lettern, nicht nur so billig hingeschrieben, folgender Satz absolut höherer Logik: H Makedonia eine Ellada“.Ich schau blöd, daraufhin sagt er: „Heißt nichts anderes als: Makedonien ist Griechenland. Was natürlich Volltopfen ist und komplett gaga, Makedonien ist, wenn schon, eine von mehreren griechischen Provinzen. Griechenland wär ziemlich klein, wenn Makedonien Griechenland wär. Ist eine Frage der Logik.“„La Padania non è Italia“, sage ich.„Logisch“, sagt er. „Und Südtirol ist nicht Italien. No na. Als ob das einer behaupten würd. Wenn schon, falls ich damals in der Schule richtig aufgepaßt hab: wär Südtirol ein Teil Italiens. Aber so ist das mit der Logik. Wie mit der Sprachbeherrschung: Nicht immer ganz einfach.“„Wär dann“, sag ich, „nur noch zu klären, wie das mit der Madonna ist, die die Mutter von Jesus trifft.“

Kurt Lanthaler

WO IST DA DIE LOgIk

– 5 –

La questione è annosa, di quelle che sembrano doversi trascinare per l’eternità: con ogni pro-babilità il giorno in cui ci sarà la fine del mondo l’Alto Adige-Südtirol, non avrà ancora risolto il problema dei toponimi.Sembra che politici e giornali ci sguazzino alla grande, i primi per cavalcare la tigre della que-stione toponomastica che scalda sempre (troppo) gli animi della gente comune, i secondi perché nella pochezza di contenuti in cui navigano da troppo tempo sono alla costante ricerca di qual-cosa con cui riempire le pagine, magari con titoli altisonanti e provocatori.Ma si tratta di un problema reale? O piuttosto non è solo una messa in scena dei pupari della politica e scalda colla che in mancanza di solu-zioni ai problemi reali, tornano periodicamente a sollevare questo tormentone disgustoso?Non è per fare l’americanofilo a tutti i costi, ma a volte dovremmo prendere esempio dai nostri simili (nel senso di umani) d’oltreoceano: pren-diamo ad esempio la costa est degli Stati Uniti, e scopriremo, guardando una mappa, l’abbon-danza di toponimi nativi, nel senso di nomi che traggono la loro origine da termini pellerossa, nomi come Winnepesaukeee, Wheeling, Illinois, nomi che convivono tranquillamente con altri come Parma, Asti e Syracuse, che nulla hanno a che vedere con gli indiani né con gli originari colonizzatori di lingua inglese. Che dire delle Hawaii, dove di nativi ne sono rimasti davvero pochi, ma i nomi dei luoghi sono tutti di origine polinesiana.Nessuno si è mai sognato di duplicarli in un’al-tra lingua o tradurli. Con buona pace di Ettore

LANA CAPRINA

CARNEVALE TUTTO L’ANNO

Tolomei che qualche volta, a giudicare dai nomi italiani affibbiati a certe località, sembrerebbe esser stato sotto l’effetto di qualche droga sinte-tica. Qui ci si arrovella e ci si fanno un sacco di menate se sia o meno il caso che i nomi sui sen-tieri di montagna debbano essere indicati solo in tedesco o in due/tre lingue.Ci si arrovella e si fa quadrato tanto per avere qualcosa da rinfacciarsi tra un’etnia e l’altra.Alla luce del fatto che le mappe possono essere scritte nell’una o nell’altra lingua (ma ci sono anche quelle bilingui), se il buon senso fosse una dote dispensata a tutti in ugual misura, non avremmo nemmeno bisogno di discutere della cosa. Il discorso si allarga poi alla toponomastica in senso lato, perché quella dei nomi di baite e sentieri è solo la punta di un iceberg al contra-rio, che invece di sciogliersi, s’indurisce e cresce sempre più.In alcune zone dolomitiche, la gente sembra essersi fatta furba ed ha capito che piuttosto che un idioma in meno è meglio usarne uno in più, così sempre meno di rado ci si imbatte in indi-cazioni che riportano anche diciture in inglese, perché quella, non dovrebbe essere troppo dif-ficile arrivarci, è la lingua ufficiale del turismo, una delle maggiori risorse economiche di questa regione.E per concludere: se la prendono forse i vene-ziani per il fatto che la loro città viene chiamata Venezia, Venedig, Venice e non Venexia, come la chiamano loro?

Paolo Crazy Carnevale

– 6 –

Philipp Messner – ParametraleEinzelausstellung in der Galerie Goethe2

Zentrales Thema in Philipp Messners künstle-rischen Arbeiten ist stets die Hinterfragung der menschlichen Wahrnehmung. Ausgehend von allgemeinen Erfahrungen reduziert er diese auf einfache Formen, splittet sie auf und setzt sie wieder neu zusammen, um die Dinge in einem neuen Kontext erscheinen zu lassen. Messner geht es in seinen Arbeiten nicht um das Ob-jekt an sich, sondern vielmehr um das Objekt als Bedeutungsträger, um dessen Kontext und dem immer neuen Blickwinkel des Betrachters. Anhand seiner Werke dekonstruiert der Künstler vermeintliche Wahrheiten, um das „Konstrukt“ von Realität zu entlarven. Mit seinen Interven-tionen forderte Philipp Messner den Betrachter heraus, unsere Wahrnehmung der Realität zu prüfen, neu zu ordnen und somit unsere Wahr-nehmungs- und Erkenntnisfähigkeit unter die Lupe zu nehmen. Philipp Messner wurde 1975 in Bozen geboren. 1999 erwarb er das Diplom an der Akademie für angewandte Kunst in Wien in der Klasse von Prof. Michelangelo Pistoletto. Er lebt und arbeitet in München (D).

Bozen, Galerie Goethe2, 19.11.09-23.12.09, MO-FR 15:30-19:30 Uhr, SA 10:00-12:30 Uhr

Un’antologia di nature morte alla Galleria Goethe

Il soggetto della natura morta, affermatosi in epoca più tarda nella storia dell’arte quale genere figurativo a sé stante, serviva soprattutto nel XX secolo agli stili che si alternavano in gran nume-ro quale soggetto puro con cui dimostrare le dif-ferenti posizioni. Questo vale anche per l’epoca attuale, e nessun soggetto al di là del tema della fugacità ancora oggi è di grande attualità per molti artisti. L’esposizione allestita nella Galleria Goethe con quasi 50 opere in prestito documenta artisti provenienti prevalentemente dall’area mitteleu-ropea dal 1949 fino ad oggi, a partire dal pittore di nature morte per eccellenza, Giorgio Moran-di, fino al giovane artista Andrea Facco che si confronta con lo stesso Morandi. Tra i 50 artisti che vi partecipano ci sono però anche artisti in-ternazionali come Robert Mapplethorpe ed Andy Warhol, così come artisti sostenuti dalla Galleria Goethe da molti anni.

Bolzano, Galleria Goethe, 21.11.2009-15.01.2010, LU-VE 10.00-12.30, 15.30-19.30, SA 10.00-12.30, 15.00-18.00

PARAMETRALE NELLA LUCE DI MORANDI

AkTUELLES / IN CORSO

– 7 –

„Der Kleine Prinz“ ist seit 1943 eines der belieb-testen Bücher für Groß und Klein. Es lehrt die Großen die Welt mit Kinderaugen zu sehen und die Kleinen die Welt der Großen zu verstehen. Das Buch begeistert seit Jahrzehnten seine Leser und es tröstet sie: Die Welt des Kleinen Prinzen finden wir alle in uns, wir müssen sie nur mit dem Herzen suchen.

Bozen, Stadttheater, 04.12.09, 17:00 Uhr; 05.12.09, 17:00 Uhr (16:15 Stückeinführung), 06.12.09, 08.12.09, 09.12.09, 11.12.09-13.12.09, 15.12.09, 18.12.09-20.12.09, 22.12.09, jeweils 17:00 Uhr

„Der Kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exu-péry im Stadttheater Bozen

In der afrikanischen Wüste ist ein Flugzeug notgelandet. Besorgt macht sich der Pilot an die schwierige Reparatur des Motors, als plötzlich ein kleines, höchst ungewöhnliches Kerlchen neben ihm steht: der Kleine Prinz. Ein Zug wilder Vögel hat ihn zu den großen Leuten auf die Erde gebracht, denn eigentlich wohnt der Kleine Prinz weit weg, auf einem Planeten, der kaum größer ist als er selbst. Dort besitzt er eine Blume und drei kleine Vulkane, die er jeden Tag sorgfältig fegt. Er fühlt sich wohl und sehr geborgen auf seinem Planeten, trotzdem bricht der Kleine Prinz eines Tages auf, um mehr von der Welt zu erfahren. Er reist von Planet zu Planet, trifft auf sehr sonderbare Gestalten, bis er schließlich auf der Suche nach den Menschen mitten in der Sahara landet. Er schüttelt sein goldenes Haar im Wind. Und siehe da! Der Kleine Prinz findet in der Wüste einen Freund, den Piloten, dem er viele, viele Fragen stellt und lange von seinen Abenteuern erzählt. Doch irgendwann wünscht er sich nichts sehnlicher, als wieder zurück zu kehren auf seinen klitzekleinen Planeten, wo die Blume und seine drei Vulkane auf ihn warten.

DER kLEINE PRINZ


– 8 –

Il nuovo suono dell’arco alpino

Alpsklang – creatura di Mairania857 – arriva alla sua quarta edizione. Il viaggio dentro il “nuovo suono dell’arco alpino” si presenta nella forma del doppio scenario: uno di tipo internazionale e uno di estrazione locale. AlpsKlang si terrà il 12 e il 19 dicembre al Centro per la Cultura di via Cavour a Merano con inizio alle ore 20.30. In cartellone il quartetto di soli sassofoni Saxo-four (Austria) (www.toene.at), lo Zehnder Kraah Trio (Svizzera), con il loro “global jodeling” (www.zehndermusic.ch) e i sudtirolesi Benno Simma (www.facebook.com/benno.simma) in piano solo con in repertorio poesie musicate di Norbert Kaser e il Cajon Trio, tra flamenco, rumba e jodler (www.mariachidimerda.it). Per maggiori informazioni: www.mairania857.org.

Merano, Centro per la Cultura, 12.12.2009 e 19.12.2009, ore 20.30

ALPSkLANg 2009


„Endlich normal“ – eine aberwitzige Selbster-fahrungs-Revue mit Andrea Bongers

Andrea Bongers ist eine Alleinunterhalterin mit sprühendem Witz und schnoddrigem Esprit, komisch und erfrischend selbstironisch. Die Premiere des neuen Stücks in Hamburg sorgte für volles Haus und gute Kritiken. Wer kennt sie nicht, die Suche nach dem Sinn des Lebens in so manchem Glück, Erfolg und Erleuchtung ver-sprechenden Workshop, der natürlich viel Geld kostet? Endlich will auch Andrea Bongers ihn finden und normal werden. Normal, das bedeutet für sie zufrieden, ausgeglichen, erfolgreich zu sein und in einer glücklichen Beziehung zu leben. Andrea Bongers stürzt sich auf der Bühne dafür in den Dschungel der unzähligen Therapie-. Coaching- und Wellnessangebote. Sie besucht eine indianische Schwitzhütte, nimmt an dem Seminar „Segeln für Führungskräfte“ teil, bestellt den „Tantra-Sofort-Service“ oder wird schwanger und gibt sich ganz ihrer Bestimmung im Hier und Jetzt hin (nichts tun müssen und dabei vollkommen seinen Zweck erfüllen). Nach jeder neuen Erfahrung taucht sie ernüchtert wieder auf. Bis sie begreift: „Bleib bei dir selbst! Das ist der Weg.“

Brixen, Anreiterkeller, 03.12.09, 04.12.09, 20:30 Uhr

ENDLICH NORMAL

– 9 –

Special guest: die international gefeierte Trom-peterin Tine Thing Helseth

20 Jahre Symphonic Winds! Unter der Leitung des Dirigenten Alexander Veit spielt das Süd-tiroler Auswahlblasorchesters an der Seite der international gefeierten norwegischen Trompe-terin Tine Thing Helseth, die bereits seit einigen Jahren auf Grund ihres überragenden Talentes und ihrer großartigen Wettbewerbserfolge auf der musikalischen Karriereleiter weit oben steht. Als eines der gefragtesten Talente ihrer genera-tion gewann die belibete Musikerin bis dato eine große Anzahl von Preisen und Auszeichnungen, darunter den zweiten Preis des „Eurovision Young Musician Contest“ (2006), den Talentpreis „KORK“ des norwegischen Rundfunks (2006), den renommierten Schwedisch-Norwegischen „Prins Eugens Kulturpris“ (2007) oder den Preis des „Newcomer“ bei dem Norwegischen Grammy Award 2008.

Sterzing, Stadttheater, 19.12.2009, Bozen, Kon-zerthaus/Haydn Auditorium, 20.12.2009, Meran, Kursaal, 26.12.2009, 20:30 Uhr

nach dem E-Mail-Roman von Daniel Glattauer

Bei Leo Leike landen irrtümlich E-Mails einer ihm unbekannten Emmi Rothner. Aus Höflichkeit antwortet er ihr. Und weil sich Emmi von ihm angezogen fühlt, schreibt sie zurück. Bald scheint es nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann es zum ersten persönlichen Treffen kommt. Aber diese Frage wühlt beide so sehr auf, dass sie die Antwort lieber noch eine Weile hinauszögern und die heile virtuelle Welt noch einige Zeit auf-recht erhalten, denn im realen Leben ist Emmi glücklich verheiratet und Leo verdaut gerade eine gescheiterte Beziehung. Und überhaupt: Würden die gesendeten, empfangenen und gespeicherten Liebesgefühle einer Begegnung standhalten? Und was, wenn ja?

Laut „Der Spiegel“ einer der zauberhaftesten und klügsten Liebesdialoge der Gegenwartsliteratur!

Bruneck, Stadttheater, 26.12.2009, 20:00 Uhr; 27.12.2009, 18:00 Uhr; 28.12.09-29.12.09, 20:00 Uhr

20 JAHRE SyMPHONIC WINDS!

gUT gEgEN NORDWIND


– 10 –

Tutte le definizioni attribuite a posteriori, specie quelle che riguardano le epoche passate, hanno un certo margine di arbitrarietà e ovviamente non rispecchiano tutti gli aspetti distintivi del periodo al quale si riferiscono, sono definizioni dettate da impressioni legate più che altro alle espressioni culturali che hanno caratterizzato un certo periodo, frutto di suggestioni apparte-nenti più alle epoche successive che a quelle che definiscono, vedi “Medio Evo”, definizione nata nel corso del Rinascimento da chi leggeva circa mille anni di storia come una buia parentesi tra l’antichità e quella che allora era la contempo-raneità. E così, quando si parla di quel periodo a cavallo tra Otto e Novecento definito Belle Epoque, c’è da scommettere che il commento della maggior parte di coloro che l’hanno vissuta in prima persona, potrebbe essere qualcosa del genere: “Bella per chi?”, dato che non è stato certamente uno dei momenti più felici della storia dell’umanità, tanto da gettare le basi per lo scoppio di un conflitto come fino a quel momento neppure si poteva concepire, la Prima Guerra Mondiale. C’è anche da dire però che la distanza tra il presente e il passato permette di valutare gli eventi in maniera globale e con maggiore distacco e conseguente razionalità.

