NORMA Vocabolario Internazionale di Metrologia ITALIANA ...unina.stidue.net/Universita' di...
172
ENTE NAZIONALE ITALIANO DI UNIFICAZIONE NORMA ITALIANA Pagina I UNI CEI 70099:2008 COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO © UNI - CEI Milano Riproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documento può essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senza il consenso scritto dell’UNI e del CEI. UNI CEI 70099 AGOSTO 2008 Vocabolario Internazionale di Metrologia Concetti fondamentali e generali e termini correlati (VIM) International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) Il vocabolario fornisce un insieme di definizioni e termini correlati per un sistema di concetti fondamentali e generali utilizzati in metrologia, e contiene alcuni diagrammi concettuali che ne evidenziano le relazioni. Il documento è da intendersi quale un riferimento comune per ingegneri e scienziati, compresi fisici, chimici e medici, così come per gli insegnanti e per quanti sono professionalmente coinvolti nella pianificazione od esecuzione delle misurazioni, indipendentemente dal campo di applicazione e dal livello di incertezza associato al risultato di misura. Esso è inoltre da intendersi quale riferimento per gli organismi governativi ed inter- governativi, le associazioni del commercio, gli organismi di accreditamento, le autorità di regolamentazione e le associazioni professionali. TESTO ITALIANO, INGLESE E FRANCESE La presente norma è la trasposizione in norma, in lingua italiana, inglese e francese, della Guida ISO/IEC 99:2007. ICS 01.040.17; 17.020 Versione italiana dell’aprile 2010 Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004 Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDT No reproduction or networking permitted without license from IHS --``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
Upload
truonghuong -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
Transcript of NORMA Vocabolario Internazionale di Metrologia ITALIANA ...unina.stidue.net/Universita' di...
-
ENTE NAZIONALEITALIANO
DI UNIFICAZIONE
NORMAITAL IANA
Pagina IUNI CEI 70099:2008
COMITATOELETTROTECNICO
ITALIANO
UNI - CEI MilanoRiproduzione vietata. Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte del presente documentopu essere riprodotta o diffusa con un mezzo qualsiasi, fotocopie, microfilm o altro, senzail consenso scritto dellUNI e del CEI.
UNI CEI 70099
AGOSTO 2008
Vocabolario Internazionale di MetrologiaConcetti fondamentali e generali e termini correlati (VIM)
International vocabulary of metrologyBasic and general concepts and associated terms (VIM)
Il vocabolario fornisce un insieme di definizioni e termini correlatiper un sistema di concetti fondamentali e generali utilizzati inmetrologia, e contiene alcuni diagrammi concettuali che neevidenziano le relazioni.Il documento da intendersi quale un riferimento comune peringegneri e scienziati, compresi fisici, chimici e medici, cos comeper gli insegnanti e per quanti sono professionalmente coinvoltinella pianificazione od esecuzione delle misurazioni,indipendentemente dal campo di applicazione e dal livello diincertezza associato al risultato di misura. Esso inoltre daintendersi quale riferimento per gli organismi governativi ed inter-governativi, le associazioni del commercio, gli organismi diaccreditamento, le autorit di regolamentazione e le associazioniprofessionali.
TESTO ITALIANO, INGLESE E FRANCESE
La presente norma la trasposizione in norma, in lingua italiana,inglese e francese, della Guida ISO/IEC 99:2007.
ICS 01.040.17; 17.020
Versione italianadellaprile 2010
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
UNI Pagina IIUNI CEI 70099:2008
Le norme UNI sono elaborate cercando di tenere conto dei punti di vista di tutte le partiinteressate e di conciliare ogni aspetto conflittuale, per rappresentare il reale statodellarte della materia ed il necessario grado di consenso.Chiunque ritenesse, a seguito dellapplicazione di questa norma, di poter fornire sug-gerimenti per un suo miglioramento o per un suo adeguamento ad uno stato dellartein evoluzione pregato di inviare i propri contributi allUNI, Ente Nazionale Italiano diUnificazione, che li terr in considerazione per leventuale revisione della norma stessa.
Le norme UNI sono revisionate, quando necessario, con la pubblicazione di nuove edizioni odi aggiornamenti. importante pertanto che gli utilizzatori delle stesse si accertino di essere in possessodellultima edizione e degli eventuali aggiornamenti. Si invitano inoltre gli utilizzatori a verificare lesistenza di norme UNI corrispondenti allenorme EN o ISO ove citate nei riferimenti normativi.
PREMESSA NAZIONALELa presente norma costituisce la trasposizione in norma, in linguaitaliana, inglese e francese, della Guida ISO/IEC 99:2007 cheassume cos lo status di norma nazionale italiana.
La Guida ISO/IEC 99 stata elaborata dal WG 2 del Comitatocongiunto per le guide in metrologia (JCGM - Joint Committee forGuides in Metrology).
La presente norma stata elaborata sotto la competenza dellaCommissione Tecnica UNI UNI - CEI Metrologia generaleche ha giudicato la Guida ISO/IEC 99 rispondente, da un punto divista tecnico, alle esigenze nazionali e ne ha proposto allaCommissione Centrale Tecnica dellUNI la trasposizione in normanella presente versione in lingua italiana, inglese e francese.
La Commissione Centrale Tecnica dellUNI ha dato la suaapprovazione il 19 giugno 2008.
La presente norma stata ratificata dal Presidente del CEI, condelibera del 17 luglio 2008.
La presente norma stata ratificata dal Presidente dellUNI ed entrata a far parte del corpo normativo nazionale il 27 agosto 2008.
