Vue eclatee Zenith- Galaxy

7/25/2019 Vue eclatee Zenith- Galaxy

1/91

ZENITHLISTA RICAMBI

PIECES DE RECHANGE

SPARE PARTS LIST

ERSATZEILHANDBUK

MANUAL DE REPUESTOS

Ed. 1.3 10/2002

ZEN-ESP-Copertina generale.indd 11/10/2002, 14.481


2/91

BIANC

A

ZEN-ESP-Copertina generale.indd 11/10/2002, 14.422


3/91


4/91

TAVOLA 1

VISTA MACCHINA 2

CON ESSICCATORE

TAVOLA 5

GRUPPO

ASPIRAZIONE

TAVOLA 4

TRASMISSIONE

VENTILAZIONE

TAVOLA 6

REGOLATORE

ASPIRAZIONE

TAVOLA 7

VALVOLA DI RITEGNO

E MINIMA PRESSIONE

TAVOLA 3

MOTORE

COMPRESSORE

TAVOLA 1

VISTA MACCHINA 1

TAVOLA 0

ACCESSIBILITA

DOCUMENTAZIONE

TAVOLA 1

VISTA MACCHINA 1

CON ESSICCATORE

TAVOLA 1

VISTA MACCHINA 2

TAVOLA 2

CARROZZERIA

TAVOLA 2

CARROZZERIA

CON ESSICCATORE

ZEN-ESP-Indice interattivo.indd 11/10/2002, 14.293


5/91

TAVOLA 8

IMPIANTO ARIA-OLIO

CON ESSICCATORE

TAVOLA 10

CASSETTA ELETTRICA

TAVOLA 9

IMPIANTO PNEUMATICO

TAVOLA 8

IMPIANTO ARIA-OLIO

TAVOLA 11

SCHEMI ELETTRICI

TAVOLA 12

GRUPPO VITE

ZEN-ESP-Indice interattivo.indd 11/10/2002, 14.304


6/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 15 hp

ACCESSIBILITA'DOCUMENTAZIONE

ACCESODOCUMENTACIN

ACCESSIBILITEDOCUMENTATION

ACCESSIBILITYDOCUMENTS

ZUGNGLICHEITDOCUMENTATION

3

5

7

8

4

1

6

2

T. 0

ZEN-ESP-Tavola 0 Etichette.indd 11/10/2002, 14.305


7/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 15 hp T.Codice-

CodeRif.Ref.

Q.tQ.ty

Descrizione Description Description Beschreibung Descripcin

9030725 1 1 Etichetta VT Etiquette VT VT label Etikette VT Etiqueta VT

9034559 2 1Etichetta ElettroventilatoreVolt 230

Etiquette Volt 230ventilateur lectrique Volt 230 Electric Fan Label

Etikette Elektrischer Ventilator Volt230

Etiqueta ElectroventiladorVolt 230

9032085 3 1 Etichetta AVVERTENZE Etiquette AVERTISSEMENT WARNING label Etikette AVVERTENZE Etiqueta ADVERTENCIA

9030893 4 1 Etichetta ZENITH Etiquette ZENITH ZENITH label Etikette ZENITH star Etichetta ZENITH star

9030922 5 1 Etichetta ABAC Etiquette ABAC ABAC label Etikette mit ABAC Etiqueta ABAC

9031142 6 1 Etichetta 270 lt Etiquette 270 lt 270 lt label Etikette 270 lt Etiqueta 270 lt

9032875 6 1 Etichetta 500 lt Etiquette 500 lt 500 lt label Etikette 500 lt Etiqueta 500 lt

9030757 7 1Etichetta 2.2 kW(3 hp)

Etiquette 2.2 kW(3 hp)

2.2 kW label(3 hp)

Etikette 2.2 kW(3 PS)

Etiqueta 2.2 kW(3 hp)

9030727 7 1Etichetta 3 kW(4 hp)

Etiquette 3 kW(4 hp)

3 kW label(4 hp)

Etikette 3 kW(4 PS)

Etiqueta 3 kW(4 hp)

9030728 7 1Etichetta 4 kW(5,5 hp)

Etiquette 4 kW(5,5 hp)

4 kW label(5,5 hp)

Etikette 4 kW(5,5 PS)

Etiqueta 4 kW(5,5 hp)

9030729 7 1Etichetta 5.5 kW(7,5 hp)

Etiquette 5,5 kW(7,5 hp)

5.5 kW label(7,5 hp)

Etikette 5.5 kW(7,5 PS)

Etiqueta 5.5 kW(7,5 hp)

9030756 7 1Etichetta 7.5 kW(10 hp)

Etiquette 7.5 kW(10 hp)

7.5 kW label(10 hp)

Etikette 7.5 kW(10 PS)

Etiqueta 7.5 kW(10 hp)

9029043 7 1Etichetta 11 kW(15 hp)

Etiquette 11 kW(15 hp)

11 kW label(15 hp)

Etikette 11 kW(15 PS)

Etiqueta 11 kW(15 hp)

9030730 8 1 Etichetta 8 bar Etiquette 8 bar 8 bar label Etikette 8 bar Etiqueta 8 bar

9030731 8 1 Etichetta 10 bar Etiquette 10 bar 10 bar label Etikette 10 bar Etiqueta 10 bar

0



8/91


ACCESSIBILITA'DOCUMENTAZIONE

ACCESODOCUMENTACIN

ACCESSIBILITEDOCUMENTATION

ACCESSIBILITYDOCUMENTS

ZUGNGLICHEITDOCUMENTATION

T. 0

12

11

10

13

89



9/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 15 hp T.CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9031037 9 1 Targa metallica matricola Plaque de maticule Data plate Typenschild Chapa matricula

9029050 10 1 Etchetta LWA Etiquette LWA LWA label Etikette LWA Etiqueta LWA

9034685 11 1EtichettaALTA TEMPERATURA

Etiquette"HAUTE TEMPERATURE"

"HIGH TEMPERATURE"label

Etikette"HOHE TEMPERATUR"

Etiqueta"ALTA TEMPERATURA"

9034910 12 1EtichettaSENSO DI ROTAZIONE

EtiquetteSENS DE ROTATION

DIRECTION OF ROTATIONlabel

Etikette "Drehrichtung"EtiquetaSENTIDO DE GIRO

9034558 13 1 Etichetta Volt 400 Etiquette Volt 400 Volt 400 Label Etikette Volt 400 Etiqueta Volt 400

9032377 14 1 Etichetta CARICO OLIO Etiquette de remplissage dhuile OIL FILL label Etikette lflllung Etiqueta CARGA ACEITE

9036110 1 Manuale istruzioni 5 lingue Manuel dinstructions 5 languages handbook Betriebsanleitungen in 5 Sprachen Manual istrucciones 5 idiomas

9037044 1 Foglio schemi elettrici Feuille des schmas lectriques Wiring diagram sheetBlatt mit den elektrischenSchaltplnen

Hoja de esquemas elctricos

9096685 1Gabbia imballo(270 lt)

Caisse emballage(270 lt)

Packing crate(270 lt)

Verpackungskiste(270 lt)

Jaula embalaje(270 lt)

9096677 1Gabbia imballo

(500 lt)

Caisse emballage

(500 lt)

Packing crate

(500 lt)

Verpackungskiste

(500 lt)

Jaula embalaje

(500 lt)9280017 l. 4

Olio DICREA 68(3-4 hp)

Huile DICREA 68(3-4 hp)

DICREA 68 oil(3-4 hp)

l DICREA 68(3-4 PS)

Aceite DICREA 68(3-4 hp)

9280016 l. 4Olio DICREA 46(5.5-15 hp)

Huile DICREA 46(5.5-15 hp)

DICREA 46 oil(5.5-15 hp)

l DICREA 46(5.5-15 PS)

Aceite DICREA 46(5.5-15 hp)

1 Etichetta identicazione prodotto Etiquette didentication de produit Identication Label Typenschild Etiqueta identicacion de producto

1 Etichetta lotto gruppo vite Etiquette didentit bloc Batch no label Etikette Kennnummer Schraube Etiqueta lote grupo tornillo

1Adesivo tensione elettrica(compressori con avviamentoSTELLA-TRIANGOLO)

Autocollant Tension electric(machines avec demarrageETOILE-TRIANGLE)

High Voltage warning label(machines withSTAR-DELTA start-up)

Aufkleber hohe Spannung(Maschinen mitSTERN-DREIECK anlauf)

Pegatina tension electrica(maquinas con arranqueESTELLA-TRINGULO)

0/a



10/91

T.


