Vocabolario Italiano Napoletano

26
VOCABOLARIO NAPOLETANO A ABBALLARE: Ballare, Danzare. – Abballare a tarantella, Ballarla. – Abballare o Fare abballare a creatura, Ballonzare il bambino. – Truvarse abballare, Essere in ballo. ABBAMPARE: Avvampare, Divampare. ABBARRUCARE: trans., Mandar giu’, Rovesciare e Riversare. ABBASCIO: Abbasso, Da basso, Giu’. – es. Abbascio a cantina, Giu in cantina. – Ccabbascio, Llabbascio, Llocabbascio, Quaggiù, Laggiù, Costaggiù. – Jettarse abbascio, Gettarsi o Saltare dalla finestra, Precipitarsi. ABBASTARE: Bastare. – Abbastare e superchiare, Bastare ed avanzarne. – Abbastarìa pe nu reggimento, di cose da mangiare in molta quantità. – Abbasta, sia come si voglia, insomma, Basta. – Abbasta ca, purchè, Basta che. ABBENCERE: Vincere, Convincere, Sopraffare. – Nun putere abbencere, non bastare alle richieste, alle faccende. ABBENIRE: sost., Avvenire, Futuro. ABBESUOGNO: Bisogno. ABBIARE: Avviare. – Cominciare; es. Abbìa a magnà, Comincia a mangiare. – Abbiarse, Avviarsi, Incaminarsi.- Abbiarse nnanze, Andare innanzi, Precedere. ABBIATA: Avviamento, Andata. – Dare o Pigliare l’abbiata, Dare o prendere l’andata. ABBIENTO: Posa, Pace. – Nun truvare abbiento, Non trovar luogo, pace.. ABBUFFARE: trans., Gonfiare. – intrans., Sbuffare. – Abbufarse, Rimpinzarsi. – Abbuffare uno de pàccare, Gonfiargli il viso di schiaffi.

Transcript of Vocabolario Italiano Napoletano

Page 1: Vocabolario Italiano Napoletano

VOCABOLARIO NAPOLETANO  A 

ABBALLARE: Ballare, Danzare. – Abballare a tarantella, Ballarla. – Abballare o Fare abballare a creatura, Ballonzare il bambino. – Truvarse abballare,

Essere in ballo.ABBAMPARE: Avvampare, Divampare.ABBARRUCARE: trans., Mandar giu’, Rovesciare e Riversare.ABBASCIO: Abbasso, Da basso, Giu’. – es. Abbascio a cantina, Giu in cantina. –

Ccabbascio, Llabbascio, Llocabbascio, Quaggiù, Laggiù, Costaggiù. – Jettarse abbascio, Gettarsi o Saltare dalla finestra, Precipitarsi.

ABBASTARE: Bastare. – Abbastare e superchiare, Bastare ed avanzarne. – Abbastarìa pe nu reggimento, di cose da mangiare in molta quantità. – Abbasta, sia come si voglia, insomma, Basta. – Abbasta ca, purchè, Basta che.

ABBENCERE: Vincere, Convincere, Sopraffare. – Nun putere abbencere, nonbastare alle richieste, alle faccende.

ABBENIRE: sost., Avvenire, Futuro.ABBESUOGNO: Bisogno.ABBIARE: Avviare. – Cominciare; es. Abbìa a magnà, Comincia a mangiare. –

Abbiarse, Avviarsi, Incaminarsi.- Abbiarse nnanze, Andare innanzi, Precedere.ABBIATA: Avviamento, Andata. – Dare o Pigliare l’abbiata, Dare o prendere

l’andata.ABBIENTO: Posa, Pace. – Nun truvare abbiento, Non trovar luogo, pace..ABBUFFARE: trans., Gonfiare. – intrans., Sbuffare. – Abbufarse, Rimpinzarsi. –

Abbuffare uno de pàccare, Gonfiargli il viso di schiaffi.ABBUFFATA: grossa mangiata. Scorpacciata.ABBUSCARE: Guadagnare. – Essere Bastonato.ABBUTTAMIENTO: Gonfiamento, Giramento. – Abbuttamiento de stivale,

Giramento di corbelli.AB HOC E AB HAC: nella frase Fare ab hoc e ad hac, cioè fare l’amico con

ambidue parti contrarie.A BIENETENNE: lo stesso che a ‘nnasconnere. Ved. in ANNASCONNERE.ACALARE: Calare, Abbassare. – Acallare i bele, calar le vele, Ammaniare; fig. ,

Abbassare la cresta.ACCALUMMMARE: Riscaldare.ACCASARE: Ammogliare, dar moglie.ACCASIONE: Occasione. – prov., L’accasione fa l’ommo latro, l’occasione fa

l’uomo ladro.ACCATARE: Comprare. – Accatt’e binne, nome dispregiativo di chi fa traffico,

Bottegaio.ACCEZIONE: Eccezione.

