Vocabolario di Meccanica - Istituto Statale di Istruzione .... A. Valentini | Vocabolario di...

Vocabolario di Meccanica

Italiano - Inglese

Prof. A. Valentini

Prof. A. Valentini | Vocabolario di Meccanica italiano - inglese 1

A

Abrasivo Abrasive

Accelerazione Acceleration

Accelerazione angolare Angular acceleration

Accelerazione centripeta Centripetal acceleration

Accelerazione tangenziale Tangential acceleration

Accensione Ignition

Accensione elettronica Electronic ignition

Acciaieria Steel plant

Acciaio Steel

Acciaio calmato Killed steel

Accoppiamento fisso Fixed coupling

Accoppiamento scorrevole Sliding fit

Addendum Addendum

Aderenza Adhesion, adhesive force

Adescamento (pompe) Priming

Adiabatica Adiabatic

Affidabilità Reliability

Affilatura Sharpening

Affinazione (ghisa) Refining

Aggiustaggio Adjustment

Albero a camme Camshaft

Albero a gomiti Crankshaft

Albero scanalato Splined shaft

Alesaggio Bore

Alesatura Boring

Alimentatore Feeder

Alimentazione Inlet

Allungamento percentuale Percentage elongation

Altezza cinetica Kinetic head

Altezza di aspirazione Suction head

Altezza di mandata Delivery head

Altezza geodetica Static head


Altezza piezometrica Pressure head

Altoforno Blast furnace

Amianto Asbestos

Ammortizzatore Absorber

Ampiezza Amplitude

Anelastico Inelastic

Anello aperto Open loop

Anello chiuso Closed loop

Anglo di taglio Cutting angle

Angolo di avvolgimento Crabbing corner

Angolo di pressione Pressure angle

Angolo di spoglia (utensili) Rake angle

Angolo di torsione Torsion angle

Anima (fonderia) Core

Anisotropia Anisotropy

Anticipo Advance

Argano Winch

Arpionismo Ratchet gear

Aspirazione Suction

Assale Axle - bar

Asse Axle

Asse di rotazione Axis of rotation

Asse di sollecitazione Stress axis

Assemblaggio Assembly

Attrito Friction

Attrito di rotolamento Rolling friction

Attrito radente Sliding friction

Attrito volvente Rolling friction

Attuatore Actuator

Austenite Austenite

Autocentrante Self - centering

Avviamento Starting

Azoto Nitrogen


B

Bainite Bainite

Balestra Leaf spring

Bancale Bed

Baricentro Center of gravity

Barra di torsione Torsion bar

Basamento Block

Benzina verde Unleaded gasoline

Biella Connecting rod

Billetta Billet

Bobina Reel

Boccaglio Nozzle

Boccola Bushing

Bonifica (tempra + rinvenimento) Hardening and tempering

Bramma Slab

Brasatura Brazing

Brida Clamp

Brocciatricre Broaching machine

Bronzina Bearing

Bronzo Bronze

Bullone Bolt

Bussola Collet

C

Calandratura Calendring

Calcolo strutturale Structural calculation

Caldaia Boiler

Calettamento Keying

Calibro (strumento di misura) Gauge

Calore Heat

Calore specifico Specific heat

Caloria Calory


Cambio di velocità Gearshift, gear box

Camera di combustine Combustion chamber

Camicia (per raffreddamento) Jacket

Camma Cam

Candela (motori accensione comandata) Spark plug

Caratteristiche della sollecitazione Stress characteristics

Carbone Coal

Carbonio Carbon

Carbonitrurazione Carbonitriding

Carburante Motor fuel

Carburatore Carburator

Carburatore Carburettor

Carico di punta Buckling

Carico di rottura Ultimate tensile stress

Carico di snervamento Yield point

Carico dinamico Dynamic load

Carico statico Static load

Carpenteria Carpentry

Carrucola Pulley

Carter Casing

Catena Chain

Catena cinematica Kinematic chain

Catrame Tar

Cava Slot

Cavitazione Cavitation

Cementazione Case hardening

Cementite Cementite

Cenere Ash

Centrale elettrica Electrical power plant

Centro di istantanea rotazione Rolling point

Centro di rotazione Center of rotation

Chiave dinamometrica Torque wrench