VISTA MACCHINA 1compressori con

AVVIAMENTO DIRETTO

VUE DE LA MACHINE 1machines avec

DEMARRAGE DIRECT

MACHINE VIEW 1machines with

DIRECT START-UP

MASCHINENANSICHT 1Maschinen mit

DIREKTEM ANLAUF

VISTA MQUINA 1mquinas con

ARRANQUE DIRECTO

11 2

3

4

5

6

7

8

9

ZEN-ESP-Tavola 1-Vista macchina anteriore.indd 11/10/2002, 15.149


11/91

T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 10 hpCodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9056780 1 1 Filtro aria Filtre aspiration Air lter Luftlter Filtro de aire

9056778 2 1 Gruppo Vite BA51 Groupe de Vis BA51 Air end BA51 Schraubengruppe BA51 Grupo Tornillo BA51

3 1-2-3 Cinghie Courroies Belt Keilriemen Correas

4 1 Puleggia Compressore Poulie compresseur Air End PulleyRiemenscheibe Verdichter-stufe

Polea compresor

5 1 Puleggia Motore Poulie moteur Motor Pulley Riemenscheibe Motor Polea motor

9056790 6 1 Valvola di aspirazione Soupape d'admission Inlet Valve Ansaugventil Vlvula de aspiracin

9056876 7 1Elettroventilatore(3-7.5 hp)

Ventilateur(3-7.5 hp)

Electric Fan(3-7.5 hp)

Elektrischer Ventilator(3-7.5 PS)

Electroventilador(3-7.5 hp)

9056877 7 1Elettroventilatore(10 hp)

Ventilateur(10 hp)

Electric Fan(10 hp)

Elektrischer Ventilator(10 hp)

Electroventilador(10 hp)

9056874 8 1 Radiatore olio Radiateur huile Oil cooler l Kuhler Radiador aceite

89XW510005 9 1 Serbatoio 270 lt 11 bar Rservoir 270 lt 11 bar Tank 270 lt 11 bar Druckluft 270 lt. 11 bar Depsito de aire 270 lt 11bar 89TW700005 9 1 Serbatoio 500 lt 11 bar Rservoir 500 lt 11 bar Tank 500 lt 11 bar Druckluft 500 lt. 11 bar Depsito de aire 500 lt 11bar

1



12/91

T.



AVVIAMENTO DIRETTO


DEMARRAGE DIRECT


DIRECT START-UP


DIREKTEM ANLAUF


ARRANQUE DIRECTO

1/a

1

2

34

5

6

78



13/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9083610 1 1 Serbatoio separatore aria/olio Rservoir sparateur air/huile Air-oil separator resrvoir Luft/l AbscheiderDepsito separador aire- aceite

9056238 2 1 Filtro olio Filtre huile Oil lter l lter Filtro aceite9056237 3 1 Filtro disoleatore Filtre sparateur Oil separator lter Feinabscheider Filtro desoleador

8450VT0 4 1Motore(3 hp monofase - 2.2 kW- 230V)

Moteur(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 hp - 2,2 kW - 230V)

Motor(3 PS - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 230V)

8454002 4 1Motore(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Moteur(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Motor(3 hp - 2,2 kW - 400V)

Motor(3 PS - 2.2 kW - 400V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 400V)

8460001 4 1Motore(4 hp - 3 kW - 400V)

Moteur(4 hp - 3 kW - 400V)

Motor(4 hp - 3 kW - 400V)

Motor(4 PS - 3 kW - 400V)


8470011 4 1Motore(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Moteur(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5,5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 PS - 4 kW - 400V)

Motor(5,5 hp - 4 kW - 400V)

8480000 4 1Motore(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Moteur(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor(7,5 hp - 5,5 kW - 400V)

Motor(7.5 PS - 5,5 kW - 400V)

Motor(7,5 hp - 5.5 kW - 400V)

8492000 4 1 Motore(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Moteur(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 PS - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

9063091 5 1Pressostato(3 hp monofase - 2.2 kW- 230V)

Pressostat(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Pressure switch(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Druckwchter(3 PS - 2.2 kW - 230V)

Presstato(3 hp - 2.2 kW - 230V)

9063092 5 1Pressostato(3 hp - 400V)

Pressostat(3 hp - 400V)

Pressure switch(3 hp - 400V)

Druckwchter(3 PS - 400V)

Presstato(3 hp - 400V)

9063086 5 1Pressostato(4-5.5 hp - 400V)

Pressostat(4-5.5 hp - 400V)

Pressure switch(4-5.5 hp - 400V)

Druckwchter(4-5.5 PS - 400V)

Presstato(4-5.5 hp - 400V)

9063095 5 1Pressostato(4-5.5 hp - 230V)

Pressostat(4-5,5 hp - 230V)

Pressure switch(4-5.5 hp - 230V)

Druckwchter(4-5.5 PS - 230V)

Presstato(4-5.5 hp - 230V)

9063085 5 1Pressostato(7.5-10 hp - 400V)

Pressostat(7.5-10 hp - 400V)

Pressure switch(7.5-10 hp - 400V)

Druckwchter(7.5-10 PS - 400V)

Presstato(7.5-10 hp - 400V)

9052014 6 1Manometro pressione di linea(8 bar)

Manomtre de pression deligne(8 bar)

Net pressure gauge(8 bar)

Manometer fr Druck inLeitung(8 bar)

Manmetro de presin delinea(8 bar)






9047005 7 1 Rubinetto mandata aria Vanne sortie d'air Air outlet valve Druckluft-Absperrventil Llave salida aire

9062452 8 1Rel sequenza fasi(compressori trifase)

Controleur de phase(compresseurs triphases)

Phase sequence relais(three-phases comp.)

Relais(dreiphasenkompressoren)

Rele secuencia fases(compresores trifasicos)

1/a



14/91

T.

VISTA MACCHINA 1compressori con avv.

STELLA-TRIANGOLO

VUE DE LA MACHINE 1machines avec demarrage

ETOILE-TRIANGLE


STAR-DELTA start-up


STERN-DREIECK- anlauf

VISTA MQUINA 1mquinas con arranque

ESTELLA-TRINGULO

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH5.5 - 15 hp

1 1/b23

45

6

7

9

10

8



15/91

T.Codice-

CodeRif.Ref.