E quindi per quanto riguarda l’immaginaria affermazione attribuita a tutti coloro che hanno vissuto gli anni della cosiddetta Belle Epoque tra stenti e fatiche, si potrebbe opporre la celebre frase di Hans Magnus Enzensberger: “Ai tempi del fascismo non sapevo di vivere ai tempi del fascismo”. E se da un punto di vista squisita-mente politico-economico, il periodo a cavallo tra Otto e Novecento non è stato certamente felice, l’appellavtivo di “bella” attribuito a questa epoca, lo si deve ad altri fattori, quali le affasci-nanti novità provenienti dal mondo tecnologico industriale, e una sorta di incontenibile gioia di vivere che trova espressione sia a livello visivo che musicale.Ora la Belle Epoque, è stata caratterizzata da una produzione artistica legata a quello stile dai molti nomi, Liberty, Jugendstil, Simbolismo, Art Noveau, che viene caratterizzato dal ricorso ad una ricchissimo senso della decorazione che trae una forte ispirazione dal mondo vegetale. Una curiosità per quel che riguarda la defini-zione “Liberty”, molti pensano che nasca dalla libertà che caratterizza appunto la decorazione, la definizione deriva invece dal nome di Arthur Liberty, negoziante d’arte londinese che posse-deva un fiuto eccezionale per le tendenze future

TIPP DES MONATS

CLäRy. LIbERTy A bOLZANO

– 11 –

CONSIgLIO DEL MESE

e che diffuse attraverso la sua attività commer-ciale le correnti che in quel periodo si stavano affermando. E a Bolzano, nel corso della Belle Epoque, cosa succedeva in fatto di arte? A que-sta domanda risponde “Cläry. Liberty a Bolza-no”, la mostra organizzata dal circolo culturale La Stanza di Bolzano, che prosegue la sua mis-sione di valorizzazione del patrimonio culturale locale, con questa esposizione, presentata anche a Bruxelles e ospitata durante il mese di settem-bre a Recoaro Terme. La mostra, ospitata presso il Museo Mercantile e inaugurata ufficialmente il 17 novembre, è una proposta importante che offre l’opportunità di conoscere a fondo uno dei periodi artisticamente più effervescenti e ricchi del territorio altoatesino. Bolzano come è ovvio che sia, da sempre è stata crocevia di culture e suggestioni da nord e sud, e in quegli anni a cavallo tra il secolo del Romanticismo e il secolo breve, è stato il “vento da nord” a ispirare mag-giormente la produzione artistica locale. Così da Monaco di Baviera, arriva il soffio di uno stile che ha influenzato la produzione di numerosi ar-tisti locali, alcuni dei quali sono divenuti alcuni dei più straordinari maestri che l’arte moderna sudtirolese possa vantare. Opere di Leo Putz, dei fratelli Ignaz, Albert e Rudolf Stolz, Carl Moser,

Bruno Goldschmitt, Eduard Thoeny, Anton e Gottfried Hofer, Egger-Linez, von Ertele, Told e Alois Delugg, vanno a delineare, attraverso questa esposizione, un ambiente ricchissimo di influssi esterni declinati però in chiave sempre personalissima. A testimonianza della grandezza e del valore della produzione artistica locale di questo periodo, vanno ricordate le numerose esposizioni dedicate alle opere di questi artisti, da parte di enti come il Mart di Rovereto e il Ferdinandeum di Innsbruck. Oltre alle opere pittoriche presentate nel corso della mostra “Cläry. Liberty a Bolzano”, curata da Carl Kraus e allestita da Fulvio Giorgi, a Palazzo Mercantile, sarà possibile calarsi completamente all’inter-no di un ambiente tipico dell’epoca, attraverso “Casa Cläry”, ricostruzione di un interno tipico, realizzata con mobilio e oggettistica d’epoca, da parte di Laura Piovesan Schütz. Dato il periodo prenatalizio, ai visitatori della mostra verrà re-galata la “Stellina di Cläry”, un piccolo addobbo natalizio realizzato in Val Gardena, seguendo un modello d’epoca.

La mostra proseguirà fino al 19 dicembre.

Nadia Marconi

– 12 –

TIPP DES MONATS

– 13 –

Der Künstlerbund ruft zur Auktion: Jung & Neu / Traditionell und bekannt

Zum ersten, zum zweiten, zum…… Die Galerie Pris-ma verwandelt sich am 17. Dezember ab 18 Uhr in ein Auktionshaus. Mit einem besonderen Ereignis beendet der Künstlerbund damit sein diesjähriges umfangreiches Ausstellungsprogramm und leitet die Weihnachtszeit ein. Eine Auktion ist angesagt: Katrin Stoll, Auktionatorin des bekannten Auktionshauses Neu-meister in München wird die Versteigerung leiten. Mitglieder des Südtiroler Künstlerbun-des werden sich mit maximal drei Werken an der Auktion beteiligen. Als Publikumsma-gnet werden kleine Arbeiten – die bei Bildern und anderen zweidimensionalen Arbeiten innerhalb des Formates 30x30 und bei skulpturalen Arbeiten die Maße 30x30x30 nicht über-schreiten dürfen – angeboten. Diese Werke werden im Katalog gekennzeichnet, sowie während

JUNg & NEU / TRADITIONELL UND bEkANNT

CONSIgLIO DEL MESE

der Auktion als besonderes Zuckerl unter der Rubrik „Jung & Neu“ angepriesen. Jeder hat also die Möglichkeit, Kunst auch zu einem niedrigen Preis zu ersteigern. Die Arbeiten „Jung & Neu“ haben alle denselben Ausrufpreis von 300,00 Euro und sollen Jungsammler und Neueinsteiger ansprechen und ihnen die einmalige Chance bieten gute Kunst für wenig Geld zu kaufen. Zur Auktion erscheint ein Begleitkatalog, in dem sämtliche Werke, die zur Versteigerung angeboten werden – abgebildet, mit einer Katalognummer, den Bildunter-schriften und dem Ausrufpreis versehen sind. Wissen, wann er Hammer fällt: Kunst von über 40 Mitgliedern das Künstlerbundes ist eine ein-malige Gelegenheit für alle, die Kunst sammeln oder vielleicht auch erst damit beginnen. Auch einige Werke von bereits ver-storbenen Mitgliedern können in der Galerie Prisma erworben werden. Viele bekannte Namen von Künstlern und Künstlerin-nen scheinen im Katalog auf,

Fotografie, klassische Malerei, Grafik, Zeichnungen – der Kunstliebhaber findet in dieser Auktion ganz unterschiedliche Techniken und Kunststile. Die zur Versteigerung eingereichten Objekte werden für das Pub-likum bereits eine Woche vor Auktionsbeginn (ab 11.12.09) in der Galerie zur Vorbesich-tigung ausgestellt. Der Künst-lerbund will damit noch mehr den Dialog zwischen Kunst und Gesellschaft vertiefen und vor allem jungen Menschen Lust auf das spannende Abenteuer „Kunst“ machen. Die Galerie Prisma wird somit an einem Abend wieder zu einer span-nenden Plattform, um heraus-ragende junge Kunstpositionen kennen zu ler

Eva Gratl

Bozen, Galerie Prisma, Weggensteinstraße, 17.12.09

– 14 –

TIPP DES MONATS

Dire che la band hard rock britannica dei Deep Purple è quasi di casa in Sudtirolo è una mezza verità: infatti il concerto previsto al palaonda di Bolzano per il 10 dicembre prossimo è il terzo che il gruppo tiene nel capoluogo altoatesino, essendosi già esibito in città due volte al palasport di via Resia.E si può a buon diritto dire che si tratta di un gradito ritorno, perché a oltre quarant’anni dal suo esordio discografico il gruppo continua ad avere una folta schiera di seguaci, sia tra i fan della loro musica delle origini sia tra i più giovani.La formazione che i Deep Purple sfoggeranno in questo tour è per tre quinti quella che ha decretato il loro maggior successo commerciale e di pubblico (quello che ha il suo punto più alto in dischi a dir poco storici come “In Rock” e “Made In Japan”) e per quattro quinti quella con cui avevano visitato Bolzano l’ultima volta, nel 1993.Del quintetto storico sono rimasti infatti il cantante Ian Gillan e la sezione ritmica formata da Ian Paice e Roger Glover a cui si sono aggiunti quasi vent’anni fa il chitarrista Steve Morse e, dopo l’abbandono nel 2002 di Jon Lord, il tastierista Don Airey.La miscela di rock solido che da sempre è il marchio di fabbrica del gruppo è alla radice dei loro concerti che spesso e volentieri si rivelano “sold out” e c’è da prevedere che anche il concerto bolzanino sarà un successo.I biglietti sono in vendita da mesi presso le librerie Athesia e nei negozi Baba’s a Bolzano, Non Stop Music a Merano, al Centro Santa Chiara di Trento e presso Musica 3000 a Rovereto.Informazioni presso Show Time Agency al numero 0473 270256.L’ora d’inizio è annunciata per le 20.30.

Paolo Crazy Carnevale

DEEP PURPLE

– 15 –

CONSIgLIO DEL MESE

L’ex gabbia dell’orso

Il centro giovani Pippo.stage sorge dove un orso “visse” in cattività fino al ’93, anno in cui venne soppresso in seguito alle percosse subite notte-tempo. Pare che ignoti infierirono su un animale che sfuggì all’eutanasia già nel ’87, anno dopo il quale l’artrite lo lasciò a terra.

Difatti quando da piccolo mio nonno mi portava a vederlo, pareva già uno di quei tappeti che si vedono nei film. Mio nonno anche era vecchio, ma, a differenza dell’orso, la “gabbia” la scelse lui – mio nonno era libero – per cui visse forte e loquace.

Essendo necessariamente i teppisti dei giovina-stri – hai mai sentito parlare di vecchi teppisti? –, ironia della sorte volle che la gabbia destinata a contenere una forza della natura ora ne conten-ga un’altra: le nuove generazioni, – che almeno hanno le chiavi –.

Anzi, oltre a frequentarlo spontaneamente, invi-tano pure altri giovani a seguirli, dalla provincia e addirittura dal mondo. Se la trappola funzioni o meno puoi già capirlo dalle foto che accompa-gnano l’articolo, scatti che ho fatto in occasione di Circuito sonoro.

DA PIPPO

Ora però sentiamo Irene per l’Arci e Manuel per il Papperla: perché cadere in trappola a dicembre?“Perché il 03-10-22 c’è YATTAAAA! La rassegna gratuita di film d’animazione giapponese attra-versata da fiumi di pop corn. Il 22 non pop ma Bob Corn, presenterà il nuovo disco From the wooden floor.”“L’11 del mese ci sarà BREAK THE BEATS (drum’n’bass, dubstep) e dalle ore 16 slackline jump contest all’interno della struttura! Il 18 invece suoneranno i Callisto, post-metal finlan-dese simile agli Isis o ai Cult of Luna.”

Per saperne di più sulle date correnti, tieni d’oc-chio il profilo Pippo.stage su www.cultura.bz.it

Andrea Marcellino

– 16 –

DANkE SüDTIROL

ein Hardrockkabarett mit Dietmar Gamper und Fulz Schwarz

Dave ist es gelungen, seinen Freund Wotte zu überreden aus Mexiko zurückzukehren, um mit ihm wie in alten Zeiten ein knallhartes Revo-lutzerkonzert auf die Bühne zu bringen. Gegen ihn – dio bono – und gegen alles!Lieder von Liebe und Hass, Freundschaft und Einsamkeit folgen auf dankbare Prosa für Volk und Vaterland. Dietmar Gamper und Fulz Schwarz haben in einem Moment blitzartiger Besinnung dieses literarisch-schauspielerische Liederprogramm voller Volksnähe und Heimat-verbundenheit entworfen…Ein absurder Aufstand zweier Verrückter!

Bozen, Kleinkunsttheater carambolage, 11.12.09-12.12.09, 20:30 Uhr

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNg SüDTIROLER SPARkASSE

MADAME HIRSCH

Fotografien von Brigitte Niedermair im Museion

Mehr als ein Jahr lang begleitete die Südtiro-ler Künstlerin Brigitte Niedermair die Bozner Socierty-Lady Renate Hirsch-Giacomuzzi an Orte wie dem Wintersportmekka St. Moritz, dem luxuriösen sardischen Badeort Cala di Volpe oder dem glänzenden Parkett des Wiener Opernballs. Das Ergebnis sind 26 großformatige Fotografien, die auf die große Tradition des Porträts verwei-sen und auf denen die Künstlerin – wie schon in frühen Arbeiten – nichts dem Zufall überlas-sen hat. Die Orte gleichen Kulissen, die Bilder schaffen, welche der Definition des „gemalten Theaters“ würdig wären. „Madame Hirsch“ kann somit auch als eine Serie von „Tableaux vivants“ gesehen werden.

Bozen, Museion, 21.11.2009-17.01.2010, DI-SO 10:00-18:00 Uhr, DO 10:00-22:00 Uhr

– 17 –

IL TROVATORE

Oper von Giuseppe Verdi im Stadttheater

Als Drama der Leidenschaft und des Gefühls zählt „Il Trovatore“ (Der Troubadour) dank der großartigen Musik und der hochdramatischen Handlung zu den beliebtesten Werken Giusep-pe Verdis. Sein Meisterwerk des romantischen Musiktheaters führt in eine archaische Welt, in der Hass, Rache, Liebe und Eifersucht herr-schen. Dramatisches Zentrum ist die Zigeunerin Azucena, die zerrieben wird zwischen der Liebe zu ihrem Ziehsohn und der Rachsucht für den Mord an ihrer Mutter. Außergewöhnlich, selbst für den jungen Verdi, ist der ungeheure Reich-tum an mitreißenden und feurigen Melodien, mit den diese dramatische „Belcanto“-Oper par excellence elementarste Gefühle unmittelbar verständlich macht. Nicht zuletzt deshalb ist „Der Troubadour“ seit seiner Uraufführung 1853 eine der beliebtesten Opern überhaupt.

Bozen, Stadttheater, 02.12.09, 04.12.09, 20:00 Uhr

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO

– 18 –

FÖRDERINITIATIVEN DER STIFTUNg SüDTIROLER SPARkASSE

I CAN TELL THE WORLDUno spettacolo musicale intenso e magico del gruppo vocale trevigiano S.A.C.S.

Dopo lo straordinario successo della scorsa stagione con la musica a cappella “I Sei Ottavi”, l’Associazione L’Obiettivo propone la musicalità e la fantasia di un brillante ensemble di pure voci, un gruppo a cappella che coniuga i grandi classici della musica spiritual afro-americana come “Amazing Grace” e “Kumbayà” al reperto-rio di swing. Oltre a ciò i S.A.C.S. propongono le più belle canzoni natalizie, da “Oh happy day” a “Silent Night”, da “Adeste Fideles” a “White Christmas” – ma con un arrangiamento tutto nuovo, da scoprire.

Bolzano, Teatro Cristallo, 22.12.09, ore 21.00

NORWAy. TODAyvon Igor Bauersima

Julie, Anfang 20, eine lebensmüde Norwegerin, ist des Lebens in der Konsumwelt, wo sie schein-bar schon alles erlebt hat, überdrüssig und sucht über das Internet Gleichgesinnte, die mit ihr in den Tod gehen wollen. August, 19, ein junger Österreicher, der das „fake“ Leben / die Falschheit in der Gesellschaft satt hat, trifft sie im Chatroom und ist beein-druckt von ihrer Entschlossenheit. Wenn er schon kein „echtes“ Leben haben kann, ist er bereit mit einer jungen Frau wenigstens einen „echten“ Tod zu finden. So treffen sich beide auf der Klippe des 600m hohen Preikestolenfelsens in Norwegen, um gemeinsam in den Lysefjord und damit in den sicheren Tod zu springen. „Norway.today“ ist ein Stück über den Sinn und die Sinnlosigkeit des Lebens in der westlichen Welt, eine Geschichte, die als Egotrip beginnt und in der Konfrontation mit der eigenen Identität endet.

Schlanders, Kulturhaus Karl Schönherr, 01.12.2009, 20:00 Uhr

– 19 –

INIZIATIVE DELLA FONDAZIONE CASSA DI RISPARMIO DI bOLZANO

L’IMPRESARIO DELLE SMIRNECommedia di Carlo Goldoni

È la musica la vera protagonista de „L’Impresario delle Smirne“, la commedia di Carlo Goldoni messa in scena dal Teatro Stabile del Veneto in collaborazione con lo Stabile di Catania. Il teatro di Goldoni, di per sé molto musicale, grazie alla scrittura geometrica e corale che si avvicina molto a quella di una partitura, diviene quindi musical: parole, musica, canto e danza racconta-no le tragicomiche vicende di una compagnia di attori, ingaggiata da un ricco turco di nome Alì, per una tournée che li ricoprirà d’oro. Il tono di-vertito e sornione con cui il grande drammaturgo veneziano descrive le piccole e le grandi gelosie che si scatenano tra gli attori della compagnia, mossi dal desiderio di primeggiare in terra straniera, non perde di vivacità e si rivela ancora molto attuale. Luca De Fusco trasporta questa galleria di ritratti sottilmente macchiettistici su un palcoscenico degli anni Cinquanta rileggendo-li in chiave grottesca e surreale.