Chiavetta Key


Chiocciola (macchine a fluido) Scroll

Chiodatura Riveting

Cianfrino Caulking tool

Ciclo otto Otto cycle

Ciclo termodinamico Thermodynamic cycle

Cilindrata Displacement, cubic capacity

Cilindro Cylinder

Cinghia Belt

Cinghia dentata Toothed belt

Cinghia piatta Flat belt

Cinghia trapezia V belt

Circonferenza primitiva Pitch circle

Coassiale Coaxial

Coda di rondine Dovetail

Codolo Tang

Coefficiente di sicurezza Safety factor

Coefficiente d'attrito Coefficient of friction

Coefficiente di dilatazione termica Coefficient of thermal expansion

Coefficiente d'intaglio Stress coefficient factor

Cogenerazione Combined Heat and Power

Colata Casting

Collegamento fisso Fixed connection

Collegamento smontabile Detachable connection

Collettore Manifold

Collettore solare termico Solar thermic collector

Combustibile Fuel

Combustione Combustion

Combustione comandata Controlled combustion

Combustione spontanea Spontaneous combustion

Combustore Combustor

Comportamento elastoplastico Elastic - plastic behaviour

Comparatore Comparator

Componente Component


Comportamento elastico Elastic behaviour

Compressore Compressor

Concavità Concavity

Condensatore Condensator

Condensazione Condensation

Condizionatore d'aria Air conditioner

Condotta forzata Penstock

Conduzione Conduction

Conservazione dell'energia Conservation of energy

Consumo specifico Specific fuel consumption

Contafiletti Screw pitch gauge

Controllo numerico Numerical control

Convertitore di coppia Torque converter

Convessità Convexity

Convezione Convection

COP (cicli inversi) Coefficient of performance

Copiglia Split pin

Coppia cinematica Pair

Coppia di forze Couple of forces

Corona Rim

Corpo rigido Rigid body

Corrosione Corrosion

Corsa Stroke

Costante universale dei gas Universal gas constant

Cremagliera Rack

Cresta (filetto) Crest

Cricca Crack

Crogiolo Crucible

Cromatura Chromium plating

Cubilotto Cupola

Cuneo Wedge

Curva caratteristica Characteristic curve

Cuscinetto Bearing


Cuscinetto portante Journal bearing

D

Decapaggio Picking

Decarburazione Decarburation

Dedendum Dedendum

Deformazione Strain

Deformazione elastica Elastic deformation

Deformazione plastica Permanent deformation

Degasaggio Degassing

Densità Density

Dentatrice Gear cutter

Dente Tooth

Detonazione Knock

Diagramma Chart

Diagramma polare della distribuzione Valve timing diagram

Differenziale (rotismo) Differential gear

Diga Dam

Dilatazione Dilatation

Dinamica Dynamics

Dinamometro Dynamometer

Disco Disc

Disegno Drawing

Distanziale Spacer

Distensione (trattamento termico) Stress relieving

Distillazione frazionata Fractional distillation

Distributore (turbo macchine) Guide blades

Distribuzione (motori a combustione interna) Timing gear

Dosatura Air fuel ratio

Durezza Hardness

Duttilità Ductility


E

Ebollizione Boiling

Eccentricità Eccentricity

Eccentrico Eccentric

Elettrodeposizione Plating

Elettroformatura Electroforming

Elica (curva) Helix

Elica (pale) Propeller

Elicoidale Helical

Energia cinetica Kinetic energy

Energia elettrica Electric energy

Energia potenziale Potential energy

Entalpia Enthalpy

Entropia Entropy

Equilibratura Equilibration

Equilibrio dinamico Dynamic equilibrium

Equilibrio statico Static equilibrium

Equilibrio termodinamico Thermodynamic equilibrium

Espansione Expansion

Estensimetro Strain gauge

Estrusione Extrusion

Evolvente Involute

F

Fascia elastica Inner linear

Fatica Fatigue

Fattore di ricoprimento Contact ratio

FEM(Metodo degli elementi finiti) Finite element method

Ferodo Ferodo

Ferrite Ferrite

Ferro Iron

