Votare in AustraliaCome votare in occasione delle elezioni statali del NSW del 2019

Chi è tenuto a votare in occasione di elezioni condotte in Australia?Sei tenuto ad iscriverti alle liste elettorali e a votare in Australia se:

• sei in possesso della cittadinanza australiana

• sei di età pari o superiore a 16 anni (ma non puoi votare finché non compi 18 anni)

• abiti presso il tuo attuale indirizzo da almeno un mese.

L’iscrizione alle liste elettorali significa che sei in regola per votare in occasione di tutte le consultazioni elettorali: elezioni nazionali, statali e delle amministrazioni locali.

Come faccio a votare in occasione delle elezioni statali del NSW?Le elezioni statali del NSW sono indette per il 23 marzo 2019. Il giorno delle elezioni, devi votare di persona presso un seggio (voting centre) nel tuo collegio elettorale. Puoi trovare un elenco dei seggi nel tuo collegio elettorale al sito elections.nsw.gov.au.

Se non sei in grado di votare senza l’assistenza di un interprete, chiedi al personale presso il seggio di procurarti un interprete al telefono. Puoi anche farti accompagnare da una persona che ti aiuta a votare.

1 Fai spuntare il tuo nome dalle liste elettorali

Il personale presso il seggio ti chiederà il tuo nome, il tuo indirizzo e se hai votato in occasione delle elezioni in corso. Varrebbe la pena scrivere e portare con te tali dati se hai difficoltà con l’inglese.

2 Vota

Ti verranno consegnate due schede di voto che porterai con te in una cabina elettorale.

3 Consegna la scheda di voto

Le schede di voto vanno messe in urne diverse. Se hai dei dubbi, rivolgiti al personale del seggio. Con questo hai completato le tue operazioni di voto.

Scheda di voto più piccola

• Scrivi il numero 1 nella casella accanto al candidato per cui vuoi votare.

• Puoi votare per altri candidati numerando le altre caselle nel tuo ordine dipreferenza. Puoi votare per tutti i candidati che vuoi.

Scheda di voto più grande

A Voto al di sopra della riga

• Scrivi il numero 1 nella casella accanto al partito o al gruppo per il quale vuoi votare.

• Puoi votare per più gruppi o partiti numerando le altre caselle nel tuo ordine di preferenza. Puoi votare per tutti i gruppi o partiti che vuoi. OPPURE

B Voto al di sotto della riga

• Devi votare per almeno 15 candidati. Vota numerando le caselleaccanto al loro nome nel tuo ordine di preferenza.

A

B

Page 1 of 3

TR002ItItalian

E se il giorno delle elezioni non ce la faccio a recarmi presso un seggio?Se il giorno delle elezioni non sei in grado di recarti presso un seggio:

• vota di persona presso una sede del responsabile della condotta delle elezioni (election manager’s office)

• Vota su internet o telefonicamente (iVote)

• vota per corrispondenza.

Voto di personaLe votazioni presso una sede del responsabile della condotta delle elezioni aprono il 11 marzo 2019.

1 Scopri dove si trovano le sedi del responsabile della condotta delle elezioni al sito elections.nsw.gov.au o chiama il numero 1300 135 736

2 Vota di persona presso una sede del responsabile della condotta delle elezioni. L’ufficio di apertura di tali sedi è dalle ore 8 alle 18 dal lunedì al venerdì.

Se ti serve un interprete, chiedi al personale della sede del responsabile della condotta delle elezioni di procurarti un interprete al telefono oppure fatti accompagnare da una persona che ti aiuti a votare.

Vota su internet o telefonicamente (iVote)

Se ne hai diritto, puoi votare usando il sistema iVote invece di votare di persona.

Vi sono istruzioni in varie lingue sul sistema di voto iVote su internet e telefonicamente al sito ivote.nsw.gov.au

Il sistema di voto su internet dispone di traduzioni in sei lingue:

• Arabo

• Cinese semplificato

• Cinese tradizionale

• Vietnamita

• Greco

• Italiano

Nota che il sistema di voto telefonico è in lingua inglese e al fine di garantire la sicurezza delle operazioni di voto, le chiamate nella lingua di una parte terza, ad esempio tramite un interprete, non sono permesse.

1 Fai domanda di usare il sistema di voto su internet o al telefono tra l’11 febbraio e le ore 13 del 23 marzo 2019. Presenta domanda:

• su internet al sito ivote.nsw.gov.au oppure

• chiamando il numero 1300 248 683 (se chiami dall’Australia),oppure il numero +612 9290 5287 (se chiami dall’estero).

2 Vota tra l’11 marzo e le ore 18 del 23 marzo 2019.

3 Puoi controllare le scelte di voto da te trasmesse sulla app di verifica iVote.

Page 2 of 3

Vota per corrispondenza

Nota che i voti per corrispondenza devono essere espressi in lingua inglese. Potrebbe servirti aiuto per fare domanda e per votare se hai difficoltà con l’inglese.

1 Fai domanda di votare per corrispondenza. Presenta domanda:

• su internet al sito elections.nsw.gov.au oppure

• stampa il modulo, compilalo e spediscilo al centro per il voto per corrispondenza della CommissioneElettorale del NSW al seguente recapito:

Centralised Postal Vote Count CentreNSW Electoral Commission Reply Paid 89531 Alexandria NSW 2015

La tua domanda deve essere ricevuta dalla Commissione Elettorale del NSW entro le ore 18 di lunedì 18 marzo 2019. Le schede di voto ti verranno poi spedite per posta.

2 Vota sulle schede di voto e spediscile per posta. Il tuo voto deve essere espresso entro il giorno delle elezioni e ricevuto dalla Commissione Elettorale del NSW entro le ore 18 di mercoledì 27 marzo 2019.

Puoi votare usando una di queste opzioni se non sei in grado di recarti presso un seggio il giorno delle elezioni. Alcuni dei motivi più comuni accettati per usare le opzioni di voto anticipato sono:

• lavori nel giorno delle elezioni tra le ore 8 e le 18 (in questo caso il sistema iVote non è disponibile)

• non ti troverai nel New South Wales nel giorno delle elezioni

• hai una disabilità

Per altri motivi accettati per l’uso delle opzioni di voto anticipato, visita il sito elections.nsw.gov.au

Page 3 of 3 TR00

2It_

Vot

e_N

OV

18

| V

OTI

NG

AT

THE

NS

W S

TATE

ELE

CTI

ON

201

9