Bressanone, Forum Bressanone, 15.12.2009, ore 20.30; Bolzano, Teatro Stabile, 17.12.09-19.12.09, ore 20.30, 20.12.09 ore 16.00

15240216

07

31

– 20 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 21 –

OVERVIEW

Ausstellungen / Mostre

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 22 –

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 23 –

Bozen / Bolzano

Bozen / Bolzano, Önothek Muflone Rosa / Enoteca Muflone Rosa, Rauschertorgasse 22 / via della Roggia 22Vista maremostra fotografica di Fausto Schiavoni0471 300867www.circolomodotti.bz.it26.11.2009 - 31.12.2009, 09.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Arge Kunst - Galerie Museum / Arge Kunst - Galleria MuseumMuseumstrasse / Via Museo 29Black AtlanticDie Ausstellung zeigt vier Künstler und Künstlerinnen aus drei Kontinenten. Ihre Arbeiten befassen sich mit historischen Ereignissen und Erinnerungen, die in Zusammenhang mit der Geschichte des Kolonialismus und der Sklaverei stehen. / La mostra racconta l’intreccio tra l’identità europea, americana e africana, presentando una se-lezione di quattro artisti dai tre continenti, il cui lavoro ripercor-re eventi storici e memorie legate alla storia del colonialismo e della schiavitù.0471 971601www.argekunst.it27.11.2009 - 30.01.2010, 10.00-13.00, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-13.00 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Casa Atelier-haus MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6verowahrtrueFotografische Arbeiten im Schau-fenster des Museion-Atelierhau-ses / Fotografie nella vetrina della Casa Atelierhaus Museion0471 982159www.foto-forum.it12.11.2009 - 05.12.2009 (Die Ausstellung ist jederzeit zugänglich)

Bozen / Bolzano, Freie Universi-tät Bozen / Libera Università di BolzanoSernesistr. 1 / Via Sernesi 1Dokumentarfotografie: Die Italienische Besetzung in Libyen – Gewalt und Kolonialismus 1911-1943 / Foto Documetaria: L’Occupazione italiana della Libia – Violenza e Colonialismo 1911-1943Die Ausstellung zeigt im ersten Abschnitt den europäischen Kolonialismus und den itali-enischen Kolonialismus und dann folgt sie den Phasen der italienischen Eroberung Libyens, von 1911 bis 1943 / La Mostra descrive il colonialismo europeo e italiano e ricostruisce le vi-cende dell’occupazione italiana della Libia dal 1911 al 19430471 300356, 333 8893394Associazione Culturale BZ1999 www.bz99.org17.11.2009 - 06.01.2010 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Anto-nella Cattani / Galleria Antonella Cattani, Rosengartenstr. 1a / Via Rosengarten 1ain between - Einzelausstellung von Max Rohr / in between - mos-tra personale di Max RohrDie Gemälde dieser Ausstellung sind Geschichten, Erzählungen, die sich innerhalb eines Theaters der Erinnerungen abspielen, topographische Darstellungen von Gefühlen und Handlungen. / I dipinti che compongono la mostra sono storie, racconti che accadono dentro un teatro della memoria, rappresentazioni topo-grafiche di sentimenti ed azioni.0471 981884www.accart.it06.11.2009 - 31.12.2009, 10.00-12.00, 15.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Goethe / Galleria GoetheMustergasse / Via della Mostra 1Im Licht von Morandi / Nella luce di Morandi0471 975461www.galleriagoethe.it21.11.2009 - 15.01.2010, 10.00-12.30, 15.00-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30, 15.00-18.00 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Goe-the2 / Galleria Goethe2, Kapu-zinergasse / Via Cappuccini 26Philipp Messner - parametrale19.11.2009 - 23.12.2009, 15.30-19.30 (MO/LU-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggenstein-str. 12 / Via Weggenstein 12Eroism: Inier, Incö, DomanWettbewerb für junge ladinische Künstler der Abteilung für ladi-nische Kultur der Autonomen Provinz Bozen0471 977037www.kuenstlerbund.org21.11.2009 - 05.12.2009, 10.00-12.30, 16.00-19.00 (DI/MA-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Galerie Prisma / Galleria Prisma, Weggenstein-str. 12 / Via Weggenstein 12Kunstauktion des Südtiroler KünstlerbundesDer SKB organisiert im De-zember zum ersten Mal eine Auktion, bei der der Erlös dem/der jeweiligen KünstlerIn zugute kommt. Die Versteigerung wird von Katrin Stoll, Auktionatorin des bekannten Auktionshauses Neumeister in München geleitet.0471 977037www.kuenstlerbund.org11.12.2009 - 17.12.2009 (DI/MA-SA/SA) (Vorbesichtigung: 10.00-12.30 + 16.00-19.00), 17.12.2009 (Auktion)

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 24 –

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 25 –

Bozen / Bolzano, Galerie foto-forum / Galleria foto-forumWeggensteinstr. 2 / Via Weggen-stein 2Nacht_3 / Notte_3Dritter Teil der Ausstellungsserie zum Thema Nachtfotografie / È la terza edizione della mostra a tema e quella finale dedicata alla fotografia notturna. Questa edizione di NOTTE presenta lavori fotografici, video, filmati e installazioni.0471 982159www,foto-forum.it25.11.2009 - 19.12.2009, 15.00-19.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.30 (SA/SA)

Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale TreviKapuzinergasse 28 / via Cappuc-cini 28Ein Hauch Barock. Eine Reise in das Rom der Barockzeit / Respiro barocco. Un viaggio nella Roma del SeicentoFünfzehn Gemälde aus der Nati-onalgalerie im Palazzo Barberini / 15 capolavori della Galleria Nazionale d’Arte Antica di Palaz-zo Barberini0471 300980www.provincia.bz.it24.09.2009 - 12.12.2009, 16.00-21.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Kulturzentrum Trevi / Centro Culturale TreviKapuzinergasse 28 / via Cappuc-cini 28Ein Hauch Barock. Das Große Welttheater. Das barocke Spek-takel in Rom / Respiro barocco. Il Gran Theatro del mondo. Lo spettacolo barocco a RomaVortrag (in italienischer Spra-che) von Silvia Carandini / Conferenza a cura di Silvia Carandini0471 300980www.provincia.bz.it10.12.2009, 18.00

Bozen / Bolzano, Merkantilge-bäude / Palazzo MercantileSilbergasse 6 / Via Argentieri 6Cläry. Jugendstil in Bozen / Cläry. Liberty a BolzanoEine mitreißende Wiederentde-ckung des “Schönen“ und der schönen damaligen Zeit.17.11.2009 - 19.12.2009, 10.00-12.00, 14.00-18.00

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Brigitte Niedermair - Madame HirschEin Jahr im Leben der Renate Hirsch Giacomuzzi / Un anno di vita della signora Renate Hirsch Giacomuzzi0471 223413www.museion.it20.11.2009 - 17.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6New entries! Neuankäufe im Di-alog mit Julia Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senoner & columbosnext / New entries! Nuove acquisizioni in di-alogo con Julia Bornefeld, Michael Fliri, Elisabeth Hölzl, Francesco Jodice, Valentina Sartori, Peter Senorer & columbosnext13.03.2009 - 14.02.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze na-turali, Bindergasse / Via Bottai 1Lichtjahre / Anni luceEine fotografische Reise am Süd-tiroler Nachthimmel / Viaggio fotografico nel cielo notturno dell’Alto Adige0471 412964www.naturmuseum.it23.06.2009 - 03.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Naturmuseum Südtirol / Museo delle scenze na-turali, Bindergasse / Via Bottai 1®EvolutionSonderausstellung des Naturmu-seum Südtirol / Mostra tem-poranea del Museo di Scienze Naturali0471 412964www.naturmuseum.it23.10.2009 - 05.09.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Praxis Dr. Peter Lentsch / studio dott. Peter Lentsch, Sparkassenstraße 8 / via Cassa di Risparmio 8Jette Christiansen und Edo Avi / dipinti di Edo Avi e Jette Chris-tiansenEdoardo Avi aus Leifers und Jette Christiansen gebürtig aus Kopenhagen (seit über 30 Jahren in Bozen ansässig) zeigen in der Ordination Dr. Peter Lentsch Ge-mälde aus den letzten Schaffens-jahren / Edo Avi (Laives) e Jette Christiansen (nata a Kopenha-gen, vive da più di 30 anni a Bolzano) presentano dipinti del loro ultimo periodo creativo0471 97441924.10.2009 - 30.03.2010, 09.00-17.00

Bozen / Bolzano, Südtiroler Archäologiemuseum / Museo Archeologico, Museumstr. 43 / Via Museo 43Reitia 17.31Dialogische Kurzführung: Auf den Spuren der weiblichen Gott-heit Reitia, die einem ganzen Volk, den Rätern, ihren Namen gab. Leisten Sie uns Gesellschaft bei einem Glas guten Weins. / Visita guidata dialogica: Sulle tracce della divinità femminile Reitia che ispirò il nome di un’ intera popolazione: i reti. Lasci-amoci ispirare da un bicchiere di vino.0471 230100www.iceman.it01.12.2009, 17.31 (Führung / visita guidata)

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 26 –

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 27 –

Brixen / Bressanone

Brixen / Bressanone, AdlerCaféAdlerbrückengasse 9 / via Ponte Aquila 9Cartoline da ShanghaiUna serie di ritratti femminili che sono un omaggio alla città cinese che ancora oggi conserva tutto il suo fascino basato su una fusione di stile orientale ed occidentale, unica al mondo. La pittrice Lo Mei Hing evoca questo mondo magistralmente.Circolo S. Erardo14.12.2009 - 24.12.2009, 10.00-12.00, 17.00-19.00

Brixen / Bressanone, Diözesan-museum Hofburg / Museo Dio-cesano, Hofburgplatz 2 / Piazza Palazzo Vescovile 2Krippen aus drei Jahrhunderten / 300 anni di presepi0472 830505www.hofburg.it28.11.2009 - 06.01.2010, 10.00-17.00 (24./25.12.2009 ge-schlossen; 5./6./7. und 8.12.2009 von 9.00-18.00 geöffnet.)

Brixen / Bressanone, Galerie AdlerArt / Galleria AdlerArtAdlerbrückengasse / via Ponte AquilaGasserischDie Geschwister Evi, Armin und Jochen Gasser zeigen Illustratio-nen und „scharfe Sachen“349 7895160www.evigasser.com04.12.2009, 19.30 (Vernissa-ge - Musik „Stimmulantia“), 04.12.2009 - 13.12.2009, 15.30-19.30 (MO/LU,MI/ME-FR/VE), 10.00-18.00 (SA/SA,SO/DO)

Bruneck / Brunico

Bruneck / Brunico, Stadtmuseum / Museo Civico, Bruder-Willram-Str. 1 / via Bruder-Willram 1Lois AnvidalfareiSkulpturen und Zeichnungen0474 553292www.stadtmuseum-bruneck.it24.10.2009 - 06.12.2009, 15.00-18.00 (DI/MA-FR/VE), 10.00-12.00(SA/SA,SO/DO)

Meran / Merano

Meran / Merano, Autohaus Ford Reschen GarageL.Zueggstrasse 28Sigrid Trojer - Farbe und FormDie Faszination des Augenblicks22.10.2009 - 31.12.2009, 08.00-18.00

Meran / Merano, KurhausFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Ich liebe RusslandEine Fotoausstellung mit über 100 hochwertigen Fotos über Russland.06.12.2009, 15.30-20.00 (Eröff-nung), 06.12.2009 - 09.12.2009, 09.00-20.00 (MO/LU-MI/ME,SO/DO) (Am 9.12. nur bis 13.00 Uhr)

Meran / Merano, kunst Merano arte, Lauben 163 / Portici 163Weihnachts-Krippen heute / Il presepe oggiAusstellung und Preisverleih / Presentazione e premiazione dei presepi partecipanti al concorso.0473 212643www.kunstmeranoarte.org28.11.2009 - 03.01.2010 (DI/MA-SO/DO)

Meran / Merano, kunst Merano arte, Lauben 163 / Portici 163Sammellust – Werke aus der Sammlung Finstral / Il piacere del collezionista – opere della Collezione FinstralAnlässlich des 40-jährigen Firmenjubiläums der Firma Finstral zeigt kunst Meran zum ersten Mal die große

Bozen / Bolzano, Schloss Run-kelstein / Castel RoncoloKaiser Franz Joseph Weg / Sentiero Imperatore Francesco GiuseppeFotoausstellung zum Theater-stück „Giselbert und die Freiheit“ (4.Episode)mit Fotos von: Erwin Egger,Renate Giuliani,Renate Seppi und Kathrin Hirber in der Burgschänke von Schloss Runkelstein.333 215533425.07.2009 - 31.12.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Bozen / Bolzano, Stadtgalerie / Galleria CivicaDominikanerplatz 18 / Piazza Domenicani 18Lunghe StorieEin Projekt der Fakultät für Design und Künste der Freien Universität Bozen in Zusam-menarbeit mit dem Betrieb für Sozialdienste Bozen anlässlich seines zehnjährigen Bestehens. / Una mostra fotografica della Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano in collaborazione con l’Azienda Servizi Sociali di Bolzano in occasione del suo decennale.0471 015007www.unibz.it/design-art20.11.2009 - 20.12.2009, 13.00-19.00 (MO/LU-SA/SA)

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40TheaterausstellungenVereinigte Bühnen Bozen0471 065 330www.theater-bozen.it04.12.2009, 14.05.2010

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 28 –

AUSSTELLUNgENMOSTRE

– 29 –

Innichen / San Candido, Kunst-raum Café MitterhoferPeter-Paul-Rainer-Str. 4 / via Rainer 4100 Ausstellungen von 1993 bis heute | eine RetrospektiveDer Kunstraum Café Mitterhofer feiert die 100. Ausstellung und präsentiert alle Fotografen und Künstler, die in den vergangenen 16 Jahren ausgestellt haben.0474 91325907.11.2009 - 22.01.2010, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Kaltern / Caldaro, Kunst Galerie Schullian Werner / Galleria Schullian WernerAndreas-Hofer-Str. 20 / via And-reas Hofer 20Landschaft und Portrait0471 964736www.schullian-werner.it18.06.2009 - 12.05.2010,09.00-21.00 (MO/LU-SA/SA)

Kaltern / Caldaro, winecenterBahnhofstraße 7Besondere Bilder von besonderen MenschenBilderausstellung und Verkauf von Werken von Künstlern der geschützten Werkstätte „Ansitz Gelmini“, Salurnwww.winecenter.it03.12.2009, 20.00 (Eröffnung), 03.12.2009 - 06.01.2010, 09.00-19.00 (MO/LU-SA/SA), 10.00-18.00 (SO/DO)

Naturns / Naturno, EtschbrückeBahnhofstr.Zeitreise St. ProkulusDauerhafte Bilderausstellung zum Thema St. Prokuluskirche und dem dazugehörigen Mu-seum entlang der Stelen in der Bahnhofstrasse von Naturns.366 135141809.12.2009, 18.15(Eröffnungsfeier)

Neumarkt / Egna, Kunstgalerie BZG / Galleria d’arte CCLaubengasse 26 / Via Portici 26Roland Schön - Malerei

05.12.2009, 20.00 Uhr (Vernissage) - Einführung: Dr. Agathe Fischnaller, 05.12.2009 - 19.12.2009, 10.00-12.00, 16.30-18.30 (DI/MA-SA/SA)

Sarntal / Sarentino, Restaurant Braunwirt, SarntheinMargot ChristandlSkulpturale Bildplatten in Keramik04.12.2009 - 15.01.2010 (DI/MA-SA/SA)

Schluderns / Sluderno, Vintsch-ger Museum / Museo VenostanoMeranerstr. / Via MeranoSonderausstellung: Weihnachten im Vinschgau – Krippen und weihnachtliche Motive / Esposizi-one speciale: Natale in Val Venos-ta – presepi e motivi natalizi338 3991369ferienregion-obervinschgau.it06.12.2009 - 06.01.2010

St. Leonhard / San Leonardo in Passiria, Museum Passeier - Andreas Hofer / Museo Passiria - Andreas HoferPasseirerstr. / Via Passiria 72Helden & Hofer / Eroi & Hofer0473 659086www.museum.passeier.it21.02.2009 - 31.12.2009, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Toblach / Dobbiaco, ArtcafèGraf-Künigl-Str. / via Künigl 4SommerSinn.sommer weckt emotionen|bilder|schärft die sinne - Kunstwettbewerb der Bibliothek Toblach 20090474 972040www.bibliothek-toblach.com19.11.2009 - 04.12.2009, 07.00-20.00 (MO/LU-SA/SA)

Sammlung zeitgenössischer Kunst des erfolgreichen Rittner Unternehmens. / In occasione dell’anniversario dei 40 anni di attività di Finstral, viene presentata per la prima volta la grande la grande collezione di arte contemporanea dell’azienda che ha sede a Renon.0473 212643Kunst Merano arte01.10.2009 - 10.01.2010, 10.00-18.00 (DI/MA-SO/DO)

Andere Ortschaften / Altre località

Enneberg / Marebbe, Galerie - Hotel TeresaMarkus Moling - AusstellungDie Motive sind meist Land-schaften, die der Künstler leicht abstrahiert und mit anderen „Sujets“ kombiniert. Es entsteht somit ein poetisches Spiel des „da und dort“, dargestellt in einer raffinierten Maltechnik.www.markus-moling.it27.11.2009 - 25.05.2010 (ganztägig geöffnet)

Eppan / Appiano, Ansitz Kössler-Vogelsberg, Paulser Strasse 15 / Via S. Paolo 15Christkindl und Klosterarbeiten - lavori di monastero0471 66322528.11.2009 - 03.01.2010, 15.00-18.30 (FR/VE-SO/DO)

Eppan / Appiano, In den Gassen von St. PaulsKrippen in den Gassen von St. Pauls - Presepi nelle viuzze di S. Paolomit Sonderausstellung „Christ-kindl und Klosterarbeiten“ / con mostra speciale “lavori di monastero”0471 66322528.11.2009 - 06.01.2010

15240216

07

31

– 30 –

Die Daten werden dem Kulturportal Südtirol (kultur.bz.it) entnommen. Der Herausgeber übernimmt keine Haftung für etwaige Änderungen oder Fehlmeldungen betreffend Termine oder Veranstaltungen.