Q.tQ.ty




3 1-2-3 Courroies Courroies Belt Keilriemen Correas


Polea compresor



9056876 7 1Elettroventilatore(5.5-7.5 hp)

Ventilateur(5.5-7.5 hp)

Electric Fan(5.5-7.5 hp)

Elektrischer Ventilator(5.5-7.5 PS)

Electroventilador(5.5-7.5 hp)

9056877 7 1Elettroventilatore(10-15 hp)

Ventilateur(10-15 hp)

Electric Fan(10-15 hp)

Elektrischer Ventilator(10-15 PS)

Electroventilador(10-15 hp)


89XW510005 9 1 Serbatoio 270 lt 11 bar Rservoir 270 lt 11 bar Tank 270 lt 11 bar Druckluft 270 lt. 11 bar Depsito de aire 270 lt 11bar

89TW700005 9 1 Serbatoio 500 lt 11 bar Rservoir 500 lt 11 bar Tank 500 lt 11 bar Druckluft 500 lt. 11 bar Depsito de aire 500 lt 11bar

9062445 10 1Cassetta elettrica(5.5 hp)

Boitier electrique(5.5 hp)

Starter/Control box(5.5 hp)

Elektrischer Schaltkasten(5.5 hp)

Caja elctrica(5.5 hp)




Elektrischer Schaltkasten(7.5 hp)


9062405 10 1Cassetta elettrica(10 hp)

Boitier electrique(10 hp)

Starter/Control box(10 hp)

Elektrischer Schaltkasten(10 hp)

Caja elctrica(10 hp)




Elektrischer Schaltkasten(15 hp)


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH5.5 - 15 hp 1/b



16/91

T.



STELLA-TRIANGOLO


ETOILE-TRIANGLE


STAR-DELTA start-up


STERN-DREIECK- anlauf

VISTA MQUINA 2mquinas con arranque

ESTELLA-TRINGULO

1/c

1

2

34

5

6

7



17/91

T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH5.5 - 15 hpCodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9083610 1 1 Serbatoio separatore aria/olio Rservoir sparateur air/huile Air-oil separator resrvoir Luft/l AbscheiderDepsito separadoraire - aceite

9056238 2 1 Filtro olio Filtre huile Oil lter l lter Filtro aceite

9056113 2 1Filtro olio(15 hp)

Filtre huile(15 hp)

Oil lter(15 hp)

l lter(15 PS)

Filtro aceite(15 hp)

9056237 3 1 Filtro disoleatore Filtre sparateur Oil separator lter Feinabscheider Filtro desoleador

9056292 3 1Filtro disoleatore(15 hp)

Filtre sparateur(15 hp)

Oil separator lter(15 hp)

Feinabscheider(15 PS)

Filtro desoleador(15 hp)

8474011 4 1Motore(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Moteur(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 PS - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 hp - 4 kW - 400V)

8486000 4 1Motore(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Moteur(7.5 hp - 5,5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 PS - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

8493000 4 1Motore(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Moteur(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 PS - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

8815VT0 4 1

Motore

(15 hp - 11 kW - 400V)

Moteur

(15 hp - 11 kW - 400V)

Motor

(15 hp - 11 kW - 400V)

Motor

(15 PS - 11 kW - 400V)

Motor

(15 hp - 11 kW - 400V)9063017 5 1 Pressostato Pressostat Pressure switch Druckwchter Presstato











9047005 7 1 Rubinetto mandata aria Vanne sortie d'air Air outlet valve Druckluft-Absperrventil Llave salida aire

1/c



18/91

T.



AVVIAMENTO DIRETTO +ESSICCATORE


DEMARRAGE DIRECT +SECHEUR


DIRECT START-UP +DRYER


DIREKTEM ANLAUF +TROCKNER


ARRANQUE DIRECTO +SECADOR

1/d1 6 2

7

9

84

3

510

11



19/91

T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 10 hp

Codice-Code

Rif.Ref.

Q.tQ.ty






Polea compresor



9056876 7 1Elettroventilatore(3-7.5 hp)

Ventilateur(3-7.5 hp)

Electric Fan(3-7.5 hp)

Elektrischer Ventilator(3-7,5 PS)

Electroventilador(3-7,5 hp)


Ventilateur(10 hp)

Electric Fan(10 hp)

Elektrischer Ventilator(10 PS)

Electroventilador(10 hp)




9063091 10 1Pressostato(3 hp monofase 2.2 kW- 230 kW)

Pressostat(3 hp 2.2 kW - 230 kW)

Pressure switch(3 hp 2.2 kW - 230 kW)

Druckwchter(3 PS 2.2 kW - 230 kW)

Presstato(3 hp 2.2 kW - 230 kW)

9063092 10 1Pressostato(3 hp - 400V)

Pressostat(3 hp - 400V)

Pressure switch(3 hp - 400V)

Druckwchter(3 PS - 400V)

Presstato(3 PS - 400V)

9063086 10 1Pressostato(4 - 5.5 hp - 400V)

Pressostat(4 - 5.5 hp - 400V)

Pressure switch(4 - 5.5 hp - 400V)

Druckwchter(4 - 5.5 PS - 400V)

Presstato(4 - 5.5 PS - 400V)

9063095 10 1Pressostato(4 - 5.5 hp - 230V)

Pressostat(4 - 5.5 hp - 230V)

Pressure switch(4 - 5.5 hp - 230V)

Druckwchter(4 - 5.5 PS - 230V)

Presstato(4 - 5.5 PS - 230V)

9063085 10 1Pressostato(7.5 - 10 hp - 400V)

Pressostat(7.5 - 10 hp - 400V)

Pressure switch(7.5 - 10 hp - 400V)

Druckwchter(7.5 - 10 PS - 400V)

Presstato(7.5 - 10 PS- 400V)


Manomtre de pression de

ligne(8 bar)


Manometer fr Druck in

Leitung(8 bar)

Manmetro de presin de

linea(8 bar)






1/d



20/91

T.


AVVIAMENTO DIRETTO +ESSICCATORE


DEMARRAGE DIRECT +SECHEUR


DIRECT START-UP +DRYER


DIREKTEM ANLAUF +TROCKNER


ARRANQUE DIRECTO +SECADOR


1/e

1

2

3

4

5

6



21/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty




8450VT0 4 1Motore(3 hp monofase - 2.2 kW- 230V)

Moteur(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 PS - 2.2 kW - 230V )

Motor(3 hp - 2.2 kW - 230V)

8454002 4 1Motore(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Moteur(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Motor(3 PS - 2.2 kW - 400V )

Motor(3 hp - 2.2 kW - 400V)

8460001 4 1Motore(4 hp - 3 kW - 400V)



Motor(4 PS - 3 kW - 400V )


8470011 4 1Motore(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Moteur(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 PS - 4 kW - 400V )

Motor(5.5 hp - 4 kW - 400V)

8480000 4 1Motore(7,5 hp - 5.5 kW - 400V)

Moteur(7.5 hp - 5,5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 PS - 5.5 kW - 400V )

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

8492000 4 1 Motore(10 hp - 7.5 kW - 400V)Moteur(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 PS - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

5 1Essiccatore(3-5.5 hp)

Scheur(3-5.5 hp)

Dryer(3-5.5 hp)

Trockner(3-5.5 PS)

Secador(3-5.5 hp)

9056495 5 1Essiccatore(7-10 hp)

Scheur(7-10 hp)

Dryer(7-10 hp)

Trockner(7-10 PS)

Secador(7-10 hp)

9062452 6 1Rel sequenza fasi(compressori trifase)

Controleur de phase(compresseurs triphases

Phase sequence relais(three phases comp.)

Relais(dreiphasenkompressoren)

Rele secuencia fases(compresores trifasicos)

1/e



22/91

T.