Filettatura Thread


Filtro Filter

Finitura superficiale Surface conditions

Flangia Flange coupling

Flessibilità Flexibility

Flessione Bending

Flesso - torsione Flex torsion

Flusso termico Thermal flux

Folle (elemento libero di ruotare) Loose

Fonderia Foundry

Fonti di energia Energy sources

Foratura Drilling

Forcella Fork

Forma (fonderia) Mould

Formatura Moulding

Forno Furnace

Foro Hole

Forza Force

Forza centrifuga Centrifugal force

Forza centripeta Centripetal force

Forza d'inerzia Inertia force

Forza motrice Motive force

Forza resistente Resistant force

Forze scambiate tra i denti Tooth reactions

Fragilità Brittleness

Frattura Fracture

Freccia (deformazione travi) Deflection

Frenatura Braking

Freno Brake

Freno a disco Disc brake

Freno a tamburo Drum brake

Frequenza Frequency

Fresa Milling cutter

Fresatura Milling


Fucinatura Forging

Fulcro Fulcrum

Fune Cable, rope

Fusione Fusion

Fusto (biella) Trunk

G

Ganascia Brake shoe

Gancio Hook

Gas combusti Exhaust

Gas perfetto Perfect gas

Generatore di vapore Steam generator

Generatore di vapore a recupero Heat recovery steam generator

Ghiera Ring nut

Ghisa Pig iron, cast iron

Girante Rotor

Giunto Coupling, Joint

Giunto a dischi Disc coupling

Giunto a flangia Flange coupling

Giunto a manicotto Box coupling

Giunto cardanico Hooke joint

Giunto elastico Flexible coupling

Giunto Oldam Oldam coupling

Glifo Link

Gola Groove

Grado di irregolarità Cyclic irregularity

Grado di libertà Degree of freedom

Grandezza infinitesima Infinitesimal quantity

Grasso lubrificante Lubricating grease

Grezzo Rough

Grippaggio Seizing - up

Gru a ponte Bridge crane

Guarnizione Packing


Guida Guide

I

Idrogeno Hydrogen

Imbutitura Drawing

Impianto di pompaggio Pumping station

Impianto nucleare Nuclear power plant

Inclusione Inclusion

Incollaggio Glueing

Incrocio (valvole motori) Valve overlap

Incrudimento Work - hardening

Inerzia Inerzia

Infragilimento Embrittlement

Ingranaggio Gear

Ingranaggio cilindrico a denti dritti Spur gear

Ingranaggio cilindrico a denti elicoidali Helical gear

Iniettore Injector

Iniezione elettronica Electronic fuel injection

Innesto Coupling

Instabilità elastica Buckling

Intaglio Notch

Interasse Center distance

Interferenza Interference, allowance

Invecchiamento Aging

Irreversibilità Irreversibility

Isobara Isobar

Isocora Isovolumic

L

Lamiera Plate, sheet

Laminatoio Rolling mill

Laminazione Rolling


Lapidello Surface grinder

Lappatura Lapping

Larghezza del dente Tooth length

Lastra Plate

Lavaggio (camera di combustione) Scavenging

Lavorazione Working

Lavoro motore Motive work

Lavoro resistente Resisting work

Ledeburite Ledeburite

Lega Alloy

Legge del moto Motion law

Leva Lever

Limite di elasticità Elasticity limit

Lingotto Ingot

Linguetta Tang

Loppa Blast furnace slag

Lucidatura Burnishing

Lunetta (tornio) Steady rest

Lunghezza libera di inflessione Free deflection length

M

Macchina Machine

Macchina di sollevamento Lifting equipment

Macchina motrice Motive machine

Macchina operatrice Power - consuming machine

Macchina utensile Machine tool

Madrevite Nut screw, female thread

Maglio Hammer

Malleabilità Malleability

Mandata Outlet

Mandrino Spindle

Manometro Pressure gauge

Manovella Crank


Manovellismo Crank mechanism

Manutenzione Maintenance

Marmitta Silencer

Martensite Martensite

Martinetto Jack

Maschiatura Tapping

Massa Mass

Materia prima Raw material

Materiale coibente Insulating material

Materiale refrattario Refractary material

Materozza Riser

Mazza Ram

Meccanismo Mechanism

Membrana Shell

Menabrida Lathe carrier