I dati vengono tratti dal portale cultura in Alto Adige (cultura.bz.it). L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ad eventuali modifiche o comunicazioni errate riguardanti date e/o manifestazioni.

1524 280216

07

31

– 31 –

DAILy MEMO

Musik / Musica

Theater / Teatro

Film

Literatur / Letteratura

Tanz / Danza

Kinder / Bambini

Sonstiges / Altro

01– 32 –

01.12. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Orchestra HaydnGustav Kuhn, direttore / Stefano Guarino, violoncello0471 975031www.haydn.it20.30

Bruneck / Brunico, Pfarrkirche / Chiesa parrocchialeRaiffeisen-Weihnachts-AktionIm Rahmen einer Konzertreihe treten die bekannte Südtiroler Gruppe „Brass Vocal Ensem-ble“ mit dem Tenor Gerhard Haller und die Ensembles der Südtiroler Musikschulen auf. Abgerundet wird der Abend durch besinnliche Weihnachts-geschichten, erzählt von Frau Wolle, eine hauptberufliche Märchen- und Geschichtener-zählerin aus Igls. / Nell’ambito di una serie di concerti si esibiran-no il famoso gruppo altoatesino “brass vocal ensemble”, il tenore Gerhard Haller e l’ensemble delle scuole musicali altoatesine. Le serate saranno completate dagli affascinanti racconti natalizi narrati dalla signora Wolle di Igls, specializzata nel racconto di fiabe. 20.00-21.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Da parte a parte. Ritragli di padreUno spettacolo di e con Filippo Plancher0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00 (Arte del far ridere)

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bNorway.today von Igor BauersimaNorway.today ist ein Stück über den Sinn und die Sinnlosigkeit des Lebens in der westlichen Welt. Eine Geschichte, die als Egotrip beginnt und in der Konfrontation mit der eigenen Identität endet.www.kulturhaus.it20.00-21.30

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Der BettelstudentOperette von Karl MillöckerBühne: Komödie Brixenwww.komoediebrixen.it20.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLa prima lineain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 96 minRegie / regia: Renato De Maria17.30, 19.30, 21.30 (Capitol 2)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGli abbracci spezzatiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: ES, 129 minRegie / regia: Pedro Almodóvar18.00, 20.30 (Capitol 1)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDas weisse Band in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT , 144 minRegie / regia: Michael Haneke18.15, 21.00 (Club 3)

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Contact Highin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT/DE/PL , 100 minRegie / regia: Michael Glawogger 20.30


Meran / Merano, Kulturpavillon MartinsbrunnLaurinstrasse 70Besinnliche Stunden zur Vor-weihnachtDichterlesung mit Waltraud Holzner für Palliative Care Mar-tinsbrunn0473 20560616.00-17.00

Meran / Merano, Stadtbibliothek / Biblioteca CivicaRennweg 1 / Via della Rena 1Luis Stefan Stecher liest alte und neue KorrnrliadrGedichte in Vintschger Mundartwww.folioverlag.com20.00 (Lesung)

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Sala Incontri della Chiesa di Tre SantiDuca-d’Aosta-Str. 25 / Via Duca d’Aosta 25San Pietroburgoun viaggio attraverso le immagi-ni della Venezia del nord0471 28788517.30-18.30 (diapositive)

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51Andreas Hofer: un martire cris-tiano?Università della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Neue Wege im Kultur-Sponso-ring? Diskussionsrunde

02– 33 –

Regie / regia: Renato De Maria17.30, 19.30, 21.30 (Capitol 2)



Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Berlin Callingin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 105 minRegie / regia: Hannes Stöhr20.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bContact Highin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: AT/DE/PL , 100 minRegie / regia: Michael Glawogger 20.00


Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Jause, Brotzeit oder doch Ma-rende?Wie viel Tirolerisches darf es beim Schreiben denn sein? Darüber diskutieren die Autoren Christoph W. Bauer und Selma Mahlknecht, der Programm-leiter Georg Hasibeder und die Sprachwissenschaftlerin Margit Oberhammer.0471 313820www.kulturinstitut.org20.00

Eine Veranstaltung des RAI Sen-der Bozen in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut0471 313800kulturinstitut.org20.30-22.00

Bozen / Bolzano, papperlapappPfarrplatz / Piazza Parrocchia 24Sprachcafé / caffè delle lingue0471 053853www.papperla.net18.00-20.00

Brixen / Bressanone, Dom / Duo-mo, Domplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixen’s Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403415.00-16.00

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Energy ForumTagung zum Thema „Solararchi-tektur & Solares Bauen“www.energy-forum.it08.00-18.00

Lana, LanarenaMax-Valier-Str. / via Max ValierOffener Zirkustreff0473 239564www.animativa.org20.15-22.15 (Jeden Dienstag, das ganze Jahr!)

02.12. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Il TrovatoreOper von Giuseppe Verdi / Opera di Giuseppe Verdi0471 053800www.ntbz.net20.00 (18.30 Operneinführung)

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Fein hätten wir’s haben könnenvon Christine Plieger. Die Autorin geht in ihrem Stück auf Spurensuche. Wer war Anna Ladurner Hofer, von der zent-rale Aspekte ihres Lebens nur bruchstückhaft oder in Anek-doten erhalten sind. Wie hat die Frau von Andreas Hofer gelebt, die am Ende in ein namenloses Grab gelegt wurde, während von ihrem Mann für die Hofkirche in Innsbruck eine überlebensgroße Marmorbüste geschaffen wurde?0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Meran / Merano, Vereinssaal KIMM, UntermaisAlois, wo warst du heut’ Nacht?Schwank von Hans LellisBühne: Maiser Bühne Meran0473 44543920.30

Percha / Perca, VereinshausHerbstfeuerVolksstück von Peter Paul Nie-derwolfsgruberBühne: Kassiani Bühne Percha0474 40123620.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Der BettelstudentOperette von Karl MillöckerBühne: Komödie Brixenwww.komoediebrixen.it20.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLa prima lineain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 96 min

0302

– 34 –

“brass vocal ensemble”, il tenore Gerhard Haller e l’ensemble delle scuole musicali altoatesine. Le serate saranno completate dagli affascinanti racconti natalizi narrati dalla signora Wolle di Igls, specializzata nel racconto di fiabe. Südtiroler Raiffeisenkassen20.00-21.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Theater Cristal-lo / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Leg doch mal die Nonne umKriminalkomödie von Heidi FalthauserBühne: Volksbühne Bozen0471 91240020.00

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Fein hätten wir’s haben könnenvon Christine Plieger. Die Autorin geht in ihrem Stück auf Spurensuche. Wer war Anna Ladurner Hofer, von der zent-rale Aspekte ihres Lebens nur bruchstückhaft oder in Anek-doten erhalten sind. Wie hat die Frau von Andreas Hofer gelebt, die am Ende in ein namenloses Grab gelegt wurde, während von ihrem Mann für die Hofkirche in Innsbruck eine überlebensgroße Marmorbüste geschaffen wurde?0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Marlene DietrichMarlene Dietrich è la prota-gonista di questa commedia che, penetrando nel “dietro le quinte” della sua vita, scandis-ce in tre capitoli le vicende di un’avventura umana sensazi-onale.0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Brixen / Bressanone, Oew-Haus der Solidarität / Oew-Casa della SolidarietàVintlerweg 22 / via Ventola 22Darsi il tempo. Idee e pratiche per un’altra cooperazione inter-nazionalePresentazione del libro con gli autori Michele Nardelli e Mauro Cereghini. “Darsi il Tempo” è un saggio sulla cooperazione inter-nazionale, ma anche il racconto di idee e pratiche raccolte in anni di esperienze sul campo.0472 833950www.oew.org20.00

Schlanders / Silandro, Biblio-thek Schlandersburg / Biblioteca SchlandersburgLuis Stefan Stecher liest alte und neue KorrnrliadrGedichte in Vintschger Mundartwww.folioverlag.com20.00 (Lesung)

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Theater Im Hof / Teatro CortileObstplatz / Piazza delle Erbe 37Musikwerkstatt / Laboratorio musicalewww.theaterimhof.it16.00-18.00

Sonstiges / Altro


03.12. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Batzenhäusl / Ca’ de Bezzi, Andreas-Hofer-Str. 30 / Via Andreas Hofer 30Duende“Duende”, nuovo spettacolo proposto dalla compagnia de “La Malita”. Esibisce tutti i lati dell’arte flamenca, passando dal genere piu festoso a quello piu profondo e passionale, rimanen-do fedelmente legato al modello di flamenco puro e classico andaluso.0471 050950www.lamalita.com21.30-22.30 (spettacolo di fla-menco)

Sand in Taufers / Campo Tures, Kundenzentrum OberhollenzerAhrntaler Straße 17Herbert Pixner TrioMusik bewegt!Ganz nach dem Firmenmotto „Menschen bewegen - Qualität erfahren“ lädt das Busunterneh-men Oberhollenzer herzlich ein zu diesem musikalischen Lecker-bissen anlässlich der Eröffnung seines neuen Kundenzentrums in Sand in Taufers.0474 678072www.oberhollenzer.it17.00, 17.00-21.00 (Eröffnungs-feier)

Vahrn / Varna, StiftskircheRaiffeisen-Weihnachts-AktionIm Rahmen einer Konzertreihe treten die bekannte Südtiroler Gruppe „Brass Vocal Ensem-ble“ mit dem Tenor Gerhard Haller und die Ensembles der Südtiroler Musikschulen auf. Abgerundet wird der Abend durch besinnliche Weihnachts-geschichten, erzählt von Frau Wolle, eine hauptberufliche Märchen- und Geschichtener-zählerin aus Igls. / Nell’ambito di una serie di concerti si esibiran-no il famoso gruppo altoatesino

0304

– 35 –

Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr / via Teodone 2Berlin Callingin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 105 minRegie / regia: Hannes Stöhr20.00


Meran / Merano, Kunst Meran im Haus der SparkasseLauben 163Keine DetailsGedichte von Sonja Steger. Musikalische Begleitung: Gabi Freitag (Gitarre, Stimme), Lucia Suchanska (Cello)www.kunstmeranoarte.org20.30-21.30 (Buchpräsentation)

Sterzing / Vipiteno, KVW Kurs-raum, Streuturngasse 5Bilderbücher - Begleiter in allen LebenslagenReferentin: Silvia Luhn, Lehrerin mit Spezialisierung im Bereich Leseförderungwww.kvw.org19.30-21.30

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoMüll - Tonnen - WeiseEine ungewöhnliche clownes-ke Mischung aus Schauspiel, Pantomime und Objekttheater; einfaches englisches Vokabular0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Sonstiges / Altro


04.12. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, EXNOVO Cir-colo Culturale MasettiReschenstr. 27 / Via Resia 27Miss Gradenko Live@EXNOVO Circolo Culturale Masetti… una serata di musica live con le canzoni di due grandi band che dalle fine dei ’70/inizio anni ’80 continuano ad entusiasmare il pubblico: The Police & The Cure!!21.30-23.30

Bozen / Bolzano, Parkhotel Lau-rin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4Judith Pixner: waiting for christmasGospel & inspirational music0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00 („...And all that Jazz!“ at the Laurin Bar)

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro Stabile, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Il TrovatoreOper von Giuseppe Verdi / Opera di Giuseppe Verdi0471 053 800www.ntbz.net20.00 (18.30 Operneinführung)

Ritten / Renon, Zentis Di-Pub & LiveTannstrasse 12Rock & Pop LiveNew RedeMption in concert!Covers Rock & Pop22.00-01.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Flora Sarrubbo, Maura Bruschetti & Andrea Polato“Per favore aprite le tende” - li-beramente tratto da Sarah Kane0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Endlich normalEine überaus amüsante Lebens-hilfe, ein genussvoller „Weg zum Glück“ von Andrea Bongers, der Senkrechtstarterin aus Hamburg0472 836393www.dekadenz.it20.30

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLa prima lineain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 96 minRegie / regia: Renato De Maria17.30 (Capitol 2)



Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dThe Small Kingdom Of LoveLand / paese: IT, 65 min20.30 (Capitol 2)

Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo), Cadornastr. / Via CadornaYattaaaaaaaa!Retrospettiva sul cinema di animazione giapponese0471 323655www.arci-uisp.it/arciragazzi20.30

04– 36 –

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Der kleine PrinzSchauspiel für Kinder und Erwachsene von Antoine de Saint-Exupéry. Bühnenfassung von Mirco Vogelsang. Musik von Stephen Lloyd. Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it17.00

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Un ispettore in casa Birlingdi John Boynton Priestley; pezzo teatrale con Andrea Giordana e Paolo Ferrari0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Endlich normalEine überaus amüsante Lebens-hilfe, ein genussvoller „Weg zum Glück“ von Andrea Bongers, der Senkrechtstarterin aus Hamburg0472 836393www.dekadenz.it20.30


Ahrntal / Valle Aurina, Haus der VereineBauer sucht Frau... (Jedem die Seine)Schwank von Eva HatzelmannBühne: Heimatbühne Weissen-bach349384868120.00

Leifers / Laives, Aula MagnaLiaber lüagn als fliagn (Wenn ich sie wär, Herr Doktor)Lustspiel von Hans GnantBühne: Heimatbühne Leifers0471 95013320.15

Vahrn / Varna, VereinshausSchatten und LichtVolksstück von Klaus Außer-bichlerBühne: Schalderer-Badl-Bühne0472 85356520.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWilli und die Wunder dieser Weltin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 78 minRegie / regia: Arne Sinnwell16.00 (Kinderkino)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLa prima lineain it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: IT, 96 minRegie / regia: Renato De Maria17.30, 19.30 (Capitol 2)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dA Serious Manin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 106 minRegie / regia: Joel e Ethan Coen18.00, 20.15, 22.30 (Capitol 1)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJulie & Juliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 122 minRegie / regia: Nora Ephron18.15, 20.30 (Club 3)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGli abbracci spezzatiin it. Sprache / in lingua italiana

Land / paese: ES, 129 minRegie / regia: Pedro Almodóvar21.30 (Capitol 2)

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Berlin Callingin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 105 minRegie / regia: Hannes Stöhr20.30

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51La medicina antica: dalle origini a Galeno attraverso IppocrateUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.0471 921023www.upad.it15.30-17.00


Schluderns / Sluderno, Rathaus-platz / Piazza MunicipioSchementanz in Schluderns / danza dei Schemen a Sluderno0473 615258ferienregion-obervinschgau.it18.00

05– 37 –

05.12. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Gospel Voices0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Auer / Ora, Arci Aur-Ora Piccolo Teatro, Bahnhofstraße / Via stazi-one 45Veronica Sbergia & Red Wine Serenades - Old Blues / Hawaiian ( Milano)myspace.com/arciaurora21.45-00.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Gemeinschafts-raum Maria in der AuDer Sängerkrieg der HeidehasenSingspiel von James KrüssBühne: Jugendbühne Johannes Bosco0471 91652717.00