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA UNI CEI 70099:2008
3
Prefazione nazionale Il lavoro di traduzione di un testo complesso come il presente Vocabolario pone problemi di natura sia concettuale sia linguistica, non sempre chiaramente distinguibili. Il primo, e pi generale, problema che stato necessario risolvere relativo allimpiego dei termini misura e misurazione, ritenendo necessario mantenere chiara la distinzione tra loperazione del misurare e il risultato di tale operazione. Al proposito la norma italiana UNI 4546:1984 Misure e misurazioni Termini e definizioni fondamentali, che ha anticipato molti aspetti di questa edizione del VIM e ha contribuito in modo determinante a definirne lassetto concettuale, suggeriva di designare con misurazione loperazione e con misura il risultato, trattando quindi, coerentemente, per esempio di sistemi per misurazione. Nonostante la sua indubitabile correttezza concettuale, questa scelta terminologica rimasta scarsamente applicata nella pratica. Alla luce della seguente raccomandazione: necessario rispettare luso consueto. Designazioni consuete e largamente usate, anche se formate in maniera errata o scarsamente motivate, non devono essere modificate se non in presenza di motivazioni importanti (UNI ISO 704:2006 Lavori terminologici - Principi e metodi, punto 7.3), nella scelta dei lemmi si preferito optare per la specificazione consueta di misura, traducendo quindi per esempio linglese measuring system con sistema di misura. Comunque limpiego delle specificazioni di misurazione o per misurazione accettato laddove pertinente in specifici contesti, e raccomandato nei casi in cui contribuisca a evitare possibili fraintendimenti. Un secondo problema critico ha riguardato il termine con cui tradurre linglese measurement trueness e il francese justesse de mesure, assenti nella precedente edizione del VIM. La scelta adottata, giustezza di misura, oltre che dallanalogia con la versione francese giustificata da un fatto storico; nel passato, infatti, i professionisti metrologi erano chiamati aggiustatori in quanto, esercitando le loro abilit artigianali, si adoperavano per rendere giusti i pesi e misure (ovvero i campioni materiali, segnatamente delle grandezze massa, lunghezza e volume), cosicch il loro impiego nelle rispettive misurazioni non desse luogo a errori di misura sistematici (1). Si quindi ritenuto che il concetto collegato allassenza di errori sistematici fosse appropriatamente designabile con il termine giustezza di misura, anche se il termine aggiustaggio risulta oggi piuttosto desueto, e per indicare le corrispondenti operazioni si preferiscono i termini regolazione e anche, talvolta, messa in punto o compensazione. Tra i numerosi problemi pi specifici che si dovuto risolvere, due meritano qui una puntualizzazione. In pi parti del testo il VIM fa riferimento al punto di vista espresso nella GUM e in particolare riporta che in essa il misurando inteso essere caratterizzato da un valore essentially unique (in lingua inglese) / par essence unique (in lingua francese). Data la natura evidentemente pragmatica di tale posizione espressa nella GUM, parso che un riferimento anche indiretto allessenza risultasse in questo caso non solo poco chiaro, ma addirittura fuorviante; perci si scelto di tradurre questa fraseologia con unico ai fini pratici. Il secondo problema riguarda luso ripetuto di termini come range of (the set of) the true quantity values in lingua inglese e tendue (de lensemble) des valeurs vraies. Si pone qui evidentemente il problema che il concetto di ampiezza non definito per insiemi generici, ma solo per intervalli. Per mantenere in evidenza questo fatto, la traduzione adottata ampiezza dellintervallo dei valori veri, dunque assumendo implicitamente che tutte le volte che se ne tratta in termini di ampiezza linsieme dei valori veri sia in effetti un intervallo. Pi in generale, questo dettaglio mette in evidenza la relativa scarsa attenzione che nella presente Edizione stata rivolta alla consistenza delle definizioni rispetto alla struttura algebrica assunta per le propriet considerate. Avendo introdotto il concetto di grandezza ordinale, viene poi usualmente lasciato al 1) Per analoghe motivazioni di carattere storico non stata adottata la traduzione esattezza di misura (scelta
alternativa operata in settori disciplinari affini, per esempio la statistica), poich il termine esattezza storicamente legato al concetto di giusta riscossione (per esempio, di un tributo) e, pi in generale, si riferisce alle problematiche di conio.
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA UNI CEI 70099:2008
4
lettore di comprendere quando una definizione sia applicabile a grandezze generiche, e quando invece solo a grandezze caratterizzate da unit di misura, e quindi non possa essere applicata in particolare, appunto, a grandezze ordinali. In un caso di particolare rilevanza la definizione di unit di misura stata introdotta una nota nazionale per mantenere esplicitamente avvertito il lettore di questo fatto. In generale note nazionali sono state scritte per puntualizzazioni di vario genere, non solo di natura linguistica. A proposito di questioni pi specificamente linguistiche, si adottato il criterio guida di mantenere la validit, con sporadici e marginali adattamenti sintattici, del fondamentale principio di sostituzione: in ogni definizione possibile sostituire qualsiasi lemma in essa contenuto e altrove definito nel VIM con la definizione corrispondente, senza introdurre contraddizioni o circolarit [Convenzioni, Regole terminologiche]. Particolarmente rilevante si posto, al riguardo, il problema derivato dal sistematico impiego nella lingua inglese di sostantivi in forma aggettivale, come in quantity value e measurement uncertainty. Nella traduzione in lingua italiana si dovuto decidere come rendere queste forme, con il duplice obiettivo di mantenere riconoscibili i lemmi, e quindi di aiutare il lettore nellidentificare ove si applichi il principio di sostituzione, ma anche di garantire la leggibilit del testo. In dipendenza dal contesto, per esempio quantity value avrebbe potuto essere tradotto valore della grandezza, o valore di una grandezza, o anche valore di grandezza. La scelta adottata nel caso in esempio il lemma valore di una grandezza ma anche valore ammesso quando non ambiguo rende conto del tentativo di soddisfare tale duplice obiettivo. Per rendere pi chiaramente applicabile il principio di sostituzione, nel testo in lingua italiana tutti i lemmi presenti nelle definizioni, nelle note e negli esempi sono in evidenza: in grassetto nella prima occorrenza e in corsivo nelle successive. Per ragioni analoghe, nella formulazione dei lemmi derivati si scelto, ovunque linguisticamente appropriato, di salvaguardare la struttura del lemma di base. Per esempio, a partire dal lemma intervallo di indicazioni nella traduzione dellinglese nominal indication interval e del francese intervalle nominal des indications si optato, sulla scorta della versione inglese, per intervallo di indicazioni nominale anzich intervallo nominale di indicazioni, e ci per mantenere nel lemma derivato la riconoscibilit del lemma di base. Il Gruppo di Lavoro Traduzione del VIM della Commissione Mista UNI-CEI di Metrologia Generale
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA UNI CEI 70099:2008
5
Co
nte
nts
S
om
mai
re
Ind
ice
Pag
e P
age
Pag
ina
Fore
wor
d A
vant
-pro
pos
Pre
mes
sa
4
Intro
duct
ion
Intro
duct
ion
Intro
duzi
one
6
Con
vent
ions
C
onve
ntio
ns
Con
venz
ioni
15
Sco
pe
Dom
aine
d'a
pplic
atio
n C
ampo
di a
pplic
azio
ne
21
1 Q
uant
ities
and
uni
ts
1 G
rand
eurs
et u
nit
s 1
Gra
ndez
ze e
uni
t
22
2 M
easu
rem
ent
2 M
esur
ages
2
Mis
uraz
ione
49
3 D
evic
es fo
r mea
sure
men
t 3
Dis
posi
tifs
de m
esur
e 3
Dis
posi
tivi d
i mis
ura
84
4 P
rope
rties
of m
easu
ring
devi
ces
4 P
ropr
it
s de
s di
spos
itifs
de
mes
ure
4 P
ropr
iet
dei
dis
posi
tivi d
i mis
ura
90
5 M
easu
rem
ent s
tand
ards
(Eta
lons
) 5
ta
lons
5
Cam
pion
i 10
5
Ann
ex A
(inf
orm
ativ
e)
Con
cept
dia
gram
s A
nnex
e A
(inf
orm
ativ
e)
Sch
mas
con
cept
uels
A
ppen
dice
A (i
nfor
mat
iva)
D
iagr
amm
i del
le re
lazi
oni t
ra i
conc
etti
118
List
of a
cron
yms
List
e de
s si
gles
Li
sta
degl
i acr
onim
i 13
4
Bib
liogr
aphy
B
iblio
grap
hie
Bib
liogr
afia
13
6
Alp
habe
tical
inde
x In
dex
alph
abt
ique
In
dice
alfa
betic
o 14
1
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
6
Fo
rew
ord
A
van
t-p
rop
os
Pre
mes
sa (1
)
ISO
(the
Inte
rnat
iona
l Org
aniz
atio
n fo
r S
tand
ardi
zatio
n) is
a w
orld
wid
e fe
dera
tion
of
natio
nal s
tand
ards
bod
ies
(ISO
mem
ber
bodi
es).