Mensola Bracket

Metallo d'apporto Filler metal

Metallurgia Metallurgy

Metodo degli elementi finiti (FEM) Finite element method

Microdurezza Micro hardness

Microfusione Precision casting

Micrometro Micrometer

Miscela aria - combustibile Fuel - air mixture

Miscela stechiometrica Stoichiometric mixture

Modulo (ruote dentate) Module, diametral pitch

Modulo di elasticità Elasticity modulus

Modulo di resistenza a flessione Bending stress modulus

Modulo di Young Young's modulus

Mola Grinding wheel

Molatrice Grinder

Molla Spring

Molla a balestra Leaf spring

Molla a elica cilindrica Helical spring


Molla di flessione Flexion spring

Molla di torsione Torsion spring

Momento angolare (o della quantità di moto) Angular momentum

Momento assiale Axial moment

Momento di una coppia Moment of a couple

Momento d'inerzia di massa Mass moment of inertia

Momento d'inerzia di superficie Surface moment of inertia

Momento d'inerzia polare Polar moment of inertia

Momento flettente Bending moment

Momento polare Polar moment

Momento statico Static moment

Momento torcente Torque

Monocilindrico Single cylinder

Monoblocco Cylinder block

Montaggio Assembly

Morsa Vice

Moto armonico Harmonic motion

Moto circolare uniforme Rotatory uniformly motion

Moto circolare uniformemente accelerato Rotatory uniformly accelerated motion

Moto elicoidale Helicoidal motion

Moto parabolico Parabolic motion

Moto periodico Periodic motion

Moto rettilineo alternativo Alternative rectilinear motion

Moto rettilineo uniforme Uniform rectilinear motion

Moto rettilineo uniformemente accelerato Uniform accelerated rectilinear motion

Motore a carburazione Petrol engine

Motore a combustione interna Internal combustion engine

Motore alternativo Reciprocating engine

Motore Diesel Diesel engine

Motrice (macchina) Engine

Mozzo Hub


N

Nafta Petroleum naphtha

Nervatura Stiffering rib

Nitrurazione Nitruriding

Nonio Nonius

Normalizzazione Normalizing

Numero di ottano Octane number

O

Occhio di biella Eye

Olio lubrificante Lubricating oil

Oscillazione forzata Forced oscillation

Ossigeno Oxygen

Ossitaglio Oxygen cutting

Ottone Brass

Ovalizzazione Out of roundness

P

Paletta (turbine) Blade

Pallinatura Shot - peening

Pannello solare fotovoltaico Photovoltaic solar panel

Paranco Hoist

Parzializzare To Shut

Passata Pass

Passivazione Passivation

Passo Pitch

Pattino Guide shoe

Pendenza Slope

Periodo Period

Perlite Perlite

Perno Pin

Perno di banco Journal


Peso Weight

Peso specifico Specific weight

Piallatrice Planing machine

Piano di sollecitazione Stress plane

Piano inclinato Inclined plane

Piede di biella Small end

Piegatura Brake forming

Pignone Pinion

Pignone conico Bevel pinion

Planetario (differenziale) Differential bevel

Plasticità Plasticity

Plasticizzazione Plasticization

Pneumatico Tyre

Politropica Polytropic

Pompa Pump

Pompa a membrana Diaphram pump

Pompa di calore Heat pump

Pompa sommersa Submersible pump

Portale Portal

Portapezzo Chuck

Portatreno (rotismi epicicloidali) Carrier assembly

Potenza Power

Potere calorifico Calorific value

Potere calorifico inferiore Specific calorific value

Potere calorifico superiore Specific heating power

Precarico Preload

Preriscaldatore Recuperator

Pressa Press

Pressione Pressure

Pressione Pressure

Pressione media effettiva (pme) Mean effective pressure

Pressione specifica Specific pressure

Pressoflessione Combined compressive and bending stress


Pressofusione Die casting

Prevalenza Head

Prigioniero (vite) Screw stud

Primo principio della termodinamica First law of thermodynamics

Profilato Shape