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Flora Sarrubbo, Maura Bruschetti & Andrea Polato“Per favore aprite le tende” - li-beramente tratto da Sarah Kane0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Der kleine PrinzSchauspiel für Kinder und Erwachsene von Antoine de Saint-Exupéry. Bühnenfassung von Mirco Vogelsang. Musik von Stephen Lloyd. Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it16.15-17.00, 17.00

Bozen / Bolzano, Stadttheater Gries / Teatro Comunale GriesTelser Galerie / Galleria Telser 4Chicago Snakes ReunionFilarmonica Clown di Milano0471 91314020.30-22.30

Ahrntal / Valle Aurina, Haus der VereineBauer sucht Frau…(Jedem die Seine)Schwank von Eva HatzelmannBühne: Heimatbühne Weissen-bach349 384868120.00

Leifers / Laives, Aula MagnaLiaber lüagn als fliagn (Wenn ich sie wär, Herr Doktor)Lustspiel von Hans GnantBühne: Heimatbühne Leifers0471 95013320.15

Naturns / Naturno, Bürger- und RathausNatrunser Nikolausspiel - Der ZeitgeistAdventsspiel von Sibylle VelterBühne: Volksbühne Naturns19.00

Percha / Perca, VereinshausHerbstfeuerVolksstück von Peter Paul Nie-derwolfsgruberBühne: Kassiani Bühne Percha0474 40123620.00

Prettau / Predoi, VereinshausDer Schneider und sein HausgeistLustspiel von Tobias LandmannBühne: Volksbühne Prettau0474 65427520.00

Film



Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJulie & Juliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 122 minRegie / regia: Nora Ephron16.00, 18.15, 20.30 (Club 3)


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dGli abbracci spezzatiin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: ES, 129 minRegie / regia: Pedro Almodóvar21.30 (Capitol 2)

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Vorstadtkrokodilein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 98 minRegie / regia: Christian Ditter16.00

Kaltern / Caldaro, Vereinhaus Kaltern, GoldgasseWüstenblumeD/A/F 2009, Sherry Hormann, 120 Min. Mit Liya Kebede, Sally Hawkins, Timothy Spall u.a.www.filmtreff-kaltern.it20.30

05– 38 –


Bozen / Bolzano, MuseionDantestr. 6 / Via Dante 6Il cantiere delle paroleQuattro autori italiani contem-poranei, scelti da Vincent Ray-naud incontreranno i giovani della nostra città e saranno i protagonisti di quattro serate in forma di reading letterario, nella splendida location del Museion.0471 323655www.arci-uisp.it/arciragazzi21.00-01.00

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30 (Treffpunkt: Tou-rismusverein Brixen / Ritrovo: Ufficio turistico di Bressanone)


Burgeis / Burgusio, Dorfplatz / Piazza PrinicipaleNikolausumzug in Burgeis / Cor-teo di San Nicolò a Burgusio0473 831190ferienregion-obervinschgau.it19.30

Glurns / GlorenzaTraditionelles Aufschellen in Glurns / “Aufschellen” – usanza tradizionale a Glorenza0473 831209www.gemeinde.glurns.bz.it15.00

Glurns / Glorenza,Nikolaus- und Krampusumzug in Glurns / Corteo di San Nicolò con corteo dei “Krampus” a Glorenza0473 831209www.gemeinde.glurns.bz.it17.30

Mals / Malles Venosta, Dorfkern / Centro del paeseNikolausumzug in Mals / Corteo di San Nicolò a Malles0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00, 19.30

Schluderns / Sluderno, Rathaus-platz / Piazza MunicipioSchemenumzug in Schluderns / Corteo dei „Schemen“ a Sluderno0473 615258ferienregion-obervinschgau.it15.00, 18.00

06.12. SO/DO

Musik / Musica

Bruneck / Brunico, Ragenhaus / Casa RagenPaul-von-Sternbach-Strasse 3 / Via Paul-von-Sternbach 3Intrattenimenti armoniciVirtuose Violinsonaten aus dem italienischen Barock / Sonate ita-liane a violino e basso continuo,Musica di Tommaso Albinoni 1671-1751, Salvatore Lanzetti

1710-1780, Arcangelo Corelli 1653-1713, Francesco Maria Veracini 1690-176818.30

Meran / Merano, KIMM - Raiff-eisensaalKonzert Russischer MusikMusiker spielen auf russisch volkstümlichen Instrumenten Klassiker aus ihrer Heimat0473 23597618.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Black comedyCommedia di maniera all’inglese, che anticipa l’attuale schema della situation comedy, dove gli attori recitano per tutto lo spettacolo come se fossero al buio.0471 202016www.teatrocristallo.it16.30-18.30


Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Der kleine PrinzSchauspiel für Kinder und Erwachsene von Antoine de Saint-Exupéry. Bühnenfassung von Mirco Vogelsang. Musik von Stephen Lloyd. Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it17.00

06– 39 –

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Der BettelstudentOperette von Karl MillöckerBühne: Komödie Brixenwww.komoediebrixen.it18.00

Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della culturaReichsstraße 34Der Teufel mit den drei goldenen HaarenPuppentheater von Luz ScrinziBühne: Branzoller Kasperltheater0471 96727615.30

Klausen / Chiusa, VereinshausEine schöne BescherungLustspiel von Antonia KaiserBühne: Pfarrbühne Latzfons0472 54527215.00, 20.00

Leifers / Laives, Nuovo Teatro di San Giacomovia Maso HilberLa Bella AddormentataSpettacolo per bambini e fami-glie all’interno della rassegna “Prossima fermata: teatro”0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00

Percha / Perca, VereinshausHerbstfeuerVolksstück von Peter Paul NiederwolfsgruberBühne: Kassiani Bühne Percha0474 40123617.00

Prettau / Predoi, VereinshausDer Schneider und sein HausgeistLustspiel von Tobias LandmannBühne: Volksbühne Prettau0474 65427515.00, 20.00

Vahrn / Varna, VereinshausSchatten und LichtVolksstück von Klaus Außer-bichlerBühne: Schalderer-Badl-Bühne047285356518.00

Film




Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dA Serious Manin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 106 minRegie / regia: Joel e Ethan Coen18.00, 20.15 (Capitol 1)


Kaltern / Caldaro, Vereinhaus Kaltern, GoldgasseWüstenblumeD/A/F 2009, Sherry Hormann, 120 Min. Mit Liya Kebede, Sally Hawkins, Timothy Spall u.a.www.filmtreff-kaltern.it18.00, 20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bPlastic PlanetWerner Bootes Film ist die wohl bisher umfassendste Behandlung des Themas und zeigt deutlich, dass der Plastik-Traum ausge-träumt ist und wir dringend nach Alternativen suchen müssen.www.kulturhaus.it20.30-22.10

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Auditorium ITIVia Guncina 10Peter Pan il musicalgrande spettacolo con 35 artisti in scena su fantastiche musiche0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti sesamo)

Bozen / Bolzano, Auditorium Liceo TorricelliRovigostrasse 42 / Via Rovigo 42Cenerentolaspettacolo di attori della compa-gnia Teatro Werkstatt di Bolzano0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-18.00 (Apriti Sesamo)

Sonstiges / Altro

Feldthurns / VelturnoDorfstraßeNikolausumzug14.30

Schluderns / Sluderno, Rathaus-platz / Piazza MunicipioSchementanz in Schluderns / danza dei Schemen a Sluderno0473 615258ferienregion-obervinschgau.it18.00

07– 40 –

07.12. MO/LU

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoBrixner Orgelmeditation / Medita-zioni d’Oragno0472 836401www.brixen.org18.00-19.30

Meran / Merano, Theater Puccini / Teatro PucciniTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2Konzert klassischer MusikOlga Balashova, eine namhafte russische Sängerin interpretiert Stücke der klassischen Musik, wie etwa von Rossini, Verdi oder Puccini.Russisches Zentrum Borodina20.00

Glurns / Glorenza, PfarrkircheAdventskonzert „Heilige Nacht“ / Concerto d’avventoKonzert von Ludwig Thoma in Zusammenarbeit mit Musica Viva Vinschgauin der Pfarrkir-che Hl. Pankratius Glurns. / Concerto in collaborazione con Musica Viva Val Venosta: „Heili-ge Nacht“ di Ludwig Thoma.0473 831097ferienregion-obervinschgau.it17.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Heint isch nicht - Ein Nacktpro-grammSolokabarett mit Thomas Hoch-kofler0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Meran / Merano, Vereinssaal KIMM. UntermaisAlois, wo warst du heut’ Nacht?Schwank von Hans LellisBühne: Maiser Bühne Meran0473 44543920.30

Branzoll / Bronzolo, Kulturhaus / Casa della culturaReichsstraße 34Der Teufel mit den drei goldenen HaarenPuppentheater von Luz ScrinziBühne: Branzoller Kasperltheater0471 96727615.30


Film



Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWilli und die Wunder dieser Weltin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 78 minRegie / regia: Arne Sinnwell16.00 (Capitol 1)



Kinder / Bambini

Lana, LanarenaMax-Valier-Str. / via Max ValierOffener Zirkusnachmittag für KinderJonglieren, Einradfahren und vieles mehr0473 239564www.animativa.org16.00-18.00 (Montags, nur an Schultagen!)

Sonstiges / Altro

Sand in Taufers / Campo Tures, Zentrum / centroKrampusumzug in Sand in Taufers / “Krampus” in corteo a Campo TuresSchaurig-schönes Spekta-kel – fünfhundert Krampusse im Dorfzentrum. / Ritorna la tradizionale sfilata di oltre 500 “Krampus”0474 678076www.taufers.com16.00-21.00

08– 41 –

08.12. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Dominikaner-kirche / Chiesa dei DomenicaniDominikanerplatz / Piazza Do-menicaniTe matrem laudamusMusica in aulis presenta: La Ver-gine Maria nel Canto Gregoriano e nella Divina Commedia.0471 977319, 392 6516362www.musicainaulis.it17.30-19.00

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Orchestra HaydnKarel Mark Chichon e José Maria Gallardo del Rey con l’Orchestra Haydn0471 975031www.haydn.it20.30

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Emmanuel Dio con noiOratorium für Soli, Chor, Or-chester, Rezitation, TanzLeitung: Carlo Deflorian17.30-20.00

Theater / Teatro


Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Heint isch nicht - Ein Nacktpro-grammSolokabarett mit Thomas Hoch-kofler0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Villnöss / Funes, Kulturhaus St. PeterFloh im OhrKomödie von Georges FeydeauBühne: Theatergruppe Villnöss0472 84020320.00

Film








Klausen / Chiusa, VereinshausEine schöne BescherungLustspiel von Antonia KaiserBühne: Pfarrbühne Latzfons0472 54527218.00

Kurtatsch / Cortaccia, KulturhausDer Teufel mit den drei goldenen HaarenPuppentheater von Luz ScrinziBühne: Branzoller Kasperltheater0471 96727615.30

Lana, Raiffeisenhaus / Casa RaiffeisenAndreas-Hofer-Str. 9 / Via And-reas Hofer 9DornröschenMärchen von Otto Ernst WendtBühne: Volksbühne Lanawww.volksbuehe-lana.it17.00


0908

– 42 –

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Berlin Callingin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 105 minRegie / regia: Hannes Stöhr20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bPaulas GeheimnisGernot Krää inszeniert einen klassischen Stoff in der Tra-dition von Erich Kästner als zeitgemäßen Kinderfilm, der 2006 auf dem 29. Internationa-len Kinderfilmfestival mit dem Lucas ausgezeichnet wurde. Mit Thelma Heintzelmann, Paul Vincent de Wall, u.a.www.kulturhaus.it15.30-17.10 (Kinderkino)


Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Heilige NachtEine Weihnachtslegende von Ludwig Thoma in dt. Sprache. Es liest Kathi Leitner; musika-lische Umrahmung: Grassauer Blechbläser Quartett und Frau-enreuther Dreigesang0474 976151www.grandhotel-toblach.com17.00

Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixen’s Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403415.00-16.00


09.12. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Franziskaner-kirche / Chiesa dei FrancescaniFranziskanergasse / Via FrancescaniRaiffeisen-Weihnachts-AktionIm Rahmen einer Konzertreihe treten die bekannte Südtiroler Gruppe „Brass Vocal Ensem-ble“ mit dem Tenor Gerhard Haller und die Ensembles der Südtiroler Musikschulen auf. Abgerundet wird der Abend durch besinnliche Weihnachts-geschichten, erzählt von Frau Wolle, eine hauptberufliche Märchen- und Geschichtener-zählerin aus Igls. / Nell’ambito di una serie di concerti si esibiran-no il famoso gruppo altoatesino “brass vocal ensemble”, il tenore Gerhard Haller e l’ensemble delle scuole musicali altoatesine. Le serate saranno completate dagli affascinanti racconti natalizi narrati dalla signora Wolle di Igls, specializzata nel racconto di fiabe. 20.00-21.30

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Elina Duni quartet (CH, Albani-en) BareshaElina Duni - vocal, Colin Vallon - piano, Bänz Oester - bass, Norbert Pfammatter - drums0472 836393www.dekadenz.it20.30

Bruneck / Brunico, Michael Pa-cher Haus / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Ca-puccini 3Festival Strings Lucerne & Martin Stadtfeld (Klavier)Das Kammerorchester Festival Strings Lucerne hat sich dem Dialog zwischen alter und neuer Musik verschrieben und spannt dementsprechend den Konzert-bogen von Bach bis Schönberg. Die Zusammenarbeit mit dem Pi-anisten Martin Stadtfeld hat dem Ensemble bereits den begehrten ECHO-Klassik-Preis gebracht. 0471 313800www.kulturinstitut.org20.00-22.00 (Kostenlose Einfüh-rung: 19.15 Uhr)

Kaltern / Caldaro, Franziskaner-kirche, Rottenburgerplatz 3The OtherVier höchst unterschiedliche Stimmen haben sich zu einer musikalischen Komposition zusammengefunden. Jede ein-zelne Stimme unverwechselbar, im Gesamtklang ein absoluter Hörgenuss. Gospels, Spirituals und findige Arrangements aus Jazz und Pop präsentiert das Vo-calquartett bestehend aus Judit Pixner, Daniela Pichler, Andrea Weger und Kriemhild Brugger.0471 963169, 0471 965436www.kaltern.com20.00-22.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19„Bumms! Ein Tiroler denkt nach“Eine beißende Satire mit Lukas Lobis0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, StudioVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Der kleine PrinzSchauspiel für Kinder und Erwachsene von Antoine de

09 10

– 43 –

Saint-Exupéry. Bühnenfassung von Mirco Vogelsang. Musik von Stephen Lloyd. Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen0471 065320www.theater-bozen.it17.00

Film




Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJulie & Juliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 122 minRegie / regia: Nora Ephron18.15, 20.30 (Club 3)


Ahrntal / Valle Aurina, Jugend- und Kulturzentrum Alte Volks-schule / Centro Giovanile Alte VolksschuleSteinhaus 93 / Cadipietra 93Suddenly Last Winter (It, 2008)Eintritt ist frei!0474 65202020.15

Neumarkt / Egna, BallhausLauben 58 / Portici 58Trip to Asia - die Suche nach dem Einklangin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 108 minRegie / regia: Thomas Grube20.00

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bBerlin Callingin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 105 minRegie / regia: Hannes Stöhr20.00

Kinder / Bambini


10.12. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Eiswelle / PalaondaGalvanistr. 4 / Via Galvani 4Deep Purple0473 270256www.showtime-ticket.com21.00

Bozen / Bolzano, Jugendzentrum Papperlapapp / Centro Giovani PapperlapappDomplatz / Piazza Duomo 8/dRumle in Rhodos (Oslo/Black Bal-loon Records) live @ Papperla Bz

www.rumbleinrhodos.com347 2731555www.poisonforsouls.com20.00-22.00

Lana, Hl. Kreuz Kirche / Chiesa di Santa CroceRaiffeisen-Weihnachts-AktionIm Rahmen einer Konzertreihe treten die bekannte Südtiroler Gruppe „Brass Vocal Ensemble“ mit dem Tenor Gerhard Haller und die Ensembles der Südtiro-ler Musikschulen auf. Abge-rundet wird der Abend durch besinnliche Weihnachtsgeschich-ten, erzählt von Frau Wolle, eine hauptberufliche Märchen- und Geschichtenerzählerin aus Igls. / Nell’ambito di una serie di concerti si esibiranno il famoso gruppo altoatesino “brass vocal ensemble”, il tenore Gerhard Haller e l’ensemble delle scuole musicali altoatesine. Le serate saranno completate dagli affas-cinanti racconti natalizi narrati dalla signora Wolle.20.00-21.30