L'IS
O (O
rgan
isat
ion
inte
rnat
iona
le d
e no
rmal
isat
ion)
es
t une
fd
ratio
n m
ondi
ale
d'or
gani
smes
nat
iona
ux
de n
orm
alis
atio
n (c
omit
s m
embr
es d
e l'I
SO
).
LIS
O (O
rgan
izza
zion
e In
tern
azio
nale
per
la
Nor
maz
ione
) u
na fe
dera
zion
e m
ondi
ale
di
orga
nism
i naz
iona
li di
nor
maz
ione
(Com
itati
Naz
iona
li m
embr
i del
lIS
O).
The
wor
k of
pre
parin
g In
tern
atio
nal S
tand
ards
is
nor
mal
ly c
arrie
d ou
t thr
ough
ISO
tech
nica
l co
mm
ittee
s. E
ach
mem
ber b
ody
inte
rest
ed in
a
subj
ect f
or w
hich
a te
chni
cal c
omm
ittee
has
be
en e
stab
lishe
d ha
s th
e rig
ht to
be
repr
esen
ted
on th
at c
omm
ittee
. Int
erna
tiona
l or
gani
zatio
ns, g
over
nmen
tal a
nd n
on-
gove
rnm
enta
l, in
liai
son
with
ISO
, als
o ta
ke
part
in th
e w
ork.
L'l
abor
atio
n de
s N
orm
es in
tern
atio
nale
s es
t en
gn
ral c
onfi
e au
x co
mit
s te
chni
ques
de
l'IS
O.
Cha
que
com
it m
embr
e in
tre
ss
par u
ne
tude
a
le d
roit
de fa
ire p
artie
du
com
it te
chni
que
cr
c
et
effe
t. Le
s or
gani
satio
ns in
tern
atio
nale
s,
gouv
erne
men
tale
s et
non
gou
vern
emen
tale
s, e
n lia
ison
ave
c l'I
SO
par
ticip
ent
gale
men
t aux
trav
aux.
Lel
abor
azio
ne d
elle
Nor
me
Inte
rnaz
iona
li ,
in
gene
re, a
ffida
ta a
i Com
itati
Tecn
ici d
ellI
SO
. O
gni C
omita
to N
azio
nale
int
eres
sato
allo
st
udio
di u
n ar
gom
ento
per
il q
uale
s
tato
de
finito
un
Com
itato
Tec
nico
ha
il di
ritto
di
esse
re ra
ppre
sent
ato
in q
uest
o C
omita
to
Tecn
ico.
P
arte
cipa
no u
gual
men
te a
i lav
ori l
e or
gani
zzaz
ioni
inte
rnaz
iona
li, g
over
nativ
e e
non
gove
rnat
ive,
in c
olle
gam
ento
con
ISO
.
ISO
col
labo
rate
s cl
osel
y w
ith th
e In
tern
atio
nal
Ele
ctro
tech
nica
l Com
mis
sion
(IE
C) o
n al
l m
atte
rs o
f ele
ctro
tech
nica
l sta
ndar
diza
tion.
L'IS
O c
olla
bore
tro
item
ent a
vec
la C
omm
issi
on
lec
trote
chni
que
inte
rnat
iona
le (C
EI)
en c
e qu
i co
ncer
ne la
nor
mal
isat
ion
lec
trote
chni
que.
LIS
O c
olla
bora
stre
ttam
ente
con
lIE
C
(Com
mis
sion
e E
lettr
otec
nica
Inte
rnaz
iona
le)
per t
utti
gli a
rgom
enti
che
fann
o rif
erim
ento
alla
no
rmat
iva
nel s
etto
re e
lettr
otec
nico
.
Inte
rnat
iona
l Sta
ndar
ds a
re d
rafte
d in
ac
cord
ance
with
the
rule
s gi
ven
in th
e IS
O/IE
C
Dire
ctiv
es, P
art 2
.
Les
Nor
mes
inte
rnat
iona
les
sont
rdi
ges
co
nfor
mm
ent a
ux r
gles
don
nes
dan
s le
s D
irect
ives
ISO
/CE
I, P
artie
2.
Le N
orm
e in
tern
azio
nali
sono
reda
tte in
acc
ordo
al
le re
gole
def
inite
nel
le D
iretti
ve IS
O/IE
C,
Par
te 2
.
Dra
ft G
uide
s ad
opte
d by
the
resp
onsi
ble
Com
mitt
ee o
r Gro
up a
re c
ircul
ated
to th
e m
embe
r bod
ies
for v
otin
g. P
ublic
atio
n as
a
Gui
de re
quire
s ap
prov
al b
y at
leas
t 75
% o
f the
m
embe
r bod
ies
cast
ing
a vo
te.