STELLA-TRIANGOLO +ESSICCATORE


ETOILE-TRIANGLE +SECHEUR


STAR-DELTA start-up +DRYER


STERN-DREIECK- anlauf +TROCKNER

VISTA MQUINA 1mquinas con arranqueESTELLA-TRINGULO +

SECADOR

1/f1 6 2

7

9

84

3

510

12

11



23/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty






Polea compresor



9056876 7 1Elettroventilatore(5.5-7.5 hp)

Ventilateur(5.5-7.5 hp)

Electric Fan(5.5-7.5 hp)

Elektrischer Ventilator(5.5-7.5 PS)

Electroventilador(5.5-7.5 PS)


Ventilateur(10 hp)

Electric Fan(10 hp)

Elektrischer Ventilator(10 PS)

Electroventilador(10 PS)







Elektrischer Schaltkasten(5.5 PS)





Elektrischer Schaltkasten(7.5 PS)





Elektrischer Schaltkasten(10 PS)


9063017 11 1 Pressostato Pressostat Pressure switch Druckwchter Presstato






9052013 12 1Manometro pressione di linea

(10 bar)


Net pressure gauge

(10 bar)



1/f



24/91

T.


STELLA-TRIANGOLO +ESSICCATORE


ETOILE-TRIANGLE +SECHEUR


STAR-DELTA start-up +DRYER


STERN-DREIECK- anlauf +TROCKNER

VISTA MQUINA 2mquinas con arranqueESTELLA-TRINGULO +

SECADOR


1/g

1

2

3

4

5



25/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty




8474011 4 1Motore(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Moteur(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor(5.5 PS - 4 kW - 400V )

Motor(5.5 hp - 4 kW - 400V)

8486000 4 1Motore(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Moteur(7.5 hp - 5,5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 PS - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

8493000 4 1Motore(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Moteur(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 PS - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

5 1Essiccatore(5.5 hp)

Scheur(5.5 hp)

Dryer(5.5 hp)

Trockner(5.5 PS)

Secador(5.5 hp)

9056494 5 1Scheur(7-10 hp)

Scheur(7-10 hp)

Dryer(7-10 hp)

Trockner(7-10 PS)

Secador(7-10 hp)

1/g



26/91


CARROZZERIA CARROCERACARROSSERIE BODY KARROSSERIE

T. 2

1

2

3

4

5

6

7

ZEN-ESP-Tavola 2 Carrozzeria.indd 11/10/2002, 14.3225


27/91


CodeRif.Ref.

Q.tQ.ty



9623469 2 1 Pannello superiore - blu Panneau suprieur - bleu Top panel - blue Abdeckung oben - Blau Panel superior - azul

9083140 3 1 Base - blu Base - bleu Base - blue Grundblech - Blau Base - azul

9623440 4 1Staffa supporto pannellosuperiore

Support de panneausuprieur

Top panel support bracketHalterung frAbdeckungoben

Soporte panel superior

9623477 5 1Supporto serbatoiodisoleatore

Support de rservoirSparateur

Air-oil separator supportbracket

Halterung fr Luft/lAbscheider

Soporte depsito separador

9623443 6 1 Griglia Grille Grill panel Gitter Rejilla

9623447 7 1 Coperchio ltro - blu Plaque d'accs - bleu Filter cover - blue Deckel fr Filterentnahme - Tapa ltro - azul

2



28/91

CARROZZERIAcompressori con

ESSICCATORE

CARROSSERIEmachines avec

SECHEUR

BODYmachines with

DRYER

KARROSSERIEMaschinen mit

TROCKNER

CARROCERAmquinas con

SECADOR


T. 2/a

1

2

3

4

5

6 7

8

9

10

11



29/91

T.CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty



9623469 2 1 Pannello superiore - blu Panneau suprieur - bleu Top panel - blue Abdeckung oben - Blau Panel superior - azul

9083140 3 1 Base - blu Base - bleu Base - blue Grundblech - Blau Base - azul

9623440 4 1Staffa supporto pannellosuperiore

Support de panneausuprieur

Top panel support bracketHalterung frAbdeckungoben

Soporte panel superior

9623477 5 1Supporto serbatoiodisoleatore

Support de rservoirSparateur

Air-oil separatorsupport bracket

Halterung fr Luft/lAbscheider

Soporte depsito separador

9623443 6 1 Griglia Grille Grill panel Gitter Rejilla

9623447 7 1 Coperchio ltro - blu Plaque d'accs - bleu Filter cover - blue Deckel fr Filterentnahme - Tapa ltro - azul

9623479 8 1 Supporto essiccatore - blu Support de scheur - bleu Dryer support bracket - blue Halterung fr Trockner - Blau Soporte del secador - azul

9623484 9 1 Pannello essiccatore - blu Panneau secheur - bleu Dryer panel - blue Paneel fr Trockner - Blau Panel secador - azul

9623482 10 1 Coperchio essiccatore- blu Couvercle - bleu Dryer cover - blue Deckel fr Trockner - Blau Tapa secador - azul

111

Essiccatore

(3-5.5 hp)

Scheur

(3-5.5 hp)

Dryer

(3-5.5 hp)

Trockner

(3-5,5 hp)

Secador

(3-5.5 hp)

9056494 11 1Essiccatore(7.5-10 hp)

Scheur(7.5-10 hp)

Dryer(7.5-10 hp)

Trockner(7,5.10 hp)

Secador(7.5-10 hp)

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 10 hp 2/a



30/91


31/91

T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 10 hp

Codice

Code

Rif.

Ref.

Q.t

Q.tyDescrizione Description Description Beschreibung Descripcin

8450VT0 1 1Motore

(3 hp monofase - 2.2 kW - 230V)

Moteur

(3 hp - 2,2 kW - 230V)

Motor

(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Motor

(3 PS - 2.2 kW - 230V)

Motor

(3 hp - 2,2 kW - 230V)

8454002 1 1 Motore(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Moteur(3 hp - 2,2 kW - 400V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 400V)

Motor(3 PS - 2.2 kW - 400V)

Motor(3 hp - 2,2 kW - 400V)

8460001 1 1Motore(4hp - 3 kW - 400V)



Motor(4 PS - 3 kW - 400V)


8470011 1 1Motore

(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Moteur

(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor

(5.5 hp - 4 kW - 400V)

Motor

(5.5 PS - 4 kW - 400V)

Motor

(5,5 hp - 4 kW - 400V)

8480000 1 1Motore

(7.5 hp - 5,5 kW - 400V)

Moteur

(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor

(7.5 hp - 5,5 kW - 400V )

Motor

(7,5 PS - 5.5 kW - 400V)

Motor

(7,5 hp - 5,5 kW - 400V)

8492000 1 1Motore

(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Moteur

(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor

(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor

(10 PS - 7.5 kW - 400V)

Motor

(10 hp - 7,5 kW - 400V)

9083339 2 1 S li tta motore con tend ic inghia Cha riot mo teur avec tendeu r Mo to r S lide wi th Be lt Tensioning Motor -Rutsche zu r R iemenspannung Soporte mo to r con tensin

9056778 3 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo Tornillo BA 51

9107584 4 4 Vite TE 10 X 40 Vis TE 10 x 40 Screw TE 10 x 40 Schraube TE 10 X 40 Tornillo TE 10 x 40

9131575 5 8 Rondella 11 X 28 X 4 Rondelle 11 x 28 x 4 Washer 11 x 28 x 4 Unterlegscheibe 11 X 28 X 4 Arandela plana 11 x 28 x 4

9122362 6 4 Dado M10 Ecrou M10 Nut M10 Mutter M10 Tuerca M10




9134340 10 4 Rondella dentellata 10 Rondelle dentelle 10 Toothed Washer 10 Gezahnte Unterlegschreibe 10 Arandela dentellada 10