Völs am Schlern / Fiè allo Sciliar, WassererhofVölserried 21 / Novale di Fiè 21Herbert Pixner TrioDer Ziehharmonikavirtuose aus dem Passeiertal ist auch über die Südtiroler Landesgrenzen hinaus kein Unbekannter mehr. Neben seinem technischen Spiel-vermögen ist ganz besonders die Leichtigkeit erwähnenswert, mit der er seine diatonische Orgel steuert0471 724114www.wassererhof.com21.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19„Bumms! Ein Tiroler denkt nach“Eine beißende Satire mit Lukas Lobis0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

1011

– 44 –

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Das GauklermärchenMoralisches Märchen von Micha-el Ende für Menschen von 9 bis 99. Bühne: Freies Theater Bozen0471 911661www.ftb.bz.it20.00

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Heint isch nicht – ein Nacktpro-grammSolokabarett mit T. Hochkofler 0472 836393www.dekadenz.it20.30


Film




Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJulie & Juliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 122 minRegie / regia: Nora Ephron18.15 (Club 3)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dLolain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 115 minRegie / regia: Rainer Werner Fassbinder20.30 (Club 3)


Bozen / Bolzano, Pippo.stage (ex orso pippo)Cadornastr. / Via CadornaYattaaaaaaaa!Retrospettiva sul cinema di animazione giapponese0471 323655www.arci-uisp.it/arciragazzi20.30

Bruneck / Brunico, KolpinghausDietenheimerstr / via Teodone 2Trip to Asia - die Suche nach dem Einklangin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 108 minRegie / regia: Thomas Grube20.00

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Messe Bozen / Fiera BolzanoMesseplatz 1 / P.zza fiera 1Futurum 09Zweite Südtiroler Bildungsmesse / Seconda fiera della formazionewww.futurum.it09.00-18.00

Kiens / Chienes, RubnerhausHanwerkerzone, 4 / Zona artigi-anale, 4Density, extra space, quality of lifeLacaton & Vassal Architectes - Vortrag von Arch. Anne Lacaton in Französisch mit deutscher Übersetzung / Conferenza con Arch. Anne Lacaton in francese, con traduzione in lingua tedesca0471 301751www.arch.bz.it20.00

11.12. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Women Classic Ensemble in Concerto di Natale0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Bozen / Bolzano, Parkhotel Lau-rin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4The Heavenly Melodies: Gospel Fever0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00

Bruneck / Brunico, Puka Naka / PukaNakaKapuzinerplatz 1 / Piazza Ca-puccini 1Rock & Pop LiveNew RedeMption in concert!Covers Rock & Pop22.00-01.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Danke SüdtirolEin Hardrockkabarett mit Diet-mar Gamper & Fulz Schwarz0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30

11 12– 45 –


Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Das GauklermärchenMoralisches Märchen von Micha-el Ende für Menschen von 9 bis 99. Bühne: Freies Theater Bozen0471 911661www.ftb.bz.it16.00

Brixen / Bressanone, Gruppe Dekadenz - AnreiterkellerObere Schutzengelgasse 3 / Via Alta Angelo Custode 3Heint isch nicht – ein Nacktpro-grammSolokabarett mit Thomas Hoch-kofler0472 836393www.dekadenz.it20.30


Leifers / Laives, Aula Magna Sogno di una notte di mezza sborniaDue atti di Eduardo De Filippo0471 952650Coop. Laives Cultura e Spettacolo20.45

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51La medicina nel medioevo e nel risarcimentoUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.0471 921023www.upad.it15.30-17.00

Brixen / Bressanone, AdlerCaféAdlerbrückengasse 9 / via Ponte Aquila 9Sprachencafé0472 836424www.volkshochschule.it18.00-20.00

Ritten / Renon, Vereinshaus / Casa culturaleWangen / VangaRituale und Bräuche - Fesseln oder Flügel?Vortrag von P. Olaf Wurmwww.ritten.com20.00

12.12. SA/SA

Musik / Musica

Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1Festival AlpsKlang 2009Saxofour (Österreich/Austria) - Caiòn Trio (Südtirol/Alto Adige)0473 230128www.mairania857.org20.30

Sand in Taufers / Campo Tures, Loop, Dr. Daimer 1Luxuslärm LiveDie deutsche Rockformation Luxuslärm Live in Concert mit Falling for Beautiful (A) und IntoXication aus Bozen.0474 686177www.loop-sand.com20.00-01.00

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dDie Schatzinselin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 92 minRegie / regia: Byron Haskin16.00 (Kinderkino)

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dJulie & Juliain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA, 122 minRegie / regia: Nora Ephron17.15, 19.30 (Capitol 2)


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWhatever Worksin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA/FR, 92 minRegie / regia: Woody Allen18.30, 20.30, 22.30 (Club 3)

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Trip to Asia - die Suche nach dem Einklangin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 108 minRegie / regia: Thomas Grube20.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Messe / FieraMesseplatz 1 / P.zza fiera 1Futurum 09Zweite Südtiroler Bildungsmesse / Seconda fiera della formazionewww.futurum.it09.00-18.00

12– 46 –

Theater / Teatro


Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Danke SüdtirolEin Hardrockkabarett mit Diet-mar Gamper & Fulz Schwarz0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30



Brixen / Bressanone, Jugend-heimFröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge!Märchen von Marc GruppeBühne: Heimatbühne Brixen-Milland0472 83380317.00


Vahrn / Varna, VereinshausSchatten und LichtVolksstück von Klaus Außer-bichlerBühne: Schalderer-Badl-Bühne0472 85356520.00


Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dA Serious Manin it. Sprache / in lingua italianaLand / paese: USA, 106 minRegie / regia: Joel e Ethan Coen15.30, 18.00, 20.15, 22.30 (Ca-pitol 1)



Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWhatever Works - Liebe sich wer kann

in dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA/FR, 92 minRegie / regia: Woody Allen18.30, 20.30, 22.30 (Club 3)

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Willi und die Wunder dieser Weltin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: D, 78 minRegie / regia: Arne Sinnwell16.00

Kaltern / Caldaro, Vereinhaus Kaltern, GoldgasseLOLF 2008, Lisa Azuelos, 120 Min.Mit Sophie Marceau, Christa Theret, Jérémy Kapone, Marion Chabassol, Lou Lesage, Émile Bertherat, Félix Moati u.a.www.filmtreff-kaltern.it20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bPublic EnemiesEines der schillerndsten Kapitel amerikanischer Gangsterge-schichte wird lebendig: Frank Dillinger und seine legendären Raubzüge. Mit Johnny Depp, Christian Bale, Marion Cotillard, Billy Crudup u.a.USA 2009, Michael Mann, 140 Min.www.kulturhaus.it19.30-22.00

Sonstiges / Altro


Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night

13– 47 –

... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Brixen / Ritrovo: ufficio turistico Bressanone)

13.12. SO/DO

Musik / Musica

Meran / Merano, Pfarrkirche St. Nikolaus / Parrocchia di San Nicolò, Pfarrplatz / Piazza ParrochiaKantaten zur Weihnachtszeit von J.S. Bach bei Musik Meran / Cantate per il Natale di J.S. Bach presso Musik MeranProgramm: Johann Sebastian Bach: „Jauchzet, frohlocket“ BWV 248, Marc-Antoine Charpentier: In Nativitatem Domini Canti-cum, Georg Friedrich Händel: I will magnify thee, o God, Johann Sebastian Bach: Kantate BWV 110 „Unser Mund sei voll des Lachens“ / Programma: Johann Sebastian Bach: “Jauchzet, froh-locket” BWV 248, Marc-Antoine Charpentier: In Nativitatem Domini Canticum, Georg Fried-rich Händel: I will magnify thee, o God, Johann Sebastian Bach: Kantate BWV 110 “Unser Mund sei voll des Lachens”0473 211612www.musikmeran.it17.00-19.00

Lengmoos / Longomoso, Pfarrkirche / Parrocchia, Lengmoos-RittenMusik im Advent / Musica nell’Avventowww.ritten.com10.30

Ritten / Renon, Wangen / VangaPfarrkirche / ParocchiaAdventsingen / Brani d’AvventoMitwirkende: Kirchenchor Wan-gen, ein Flötett, Weißenbläser der Musikkapelle Lengmoos und

die „Da capo Musi“ / con il coro Parrocchiale di Vanga, suonatori di strumenti ottone, “Da capo Musi”www.ritten.com15.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Gemeinschafts-raum Maria in der AuDer Sängerkrieg der HeidehasenSingspiel von James KrüssBühne: Jugendbühne Johannes Bosco047191652717.00



Brixen / Bressanone, JugendheimFröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge!Märchen von Marc GruppeBühne: Heimatbühne Brixen-Milland0472 83380317.00

Lana, Raiffeisenhaus / Casa RaiffeisenAndreas-Hofer-Str. 9 / Via And-reas Hofer 9DornröschenMärchen von Ernst Otto Wendt

Bühne: Volksbühne Lanawww.volksbuehe-lana.it17.00

Leifers / Laives, Nuovo Teatro di San Giacomo, via Maso HilberIl racconto di Prometeo, l’amico degli uominiSpettacolo per bambini e fami-glie all’interno della rassegna “Prossima fermata: teatro”0471 279844www.prometeo.coop17.00-18.00

Prettau / Predoi, VereinshausDer Schneider und sein HausgeistLustspiel von Tobias LandmannBühne: Volksbühne Prettau047465427515.00



Film



1413

– 48 –


Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWhatever Works - Liebe sich wer kannin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: USA/FR, 92 minRegie / regia: Woody Allen18.30, 20.30 (Club 3)

Kaltern / Caldaro, Vereinhaus Kaltern, GoldgasseWinnetoons - Die Legende vom Schatz im SilberseeD 2009, Gert Ludewig, 80 Min.Mit den Stimmen von Christian Tramitz, Cosma Shiva Hagen und Thomas Fritsch.www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderfilm)

Kaltern / Caldaro, Vereinhaus KalternGoldgasseLOLF 2008, Lisa Azuelos, 120 Min.Mit Sophie Marceau, Christa Theret, Jérémy Kapone, Marion Chabassol, Lou Lesage, Émile Bertherat, Félix Moati u.a.www.filmtreff-kaltern.it18.00

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Plastic PlanetA 2009, Werner Boote, 95 Min. Dokumentarfilmwww.filmtreff-kaltern.it20.30

Kinder / Bambini

Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Hänsel & Gretel

Weihnachtsmärchen für Men-schen ab 4 Jahre0474 412102www.stadttheater.eu17.00-17.45 (Premiere)

Sonstiges / Altro


14.12. MO/LU

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19Boris SavoldelliEr singt mit sich selbst, sampelt, loopt und mischt seine Stimme - atemberaubend schön!0471 981790www.carambolage.org21.00-23.00

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Godspell - MusicalMusical der 70er Jahre nach dem Matthäusevangeliumwww.chorundkonzertverein.com20.00-21.30

Theater / Teatro


Film




Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Trip to Asia - die Suche nach dem Einklangin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 108 minRegie / regia: Thomas Grube20.30

Kinder / Bambini

Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Hänsel & GretelWeihnachtsmärchen für Men-schen ab 4 Jahre0474 412102www.stadttheater.eu17.00-17.45

1514

– 49 –

0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00

Bozen / Bolzano, Kleinkunstthe-ater carambolage / CarambolageSilbergasse / Via Argentieri 19WeihnachtsshowHier kommt sie wieder! Die Weihnachtsshow vom Impro-theater Carambolage! Auch wenn der Weihnachtsmann im Schornstein stecken bleibt, das Christkind eine Tannenzapfen-allergie hat und die Engel ganz schöne Bengel sind... Sie werden schmunzelnd und mit köstlicher Weihnachtsstimmung nach Hause gehen. 0471 981790www.carambolage.org20.30-22.30


Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9L’Impresario delle Smirne di Carlo GoldoniE se una delle più divertenti commedie di Goldoni diventasse musical? Parole, musiche, canto e danza raccontano le vicende di una compagnia di attori, ingag-giata per una tournée sensazio-nale in Oriente...Regia Luca de Fusco, con Eros Pagni0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-22.30 (prima regionale)

Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20Spuren der Seele

Lana, LanarenaMax-Valier-Str. / via Max ValierOffener Zirkusnachmittag für Kinder0473 239564www.animativa.org16.00-18.00 (Montags, nur an Schultagen!)

Sonstiges / Altro


15.12. DI/MA

Musik / Musica

Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Schnöde BescherungDas frechste und witzigste Weihnachtsprogramm. Schrilles Nacht-Kabarett vom Feinsten. Texte von Robert Gernhardt, Gerhard Polt, u.a. vorgetragen von dem wunderbaren Ko-mödianten und Schauspieler Edi Jäger und die 10 besten Weihnachtssongs gesungen und gespielt von den talentierten Mu-sikern Peter Angerer, Alexander Meik und Stefan Schubert.0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Quando la seduzione è donna:la Belle Dame sans MerciCompagnia Oksana Lazareva

Zwischen 1939 und 1945 ermordeten die Nazis in ihrem Rassenwahn 350.000 Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderungen, mit Schizo-phrenie. Das Stück zeichnet den abgründigen Umgang von Wissenschaftlern, Psychiatern, Politikern mit dem sog. „nicht lebenswertem Leben“ nach. Den gewaltigen Text von Giovanni De Martis untermalt Regisseur Antonio Viganò mit poeti-schen, komischen,schaurigen-beeindruckenden Bilden. Eine Theaterproduktion des Lan-desverbandes Lebenshilfe, des Kulturvereins Theatraki und Teatro Ribalta.www.lebenshilfe.it11.30-12.30, 20.30-21.30 (Schü-lervorstellung / Abendvorstellung)

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Ein seltsames PaarEine Komödie von Neil Simon0473 211623www.tida.it20.30 (Premiere)

Film



Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dWhatever Works - Liebe sich wer kannin dt. Sprache / in lingua tedesca

1615

– 50 –

Land / paese: USA/FR, 92 minRegie / regia: Woody Allen18.30, 20.30 (Club 3)

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Trip to Asia - die Suche nach dem Einklangin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 108 minRegie / regia: Thomas Grube20.30

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Sala Incontri della Chiesa di Tre SantiDuca-d’Aosta-Str. 25 / Via Duca d’Aosta 25Vita e pensiero di San Paolo nell’arte altoatesinaun percorso nella nostra pro-vincia in cerca di immagini e interpretazioni del messaggio di San Paolo0471 28788517.30-18.30 (conferenza con diapositive)

Bozen / Bolzano, papperlapappPfarrplatz / Piazza Parrocchia 24Sprachcafé / caffè delle lingue0471 053853www.papperla.net18.00-20.00


16.12. MI/ME

Musik / Musica

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8GodspellMusical der 70er Jahre nach dem Matthäusevangeliumwww.chorundkonzertverein.com20.00-21.30

Theater / Teatro


Bruneck / Brunico, Jugend- & Kulturzentrum UFO / Centro giovanile e culturale UFOJosef-Ferrari-Str. / Via Ferrari 20Spuren der SeeleZwischen 1939 und 1945 ermordeten die Nazis in ihrem Rassenwahn 350.000 Menschen mit körperlicher und geistiger Behinderungen, mit Schizo-phrenie. Das Stück zeichnet den abgründigen Umgang von Wissenschaftlern, Psychiatern, Politikern mit dem sog. „nicht lebenswertem Leben“ nach. Den gewaltigen Text von Giovanni De Martis untermalt Regisseur Antonio Viganò mit poeti-schen, komischen,schaurigen-beeindruckenden Bilden. Eine Theaterproduktion des Lan-desverbandes Lebenshilfe, des Kulturvereins Theatraki und Teatro Ribalta.www.lebenshilfe.it11.30-12.30 (Schülervorstellung)

Meran / Merano, Theater Puccini / Teatro PucciniTheaterplatz 2 / Piazza Teatro 2La malattia della famiglia M di Fausto ParavidinoUn viaggio profondo, divertito e autoironico all’interno della provincia italiana, alla scoperta della normale anormalità di una famiglia allo sbando, scritto diretto e interpretato da Fausto Paravidino, assieme a Nicola Pannelli e Fausto Pierobon.0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-22.00