Les
proj
ets
de G
uide
s ad
opt
s pa
r le
com
it o
u le
gr
oupe
resp
onsa
ble
sont
sou
mis
aux
com
its
mem
bres
pou
r vot
e. L
eur p
ublic
atio
n co
mm
e G
uide
s re
quie
rt l'a
ppro
batio
n de
75
% a
u m
oins
des
com
its
mem
bres
vot
ants
.
I pro
getti
del
le G
uide
ela
bora
ti da
l Com
itato
Te
cnic
o o
dal G
rupp
o re
spon
sabi
le d
ei la
vori
sono
sot
topo
sti a
i Com
itati
Naz
iona
li pe
r il v
oto.
La
pub
blic
azio
ne c
ome
Gui
da ri
chie
de il
vot
o fa
vore
vole
di a
lmen
o il
75 %
dei
Com
itati
Naz
iona
li vo
tant
i.
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
7
Atte
ntio
n is
dra
wn
to th
e po
ssib
ility
that
som
e of
the
elem
ents
of t
his
docu
men
t may
be
the
subj
ect o
f pat
ent r
ight
s. IS
O s
hall
not b
e he
ld
resp
onsi
ble
for i
dent
ifyin
g an
y or
all
such
pa
tent
righ
ts.
L'at
tent
ion
est a
ppel
e s
ur le
fait
que
certa
ins
des
lm
ents
du
prs
ent d
ocum
ent p
euve
nt fa
ire l'
obje
t de
dro
its d
e pr
opri
t in
telle
ctue
lle o
u de
dro
its
anal
ogue
s. L
'ISO
ne
saur
ait
tre te
nue
pour
re
spon
sabl
e de
ne
pas
avoi
r ide
ntifi
de
tels
dro
its
de p
ropr
it
et a
verti
de
leur
exi
sten
ce.
Dev
e es
sere
pos
ta a
ttenz
ione
sul
fatto
che
al
cuni
deg
li el
emen
ti de
l pre
sent
e do
cum
ento
po
trebb
ero
esse
re o
gget
to d
i diri
tti d
i pro
prie
t
inte
llettu
ale
o di
bre
vetto
. LIS
O n
on p
otr
co
mun
que
esse
re c
onsi
dera
ta re
spon
sabi
le p
er
non
aver
e id
entif
icat
o e
resi
pub
blic
i que
sti
dirit
ti.
This
firs
t edi
tion
of IS
O/IE
C G
uide
99
canc
els
and
repl
aces
the
seco
nd e
ditio
n of
the
Inte
rnat
iona
l voc
abul
ary
of b
asic
and
gen
eral
te
rms
in m
etro
logy
(VIM
).
It is
equ
ival
ent t
o th
e th
ird e
ditio
n of
the
VIM
. Fo
r fur
ther
info
rmat
ion,
see
the
Intro
duct
ion
(0.2
)
Cet
te p
rem
ire
di
tion
du G
uide
ISO
/CE
I 99
annu
le
et re
mpl
ace
la d
euxi
me
diti
on d
u V
ocab
ulai
re
inte
rnat
iona
l des
term
es fo
ndam
enta
ux e
t gn
rau
x de
mt
rolo
gie
(VIM
).
Elle
est
qu
ival
ente
la
troi
sim
e d
ition
du
VIM
. P
our p
lus
d'in
form
atio
n, v
oir l
'Intro
duct
ion
(0.2
)
Que
sta
prim
a ed
izio
ne d
ella
Gui
da IS
O/IE
C 9
9 an
nulla
e s
ostit
uisc
e la
sec
onda
edi
zion
e de
l V
ocab
olar
io In
tern
azio
nale
dei
term
ini
fond
amen
tali
e ge
nera
li in
met
rolo
gia
(VIM
) (2
) .
Que
sta
ediz
ione
e
quiv
alen
te a
lla te
rza
ediz
ione
del
VIM
(3) .
Per
mag
gior
i inf
orm
azio
ni s
i ved
a lI
ntro
duzi
one
(0.2
).
Not
e th
at in
this
doc
umen
t, G
UM
is u
sed
to
refe
r to
the
indu
stry
-rec
ogni
zed
publ
icat
ion,
ad
opte
d as
ISO
/IEC
Gui
de 9
8-3:
2008
. Whe
n a
spec
ific
subc
laus
e nu
mbe
r is
cite
d, th
e re
fere
nce
is to
ISO
/IEC
Gui
de 9
8-3:
2008
.
Dan
s le
pr
sent
doc
umen
t, G
UM
re
nvoi
e
la
publ
icat
ion
reco
nnue
dan
s l'in
dust
rie q
ui a
m
aint
enan
t t
ado
pte
sou
s la
rf
renc
e G
uide
IS
O/C
EI 9
8-3:
2008
. Lor
squ'
un p
arag
raph
e sp
cifi
que
est c
it, i
l est
fait
rf
renc
e au
Gui
de
ISO
/CE
I 98-
3:20
08.
Nel
pre
sent
e do
cum
ento
, la
cron
imo
GU
M
us
ato
com
e rif
erim
ento
alla
pub
blic
azio
ne
ricon
osci
uta
ed u
tiliz
zata
a li
vello
indu
stria
le e
ch
e
stat
a ad
otta
ta c
ome
ISO
/IEC
Gui
de 9
8-3:
2008
(4) .
Qua
ndo
ci
tato
un
para
graf
o sp
ecifi
co, i
l rif
erim
ento
la
ISO
/IEC
Gui
de 9
8-3:
2008
NO
TE N
AZI
ON
ALI
: 1.
Le
edi
zion
i IS
O e
BIP
M d
el V
IM (t
erza
edi
zion
e) h
anno
P
rem
esse
div
erse
. 2.
Q
uest
o do
cum
ento
(Ter
za e
dizi
one
del V
IM)
rece
pito
in
Ital
ia c
ome
Nor
ma
CE
I/UN
I e U
NI/C
EI.
3.
La s
econ
da e
dizi
one
del V
IM n
on
sta
ta re
cepi
ta in
se
de E
urop
ea e
non
s
tata
inse
rita
nel c
orpo
no
rmat
ivo
italia
no U
NI/C
EI.
4.