3

ZEN-ESP-Tavola 3 Motore compressore.indd 11/10/2002, 14.3230


32/91


MOTORECOMPRESSORE

compressori con avv.STELLA-TRIANGOLO

MOTEURDU COMPRESSEUR

machines avec demarrageETOILE-TRIANGLE

COMPRESSORMOTOR

machines withSTAR-DELTA start-up

MOTOR DESKOMPRESSORSMaschinen mit

STERN-DREIECK - anlauf

MOTORCOMPRESOR

mquinas con arranqueESTELLA-TRINGULO

T. 31 3

2

4

5

5

6

7

810

9



33/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty


8450VT0 1 1Motore(3 hp monofase - 2.2 kW - 230V)

Moteur(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 PS - 2.2 kW - 230V)

Motor(3 hp - 2.2 kW - 230V)

8474011 1 1Motore

(5.5 hp - 4 kW - 400V)Moteur

(5.5 hp - 4 kW - 400V)Motor

(5.5 hp - 4 kW - 400V)Motor

(5.5 PS - 4 kW - 400V)Motor

(5.5 hp - 4 kW - 400V)

8486000 1 1Motore(7.5 hp - 5,5 kW - 400V)

Moteur(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 PS - 5.5 kW - 400V)

Motor(7.5 hp - 5.5 kW - 400V)

8493000 1 1Motore(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Moteur(10 hp - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7,5 kW - 400V)

Motor(10 PS - 7.5 kW - 400V)

Motor(10 hp - 7.5 kW - 400V)

8815VT0 1 1Motore(15 hp - 11 kW - 400V)

Moteur(15 hp - 11 kW - 400V)

Motor(15 hp - 11 kW - 400V)

Motor(15 PS - 11 kW - 400V)

Motor(15 hp - 11 kW - 400V)

9083339 2 1 Sli tta motore con tendicinghia Char io t moteur avec tendeur Motor Slide with BeltTensioning

Motor-Rutsche zurRiemenspannung

Soporte motor con tensin

9056778 3 1 Gruppo vite BA 51 Groupe de vis BA 51 BA 51 Air End Schraubengruppe BA 51 Grupo Tornillo BA 51



9131575 6 4Rondella 11 X 28 X 4

(5,5-10 hp)

Rondelle 11 x 28 x 4

(5,5-10 hp)

Washer 11 x 28 x 4

(5,5-10 hp)

Unterlegscheibe 11 X 28 X 4

(5,5-10 PS)

Arandela plana 11 x 28 x 4

(5,5-10 hp)9122362 10 8 Dado M10 Ecrou M10 Nut M10 Mutter M10 Tuerca M10




9134340 14 4 Rondella dentellata 10 Rondelle dentelle 10 Toothed Washer 10 Gezahnte Unterlegschreibe 10 Arandela dentellada 10

3/a


ZENITH 3 1 h


34/91


TRASMISSIONEVENTILAZIONE

TRANSMISINVENTILACIN

TRANSMISSIONVENTILATION

VENTILATIONTRANSMISSION

GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7

ZEN-ESP-Tavola 4 Trasmissione Ventilazione.indd 11/10/2002, 14.3333


35/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 15 hp T.

CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9076481 1 1Puleggia Motore3 hp - 8 bar - 50 Hz

Poulie moteur3 hp - 8 bar - 50 Hz

Motor Pulley3 hp - 8 bar - 50 Hz

Riemenscheibe Motor3 PS - 8 bar - 50 Hz

Polea motor3 hp - 8 bar - 50 Hz

9076481 1 1 Puleggia Motore4 hp - 8 bar - 50 Hz Poulie moteur4 hp - 8 bar - 50 Hz Motor Pulley4 hp - 8 bar - 50 Hz Riemenscheibe Motor4 PS - 8 bar - 50 Hz Polea motor4 hp - 8 bar - 50 Hz


Poulie moteur4hp - 10 bar - 50 Hz




9076388 1 1Puleggia Motore5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Poulie moteur5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Motor Pulley5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Riemenscheibe Motor5.5 PS - 8 bar - 50 Hz

Polea motor5.5 hp - 8 bar - 50 Hz





















9076393 1 1 Puleggia Motore10 hp - 10 bar - 50 Hz















4


ZENITH 3 15 h


36/91






GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7



37/91


CodeRif.Ref.

Q.tQ.ty







9076481 1 1Puleggia Motore

4 hp - 8 bar - 60 HzPoulie moteur

4 hp - 8 bar - 60 HzMotor Pulley

4 hp - 8 bar - 60 HzRiemenscheibe Motor

4 PS - 8 bar - 60 HzPolea motor

4 hp - 8 bar - 60 Hz


Poulie moteur4hp - 10 bar - 60 Hz














1 1Puleggia Motore7.5 hp - 8 bar - 60 Hz





1 1Puleggia Motore7.5 hp - 10 bar - 60 Hz





1 1Puleggia Motore10 hp - 8 bar - 60 Hz





1 1 Puleggia Motore10 hp - 10 bar - 60 Hz Poulie moteur10 hp - 10 bar - 60 Hz Motor Pulley10 hp - 10 bar - 60 Hz Riemenscheibe Motor10 PS - 10 bar - 60 Hz Polea motor10 hp - 10 bar - 50 Hz











4/a


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 15 hp


38/91






GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7



39/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9076335 2 1Puleggia Compressore3 hp - 8 bar - 50 Hz

Poulie compresseur3 hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Pulley3 hp - 8 bar - 50 Hz

Riemenscheibe Verdichterstufe3 PS - 8 bar - 50 Hz

Polea compresor3 hp - 8 bar - 50 Hz

9076491 2 1Puleggia Compressore

4 hp - 8 bar - 50 HzPoulie compresseur

4 hp - 8 bar - 50 HzAir End Pulley

4 hp - 8 bar - 50 HzRiemenscheibe Verdichterstufe

4 PS - 8 bar - 50 HzPolea compresor

4 hp - 8 bar - 50 Hz


Poulie compresseur4hp - 10 bar - 50 Hz




9076391 2 1Puleggia Compressore5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Poulie compresseur5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Pulley5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Riemenscheibe Verdichterstufe5.5 PS - 8 bar - 50 Hz

Polea compresor5.5 hp - 8 bar - 50 Hz






9076435 2 1Puleggia Compressore7.5hp - 8 bar - 50 Hz

Poulie compresseur7.5hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Pulley7.5hp - 8 bar - 50 Hz

Riemenscheibe Verdichterstufe7.5PS - 8 bar - 50 Hz

Polea compresor7.5hp - 8 bar - 50 Hz

9076391 2 1Puleggia Compressore7.5hp - 10 bar - 50 Hz

Poulie compresseur7.5hp - 10 bar - 50 Hz

Air End Pulley7.5hp - 10 bar - 50 Hz

Riemenscheibe Verdichterstufe7.5PS - 10 bar - 50 Hz

Polea compresor7.5hp - 10 bar - 50 Hz






9076435 2 1 Puleggia Compressore10 hp - 10 bar - 50 HzPoulie compresseur10 hp - 10 bar - 50 Hz














4/b


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp


40/91






GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7



41/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty







9076336 2 1

Puleggia Compressore

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Poulie compresseur

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Air End Pulley

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Riemenscheibe Verdichterstufe

4 PS - 8 bar - 60 Hz

Polea compresor

4 hp - 8 bar - 60 Hz

2 1Puleggia Compressore4 hp - 10 bar - 60 Hz

Poulie compresseur4hp - 10 bar - 60 Hz














2 1Puleggia Compressore7.5 hp - 8 bar - 60 Hz





2 1Puleggia Compressore7.5 hp - 10 bar - 60 Hz










2 1 Puleggia Compressore10 hp - 10 bar - 60 Hz Poulie compresseur10 hp - 10 bar - 60 Hz Air End Pulley10 hp - 10 bar - 60 Hz Riemenscheibe Verdichterstufe10 PS - 10 bar - 60 Hz Polea compresor10 hp - 10 bar - 60 Hz











4/c




42/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 15 hp





GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7


4/d


43/91


CodeRif.Ref.