Page 2: Vocabolario Italiano Napoletano

ACCHIAPARE: Acchiapare e Chiappare – Acchiaparse a na cosa, Afferrarsi a unacosa, Attaccarvisi.

ACCIRA: Uccide; da “accìrere”, Uccidere – Fatica ch’accide, Strada ch’accide – Tevoglio accidere, Modo di minacciare, - Va truvanno chi l’accide,Cerca chi loammazzi.

ACCOCCHIANO: Accoppiano, ammucchiano; da “Acchiuccà’”, accoppiare,ammucchiare,- U Signore primm’i fa e pò l’accocchia, Iddio fa le persone epoi

le appaia.ACCUJETA: Acquieta; da “accuietà’”, acquietare, placare, calmare.ACCUNCIARE: Accomodare, Aggiustare, Acconciare – Mo t’acconcio io, Modo di

minacciare, ora ti accomodo io.ADDERETE: Dietro.ADDEREZZARE: Drizzare, Addirizzare, Raddrizzare e Dirizzare, - Adderezzare i

custate a uno, Bastonarlo di santa ragione.AFFACCETE: Affacciati, da “Affaccià’”,Affacciati.AFFEMMENATO: Effeminato.AIZA’: Alzare, Sollevare, - Aizarse a vesta,a cammisa, Alzarsi la veste.AJERE: Ieri, - Ajeremmatina, Ieri mattina. – ajeresera ,Ieri sera. – Ajerannotte, Ieri

notte. ALLIGERISCE: Digerisce; da “Alligerì’”,Digerire – Nun putere alliggerire uno,

non poter sopportarlo, Non poterlo digerire. ALLICCARE: Leccare; figur. per buscare, guadagnare e per toccare leggermente,

- -         Chi cucina allicca, Chi sta in cucina qualcosa lecca sempre.ALLUMMARE: de’ luni, Accendere, ed anche allumare, - Allummarse dint’a

L’acqua ,Di chi è facile all’ira. AMMUSCIARE: Far divenire moscio, Ammollire, Sgonfiare.AMPRESSA: In fretta.ANNANZE: Davanti.APPICCICHENE: Bisticciano; da “Appiccecà’”, Litigare.APPIZZARE: Appuntare, Fermare, Assicurare, - Appizare i recchie, Dri

zzare gli orecchi.ARAPETTE: Apri’, da “arapì’”, Aprire.ARRAVUGLIARE: Avvolgere, involgere, rinvoltare; figur. per ingannare, aggirare,

raggirare e abbintolare.ARREVUTAJENE: Rivoltarono; da “Arrevutà’”, Rivoltarsi con urli e minacce.ARRIZZARE: Rizzare, Ergere, Vestirsi con cura.ARRUBBARE: Rubare, Involare, Derubare, Svaligiare.ASCIUTA: Uscita; Gita in campagna, Scampagnata, - De primma asciuta, Dicesi de’

giovani inesperti che cominciano a praticare il mondo.AUCIELLO: Uccello.AURIENZA: Attenzione, Confidenza.AVUTARSE: Voltarsi.AZZECCARE: Azzeccare, Appiccicare, Attaccare, Appicare.AZZUPPARE: Assorbire con spugna o altro, Asciugare, Ammollare, Inzuppare.