La G
UM
re
cepi
ta in
Ital
ia c
ome:
U
NI C
EI E
NV
130
05:2
000
e C
EI U
NI E
NV
130
05:
2005
Gui
da a
ll'esp
ress
ione
del
l'ince
rtezz
a di
mis
ura
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
8
Intr
oduc
tion
0.1
Gen
eral
In
trod
uctio
n 0.
1 G
nr
al
Intr
oduz
ione
0.
1 G
ener
alit
In g
ener
al, a
voc
abul
ary
is a
te
rmin
olog
ical
di
ctio
nary
whi
ch c
onta
ins
desi
gnat
ions
and
de
finiti
ons
from
on
e or
m
ore
spec
ific
subj
ect
field
s
(IS
O
1087
-1:2
000,
3.
7.2)
. Th
e pr
esen
t V
ocab
ular
y pe
rtai
ns
to
met
rolo
gy,
the
sci
ence
of
m
easu
rem
ent
and
its a
pplic
atio
n. I
t als
o co
vers
the
basi
c pr
inci
ples
gov
erni
ng q
uant
ities
and
uni
ts.
En
gn
ral,
un v
ocab
ulai
re e
st u
n d
ictio
nnai
re
term
inol
ogiq
ue c
onte
nant
des
ds
igna
tions
et
des
dfin
ition
s tir
es
d'un
ou
pl
usie
urs
dom
aine
s pa
rtic
ulie
rs
(IS
O
1087
-1:2
000,
3.
7.2)
. Le
pr
sen
t V
ocab
ulai
re
conc
erne
la
m
tro
logi
e,
sci
ence
de
s m
esur
ages
et
se
s ap
plic
atio
ns.
Il
couv
re a
ussi
les
prin
cipe
s de
ba
se r
gis
sant
les
gran
deur
s et
uni
ts.
In g
ener
ale,
un
voca
bola
rio
un
diz
iona
rio
term
inol
ogic
o co
nten
ente
de
sign
azio
ni
e de
finiz
ioni
tr
atte
da
un
o o
pi
dom
ini
spec
ifici
(I
SO
108
7-1:
2000
, pun
to 3
.7.2
) (1
) . Il
pres
ente
V
ocab
olar
io
rigua
rda
spec
ifica
men
te
la
met
rolo
gia,
la
sc
ienz
a de
lla
mis
uraz
ione
e
le
sue
appl
icaz
ioni
.
Ess
o co
ntie
ne
inol
tre
i pr
inci
pi
gene
rali
conc
erne
nti
le
gran
dezz
e e
le
unit
di
m
isur
a.
The
field
of
quan
titie
s an
d un
its c
ould
be
trea
ted
in m
any
diffe
rent
way
s. C
laus
e 1
of
this
Voc
abul
ary
is o
ne s
uch
trea
tmen
t, an
d is
bas
ed o
n th
e pr
inci
ples
lai
d do
wn
in t
he
vario
us
part
s of
IS
O
31,
Qua
ntiti
es
and
units
, cu
rren
tly
bein
g re
plac
ed
by
ISO
80
000
and
IEC
800
00 s
erie
s Q
uant
ities
and
un
its,
and
in
the
SI
Bro
chur
e,
The
Inte
rnat
iona
l Sys
tem
of
Uni
ts (
publ
ishe
d by
th
e B
IPM
).
Le d
omai
ne d
es g
rand
eurs
et
unit
s pe
ut
tre
trai
t
de
diff
rent
es
man
ire
s.
Cel
le
rete
nue
pour
l'A
rtic
le 1
de
ce V
ocab
ulai
re e
st f
ond
e su
r le
s pr
inci
pes
expo
ss
dans
les
diff
ren
tes
part
ies
de l
'ISO
31,
Gra
ndeu
rs e
t un
its,
en
cour
s de
re
mpl
acem
ent
par
les
srie
s IS
O
8000
0 et
CE
I 80
000
Gra
ndeu
rs e
t un
its,
et
dans
la
B
roch
ure
sur
le
SI,
Le
Sys
tm
e in
tern
atio
nal d
'uni
ts
(pub
lie
par
le B
IPM
).
Il t
ema
delle
gra
ndez
ze e
uni
t d
i m
isur
a pu
es
sere
tra
ttato
in
vari
mod
i di
ffere
nti.
Que
llo e
spos
to n
el C
apito
lo 1
del
pre
sent
e V
ocab
olar
io s
i ba
sa s
ui p
rinci
pi s
peci
ficat
i ne
lle
varie
pa
rti
della
se
rie
di
norm
e in
tern
azio
nali
ISO
31,
Gra
ndez
ze e
uni
t d
i m
isur
a
in
segu
ito
prog
ress
ivam
ente
so
stitu
ite
dalle
no
rme
della
se
rie
8000
0 G
rand
ezze
e u
nit
di
mis
ura,
pub
blic
ate
da
ISO
e
IEC
pe
r i
rispe
ttivi
se
ttori
di
com
pete
nza
e
nella
m
onog
rafia
rig
uard
ante
S
I, Le
S
yst
me
inte
rnat
iona
l d'
unit
s, p
ubbl
icat
a da
l Bur
eau
Inte
rnat
iona
l de
s P
oids
et M
esur
es (
BIP
M).
N
OTA
NA
ZIO
NA
LE:
(1)
Rec
epita
a
cata
logo
na
zion
ale
com
e U
NI
ISO
10
87-2
:200
5
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
9
The
seco
nd
editi
on
of
the
Inte
rnat
iona
l vo
cabu
lary
of
basi
c an
d ge
nera
l te
rms
in
met
rolo
gy (
VIM
) w
as p
ublis
hed
in 1
993.
La
deux
im
e d
ition
du
V
ocab
ulai
re
inte
rnat
iona
l de
s te
rmes
fo
ndam
enta
ux
et
gn
raux
de
mt
rolo
gie
(VIM
) a
t
publ
ie
en
1993
.
La
seco
nda
ediz
ione
de
llo
Inte
rnat
iona
l vo
cabu
lary
of
basi
c an
d ge
nera
l te
rms
in
met
rolo
gy (
VIM
) fu
pub
blic
ata
nel 1
993
(2) .