Q.tQ.ty


9076497 3 1Bussola conica Motore3 hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique moteur3 hp - 8 bar - 50 Hz

Motor Taper Bush3 hp - 8 bar - 50 Hz

Taperlock-Buchse3 PS - 8 bar - 50 Hz

Buje conico Motor3 hp - 8 bar - 50 Hz

9076484 3 1

Bussola conica Motore

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique moteur

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Motor Taper Bush

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Taperlock-Buchse

4 PS - 8 bar - 50 Hz

Buje conico Motor

4 hp - 8 bar - 50 Hz


Moyeu conique moteur4hp - 10 bar - 50 Hz




9076402 3 1Bussola conica Motore5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique moteur5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Motor Taper Bush5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Taperlock-Buchse5.5 PS - 8 bar - 50 Hz

Buje conico Motor5.5 hp - 8 bar - 50 Hz





















9076404 3 1 Bussola conica Motore10 hp - 10 bar - 50 Hz















4/d




44/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 15 hp





GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7


ZENITH 3 15 h T 4/


45/91


CodeRif.Ref.

Q.tQ.ty







9076484 3 1Bussola conica Motore

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Moyeu conique moteur

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Motor Taper Bush

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Taperlock-Buchse

4 PS - 8 bar - 60 Hz

Buje conico Motor

4 hp - 8 bar - 60 Hz


Moyeu conique moteur4hp - 10 bar - 60 Hz














3 1Bussola conica Motore7.5 hp - 8 bar - 60 Hz





3 1Bussola conica Motore7.5 hp - 10 bar - 60 Hz





3 1Bussola conica Motore10 hp - 8 bar - 60 Hz





3 1 Bussola conica Motore10 hp - 10 bar - 60 Hz Moyeu conique moteur10 hp - 10 bar - 60 Hz Motor Taper Bush10 hp - 10 bar - 60 Hz Taperlock-Buchse10 PS - 10 bar - 60 Hz Buje conico Motor10 hp - 10 bar - 60 Hz











4/e




46/91

p





GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 15 hp T 4/f


47/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 15 hp T.

CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9076403 4 1Bussola conica Compressore3 hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique compresseur3 hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Taper Bush3 hp - 8 bar - 50 Hz


Buje conico Compresor3 hp - 8 bar - 50 Hz

9076403 4 1Bussola conica Compressore

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique compresseur

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Taper Bush

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Taperlock-Buchse

4 PS - 8 bar - 50 Hz

Buje conico Compresor

4 hp - 8 bar - 50 Hz


Moyeu conique compresseur4hp - 10 bar - 50 Hz




9076403 4 1Bussola conica Compressore5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique compresseur5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Taper Bush5.5 hp - 8 bar - 50 Hz


Buje conico Compresor5.5 hp - 8 bar - 50 Hz






9076403 4 1Bussola conica Compressore7.5hp - 8 bar - 50 Hz

Moyeu conique compresseur7.5hp - 8 bar - 50 Hz

Air End Taper Bush7.5hp - 8 bar - 50 Hz

Taperlock-Buchse7.5PS - 8 bar - 50 Hz

Buje conico Compresor7.5hp - 8 bar - 50 Hz

9076403 4 1Bussola conica Compressore7.5hp - 10 bar - 50 Hz

Moyeu conique compresseur7.5hp - 10 bar - 50 Hz

Air End Taper Bush7.5hp - 10 bar - 50 Hz

Taperlock-Buchse7.5PS - 10 bar - 50 Hz

Buje conico Compresor7.5hp - 10 bar - 50 Hz






9076403 4 1 Bussola conica Compressore10 hp - 10 bar - 50 Hz















4/f




48/91





GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 15 hp T 4/g


49/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty







9076403 4 1Bussola conica Compressore

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Moyeu conique compresseur

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Air End Taper Bush

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Taperlock-Buchse

4 PS - 8 bar - 60 Hz

Buje conico Compresor

4 hp - 8 bar - 60 Hz9076403 4 1

Bussola conica Compressore4 hp - 10 bar - 60 Hz

Moyeu conique compresseur4hp - 10 bar - 60 Hz














4 1Bussola conica Compressore7.5 hp - 8 bar - 60 Hz





4 1Bussola conica Compressore7.5 hp - 10 bar - 60 Hz





4 1Bussola conica Compressore10 hp - 8 bar - 60 Hz




















4/g




50/91





GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp T 4/h


51/91


Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9075235 5 1Cinghie3 hp - 8 bar - 50 Hz

Courroies3 hp - 8 bar - 50 Hz

Belts3 hp - 8 bar - 50 Hz

Keilriemen3 PS - 8 bar - 50 Hz

Correas3 hp - 8 bar - 50 Hz

9075247 5 1Cinghie

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Courroies

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Belts

4 hp - 8 bar - 50 Hz

Keilriemen

4 PS - 8 bar - 50 Hz

Correas

4 hp - 8 bar - 50 Hz9075258 5 1

Cinghie4 hp - 10 bar - 50 Hz

Courroies4hp - 10 bar - 50 Hz




9075245 5 2Cinghie5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Courroies5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Belts5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

Keilriemen5.5 PS - 8 bar - 50 Hz

Correas5.5 hp - 8 bar - 50 Hz

9075245 5 2Cinghie5.5 hp - 10 bar - 50 Hz





9075245 5 2Cinghie7.5 hp - 8 bar - 50 Hz





9075245 5 2Cinghie7.5 hp - 10 bar - 50 Hz





9075235 5 2Cinghie10 hp - 8 bar - 50 Hz





9075247 5 2Cinghie10 hp - 10 bar - 50 Hz





9075256 5 3Cinghie15 hp - 8 bar - 50 Hz





9075257 5 3Cinghie15 hp - 10 bar - 50 Hz





4/h




52/91





GETRIEBEVENTILATION

T. 4

1

2

3

4

5

6

7


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH 3 - 15 hp T. 4/i


53/91

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 15 hp T.CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9075256 5 1Cinghie3 hp - 8 bar - 60 Hz





9075258 5 1Cinghie

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Courroies

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Belts

4 hp - 8 bar - 60 Hz

Keilriemen

4 PS - 8 bar - 60 Hz

Correas

4 hp - 8 bar - 60 Hz9075257 5 1

Cinghie4 hp - 10 bar - 60 Hz

Courroies4hp - 10 bar - 60 Hz




9075246 5 2Cinghie5.5 hp - 8 bar - 60 Hz





9075247 5 2Cinghie5.5 hp - 10 bar - 60 Hz





9075245 5 2Cinghie7.5hp - 8 bar - 60 Hz

Courroies7.5hp - 8 bar - 60 Hz

Belts7.5hp - 8 bar - 60 Hz

Keilriemen7.5PS - 8 bar - 60 Hz

Correas7.5hp - 8 bar - 60 Hz

9075245 5 2Cinghie7.5hp - 10 bar - 60 Hz

Courroies7.5hp - 10 bar - 60 Hz

Belts7.5hp - 10 bar - 60 Hz


Correas7.5hp - 10 bar - 60 Hz

9075235 5 2Cinghie10 hp - 8 bar - 60 Hz





9075247 5 2 Cinghie10 hp - 10 bar - 60 Hz Courroies10 hp - 10 bar - 60 Hz Belts10 hp - 10 bar - 60 Hz Keilriemen10 PS - 10 bar - 60 Hz Correas10 hp - 10 bar - 60 Hz