Page 3: Vocabolario Italiano Napoletano

 B

BABBEO: Babbeo ed anche Babbio.BABBUINO: Scorta di scimmione, uomo stupido, Barbagianni.BAGNAROLA: Vaso di latta in cui si mette l’acqua per il bagno, Tinozza.BAJA: Burla, Baia, - Fare a baja a uno, Fargli le boccacce.BALLATURO: Pianerottolo, Ripiano, Ballatoio.BAMMENIELLO: Bambinetto bello come si dipinge Gesù bambino, Angioletto;

ironic. Di ragazzo cattivo, Monello, Monellaccio, Ragazzaccio.BANCARIELLO: Banchetto, quello dei calzolai o ciabattini.BANNERA: Bandiera, Insegna, Vessillo, - Essere a bannera, Essere il primo, il più

eccellente; - Vutare bannera, Mutare opinione, partito; - Bannera vecchiaannore i capitano, Bandiera vecchia fa onore al capitano.

BARAONNA: Baraonda.BARCUNATA: Balcone.BARDACCHINO: Baldacchino.BARRACCARO: Nome che si dà a certi rivenditori di abiti vecchi, perchè una volta

vendevano sotto barracche, Rigattiere.BARRETTINO: Berrettino, berrettino da notte.BARUNATA: Sporcheria, Cattiva azione, Baronata: rappresaglia popolare contro la

feudale insolenza.BASTUNATA: Bastonata, Mazzata.BATTICULO: Il battere il culo in terra, o battere altrui con il culo in terra, - pigliare

nu batticulo, prendere un batticulo.BAVAGLIO: Bagaglio.BAVATTELLA: Cosa da nulla, Bagatella.BAVERO: Bavero.BELLILLO: Bellino, Belluccio.BENEDICERE: Benedire, - jirse a fa’ benedicere, Morire, Andare a farsi benedire, -

Mannare uno a fa’ benedicere, Mandarlo a quel paese.BIRBANTIELLO: Birbantello, Furfantello.BIRBUNATA: Birbonata.BISCIU’: Gioello, - Essere nu bisciù, Di cosa o persona molta graziosa.BRINNIARE: Brindare; si dice fare un brindisi, bere all’ altrui salute.BUFFETTONE: Colpo al viso.BUNTA’: Bonta’.BURDELLO: Lupanare, casino.BUTTEGLIA: BottigliaBUTTUNARO: Bottonaio  

Page 4: Vocabolario Italiano Napoletano

C

CACA’: DefecareCAIOLA: GabbiaCANCIELLO: cancelloCAPERE: Donne pettinatriciCARCIOFFOLA: carciofoCARUSO: Testa calvaCASCIA: CassaCAZETTA: CalzaCECATO: CiecoCECENIELLO: Pesce piccolissimoCHIAGNERE: PiangereCHIATTO: GrassoCHIOVERE: PiovereCICERE: CeciCIOCCO: FioccoCOCE: ScottaCOZZECHE: CozzeCRESOMMOLE: AlbicoccheCRIATURE: BambiniCUMMARA: AmanteCUOTTO: CottoCUPPINO: MestoloCURNICELLE: Piccole cornaCUSETORE: Sarto   

D

DARFINO: DelfinoDEBBUSCIATO: DissolutoDEFENZORE: DifensoreDENARE: DenaroDENUCCHIO: GinocchioDIAVULILLO: DiavolettoDICERE: DireDIETRUPUTECA: RetrobottegaDIFETTUSO: DifettosoDIFFCIULTA: DifficoltaDIMANE: DomaniDIPENNERE: Dipendere

Page 5: Vocabolario Italiano Napoletano

DISSUNESTO: DisonestoDIUNO: DigiunoDOCE: DolceDRUGARIA: DrogheriaDUJE: DueDULURE: DoloreDUMMENECA: DomenicaDUNARE: DonareDUPPIO: DoppioDURMIRE: DormireDURMOSA: Poltrona a sdraioDUTTORE: DottoreDUVERE: Dovere  

E

ECUNOMICO: EconomicoEGUISTA: EgoistaELASTECO: ElasticoELLERA: EderaERVA: ErbaERVAIUOLO: Venditore di erbe medicinaliESERCETO: EsercitoEVIRENZA: Evidenza 

F

FACCELLA: FaccettaFACCIAFFRUNTO: ConfrontoFACENNA: FaccendaFACIRMENTE: FacilmenteFALLUTO: FallitoFARENELLO: ImpacciosoFASULO: FagioloFATICARE: LavorareFATTARIELLO: AneddotoFAUCE: FalceFAUZARIA: Falsita’FEGNERE: FingereFELLA: FettaFEMMENA: DonnaFENESTA: FinestraFENITURA: Fine