Villnöss / Funes, Kulturhaus St. PeterFloh im OhrKomödie von Georges FeydeauBühne: Theatergruppe Villnöss047284020320.00

Film




1617

– 51 –

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bTrip to Asia - die Suche nach dem Einklangin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE, 108 minRegie / regia: Thomas Grube20.00

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMozart in Chinain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A/D/CHN , 90 minRegie / regia: B. Neuburger /N. Seelich09.30 (Capitol 2)



17.12. DO/gI

Musik / Musica

Meran / Merano, Bürgersaal / Sala Civica, Otto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8GodspellMusical der 70er Jahre nach dem Matthäusevangeliumwww.chorundkonzertverein.com20.00-21.30

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Stadttheater / Teatro StabileVerdiplatz 40 / Piazza Verdi 40L’Impresario delle Smirne di Carlo GoldoniE se una delle più divertenti commedie di Goldoni diventasse musical? Parole, musiche, canto e danza raccontano le vicende di una compagnia di attori, ingag-giata per una tournée sensazio-nale in Oriente...Regia Luca de Fusco, con Eros Pagni0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Ein seltsames PaarEine Komödie von Neil Simon0473 211623www.tida.it20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bDas GauklermärchenMoralisches Märchen von Micha-el Ende für Menschen von 9 bis 99. Bühne: Freies Theater Bozen0471 911661www.ftb.bz.it20.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1La malattia della famiglia M di Fausto ParavidinoUn viaggio profondo, divertito e autoironico all’interno della provincia italiana, alla scoperta della normale anormalità di una famiglia allo sbando, scritto diretto e interpretato da Fausto Paravidino, assieme a Nicola Pannelli e Fausto Pierobon.0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-22.00

Film




Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoOx und EselDie vielleicht berühmteste Ge-schichte der Welt - aus der Sicht der Tiere.Spiel: Peter Malzer, Christoph SchmatzRegie: Caroline Richards0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMozart in Chinain dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: A/D/CHN , 90 minRegie / regia: B. Neuburger /N. Seelich09.00 (Capitol 2)

18– 52 –

Lana, Jugendzentrum Jux / Cen-tro Giovani JuxKirchweg / Via della Chiesa 3/aStromkeller Nr 3: O my god & Desperate Cowboys21.00-00.00

Theater / Teatro



Bruneck / Brunico, Michael Pa-cher Haus / Casa Michael PacherKapuzinerplatz 3 / Piazza Ca-puccini 3La malattia della famiglia M di Fausto ParavidinoUn viaggio profondo, divertito e autoironico all’interno della provincia italiana, alla scoperta della normale anormalità di una famiglia allo sbando, scritto diretto e interpretato da Fausto Paravidino, assieme a Nicola Pannelli e Fausto Pierobon.0471 301566www.teatro-bolzano.it20.30-22.00


Leifers / Laives, Aula MagnaAlleluja brava genteDue atti in lingua “volgare“ di P. Garinei e S. Giovannini0471 952650Coop. Laives Cultura e Spettacolo20.45 (30° Rassegna Concorso nazionale del Teatro Dialettale “Stefano Fait”)

Film

Bozen / Bolzano, FilmclubDr.-Streiter-Gasse 8/d / Via Dr. Streiter 8/dMullewapp-Das große Kinoaben-teuer der Freundein dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: DE/IT/F, 77 minRegie / regia: Tony Loeser, Jesper Møller, 16.00 (Kinderkino)

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoOx und EselDie vielleicht berühmteste Ge-schichte der Welt - aus der Sicht der Tiere.Spiel: Peter Malzer, Christoph SchmatzRegie: Caroline Richards0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00



18.12. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Jugendzentrum ex Orso Pippo, Parco Petrarca / Centro giovani ex Orso Pippo, Parco PetrarcaCadornastr. / Via CadornaCallisto (Metal / Progressive) / Post aus Turku, FinlandProvidence tour!20.00-23.59

Bozen / Bolzano, Parkhotel Lau-rin, Laurinstr. 4 / Via Laurin 4The Friendly Travelers: Gospel Fever0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00 („...And all that Jazz!“ at the Laurin Bar)

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9Geh ham in die Weihnåcht an Frieden dafrågn.Adventkonzert mit dem A cap-pella Chor VillacLeitung: Helmut Wulz20.00-22.00

Meran / Merano, Kulturpavillon MartinsbrunnLaurinstrasse 70Besinnliche Gitarrenmusik zur VorweihnachtAndreas Unterholzner spielt eigene Werke für Palliative Care Martinsbrunn0473 20560620.00-21.00

19– 53 –

Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Circoscrizione Gries, Grieser Platz 18 / Piazza Gries 18Gries, il Natale nel caminoCome narratori di fiabe, le nostre guide vi affascineranno con i racconti più belli, le leggende e le tradizioni che, dalla notte dei tempi, illuminando con la loro magia queste Notti Sante….348 6531366www.5sensi.info14.30-16.30

Bozen / Bolzano, UPADFlorenzstr. 51 / Via Firenze 51La medicina dal Rinascimento al settecentoUniversità della Terza età - Anno Accademico 2009/10. Conferenze del martedì e del venerdì.0471 21023www.upad.it15.30-17.00

19.12. SA/SA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Cineplexx Bozen / Cineplexx BolzanoSchlachthofstrasse 53/A / Via Macello 53/AOffenbach: Les Contes d’HoffmannOper im Kino: Live aus der MET in New York. Gesungen in fran-zösischer Sprache mit deutschen Untertiteln Oper: 240 Minuten mit 2 Pausen19.00

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Orchestra HaydnIl “Messiah” di Händel diretto da Trisdee na Patalung0471 975031www.haydn.it20.30

Bozen / Bolzano, Palais Cam-pofrancoWaltherplatz / Piazza WaltherTire BouchonAkkordeon: Stefan Geier, Gitar-re: Peter Bozzetta, Kontrabass: Hartwig Mumelter18.00-21.00 (Konzert)

Meran / Merano, Kulturzentrum / Centro per la CulturaCavourstraße 1 / Via Cavour 1AlpsKlang 2009Zehnder Kraah Trio (Schweiz / Svizzera) - Benno Simma (Südti-rol / Alto Adige)0473 230128www.mairania857.org20.30

Leifers / Laives, Nuovo Teatro di San Giacomo / Neues Theater St. Jakob, Hilberstrasse 5 / via Maso Hilber 5Concerto di NataleIn collaborazione con l’Istituto musicale A. Vivaldi di Bolzano.0471 921023www.upad.it16.00-18.00

Sterzing / Vipiteno, Stadttheater / Teatro ComunaleGoethe Platz 1 / Piazza Goethe 1Symphonic Winds 2009 & Tine Thing Helseth (Trumpet, Norway)20.30-22.30

Theater / Teatro





Film


Meran / Merano, Bürgersaal / Sala CivicaOtto-Huber-Str. 8 / Via Otto Huber 8Die Schatzinselin dt. Sprache / in lingua tedescaLand / paese: GB/USA, 92 minRegie / regia: Byron Haskin16.00

2019

– 54 –

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29Public EnemiesUSA 2009, Michael Mann, 140 Min.Mit Johnny Depp, Christian Bale, Marion Cotillard, Billy Crudup u.a.www.filmtreff-kaltern.it20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bWinnetoons-die Legende vom Schatz im SilberseeWinnetou forever! Im spannen-den Zeichentrick-Western erleben Karl Mays unsterbliche Helden aus der beliebten Fernsehserie „Winnetoons“ neue Abenteuer in den Jagdgründen der Apachen. Mit den Stimmen von Christian Tramitz, Cosma Shiva Hagen ua.www.kulturhaus.it15.30-17.00 (Kinderkino)

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bJulie & JuliaZwei Frauen, zwei Zeitebenen - eine Leidenschaft: das Kochen. Basierend auf dem Bestseller „Julie & Julia: 365 Tage, 524 Rezepte und eine winzige Küche“ entstand ein sinnliches und witziges Loblied auf die franzö-sische Küche. Mit Amy Adams, Meryl Streepwww.kulturhaus.it19.30-21.30

Kinder / Bambini

Bozen / Bolzano, Altstadt / Cen-tro storicoOx und EselDie vielleicht berühmteste Ge-schichte der Welt - aus der Sicht der Tiere. Spiel: Peter Malzer, Christoph SchmatzRegie: Caroline Richards0471 980756www.theaterimhof.it17.00-18.00


Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30 (Treffpunkt: Touris-musbüro Bixen / Ritrovo: ufficio turistico Bressanone)

20.12. SO/DO

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konzerthaus Haydn / Auditorium HaydnDantestr. 15 / Via Dante 15Symphonic Winds 2009 & Tine Thing Helseth (Trumpet, Norway)20.30-22.30

Theater / Teatro



Brixen / Bressanone, Jugend-heimFröhliche Weihnachten, Mr. Scrooge!Märchen von Marc GruppeBühne: Heimatbühne Brixen-Milland047283380317.00


Film


Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Paulas GeheimnisD 2006, Gernot Krää, 100 Min. Mit Thelma Heintzelmann, Paul Vincent de Wall, Constanze Spranger, Claudia Michelsen, Jürgen Vogel.www.filmtreff-kaltern.it16.00 (Kinderfilm)

2022

21– 55 –

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Public EnemiesUSA 2009, Michael Mann, 140 Min.Mit Johnny Depp, Christian Bale, Marion Cotillard, Billy Crudup u.a.www.filmtreff-kaltern.it18.00, 20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bJulie & JuliaZwei Frauen, zwei Zeitebenen - eine Leidenschaft: das Kochen. Basierend auf dem Bestseller „Julie & Julia: 365 Tage, 524 Rezepte und eine winzige Küche“ entstand ein sinnliches und witziges Loblied auf die franzö-sische Küche. Mit Amy Adams, Meryl Streepwww.kulturhaus.it20.30-22.30

Kinder / Bambini


21.12. MO/LU


Meran / Merano, Kulturpavillon MartinsbrunnLaurinstrasse 70Besinnliche Stunde zur Vorweih-nachtLesung und Musik mit Wilhelmi-ne Habicher,Alessandro Ditadi und Gertraud Theiner0473 20560616.00-17.00

Kinder / Bambini



Sonstiges / Altro


Glurns / Glorenza, Tourismusbü-ro Glurns / Ufficio turistico Glo-renza, Rathausplatz 1 / Piazza Municipio 1Geschichte entdecken... / Scopri-re la storiaStadtführung in Glurns - der kleinen mittelalterlichen Stadt / Visita guidata alla città di Glo-renza - la piccola città medievale0473 831190ferienregion-obervinschgau.it16.00-17.00 (Anmeldung erfor-derlich / Prenotazione necessaria)

22.12. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Konservatori-um „C. Monteverdi“ / Conserva-torio “C. Monteverdi”Dominikanerplatz 19 / Piazza Domenicani 19Weihnachtskonzert mit Werken Mendelssohns / Concerto di Nata-le con musiche di MendelssohnDas Streicherensemble der Dozenten des Musikkonserva-toriums (Konzertmeister an der Violine: Georg Egger) führt, zum 200. Geburtsjahr von Felix Mendelssohn, dessen Oktett in Es-Dur und dessen Jugend-Sym-phonie Nr. 10 aus. / L’Ensemble d’Archi dei Docenti del “Monte-verdi” (maestro concertatore al violino: Georg Egger) propone l’Ottetto op. 20 e la Sinfonia giovanile n. 10 di Felix Mendels-sohn, nel bicentenario della sua nascita.20.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30I can tell the worldDopo lo straordinario successo della scorsa stagione con la musica a cappella de “I Sei Ot-tavi”, l’Associazione L’Obiettivo propone la comunicatività, la musicalità e la fantasia di un brillante ensemble di pure voci.0471 202016www.teatrocristallo.it21.00-23.00

Bozen / Bolzano, Stadtthea-ter, Studio / Teatro Comunale, Studio, Verdiplatz 40 / Piazza Verdi 40Der kleine PrinzSchauspiel für Kinder und Erwachsene von Antoine de Saint-Exupéry. Bühnenfassung von Mirco Vogelsang. Musik von Stephen Lloyd. Bühne: Vereinigte Bühnen Bozen

242523– 56 –

0471 065320www.theater-bozen.it17.00


Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro


Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols : die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione obbligatoria)

23.12. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Palais Cam-pofrancoWaltherplatz / Piazza WaltherKonzertUmberto Carrescia (Gitarre - Gesang), Gregor Marini (Gitarre - Gesang), Hartwig Mumelter (Kontrabass - Gesang), Zeno Braitenberg (Viola - Akordeon - Gesang)18.00-21.00

Kinder / Bambini


24.12. DO/gI

Sonstiges / Altro


25.12. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4Tony Washington Gospel Singers: Gospel Fever0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00 (... at the Laurin Bar!)

26.12. SA/SA

Musik / Musica

Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Symphonic Winds 2009 & Tine Thing Helseth (Trumpet, Norway)20.30-22.30

Theater / Teatro


Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Gut gegen NordwindErstaufführung des Theater-stücks von Anita Köchl nach dem Roman von D. Glattauer0474 412102www.stadttheater.eu20.00-22.30

272826

25– 57 –

Film

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / CircoloGoldgasse 29 / Via d’Oro 29Julie & JuliaUSA 2009, Nora Ephron, 123 Min. Mit Amy Adams, Meryl Streep, Stanley Tucci u.a.www.filmtreff-kaltern.it20.30

Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30 (Treffpunkt: Touris-tenbüro Brixen / Ritrovo: ufficio turistico Bressanone)

27.12. SO/DO

Musik / Musica

Meran / Merano, Kulturpavillon MartinsbrunnLaurinstrasse 70Musikalische Meditation zur WeihnachtLesungen und Konzerte zur Weihnacht für Palliative Care Martinsbrunn0473 20560616.00-17.00

Theater / Teatro

Bruneck / Brunico, Stadttheater / Teatro ComunaleDantestr. 21 / Via Dante 21Gut gegen NordwindErstaufführung des Theater-stücks von Anita Köchl nach dem Roman von Daniel Glattauer0474 412102www.stadttheater.eu18.00-20.30

Ahrntal / Valle Aurina, Mittel-schule St. JohannDein Auftritt, Tante Frieda!Schwank von Fritz WempnerBühne: Heimatbühne St. Johannwww.heimatbuehne.it20.00

Film

Kaltern / Caldaro, Vereinshaus / Circolo, Goldgasse 29 / Via d’Oro 29Julie & JuliaUSA 2009, Nora Ephron, 123 Min. Mit Amy Adams, Meryl Streep, Stanley Tucci u.a.www.filmtreff-kaltern.it18.00, 20.30

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bObenHöhenflug mit Luftballons! Im neuen Animationsabenteuer aus den Pixarstudios erfüllt sich der Rentner Carl Fredricksen seinen Lebenstraum und fliegt nach Südamerika. Mit den Stimmen von Dirk Bach und Karlheinz Böhm.USA 2009, Pete Docter, Bob Petersonwww.kulturhaus.it17.00-18.40, 19.30-21.10

28.12. MO/LU

Theater / Teatro



Tanz / Danza

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Russia EternaCompagnia di danza teatro nazionale russo. Lo spettacolo presenta un affascinante mosai-co di folklore, danza moderna e circo tramite i quali il teatro ricostruisce le principali tappe della formazione dello Stato Russo, trascinando lo spettatore attraverso i secoli dalla nascita dell’uomo all’epoca fosca e spietata del primo Zar Ivan il Terribile al periodo dorato di Caterina II di Russia detta la Grande, dalla Rivoluzione di Ottobre alle follie della Russia moderna.0471 282355, 335 5453514, 334 6234909www.circololacomune.it21.00-23.00

28

3029– 58 –

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro



29.12. DI/MA

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Italian Guitar LegendsEin Gitarrenabend mit Maurizio Solieri (Gitarrist des berühmten italienischen Rockers Vasco Ros-si), dem Bluesman Flavio Della-dio und dem Bassisten Pasquale Neri. / Uno spettacolo intera-mente dedicato alle “sei corde” e agli esponenti di maggior peso a livello italiano. Maurizio Solieri, storico sideman da oltre 25 anni di Vasco Rossi, Flavio Delladio, virtuoso bluesman, e il bassista Pasquale Neri.0471, 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30Italian guitar legendsconcerto con i più famosi chitar-risti del momento0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it21.00-23.00 (Arte del far ridere)