9075256 5 3Cinghie15 hp - 8 bar - 60 Hz





9075257 5 3Cinghie15 hp - 10 bar - 60 Hz





9056876 6 1Elettroventilatore(3-7,5 hp)

Ventilateur(3-7,5 hp)

Electric fan(3-7,5 hp)

Elektrischer Ventilator(3-7,5 PS)

Electroventilador(3-7,5 hp)

9056877 6 1Elettroventilatore(10-15 hp)

Ventilateur(10-15 hp)

Electric fan(10-15 hp)

Elektrischer Ventilator(10-15 PS)

Electroventilador(10-15 hp)

9056875 7 1 Convogliatore aspirazione Caisson aspiration Intake Ducting Ansaugkanal Convector aspiracin

4/i




54/91

GRUPPOASPIRAZIONE

GRUPO ASPIRACINGROUPED'ASPIRATION

INTAKE UNIT ANSAUGGRUPPE

T. 5

1

2

3

4

5

6

7

ZEN-ESP-Tavola 5 Gruppo aspirazione.indd 11/10/2002, 14.3553

ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 15 hp T. 5


55/91

pCodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9056780 1 1 Filtro aria Filtre air Air Filter Luftlter Filtro arie

9056790 2 1Regolatore di aspirazione(compressori conAVVIAMENTO DIRETTO)

Clapet daspiration(machines avecDEMARRAGE DIRECT)

Air Intake Valve(machines withDIRECT START-UP)

Ansaugregler(Maschinen mitDIREKTEM ANLAUF)

Regulador de aspiracin(mquinas conARRANQUE DIRECTO)

9056843 2 1

Regolatore di aspirazione(compressori conAVVIAMENTOSTELLA-TRIANGOLO)

Clapet daspiration(machines avec demarrageETOILE-TRIANGLE)

Air Intake Valve(machines withSTAR-DELTA START-UP)

Ansaugregler(Maschinen mitSTERN-DREIECK - ANLAUF)

Regulador de aspiracin(mquinas con arranque 5ESTELLA-TRINGULO)

9101974 3 4 Vite TCEI 8 x 70 Vis en TCEI 8 x 70 Screw TCEI 8 x 70 Schraube TCEI 8 x 70 Tornillo TCEI 8 x 70

9618201 4 1 Guarnizione valvola di aspirazione Garniture clapet daspiration Air intake valve gasket Dichtung Ansaugregler Junta valvula aspiracin

9101154 5 4 Vite TCEI 8 x 16 Vis en TCEI 8 x 16 Screw TCEI 8 x 16 Schraube TCEI 8 x 16 Tornillo TCEI 8 x 16

9056779 6 1Flangia regolatore aspirazioneBA 51

Flasque du rgulateur d'aspirationBA 51

BA 51 intake regulator angeFlansch des AnsaugreglersBA 51

Brida regulador de aspiracinBA 51

9618015 7 1 Anello Joint Ring Ring Torico

ZEN-ESP-Tavola 5 Gruppo aspirazione.indd 11/10/2002, 14.3554



56/91

REGOLATORE DI ASPIRAZIONEcompressori con

AVVIAMENTO DIRETTO

REGULADOR ASPIRACINmquinas con

ARRANQUE DIRECTO

REGULATEURD'ASPIRATIONmachines avec

DEMARRAGE DIRECT

INTAKE REGULATORmachines with

DIRECT START-UP

ANSAUGREGLERMaschinen mit

DIREKTEM ANLAUF

1

2

3

4

5

6

7

0 = KIT

T. 6

ZEN-ESP-Tavola 6 Regolatore di aspirazione.indd 11/10/2002, 14.3555

T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 10 hp 6


57/91

Codice-Code

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9056790 1 Valvola completa Vanne complte Complete Valve Regler gesamt Vlvula completa

9056791 0 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento

9618310 1 1 Corpo regolatore Corps de rgulateur Regulator Regler Cuerpo regulador

9618311 2 1 Coperchio attacco ltro Collier de mantein ltre air Filter attachment cover Filteranschlugehuse Tapa conexin ltro

9618312 3 1 Vite TSEI M6x16 Vis M6x16 Screw M6x16 Schraube M6x16 Tornillo M6x16

9618321 4 1 Fascia elastica Bage lastique Rubber seal Flexibler ring Fajina elastica

9618322 5 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle

9618323 61 Farfalla Piston Wing nut Kolbenversclu Mariposa

1 Farfalla + OR 39X3 Piston + OR 39X3 Wing nut + OR seal 39X3 Kolbenversclu + OR 39X3 Mariposa + OR 39X3

9618324 7 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta




58/91

0 = KIT

1

23

4

5

6

710

89

11

15

12

13

14

16

17

18

19

20

22

24

21

23

REGOLATORE DI ASPIRAZIONEcompressori con avv.STELLA-TRIANGOLO

REGULADOR ASPIRACINmquinas con arranqueESTELLA-TRINGULO

REGULATEUR D'ASPIRATIONmachines avec demarrage

ETOILE-TRIANGLE

INTAKE REGULATORmachines with

STAR-DELTA START-UP

ANSAUGREGLERMaschinen mit

STERN-DREIECK anlauf

T. 6/a


T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH5.5 - 15 hp 6/a


59/91

Codice-Code

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9056843 1 Valvola completa Vanne complte Complete Valve Regler gesamt Vlvula completa

9056440 0 1 Kit Manutenzione Kit de maintenance Maintenance Kit Ersatzteil Paket Kit mantenimiento

9618310 1 1 Corpo regolatore Corps de rgulateur Regulator Regler Cuerpo regulador

9618311 2 1 Coperchio a ttacco ltro Collie r de mainte in ltre air Filte r Attachment Cover Filteranschlugehuse Tapa conexin l tro9618312 3 2 Vite TSEI M6x16 Vis M6 X 16 Screw Schraube M6 x 20 Tornillo TSEI M6 x 16

9618313 4 1 Vite registro M6x20 Vis M6 X 20 Registering screw Einstellschraube M6 x 20 Tornillo registro M6 x 16

9618314 5 1 Rondella grower Rondelle grower Grower washer Federring Arandela grover

9618315 6 1 Dado blocco vite registro M6 Ecrou M6 Registering screw lock nutSicherungsmutter Ein-stellschraube

Tuerca jacin tornillo regis-tro M6

9618316 7 2 Vite TCEI M6x40 Vis CHC M6 X 40 Screw Schraube M6x40 Tornillo TCEI M6 X 40

9618317 8 1 Corpo elettrovalvola Corps dlectrovajje Solenoid Valve Body Magnetventilgehuse Cuerpo electrovlvula

9618318 9 1 Bobina Bobine Winding Coil Spule Bobina

9618319 10 1 Raccordo girevole rapido Raccord rapide Swivel connector Schwenkerstecker Racor rapido girable

9618320 11 1 Ugello calibrato Gicleur Calibrated Nozzle Kalibrierdse Oricio calibrado

9618321 12 1 Fascia elastica Bage lastique Rubber seal Flexibler Ring Fajina elastica

9618322 13 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle9618323 14 1 Farfalla Piston Wing Nut Kolbenverschlu Mariposa

9618324 15 1 Guarnizione Garniture Gasket Dichtung Junta

9618325 16 1 Anello tenuta OR 2056 Joint torique OR Seal Dichtungsring Torica OR 2056

9618326 17 1 Corpo blocchetto comando Corps de bloc commande Solenoid manifold Magnetventil Cuerpo bloque mando

9618327 18 1 Anello tenuta DI 8 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica DI 8

9618328 19 1 Anello ritegno Joint Retaining ring Metallscheibe Torica retencin

9618329 20 2 Anello seeger I 18 Joint Seeger Ring Seegerring Arandela seeger I 18