Page 6: Vocabolario Italiano Napoletano

FENUCCHIELLO: FinocchioFERLOCCO: Uomo da pocoFERRIATA: CancelloFETECCHIA: FallireFETUSO: StizzosoFICA: FicoFIETO: PuzzaFILONE: Marinare la scuolaFISCIU’: FazzlettoFORFECE: ForbiceFRACETUMMA: FradiciumeFRANFELLICCO: CiondoloFRAVAGLIE: FritturaFRAVECARE: FabbricareFRAVECATORE: MURATOREFRAVULELLA: FragolettaFRESELLA: Fetta di pane biscottatoFREVA: FebbreFRIARIELLO: Dicesi, de’ Broccoli di rapa, che son buoni a cuocere in padella, Da friggere.FRICCECARIELLO: Vispo, Brioso, Vivace.FRIDDO: FreddoFRINO: FrenoFRONNA: FogliaFUNA: FuneFUNGETIELLO: FunghettoFUNTANA: FontanaFURCHETTA: ForchettaFURNACELLE: Fornelli a carboneFURNO: FornoFURTEZZA: FortezzaFURTUNA: FortunaFUTUGRAFIA: Fotografia  

G

GAjOLA: GabbiaGALLARIA: GalleriaGALLENARO: PollaioGAMMA: GambaGAMMARO: GamberoGATTELLA: GattinaGELUSIA: Gelosia

Page 7: Vocabolario Italiano Napoletano

GENERUSITA’: GenerositàGENIUSO: GenialeGIALLUTO: GialloGIARRETELLA: GottinoGIESU’: GesùGIESUMMINO: GelsominoGIOVENE: GiovaneGIUGRAFIA: GeografiaGIUJELLO: GioielloGIURNALE: GiornaleGIURNALISTA: GiornalistaGIUVENTU’: GioventùGNAVULARE: MiagolareGNORE: Abbrev. di Sig.e Sig.raGNURANZA: IgnoranzaGRADILLO: GradinoGRANNE: GrandeGRASSUTTIELLO: GrassottinoGRAUNARO: Carbonaro GRAVONE: CarboneGRUOSSO: GrossoGUAGLIONE: FanciulloGUALLERA: ErniaGUAJE: GuaiGUANTARELLA: VassoioGUAPPO: Valoroso, prode, bravoGUDERE: GodereGURFO: GolfoGUSTUSO: Gustoso 

H HAJE: HaiHAVE: Avere 

I

INTRATA: EntrataISULA: Isola 

J

JACCIO: GhiaccioJANCO: Bianco

Page 8: Vocabolario Italiano Napoletano

JASTEMMA: BestemmiaJENNERO: GeneroJUCARE: GiocareJUCATA: GiocataJUORNO: GiornoJURNATA: GiornataJUSTO: GiustoJUTA: Andata 

LACO: LagoLACIERTO: Taglio di carne, fra il girello ed il soccoscio.LAGNANZA: LamentanzaLAMPA: LampadaLAMPADARO: LampadarioLASSARE: LasciareLASTRARO: VetraioLATTUCA: LattugaLAVURARE: LavorareLEBBERTA’: LibertàLEBBRUSO: LebbrosoLEGISTRO: RegistroLENGUA: LinguaLENZULO: LenzuoloLEZZIONE: LezioneLIBBRARO: LibraioLIBBRETTA: LibrettoLICENZIA: LicenzaLIETTO: LettoLIGNAMMO: LegnoLIONE: LeoneLOGGIA: TerrazzoLOPA: LupaLOTA: FangoLUMME: Lumi, luciLUNTANO: LontanoLUOCO: LuogoLUONGO: LungoLURDO: LordoLUTAMMA: FanghiccioLUTTRINA: Duttrina 