The
need
to
co
ver
mea
sure
men
ts
in
chem
istr
y an
d la
bora
tory
med
icin
e fo
r th
e fir
st
time,
as
w
ell
as
to
inco
rpor
ate
conc
epts
su
ch
as
thos
e th
at
rela
te
to
met
rolo
gica
l tr
acea
bilit
y,
mea
sure
men
t un
cert
aint
y, a
nd n
omin
al p
rope
rtie
s, l
ed t
o th
is
third
ed
ition
. Its
tit
le
is
now
In
tern
atio
nal
voca
bula
ry
of
met
rolo
gy
Bas
ic a
nd g
ener
al c
once
pts
and
asso
ciat
ed
term
s (V
IM),
in
or
der
to
emph
asiz
e th
e pr
imar
y ro
le o
f co
ncep
ts i
n de
velo
ping
a
voca
bula
ry.
Le b
esoi
n de
cou
vrir
pour
la
prem
ire
foi
s le
s m
esur
es
en
chim
ie
et
en
biol
ogie
m
dic
ale,
ai
nsi
que
celu
i d'
incl
ure
des
conc
epts
rel
atifs
, pa
r ex
empl
e,
la
tra
abili
t m
tro
logi
que,
l'inc
ertit
ude
de
mes
ure
et
aux
prop
rit
s qu
alita
tives
, on
t co
ndui
t
cette
tr
oisi
me
diti
on.
Son
tit
re
est
deve
nu
Voc
abul
aire
in
tern
atio
nal
de
mt
rolo
gie
Con
cept
s fo
ndam
enta
ux e
t g
nra
ux e
t te
rmes
ass
oci
s (V
IM),
af
in
de
met
tre
en
vid
ence
le
r
le
prim
ordi
al d
es c
once
pts
dans
l'l
abor
atio
n d'
un
voca
bula
ire.
La n
eces
sit
di p
rend
ere
in c
onsi
dera
zion
e,
per
la p
rima
volta
, le
mis
uraz
ioni
in
ambi
to
chim
ico
e de
lla m
edic
ina
di la
bora
torio
, cos
co
me
di i
nclu
dere
ulte
riori
conc
etti
rela
tivi
alla
rife
ribili
t m
etro
logi
ca,
alli
ncer
tezz
a di
m
isur
a e
alle
pro
prie
t c
lass
ifica
torie
, ha
po
rtat
o al
lela
bora
zion
e de
lla p
rese
nte
terz
a ed
izio
ne.
Il tit
olo
st
ato
mod
ifica
to
in
Voc
abol
ario
Int
erna
zion
ale
di M
etro
logi
a
Con
cetti
fon
dam
enta
li e
gene
rali
e te
rmin
i co
rrel
ati,
al
fine
di
enfa
tizza
re
il ru
olo
fond
amen
tale
dei
con
cetti
nel
lo s
vilu
ppo
di
un v
ocab
olar
io d
i que
sto
gene
re.
In t
his
Voc
abul
ary,
it
is t
aken
for
gra
nted
th
at t
here
is
no f
unda
men
tal
diffe
renc
e in
th
e ba
sic
prin
cipl
es
of
mea
sure
men
t in
ph
ysic
s,
chem
istr
y,
labo
rato
ry
med
icin
e,
biol
ogy,
or
en
gine
erin
g.
Furt
herm
ore,
an
at
tem
pt h
as b
een
mad
e to
mee
t co
ncep
tual
ne
eds
of m
easu
rem
ent
in f
ield
s su
ch a
s bi
oche
mis
try,
fo
od
scie
nce,
fo
rens
ic
scie
nce,
and
mol
ecul
ar b
iolo
gy.
Dan
s ce
Voc
abul
aire
, on
con
sid
re q
u'il
n'y
a pa
s de
di
ffre
nce
fond
amen
tale
da
ns
les
prin
cipe
s de
bas
e de
s m
esur
ages
en
phys
ique
, ch
imie
, bi
olog
ie m
dic
ale,
bio
logi
e ou
sci
ence
s de
l'in
gni
eur.
De
plus
, on
a e
ssay
de
cou
vrir
les
beso
ins
conc
eptu
els
des
mes
urag
es d
ans
des
dom
aine
s te
ls q
ue l
a bi
ochi
mie
, la
sci
ence
de
s al
imen
ts,
l'exp
ertis
e m
dic
olg
ale
et
la
biol
ogie
mol
cul
aire
.
Nel
pre
sent
e V
ocab
olar
io s
i as
sum
e ch
e a
livel
lo d
i pr
inci
pi f
onda
men
tali
non
suss
ista
al
cuna
diff
eren
za d
i fon
do t
ra le
mis
uraz
ioni
ef
fettu
ate
in
ambi
to
fisic
o,
chim
ico,
di
m
edic
ina
di
labo
rato
rio,
biol
ogic
o,
o in
gegn
eris
tico.
S
i
inol
tre
cerc
ato
di
conc
iliar
e le
es
igen
ze
conc
ettu
ali
delle
m
isur
azio
ni
negl
i am
biti
della
bi
ochi
mic
a,
della
sc
ienz
a al
imen
tare
, de
lle
scie
nze
fore
nsi e
del
la b
iolo
gia
mol
ecol
are.
N
OTA
NA
ZIO
NA
LE:
(2)
La
seco
nda
ediz
ione
de
l vo
cabo
lario
no
n fu
ad
otta
ta d
a C
EN
e C
EN
ELE
C e
non
fu
rece
pita
a
livel
lo n
azio
nale
ital
iano
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
10
Sev
eral
co
ncep
ts
that
ap
pear
ed
in
the
seco
nd e
ditio
n of
the
VIM
do
not
appe
ar in
th
is
third
ed
ition
be
caus
e th
ey
are
no
long
er c
onsi
dere
d to
be
basi
c or
gen
eral
. Fo
r ex
ampl
e, t
he c
once
pt '
resp
onse
tim
e',
used
in
desc
ribin
g th
e te
mpo
ral
beha
viou
r of
a m
easu
ring
syst
em,
is n
ot in
clud
ed.
For
conc
epts
rel
ated
to
mea
sure
men
t de
vice
s th
at a
re n
ot c
over
ed b
y th
is t
hird
edi
tion
of
the
VIM
, th
e re
ader
sho
uld
cons
ult
othe
r vo
cabu
larie
s su
ch
as
IEC
60
050,
In
tern
atio
nal
Ele
ctro
tech
nica
l V
ocab
ular
y,
IEV
.