Profilo Profile

Profilo scanalato Splined profile

Profondità Depth

Progetto Design

Proprietà meccaniche Mechanical properties

Protezione Protection

Prova Test

Provetta Specimen

Provino Specimen

Puleggia Pulley

Puleggia mossa Driven pulley

Puleggia motrice Driving pulley

Pulsazione Pulsation

Puntatura (saldatura) Spot welding

Punteria Tappet

Punto critico Critical point

Punto morto inferiore Bottom dead center

Punto morto superiore Top dead center

Punzone Punch

Q

Quadrilatero articolato Four bar chain

Quantità di moto Momentum

Quota Dimension

Quotatura Dimensioning


R

Raccordo (disegno) Fillet

Raccordo (tubazioni) Pipe fitting

Radiatore Radiator

Radiazione elettromagnetica Electromagnetic radiation

Raffreddamento Cooling

Raggio di curvatura Bending radius

Raggio giratorio o d'inerzia Gyratory radius

Ralla Footstep bearing, bearing disc

Rapporto di compressione Compression ratio

Rapporto di trasmissione Velocity ratio, gear ratio

Rasatura Shaving

Raschiaolio Oil scraper

Razza Spoke

Reggispinta Thrust bearing

Regime Steady state

Regolatore Regulator, governor

Regolazione Regulation

Rendimento Efficiency

Resilienza Resilience

Resistenza Strength

Restringimento Narrowing

Rettifica Grinding

Reversibilità Reversibility

Ribassamento Stubbing

Ribattino Rivet

Ricottura Annealing

Riduttore Speed reducer

Rigidezza Stiffness

Rigidità Stiffness

Rigidità a flessione Bending stiffness

Rigidità torsionale Torsional stiffness

Rinvenimento Tempering


Riporto (aggiunta di materiale) Facing

Risultante Resultant

Ritiro Shrinkage

Rivestimento Covering

Rivetto Rivet

Rocchetto Sprocket wheel

Rosetta Washer

Rotaia Rail

Rotazione Rotation

Rotismo Gearing

Rotismo epicicloidale Epicyclic train

Rottura Failure

Rubinetto Tap, Faucet

Rugosità Roughness

Rullatura Rolling

Ruota dentata Gear

Ruota di frizione Friction wheel

S

Sabbiatura Sandblasting

Saldabilità Weldability

Saldatura Welding

Saldatura autogena Autogenaus welding

Saldatura ossiacetilenica Oxy - acetylene welding

Saldobrasatura Braze welding

Satellite (rotismi) Planet wheel

Saturazione Saturation

Sbavatura Cleaning, Snagging

Sbozzatura Cogging

Scambiatore di calore Heat exchanger

Scanalatura Groove

Scorrimento Sliding, creep

Scorrimento (deformazione torsionale) Shearing strain


Scostamento Deviation

Secondo principio della termodinamica Second law of thermodynamics

Seeger Seeger

Semiasse Axle shaft

Semilavorato Semifinished product

Sensore Sensor

Serbatoio Tank

Serpentina Pipe coil

Serraggio Tightening

Servocomando Power steering

Servomeccanismo Servomechanism

Servomotore Servomotor

Sezione Section

Sfacciatura Facing

Sforzo Stress

Sforzo ammissibile Allowable stress

Sforzo normale Normal stress

Sforzo tangenziale Tangential stress

Sfrido Scrap

Sgrossatura Roughing

Siderurgia Iron metallurgy

Silenziatore Silencer

Sinterizzazione Sinterizing

Sistema System

Sistema aperto Open system

Sistema articolato Kinematic chain

Sistema chiuso Closed system

Sistema equivalente Equivalent system

Sistema internazionale International system of unit

Sistema termodinamico Thermodynamic system

Siviera Ladle

Slitta Saddle

Slittamento Sliding


Smerigliatura Grinding

Smorzamento Damping

Smorzatore Damper

Snellezza (trave) Slenderness

Snervamento Yielding

Soffiante Blower

Soffiatura (difetto) Blowhole

Solido di rotazione Rotational solid

Sollecitazione a fatica Fatigue stress

Solubilizzazione (trattamento termico) Solution heat treatment

Sonda Probe

Sorbite Sorbite

Sorgente di calore Heat source

Sospensione Suspension

Sottosquadro Undercut