Page 9: Vocabolario Italiano Napoletano

MACCARONE: MaccheroneMACENARE: MacinatoMACHINA: MacchinaMACIORDOMO: MaggiordomoMACIELLO: Luogo dove si celano le bestieMAESTA: MaestraMAGNE: MangiMAJE: MaiMALAMENTE: MaleMALAURIO: Cattivo augurioMALUOCCHIO: MalocchioMAMMALUCCO: Per uomo stolido, balordo.MAMMARELLA: MamminaMAMOZIO: Figura d’uomo mal fatta da scultore, pittore...MANAZZA: MannacciaMANIARE: ManeggiareMANTESINO: GrembiuleMARENARO: MarinaroMARENNA: MerendaMARIUOLO: LadroMASCULO: MaschioMASSARIE: Fattorie agricoleMENESTA: MinestraMESALE: TovagliaMESATA: MensileMIERECO: MedicoMIERCUDI’: MercoledìMIEZO: MezzoMIRACULO: MiracoloMMASCIATA: Ambasciata ed imbasciataMPACCIO: ImpaccioMUGLIERA: MoglieMULLICA: MollicaMUNACIELLO: MonacielloMUNETA: MonetaMUNNEZZA: Immondizia, spazzaturaMUNNO: MondoMUNTAGNA: MontagnaMUNTARE: MontareMURMULEJE: MormoraMUORZO: Morso

Page 10: Vocabolario Italiano Napoletano

MURTATELLA: MortadellaMURZILLO: Piccolo morso “ morsetto “.MUSSO: BoccaMUZZARELLA: MozzarellaMUZZONE: Mozzicone, cicca. 

NACCARA: NaccheraNANASSE: AnanasNASILLO: Piccolo naso‘NFONNERE: Bagnare‘NFRACETE: Marcire‘NFRONTE: In, sulla fronte‘NFUNNO: Al, in fondo‘NNUMMENATA: Nominata‘NTIEMPO: In tempo‘NTRASUTA: Entrata‘NTRICA: Impicciarsi‘NZALATELLA: Insalatina verde‘NZERRA’: Chiudere‘NZURATO: Sposato, ammogliato  

‘OCCELLENZA: EccellenzaOGNA: UnghiaOGNE: Ogni, ognuno/a 

PACCHIANA: ContadinaPALOMMA: FarfallaPANARO: Cesto, panierePANZAROTTO: Crocchetta di patatePAPOSCIA: ErniaPAPPISCE: Tarlo, insetto della pastaPARE: SembraPARIENTE: ParentiPATRONE: PadronePAVE: PagaPAZZIELLA: GiocattoloPECCHE’: PerchèPEDOCCHIO: Pidocchio

Page 11: Vocabolario Italiano Napoletano

PELLERINE: PellegriniPERCIARE: Forare, BucarePERCOCHE: Varietà di pesche giallePERTUSO: Buco, Foro e ForamePERZECHE: PeschePETRUSINE: PrezzemoloPETTENESSA: PettinePEZZOTTO: Dono di denaro, mancia.PICCIA: Piangere, piagnucolare, lamentarsiPIERE: PiediPIGLIARE: PrenderePISCATORE: PescatorePITTARE: DipingerePIZZECHE: PizzicottiPOGNERE: PungerePOLLECE: PulcePOVERE: PolverePREJA: PregaPRESUTTO: ProsciuttoPRETE: PietrePRIATORIO: PurgatorioPRIMMA: PrimaPRUCIESSO: ProcessoPRUFESSORE: ProfessorePRUFILO: ProfiloPRUMESSA: PromessaPRUNTEZZA: ProntezzaPUCURILLO: PochinoPUETA: PoetaPULLICE: PulciPUMMAROLA: PomodoroPUMPIERE: PompierePUPARULIELLE: PeperonciniPUPARUOLO: PeperonePUPATA: BambolaPUPPU’: Voca bambinesca, “Cacca”PUPULAZIONE: PopolazionePURCARIA: Cose da porco, “Porcheria”PURCELLA: PorcellinaPURCILE: PorcilePURPETTA: PolpettaPURPO: PolipoPUSATA: PosataPUTEGA: BottegaPUTERE: Potere

Page 12: Vocabolario Italiano Napoletano

PUTTANA: MeretricePUVERIELLO: PoverelloPUZZO: PozzoPUZZULENTE: Puzzolente 

Q QUAGLIETELLA: QuagliettaQUALETA’: QualitàQUANQUIGLIA: ConchigliaQUATTO: QuattroQUATTUCIENTO: QuattrocentoQUATTUMILA: QuattromilaQUATTUOCCHIO: OcchialiQUATTUORDECE: QuattordiciQUATTUORDECIMILIA: QuattordicimilaQUINNECE: QuindiciQUINNECINA: Quindicina 