Plu
sieu
rs c
once
pts
qui
appa
rais
saie
nt d
ans
la
deux
im
e d
ition
du
VIM
n'
appa
rais
sent
pas
da
ns l
a tr
oisi
me
diti
on c
ar i
l ne
son
t pl
us
cons
idr
s
com
me
tan
t fo
ndam
enta
ux
ou
gn
raux
. Par
exe
mpl
e, le
con
cept
de
tem
ps d
e r
pons
e, u
tilis
po
ur d
crir
e le
com
port
emen
t te
mpo
rel
d'un
sys
tm
e de
mes
ure,
n'e
st p
as
incl
us.
Pou
r de
s co
ncep
ts
rela
tifs
aux
disp
ositi
fs d
e m
esur
e qu
i ne
fig
uren
t pa
s da
ns
cette
troi
sim
e d
ition
du
VIM
, le
lect
eur
pour
ra
se r
epor
ter
d'
autr
es v
ocab
ulai
res
com
me
la
CE
I 60
050,
V
ocab
ulai
re
lec
trot
echn
ique
in
tern
atio
nal,
VE
I.
Num
eros
i co
ncet
ti pr
esen
ti ne
lla s
econ
da
ediz
ione
de
l V
IM
non
si
ritro
vano
ne
lla
pres
ente
terz
a ed
izio
ne, i
n qu
anto
non
son
o pi
co
nsid
erat
i fon
dam
enta
li o
gene
rali.
Per
es
empi
o, n
on
pi
inc
luso
il
conc
etto
di
car
atte
ristic
a di
ris
post
a,
usat
o ne
lla
desc
rizio
ne
del
com
port
amen
to
di
un
sist
ema
di m
isur
a. P
er m
olti
conc
etti
rela
tivi
ai d
ispo
sitiv
i di m
isur
a ch
e no
n so
no t
ratta
ti ne
lla p
rese
nte
ediz
ione
del
VIM
, il
letto
re
dovr
ebbe
con
sulta
re a
ltri
voca
bola
ri, c
ome
lo
IEC
60
050
Voc
abol
ario
E
lettr
otec
nico
In
tern
azio
nale
(V
EI)
. Fo
r co
ncep
ts
conc
erne
d w
ith
qual
ity
man
agem
ent,
mut
ual
reco
gniti
on
arra
ngem
ents
pe
rtai
ning
to
m
etro
logy
, or
le
gal
met
rolo
gy,
the
read
er i
s re
ferr
ed t
o do
cum
ents
giv
en in
the
bibl
iogr
aphy
.
Pou
r ce
ux
se
rapp
orta
nt
la
ge
stio
n de
la
qu
alit
, au
x ar
rang
emen
ts d
e re
conn
aiss
ance
m
utue
lle o
u
la m
tro
logi
e l
gale
, le
lect
eur
se
repo
rter
a
la b
iblio
grap
hie.
Per
i
conc
etti
rela
tivi
a ge
stio
ne
per
la
qual
it,
acco
rdi
di
mut
uo
ricon
osci
men
to
attin
enti
la m
etro
logi
a, n
onch
m
etro
logi
a le
gale
, si
rim
anda
il
letto
re a
i do
cum
enti
cita
ti in
bib
liogr
afia
. D
evel
opm
ent
of th
is th
ird e
ditio
n of
the
VIM
ha
s ra
ised
so
me
fund
amen
tal
ques
tions
ab
out
diffe
rent
cu
rren
t ph
iloso
phie
s an
d de
scrip
tions
of
m
easu
rem
ent,
as
will
be
su
mm
ariz
ed
belo
w.
Thes
e di
ffere
nces
so
met
imes
lead
to
diffi
culti
es in
dev
elop
ing
defin
ition
s th
at c
ould
be
used
acr
oss
the
diffe
rent
de
scrip
tions
. N
o pr
efer
ence
is
gi
ven
in
this
th
ird
editi
on
to
any
of
the
part
icul
ar a
ppro
ache
s.
Le d
vel
oppe
men
t de
cette
tro
isi
me
diti
on d
u V
IM
a so
ulev
qu
elqu
es
ques
tions
fo
ndam
enta
les,
r
sum
es
ci-d
esso
us,
conc
erna
nt d
iffr
ente
s ap
proc
hes
utili
ses
pou
r la
des
crip
tion
des
mes
urag
es.
Ces
diff
ren
ces
ont
parf
ois
rend
u di
ffici
le l
e d
velo
ppem
ent
de
dfin
ition
s co
mpa
tible
s av
ec
les
diff
rent
es
desc
riptio
ns.
Dan
s ce
tte t
rois
im
e d
ition
, le
s di
ffre
ntes
app
roch
es s
ont
trai
tes
sur
un
pied
d'
gal
it.
Lel
abor
azio
ne
della
pr
esen
te
terz
a ed
izio
ne h
a fa
tto e
mer
gere
alc
une
ques
tioni
fo
ndam
enta
li a
prop
osito
de
gli
attu
ali
dive
rsi
punt
i di
vis
ta a
dotta
ti pe
r de
scriv
ere
la
mis
uraz
ione
, co
me
sint
etic
amen
te
riass
unto
ne
l se
guito
. Ta
li di
ffere
nze
com
port
ano
talv
olta
di
ffico
lt
nella
fo
rmul
azio
ne
di
defin
izio
ni
che
poss
ano
esse
re i
mpi
egat
e in
mod
o co
nsis
tent
e ne
i va
ri co
ntes
ti. N
ella
pre
sent
e ed
izio
ne n
on
da
ta
alcu
na
pref
eren
za
a un
o sp
ecifi
co
punt
o di
vis
ta.
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
11
The
chan
ge
in
the
trea
tmen
t of
m
easu
rem
ent
unce
rtai
nty
from
an
E
rror
A
ppro
ach
(som
etim
es
calle
d Tr
aditi
onal
A
ppro
ach
or T
rue
Val
ue A
ppro
ach)
to
an
Unc
erta
inty
A
ppro
ach
nece
ssita
ted
reco
nsid
erat
ion
of
som
e of
th
e re
late
d co
ncep
ts a
ppea
ring
in th
e se
cond
edi
tion
of
the
VIM
. Th
e ob
ject
ive
of m
easu
rem
ent
in
the
Err
or
App
roac
h is
to
de
term
ine
an
estim
ate
of t
he t
rue
valu
e th
at i
s as
clo
se
as p
ossi
ble
to t
hat
sing
le t
rue
valu
e. T
he
devi
atio
n fr
om t
he t
rue
valu
e is
com
pose
d of
ran
dom
and
sys
tem
atic
err
ors.