9618330 21 1 Pistoncino Piston Small Piston kleiner Kolben Pistn

9618331 22 1 Anello tenuta DE 068 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica DE 068

9618332 23 1 Anello tenuta OR 2093 Joint torique Seal ring Dichtungsring Torica OR 2093

9618333 24 1 Tappo pistoncino Bouchon de piston Piston Cap Kolbenverschlu Tapn pistn




60/91

11

4

5

6

7

8

9

10

12

13

15

1618

14

17

11

0 = KIT

1

2

3

VALVOLA DI RITEGNOE MINIMA PRESSIONE

3-10 hp

VLVULA DE RETENCINY DE MNIMA PRESIN

3-10 hp

CLAPET DE RETENUE ET DEPRESSION MINIMUM

3-10 hp

MINIMUM PRESSUREAND CHECK VALVE

3-10 hp

RCKSCHLAG UNDMINDESTDRUCKVENTIL

3-10 hp

T. 7

ZEN-ESP-Tavola 7 Valvola di ritegno.indd 11/10/2002, 14.3559

T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH3 - 10 hp 7


61/91

CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9056417 1Gruppo completo ltrazione+ Valvola di minima pressioneZENITH 3-10 hp

Groupe de ltration + vannepression miniZENITH 3-10 hp

Complete Filtration & MinPressure ValveZENITH 3-10 hp

Kompletteinheit Filtration undMindestdruckhalteventilZENITH 3-10 PS

Grupo completo ltracin +vlvula de minima presinZENITH 3-10 hp

1 Va lvola di min ima pressione Vanne de pression mini Min imum Pressure Va lve Mindestdruckhalteventil Vlvula de minima presin9056419 0 1 Kit Manutenzione Kit maintenance Maintenance Kit Wartungspaket Kit mantenimiento

9618313 1 1 Vite reg. press. 6x20 Vis de rglage 6x20 Pressure Adj Screw M 6x20 Einstellschraube M 6x20 Tornillo reg.presin 6 x 20

9618315 2 1 Dado blocco vite Ecrou de blocage Adj Screw Locking NutEinstellschraubensicherungs-mutter

Tuerca jacin tornillo

9618314 3 1 Rondella Grower Rondelle Grower Grawer Washer Federring Arandela grover

9618355 4 1 Cilindro cylindre Cylinder Zylinder Cilindro

9618356 5 1 Guida Molla Guide de ressort Spring Guide Federfhrung Guia Muelle

9618357 6 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistn

9618343 7 1Nipplo disoleatoreM22 x 1.5

Support de ltre deshuileurM22x1,5

Oil NippleM 22 x 1.5

lnippelM22 x 1.5

Machn desoleadorM22 x 1.5

9618344 8 1 Nipplo ltro Mamelon Filter Nipple Filternippel Machn ltro

9618358 9 1 Corpo valvola VDMF Corps de vanne VDMF Valve Body Ventilgehuse Cuerpo vlvula VDMF9618359 10 1 Tappo calibrato Bouchon Calibrated Cap Verschlu Kalibrierung Tapn calibrado

9618332 11 2 Anello tenuta OR 2093 Joint torique OR 2093 Seal ring Dichtungsring Torica OR 2093

9618360 12 1 Molla Ressort Spring Feder Muelle

9618361 13 1 Anello tenuta OR 2075Bouchon + joint torique OR2075

Seal ring OR 2075 Dichtungsring OR 2075 Torica OR 2075

9618362 14 1 Molla Ressort spring Feder Muelle

9618363 15 1 Otturatore + OR 3068 Bouchon + joint torique 3068 Plug + OR 3068 Schieber + OR 3068 Obturador + OR 3068

9618353 16 1 Anello tenuta OR 2087 Joint torique Seal ring OR 2087 Dichtungsring OR 2087 Torica OR 2087

9618354 17 1 Anello tenuta OR 165 Joint torique Seal ring OR 165 Dichtungsring OR 165 Torica OR 165

9618364 18 1 Elementi interni valvolina N.R. Element enterne de vanne Valve components, internal interne Ventilkomponenten Elemento interno valvula N.R.


ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH15 hp

7/


62/91

11

4

5

6

7

8

9

10

12

13

15

1618

14

17

11

0 = KIT

1

2

3

VALVOLA DI RITEGNOE MINIMA PRESSIONE

15 hp

VLVULA DE RETENCINY DE MNIMA PRESIN

15 hp

CLAPET DE RETENUE ET DEPRESSION MINIMUM

15 hp

MINIMUM PRESSUREAND CHECK VALVE

15 hp

RCKSCHLAG UNDMINDESTDRUCKVENTIL

15 hp

T. 7/a


T.ELETTROCOMPRESSORE A VITE ZENITH15 hp 7/a


63/91

CodiceCode

Rif.Ref.

Q.tQ.ty


9056418 0 1Gruppo completo ltrazione +Valvola di minima pressioneZENITH 15 hp

Complete Filtration & MinPressure ValveZENITH 15 hp

Complete Filtration & MinPressure ValveZENITH 15 hp

Kompletteinheit Filtration undMindestdruckhalteventilZENITH 15 PS

Grupo completo ltracin +vlvula de minima presinZENITH 15 hp

1 Valvola di minima pressione Minimum Pressure Valve Minimum Pressure Valve Mindestdruckhalteventil Vlvula de minima presin9056420 0 1 Kit Manutenzione Maintenance Kit Maintenance Kit Wartungspaket Kit mantenimiento

9618313 1 1 Vite reg. press. 6x20 Pressure Adj Screw M 6x20 Pressure Adj Screw Einstellschraube M 6x20 Tornillo reg. presion 6 x 20

9618315 2 1 Dado blocco vite Adj Screw Locking Nut Adj Screw Locking NutEinstellschraubensicherungs-mutter

Tuerca jacin tornillo

9618314 3 1 Rondella Grower Grawer Washer Grawer Washer Federring Arandela grover

9618355 4 1 Cilindro Cylinder Cylinder Zylinder Cilindro

9618356 5 1 Guida Molla Spring Guide Spring Guide Federfhrung Guia Muelle

9618357 6 1 Pistone Piston Piston Kolben Pistn

9035334 7 1 Nipplo disoleatore M 24 x 1.5 Oil Nipple M 24 x 1.5 Oil Nipple M 24 x 1.5 lnippel M 24 x 1.5 Machn desoleador M 24 x 1.5

9618344 8 1 Nipplo ltro Filter Nipple Filter Nipple Filternippel Machn ltro

9618358 9 1 Corpo valvola VDMF Valve Body Valve Body Ventilgehuse Cuerpo vlvula VDMF

9618359 10 1 Tappo calibrato Calibrated Cap Calibrated Cap Verschlu Kalibrierung Tapn calibrado9618332 11 2 Anello tenuta OR 2093 Seal ring OR 2093 Seal ring OR 2093 Dichtungsring OR 2093 Torica OR 2093

9618360 12 1 Molla Spring Spring Feder Muelle

9618361 13 1 Anello tenuta OR 2075 Seal ring OR 2075 Seal ring OR 2075 Dichtungsring OR 2075 Torica OR 2075

9618362 14 1 Molla spring spring Feder Muelle

9618363 15 1 Otturatore + OR 3068 Plug + OR 3068 Plug + OR 3068 Schieber + OR 3068 Obturador + OR 3068

9618353 16 1 Anello tenuta OR 2087 Seal ring OR 2087 Seal ring OR 2087 Dichtungsring OR 2087 Torica OR 2087

9618354 17 1

Vue eclatee Zenith- Galaxy

Documents

Transcript of Vue eclatee Zenith- Galaxy