R RACCUMANNARE: RaccomandareRACCUNTO: RaccontoRADDUCIRE: RaddolcireRADDUPIARE: DoppiareRADECA: RadiceRAFANIELLO: RavanelloRAGIUNAMENTO: RagionamentoRAGU’: RaùRAMMA: RameRAMUSCIELLO: RamoscelloRANCEFELLONE: GranchioRANCIATA: AranciataRANFA: GranfaRAOSTA: RagostaRASSUMIGLIANZA: RassomiglianzaRASTIELLO: RastroRASULO: RasoioRATTACASA: GrattacasaRATTARE: GrattareRECAPITARE: RicapitareRECCHIA: OrecchiaRECETA: RecitaRECOTTA: Ricotta

Page 13: Vocabolario Italiano Napoletano

REFRESCATA: RinfrescataREGULARE: RegolareREPIGLIARE: RipigliareREPUTAZIONE: RiputazioneRESTETUIRE: RestituireRESUSCITARE: RiscuscitareRETINA: RedinaRETIRARE: RitirareREVOTA: RivoltaRIALTA’: Realta’RICUMPENZA: RicompensaRICUNOSCERE: RiconoscereRICUPERARE: RicuperareRIESTO: RestoRIGGIOLA: PavimentoRINFURZARE: RinforzareRISA: RidereRISPONNERE: RispondereRUBBUSTEZZA: RobustezzaRUMANO: RomanoRUMANZO: RomanoRUMMORE: RumoreRUNFO: RussoRUSARIO: RosarioRUSELLA: RosettaRUSULIA: RosoliaRUTTO: Rotto  

SACCA: TascaSACIARDOTE: SacerdoteSACRESTANO: SagrestanoSACRUSANTO: SacrosantoSAGLIESCINNO: Saliscendi e SaliscendoSAGLIRE: SalireSALETTA: Stanzetta d’entrata o d’ingressoSAMMENARE: EsaminareSANGHE: SangueSANZARO: Mezzano o mediatore, “sensale”SAPUNARO: SaponaioSAPURITO: SaporitoSARCIRE: RimediareSARDO: SaldoSARGENTE: Sergente

Page 14: Vocabolario Italiano Napoletano

SARTURIA: SartoriaSARVARE: SalvareSBATTUTA: BattutaSBUCCIARE: SbocciareSBUCO: SboccoSCACCUMATTO: ScaccomattoSCAGNARE: ScambiareSCAMAZZATO: SchiacciatoSCAMPATA: SalvareSCANTINATO: Sotteraneo, CantinaSCARDA: ScheggiaSCARDINO: ScaldinoSCARFARE: RiscaldareSCARFASEGGE: ScaldaseggioleSCARPARO: CalzolaioSCARTIELLO: GobbaSCAVARE: CavareSCELLA: AlaSCEROCCO: SciroccoSCETARE: SvegliareSHIANARE: SpianareSCHIATTARE: CrepareSCIALLO: ScialleSCIORDO: ScioltoSCIPPARE: StrappareSCIULIATA: ScivolataSCIURARO: FioraioSCIUSCIATA: Soffiata, SventolataSCOLA: ScuolaSCORFANO: ScrofanoSCRIZIONE: IscrizioneSCUDARIA: ScuderiaSCUGLIERA: ScoglieraSCUGNATO: SdentatoSCULARO: ScolaroSCUMMA: SchiumaSCUMMESSA: ScommessaSCUMMETTERE: ScommettereSCUMMIGLIARE: ScoprireSCUMPARIRE: SparireSCUNTO: ScontoSCUPATA: SpazzataSCUPIERTO: ScopertoSCURNARE: Scornare