Lengmoos / Longomoso, Pfarr-kirche / ParrocchiaWeihnachtskonzert / Concerto di Natalemit dem Chor Mixmelodium aus Unterinn / Concerto di Natale con il coro Mixmelodium (Auna di Sotto)www.ritten.com

Theater / Teatro


Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Zarah 47Musical von Peter LundBühne: Zeit Theater0473 212098www.theater-in-der-altstadt.it20.30



Sonstiges / Altro

Bozen / Bolzano, Eiswelle / PalaondaGalvanistr. 4 / Via Galvani 4Ice Gala 2009www.icegala.it20.00-23.00

Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30

Brixen / Bressanone, Dom / Duo-mo, Domplatz / Piazza DuomoDom und Kreuzgang / Duomo e chiostro... kostenlose Führung durch Brixen’s Hauptsehenswürdigkei-ten / ... visita gratuita dei monu-menti principali di Bressanone0472 83403415.00-16.00

30 0201

31

29– 59 –


Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols : die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00 (Anmeldung erforderlich / Prenotazione obbligatoria)

30.12. MI/ME

Musik / Musica

Toblach / Dobbiaco, Kulturzent-rum Grand Hotel / Centro Cultu-rale Grand Hotel DobbiacoDolomitenstr. / Via Dolomiti 31Orchestra HaydnConcerto di Capodanno0471 975031www.haydn.it20.30

Theater / Teatro


31.12. DO/gI

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, WaltherhausSchlernstraße 1 / Via Sciliar 1Silvesterkonzert mit den Berlin Comedian Harmonists0471 313800kulturinstitut.org20.00-22.30

01.01. FR/VE

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Parkhotel Laurin Laurinstr. 4 / Via Laurin 4Klassisches Neu Jahres Konzert / Concerto classico di CapodannoOrchester La Valse / Orchestra La Valse0471 311570hotel.laurin.it17.00-19.00 (New Year’s classical concert)

Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4KF Jackson: Gospel Fever0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00 („...And all that Jazz!“ at the Laurin Bar)

Brixen / Bressanone, Forum Brixen / Forum BressanoneRomstr. 9 / Via Roma 9NeujahrskonzertMit der Russischen Kammer-philharmonie St. Petersburg und Veronica Amarres, SopranLeitung: Juri Gilbowww.russische-kammerphilhar-monie.com/deutsch/index.htm18.00-20.00Meran / Merano, KursaalFreiheitsstr. / Corso Libertà 37Das Neujahrskonzert von Musik Meran / Il Concerto di Capodanno di Musik Meran

Ein beschwingter musikalischer Jahresanfang in der bezaubern-den Atmosphäre des Kursaals in Meran. / Un’inizio d’anno a tutta musica nell’incantevole atmosfe-ra del Kursaal di Merano.0473 211612www.musikmeran.it17.00-19.00

02.01. SA/SA

Musik / Musica

Schlanders / Silandro, Kultur-haus Karl Schönherr / Casa della cultura Karl SchönherrGöflanerstr. / Via Covelano 27/bNeujahrskonzert 2010Alle 3 Stravinskys an einem Abend, Oper im Zirkuszelt, Pub-likum, das mitsingt und klassi-sche Musik mit Breakdance – die Junge Philharmonie Salzburg ist inzwischen bekannt dafür, im-mer wieder Neues zu wagen und Überraschungen zu bieten.www.kulturhaus.it20.00-22.00 (Neujahrskonzert)

Theater / Teatro


Sonstiges / Altro

Brixen / Bressanone, Altstadt / Centro storicoMit dem Nachtwächter unterwegs / A spasso per Bressanone by night... abendlicher Rundgang quer durch Brixens alte Mauern / ... visita guidata notturna del centro storico0472 836401www.brixen.org21.00-22.30

06040503

– 60 –

03.01. SO/DO

Theater / Teatro

Ahrntal / Valle Aurina, Mittelschule St. JohannDein Auftritt, Tante Frieda!Schwank von Fritz WempnerBühne: Heimatbühne St. Johannwww.heimatbuehne.it15.00

04.01. MO/LU

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Stadthalle / PalasportReschenstr. 39 / Via Resia 39Jacko - A Tribute to Michael JacksonDie aus den USA kommen-de Show „Jacko – A Tribute To Michael Jackson“ ist eine musikalische Verbeugung vor dem Superstar. / Lo Show “Jacko – A Tribute To Michael Jack-son”, creato negli Stati Uniti, è un’omaggio allo superstar. I suoi successi più grandi riporteranno sul palco la leggenda Michael Jackson: “Man In The Mirrow”, “Bad”, “Jam”, “Remember The Time” ecc.0473 270256www.showtime-ticket.com20.30

Kinder / Bambini


Sonstiges / Altro


05.01. DI/MA

Musik / Musica

Brixen / Bressanone, Dom / DuomoDomplatz / Piazza DuomoBrixner Orgelmeditation / Medita-zioni d’Oragno0472 836401www.brixen.org18.00-19.30

Theater / Teatro

Meran / Merano, Theater in der Altstadt, Freiheitsstr. 27 / Corso Libertà 27Ein seltsames PaarEine Komödie von Neil Simon0473/211623www.tida.it20.30


Deutschnofen / Nova Ponente, Pfarrheim DeutschnofenSchloss-Thurn-StraßeSei doch net so dumm,OpaLustspiel von Ulla KlingBühne: Theatergruppe Deutschnofen20.30

Sonstiges / Altro

Schluderns / Sluderno, Churburg / Castel CoiraChurburggasse / Via Castel CoiraFührung durch die schönste Renaissance-Residenze Südtirols : die Churburg / Visita guidata attraverso la residenza rinasci-mentale: Castel CoiraTreffpunkt direkt vor der Burg! / Ritrovo direttamente davanti al castello0473 831190ferienregion-obervinschgau.it15.00 (Anmeldung erforderlich. / Prenotazione obbligatoria)

06.01. MI/ME

Musik / Musica

Bozen / Bolzano, Parkhotel LaurinLaurinstr. 4 / Via Laurin 4„...And all that Jazz!“ at the Laurin BarJam Party0471 311570hotel.laurin.it21.30-00.00

Theater / Teatro

Bozen / Bolzano, Cristallo Thea-ter / Teatro CristalloDalmatienstr. / via Dalmazia 30CirkShow acrobatico della compag-nia Pantakin0471 282355, 335 5453514www.circololacomune.it17.00-19.00

0605

– 61 –


Ahrntal / Valle Aurina, Mittelschule St. JohannDein Auftritt, Tante Frieda!Schwank von Fritz WempnerBühne: Heimatbühne St. Johannwww.heimatbuehne.it17.00

Deutschnofen / Nova Ponente, Pfarrheim DeutschnofenSchloss-Thurn-StraßeSei doch net so dumm,OpaLustspiel von Ulla KlingBühne: Theatergruppe Deutschnofen20.30

– 62 –

15240216

07

31… AND HAPPy NEW yEAR!

– 63 –

1524 280216

07

31

– 64 –

kOSTENLOSE kULTUR-PROMOTION

Das Kulturportal Südtirol ermöglicht es allen Veranstaltern, ihre Kultur-Events kostenlos einzutragen und zu bewerben. Das Projekt ist eine Initiative von Peter Grünfelder und wird un-terstützt von der Internet-Agentur endo7 GmbH und der Stiftung Südtiroler Sparkasse.

...und so funktioniert www.kultur.bz.it:Mitmachen ist einfach und kostenlos. Sie müssen sich lediglich registrieren.Klicken Sie dazu auf [Mitmachen] oben rechts im grauen Menübalken. Geben Sie den Namen (einer Privatperson oder einer Organisation), ein Passwort und Ihre E-Mail ein.Loggen Sie sich nun mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort ein, klicken Sie auf [Com-munity] und schon könne Sie Ihr Profil bzw. Ihre Homepage erstellen sowie Ihre Events eintragen.

Eine Schritt für Schritt Anleitung finden Sie unter kultur.bz.it. Klicken Sie dafür einfach im grauen Menübalken oben rechts auf [Hilfe].

WasWannWoAlle Veranstaltungen, die bis zum 20. des Vormo-nats auf www.kultur.bz.it eingetragen werden, erscheinen in der gedruckten Begleitbroschüre WasWannWo.

Rechtzeitig eintragen lohnt sich!

kULTUR.bZ.IT

Profil / Profilo

– 65 –

PROMOZIONE CULTURALE gRATUITA

Il portale cultura in Alto Adige permette a tutti gli organizzatori e operatori del settore di pubbli-care e promuovere gratuitamente gli eventi di cui si occupano. Nato su iniziativa di Peter Grünfel-der, il progetto è sostenuto dall’agenzia Internet endo7 e dalla Fondazione Cassa di Risparmio.

...e così funziona cultura.bz.itPubblicare un evento culturale sul nostro por-tale è un’operazione semplice e gratuita. Basta registrarsi cliccando su [Partecipa!] nella barra grigia in alto a destra e compilare tutti i campi richiesti (nome di persona fisica o ente/organiz-zazione, password e indirizzo e-mail).Procedete quindi al login utilizzando i dati del vs. account (nome utente e password). Cliccate poi su [Community] per creare il vostro profilo/la vostra homepage e inserite l’evento/gli eventi che avete organizzato.

Le istruzioni per l’uso sono disponibili cliccando su [Aiuto] nella barra grigia in alto a destra.

CosaQuandoDoveTutti gli annunci di manifestazioni pervenu-ti a www.cultura.bz.it entro il giorno 20 del mese precedente al loro svolgimento, saranno pubblicati anche su CosaQuandoDove, il nostro calendario in formato cartaceo.

Registrarsi in tempo conviene!

CULTURA.bZ.IT

Evento / Veranstaltung

– 66 –

DAS JüNgSTE gERüCHT

Es weihnachtet sehr in meinem Gemüt. Immer um diese Zeit kommt es mir, positiv zu denken. Nichts wird mir im Lauf des Jahres mehr anempfohlen: Was nörgelst du denn immer? Denk doch positiv! Ich gebe drauf zurück: Positiv denken heißt: nicht denken. Die meisten erschrecken dann so, dass sie nie wieder einen Missionierungsversuch wagen. Nein, positiv kommt mir keiner ein zweites Mal. Aber wie gesagt: Gegen die Weihnachtsharmonie bin ich macht-los. Sie beschleicht mich, unvermeidlich mit der Jahreszeit, wie andere Leute das Rheumatische oder ein Liebeskummer. Ich kann mir noch so oft einreden: Flor, gib Acht, Harmonie ist der Feind der Erkenntnis – wie es auf Weihnachten zugeht, fallen mir Zähne, Krallen und Klauen aus, und mir ist nur noch nach Halleluja und Friede den Menschen auf Erden!, egal ob mit oder ohne guten Willens. Ich denk dann an das Gute, das mir geschenkt ist, und dabei fällt mir als erstes ein, dass die Stadt Bozen am Allerseelentag verordnet hat, dass auf Straßen und in Parks nicht mehr moto-risiert Laub geblasen oder gesaugt werden darf. Jahrelang habe ich angeschrieben gegen Krach und Gestank dieser dieselmotor-betriebenen Dreckschleudern. Zu faul zu kehren und unter dem Vorwand der Sauberkeit haben Straßenkehrer und Parkwärter uns jahrelang das Spazierengehen verleidet. Kein Betteln, kein Klagen, kein Protestieren half – jetzt, endlich, als wär’s auf Weihnachten für mich persönlich, hat der Bürgermeister die Laubblasmotoren abgestellt. Wer weiterbläst, wird bestraft, selbst wenn er gemein-deangestellt ist. Wer wollte angesichts solcher Unvorstellbarkeit nicht positiv wer-den? Und noch so eine Unwiderstehlichkeit: Im Hotel Laurin hat zu Allerheiligen – ob es nicht doch die Heiligen sind? – der „Rat für deutsche Rechtschreibung“ getagt. Es ist dies eine erlesene

POSITIV gESAgT

– 67 –

DAS JüNgSTE gERüCHT

Gesellschaft von absolut schreibfesten und stilsicheren Deutsch-Spezialisten mit Südtiroler Beteiligung, und dieser Rat hat eine der letzten noch strittigen Fragen der deutschen Rechtschreib-reform von 1996 beigelegt. Die Väter der Reform hatten verfügt, dass Nudeln in ihrer verbreitetsten Form auf Deutsch „Spagetti“ geschrieben werden. Der Rat von Bozen erließ uns nun den Fre-vel: Wir dürfen weiterhin „Spaghetti“ schreiben, und es ist richtig. Sage noch einer, es gebe keinen Fortschritt!Aber auch ohne das alles, auch ohne Laubgebläseverbot und ohne das vertraute h in den Spaghetti, der Dezember hält für mich jährlich noch ein ganz anderes Glückserlebnis bereit: die Weihnachtsfeier im Kerker. Alle kommen dann, vom Bischof und Bürgermeister abwärts alle; ehrliche Ganovenfreunde gleich wie ehrenbeamtete Adabeis, alle drängt es zu einem milden, vorweih-nachtlichen Entrüstungsbesuch am „Ort der Unmenschlichkeit“. Als solcher wird der Kerker von Bozen nämlich immer dargestellt. Zu Weihnachten besonders: wie alt, wie muffig, wie überfüllt! Voller Ausländer! Und wann werden wir Weihnachten in einem neuen feiern dürfen? Und da, jedes Mal, laufe ich zu meiner höchsten Positivität auf. Dieser Kerker und ich! Wir haben ein Verhältnis. Bewahre Gott unsere Gefangenen vor dem neuen, privatwirtschaftlich erbauten und womöglich geführten, hygienisierten, cleanen, proporzge-rechten, video- und audioüberwachten, hochsicheren Klein-Stammheim! Erhalte ihnen die gemütliche Altbaubude! Und die Ausländer darin! In unseren geförderten Wohnungen wollen wir sie nicht haben. Sollen wir sie jetzt noch aus dem Kerker vertrei-ben? Tschuldigung, wenn ich positiv werde: Unser Kerker ist cool, so wie er ist.

Florian Kronbichler

– 68 –

Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet?

Die Gewinner des Spiels, die mittels Zufallsgene-rator ermittelt werden, erhalten je zwei Ein-trittskarten für eine Veranstaltung ihrer Wahl.

Frage: Welches Fassadenfenster ist auf der Umschlagseite abgebildet? Bitte die zutreffende Antwort wählen:a) Südtiroler Archäologiemuseum, Bozenb) Schloss Tirol, Dorf Tirolc) Theater in der Altstadt, Meran

Tippen Sie Ihren Vor- und Nachnamen, Wohnort sowie den Lösungsbuchstaben (a, b oder c) ein und senden Sie bis zum 20. des Monats eine SMS an die Nummer 345 6199130.

Die Mitarbeiter der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Bro-schüre WasWannWo sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.Aus organisatorischen Gründen möchten wir die Sieger bit-ten, die bevorzugte Veranstaltung mindestens eine Woche vor Beginn unter der Nummer 0471 324202 bekanntzuge-ben (Ansprechperson: Sylvia Amonn).

Lösung der November-Ausgabe: Forum, Brixen

Indovina la finestra riprodotta in copertina!

I vincitori, estratti a sorte, riceveranno in regalo due biglietti per una manifestazione di loro scelta (concerto, spettacolo teatrale, ecc.).

Dove si trova la finestra raffigurata nell’immagi-ne di copertina? Scegliete la risposta esatta tra le seguenti:a) Museo Archeologico, Bolzanob) Castel Tirolo, Tiroloc) “Theater in der Altstadt”, Merano

Digitate il vostro nome, cognome e luogo di residenza, seguiti dalla lettera corrispondente alla risposta esatta (a, b o c). Inviate le vostre risposte entro il 20 del mese corrente tramite SMS al numero 345 6199130.

Non sono ammessi a questo gioco a premi i collaboratori della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e dell’opu-scolo CosaQuandoDove.Per motivi organizzativi si prega di comunicare la manife-stazione prescelta almeno una settimana prima dell’inizio della stessa al numero 0471 324202 (persona di riferimen-to: Sylvia Amonn).

Soluzione del numero di novembre: Forum, Bressanone

gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI

gEWINNSPIEL / gIOCO A PREMI

Mit dabeiInsieme

einfach eintragen, um in WasWannWo präsent zu sein

basta iscriversi per essere presenti in CosaQuandoDove

WasWannWo 12/2009

Documents

Transcript of WasWannWo 12/2009