Sovraccarico Overload

Sovradimensionamento Oversize

Sovralimentazione Supercharging

Sovrametallo machining allowance

Spallamento Shoulder

Spazio morto Clarence

Spessimetro Thickness gauge

Spianatura Flattening

Spigolo Edge

Spina Pin, peg

Spinotto Piston pin

Spinterogeno Coil ignition

Spira Turn

Squadra Squadre

Stadio (turbomacchine) Stage

Stampaggio Forming

Stantuffo Piston

Statica Static


Statore Stator

Stelo Stem

Sterzo Steering

Stozzatrice Slotting machine

Strizione Necking

Strozzatura Neck

Struttura iperstatica Hyperstatic structure

Struttura isostatica Isostatic structure

Struttura labile Labile structure

Superficie di rotazione Rotation surface

Supporto Support

Svasare To countersink

T

Tachimetro Tachometer

Tagliente Cutting edge

Taglio (sforzo) Shear

Telaio Frame

Temperatura Temperature

Tempra Hardening

Temprabilità Hardenability

Tenacità Toughness

Tendicinghia Belt stretcher

Tensione Stress

Tensione critica Critical stress

Tensione di montaggio Assembly stress

Tensione ideale Ideal stress

Tensione limite Limit stress

Tenuta Seal

Termodinamica Thermodynamics

Termometro Thermometer

Testa croce Crosshead

Testa di biella Big end


Testa, testata (cilindri) Cylinder head

Tirante Stay

Tiro (cinghie) Drag

Titolo del vapore Water vapour ratio, dryness fraction

Tolleranza Tolerance

Tornio Lathe

Tornitura Turning

Torretta Turret

Torsione Torsion

Trafilatura Drawing

Traiettoria Trajectory

Tranciatura Blanking

Trapano Drill

Trasduttore Transducer

Traslazione Translation

Trasmissione Driven pulley

Trattamento termico Heat treatment

Trattamento termochimico Thermo chemical treatment

Trave Beam

Trave inflessa Inflected beam

Trazione Traction

Trefolo Strand

Troncatura Spuering

Truciolo Chip

Tubazione Pipe line

Tubo Pipe

Turbina Turbine

Turbina a gas Gas turbine

Turbina a reazione Reaction turbine

Turbina ad azione Impulse turbine

Turbolenza Turbulence


U

Ugello Nozzle

Umidità assoluta Absolute humidity

Umidità relativa Relative humidity

Urto Impact

Usura Wear

Utensile Tool

V

Vaiolatura Pitting

Valvola Valve

Valvola a farfalla Throttle valve

Valvola a sfera Ball valve

Vapore Steam

Vapore acqueo Water steam

Vapore saturo secco Dry saturated steam

Vapore saturo umido Wet steam

Vapore surriscaldato Superheated steam

Vaporizzazione Vaporisation

Velocità Speed

Velocità angolare Angular velocity

Velocità assoluta Absolute speed

Velocità critica Critical speed

Velocità di reazione Reaction velocity

Velocità di trascinamento Entrainment speed

Velocità periferica Peripheral velocity

Velocità relativa Relative speed

Ventilatore Fan

Ventilatore assiale Axial fan

Ventilatore centrifugo Centrifugal fan

Venturimetro Venturi meter

Verricello Windass


Vincolo Constrain

Viscosità Viscosity

Vite Screw

Vite destrorsa Right - hand worm

Vite di manovra Lead screw

Vite prigioniera Stud bolt

Vite senza fine Worm screw

Vite sinistrorsa Left - hand worm

Volano Flywheel

Volume Volume

Vortice Vortex

Z

Zincatura Galvanizing

Zolfo Sulphur


BIBLIOGRAFIA

E. H. Glendinning - English in Mechanical Engineering - Oxford University Press

Various authors - Mechanical Engineer's Handbook - Oxford University Press

S. Materazzi, G. Petrone - Dizionario enciclopedico Meccanica - Gruppo Editoriale

Jackson

G. Anzalone - Meccanica, Macchine ed Energia, Volumi 1, 2, 3 - Hoepli

Vocabolario di Meccanica - Istituto Statale di Istruzione .... A. Valentini | Vocabolario di...

Documents

Transcript of Vocabolario di Meccanica - Istituto Statale di Istruzione .... A. Valentini | Vocabolario di...