Page 15: Vocabolario Italiano Napoletano

SECCIA: SeppiaSECULARE: SecolareSECUTARE: RincorrereSEGGIA: SediaSENGA: FessuraSFACCIMMA: Sperma, SemeSFARZUSO: SfarzosoSFUGARE: SfogareSFUGLIATELLA: SfogliataSGARRARE: SbagliareSICCHIO: SecchioSICCO: SeccoSORECE: SorcioSOTTUOCCHIO: SottocchioSOTTUTERRA: SottoterraSPARAGNO: RisparmioSPESULELLA: SpesettaSPIGNARE: SpegnareSPIRAZIONE: InspirazioneSPIRITUSSANTO: SpiritossantoSPUGLIARE: SpogliareSPUGNARE: Inzuppare, ImmollareSPUORCO: SporcoSPURCARE: SporcareSPUSARE: SposareSTAFFULELLA: StaffettaSTENNERE: Stendere, DistendereSTERNUTO: StarnutoSTIENTO: StentoSTAURDINARIO: StaordinarioSTREGNERE: StringereSTRITTO: StrettoSTRUNCARE: StroncareSTRUNZILLO: StronzilloSTUORTO: StortoSTUPPULO: BatuffoloSTURDIRE: StordireSUFFITTA: SoffittaSUFISTECO: SofisticatoSUGGETTO: SoggettoSULARO: SolaioSULITARIO: SolitarioSUNARE: SuonareSUNNARIELLO: Breve dormitaSUONNO: Sonno

Page 16: Vocabolario Italiano Napoletano

SUPPONTA: PuntelloSUPPUNTARE: PuntellareSURBETTA: SorbettoSURDATO: SoldatoSURDO: SordoSURECILLO: TopolinoSURPRESA: SorpresaSUSPETTO: SospettoSUSTENERE: SostenereSUTTANA: SottanaSUTTILE: Sottile

T TABBACCARO : TabbaccaioTACCAGNUSO : Cavilloso, LetichinoTAMARRO : Villanzone, ContadinaccioTAMMURRIAMIENTO : StamburamentoTAMMURIELLO: Piccolo tamburo, Tamburello (giocattolo che i bimbi scuotono

per un manico) - Faccia de tammurriello, viso schiacciato, spiaccicato

TANTILLO: Tantino. – Detto di fanciullo, piccino. – Nu tantillo se fa tantone, un piccolo male, se trascurato, si fa grande.

TAPPETIELLO: Piccolo tappeto, Tappetino, piccolo tappo, TappinoTARALLARO: Venditore ambulante di ciambelle, Ciambellaio. – Parere a sporta

d’u tarallaro, ciondolarsi per le vie.TARANTELLA: Ballo popolare. Oggi usato dai giovani nel senso: fare le

tarantelle, andare di quà e di là, perdere tempo.TARANTULA: Ragno velenoso, Tarantola.- Tenere a tarantula, non saper stare

fermo.TARDE: Tardi. – U cchiù tarde, al più tardi.TASTIARE: Tastare, Tasteggiare.TATANELLA: Viva e smoderata loquacità, parlantina.TAVULA: Tavola. – A tavula nun se mbecchia, a tavola non s’invecchia, Levare/

mettere a tavula, sparecchiare/ apparecchiare la tavola, Purtare ntavula, mettere o dare in tavola.

TAVULELLA: Tavoletta. – Fare tavula e tavulelle, sciupare soldi in cibo.TECCHETE: Tecca. – Manco nu tecchete, nemmeno una tecca.

TENERE: Tenere, avere. – Nun buler nè tenere nè scurtecare, non volere nè tenere nè scorticare. – Stare tieneme ca te tengo, cosa o persona malferma. – Tenerse una, mantenere una donna per i propri piaceri.

TICO: Con te, teco. – Cu tico, con te.TIELLA: Padella. – A tiella, si nun te coce, te tegne, (si dice per la cattiva

compagnia) il carbone o scotta o tinge.

Page 17: Vocabolario Italiano Napoletano

TIEMPO: Tempo. – T. Schiattuso, tempo uggioso, Damme tiempo ca te dongo vita, chi ha tempo ha vita, Nu tiempo ca nun èsceno manco i sierpe, un tempo da paura, un tempo che non andrebbe fuori il diavolo per un’anima.

TIRABBUSCIO’: dal francese tire-bouchon, cavatappi.TOMO: Serio, grave. – Tomo tomo, serio serio.TORTANO: Pane a ciambella, ciambellone. – Tortano cu a nzogna, ciambella unta,

cu i cìcule, con siccioli, pigliare pizza pe tortano, prendere lucciole per lanterne.

TRASETICCIO: Insinuante, che sa entrare nell’animo altrui.TRASIRE: Entrare. – Trasire int’i fatte d’uno, impicciarsi dei fatti altrui.TREMMARELLA: Paura, tremarella.TREZZA: Treccia.TRICCHITRACCO: Fuoco artificiale.TRUMMETTA: Trombetta. – Fare a trummetta c’u naso, far rumore nel soffiarselo.TUCCATELLA: Toccatina.TUCULLIARE: Vacillare, tentennare. TUPPETIARE: Bussare leggermente.TUZZULIARE: Picchiare, bussare, battere. – Tuzzuliare uno ncopp’a spalla,

battergli sulla spalla. 

  

 

U UBBERIENTE: UbbidienteUCCASIONE: OccasioneUCCHIALARO: OtticoUDIARE: OdiareUFANITA: VanitaUFFENERE: OffendereUFFRIRE: OffrireUGLIATO: OliatoUMMELE: UmileUMMETO: UmidoUNESTO: OnestoUNNATA: OndataUNNECE: UndiciUOCCHIO: OcchioUOGLIO: OlioUORTO: OrtoUOSEMO: Sentore, Fiuto

Page 18: Vocabolario Italiano Napoletano

URACOLO: OracoloURCHESTRA: OrchestraURDEME: UltimoURDEMAMENTE: UltimamenteURECCHIO: OrecchioURGANETTO: OrganoURGIOLA: UlceraURMO: OlmoURNAMENTISTA: OrnatistaUROLO: OrloURZATA: OrzataURZO: OrzoUSTINATO: OstinatoUSTRECHELLA: OstrichettaUTELE: UtileUTTANTA: OttantaUTTAVO: OttavoUVETO: GuvetoUZIUOSO: Ozioso 

VACANTE: VuotoVACILE: Vaso di maiolica da lavarci le mani e il visoVAGABUNNO: VagabondoVAJASSA: Donna volgare, fantescaVALANZA: BilanciaVALESTRA: PalestraVALICIA: ValigiaVALLO: ValleVARA: BaraVARATTULO: BarattoloVARVIERE: BarbiereVARZO: ValserVASCIO: BassoVASENICOLA: BasilicoVASILLO: Bacino, BacettoVATTAGLIA: BattagliaVATTERE: Battere

Page 19: Vocabolario Italiano Napoletano

VATTESIMO: BattesimoVATTISTERO: BattisteroVAVUSO: BavusoVEDULA: VedovaVENCERE: VincereVENCIUTO: ViziatoVENNECARE: VendicareVENNEGNA: VendemmiaVENNERE: VendereVENNETA: VenditaVENNETTA: VendettaVENTARIELLO: VenticelloVENTIATA: VentataVERMUT: VermutteVERNICIA: VerniceVERULA: VedovaVESTERE: VestireVEVERE: BereVICENATO: VicinatoVIECCHIO: VecchioVIENTO: VentoVIERNO: InvernoVIERZO: VersoVIGLIETTO: BigliettoVINTOTTO: VentottoVIRGULA: VirgolaVISCUOTTO: BiscottoVISCUVATO: DuomoVIULENZA: ViolenzaVOCCA: BoccaVOMMERO: VomeroVONGOLA: Dattero di mareVORPA: VolpeVORZA: BorsaVOSCO: BoscoVOTA: VoltaVOTAPESCE: Mestolo forato per frittureVOTTE: BotteVRACA: Braca

Page 20: Vocabolario Italiano Napoletano

VRACCIALE: BraccialeVRITO: VetroVRUCULILLO: BroccolettoVUCALE: VocaleVULARE: VolareVULLENTE: BollenteVULUNTARIATO: VolontariatoVUMMECARE: VomitareVUOLO: VoloVUOSTRO: VostroVURCARO: VulcanoVUTARE: VotareVUTAZIONE: VotazioneVUTTARE: Buttare

Z

ZAMPUGNARO: Sonatore di cornamusa o di pivaZE’: ZiaZELLA: Tigna, alopeciaZEPPALAJUOLO: FriggitoreZEPPULELLE: Fritelle dolciZERRIAMIENTO: StrindoreZETELLA: Donna intattaZETIELLO: ScapoloZIFERE: SpifferiZITA: Sposa novella ZIZZE: MammelleZUCARE: SucchiareZUCCARO: ZuccheroZOCCULA: Topo di fognaZUCCULATA: ZoccolataZUCO: SugoZUMPARE: SaltareZUOCCOLO: ZoccoloZUPPETELLA: ZuppettaZURFATARA: ZolfataraZUOPPO: ZoppoZUZZIMMA: Sodiciume, Sozzurra