The
tw
o ki
nds
of
erro
rs,
assu
med
to
be
al
way
s di
stin
guis
habl
e,
have
to
be
tr
eate
d di
ffere
ntly
. N
o ru
le c
an b
e de
rived
on
how
th
ey c
ombi
ne t
o fo
rm t
he t
otal
err
or o
f an
y gi
ven
mea
sure
men
t re
sult,
usu
ally
tak
en a
s th
e es
timat
e.
Le
chan
gem
ent
dans
le
tr
aite
men
t de
l'i
ncer
titud
e de
m
esur
e,
d'un
e ap
proc
he
err
eur
(q
uelq
uefo
is
appe
le
appr
oche
tr
aditi
onne
lle o
u ap
proc
he d
e la
val
eur
vrai
e)
un
e ap
proc
he
inc
ertit
ude
, a
cond
uit
re
cons
idr
er
cert
ains
de
s co
ncep
ts
corr
espo
ndan
ts q
ui f
igur
aien
t da
ns la
deu
xim
e d
ition
du
VIM
. L'
obje
ctif
des
mes
urag
es d
ans
l'app
roch
e e
rreu
r
est
de
dte
rmin
er
une
estim
atio
n de
la
va
leur
vr
aie
qui
soit
auss
i pr
oche
qu
e po
ssib
le
de
cette
va
leur
vr
aie
uniq
ue.
L'c
art
par
rapp
ort
la
val
eur
vrai
e es
t co
nstit
u d
'err
eurs
al
atoi
res
et s
yst
mat
ique
s.
Les
deux
ty
pes
d'er
reur
s,
que
l'on
adm
et
pouv
oir
touj
ours
dis
tingu
er, d
oive
nt
tre
trai
tes
di
ffre
mm
ent.
On
ne p
eut
pas
tab
lir d
e r
gle
indi
quan
t co
mm
ent
les
com
bine
r po
ur o
bten
ir l'e
rreu
r to
tale
ca
ract
ris
ant
un
rsu
ltat
de
mes
ure
donn
,
celu
i-ci
tan
t en
g
nra
l l'e
stim
atio
n.
Il m
utam
ento
de
l m
odo
di
trat
tare
li
ncer
tezz
a di
mis
ura,
qua
ndo
si p
assi
da
un p
unto
di v
ista
bas
ato
sull
erro
re (
talv
olta
de
nom
inat
o A
ppro
ccio
Tr
adiz
iona
le
o A
ppro
ccio
del
Val
or V
ero
) a
uno
basa
to
inve
ce s
ulli
ncer
tezz
a, h
a re
so n
eces
sario
ric
onsi
dera
re
alcu
ni
dei
conc
etti
espo
sti
nella
sec
onda
edi
zion
e de
l V
IM.
Sec
ondo
il
punt
o di
vis
ta b
asat
o su
ller
rore
, lo
biet
tivo
della
m
isur
azio
ne
la
de
term
inaz
ione
di
un
a s
tima
del
valo
r ve
ro
che
sia
la p
i
vici
na p
ossi
bile
a q
uello
che
c
onsi
dera
to
luni
co
val
or
vero
.
Lo
scos
tam
ento
da
qu
estu
ltim
o si
com
pone
di e
rror
i cas
uali
ed
erro
ri si
stem
atic
i. I
due
tipi d
i err
ore,
che
si
assu
me
sian
o se
mpr
e di
stin
guib
ili,
devo
no
esse
re
trat
tati
in
mod
o di
ffere
nte.
N
on
esis
te a
lcun
a re
gola
acc
etta
ta s
u co
me
essi
de
bban
o es
sere
co
mbi
nati
per
calc
olar
e le
rror
e co
mpl
essi
vo
di
un
risul
tato
di
m
isur
a,
usua
lmen
te
riten
uto
la
stim
a ce
rcat
a.
Usu
ally
, on
ly a
n up
per
limit
of t
he a
bsol
ute
valu
e of
th
e to
tal
erro
r is
es
timat
ed,
som
etim
es lo
osel
y na
med
un
cert
aint
y.
En
gn
ral
il es
t se
ulem
ent
poss
ible
d'e
stim
er
une
limite
sup
rie
ure
de l
a va
leur
abs
olue
de
l'err
eur
tota
le,
appe
le
parf
ois
abus
ivem
ent
inc
ertit
ude
.
Di
solit
o,
si
pu
solo
va
luta
re
il lim
ite
supe
riore
de
l va
lore
as
solu
to
dell
erro
re
com
ples
sivo
, ta
lvol
ta
impr
opria
men
te
chia
mat
o i
ncer
tezz
a.
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
12
In th
e C
IPM
Rec
omm
enda
tion
INC
-1 (
1980
) on
th
e S
tate
men
t of
U
ncer
tain
ties,
it
is
sugg
este
d th
at
the
com
pone
nts
of
mea
sure
men
t un
cert
aint
y sh
ould
be
gr
oupe
d in
to t
wo
cate
gorie
s, T
ype
A a
nd
Type
B,
acco
rdin
g to
whe
ther
the
y w
ere
eval
uate
d by
st
atis
tical
m
etho
ds
or
othe
rwis
e, a
nd t
hat
they
be
com
bine
d to
yi
eld
a va
rianc
e ac
cord
ing
to t
he r
ules
of
mat
hem
atic
al
prob
abili
ty
theo
ry
by
also
tr
eatin
g th
e Ty
pe B
com
pone
nts
in t
erm
s of
va
rianc
es.
The
resu
lting
sta
ndar
d de
viat
ion
is
an
expr
essi
on
of
a m
easu
rem
ent
unce
rtai
nty.
A
vi
ew
of
the
Unc
erta
inty
A
ppro
ach
was
det
aile
d in
the
Gui
de t
o th
e ex
pres
sion
of
unce
rtai
nty
in m
easu
rem
ent
(GU
M)
(199
3,
corr
ecte
d an
d re
prin
ted
in
1995
) th
at
focu
sed
on
the
mat
hem
atic
al
trea
tmen
t of
m
easu
rem
ent
unce
rtai
nty
thro
ugh
an
expl
icit
mea
sure
men
t m
odel
un
der
the
assu
mpt
ion
that
the
mea
sura
nd
can
be
char
acte
rized
by
an
es
sent
ially
un
ique
val
ue. M
oreo
ver,
in th
e G
UM
as
wel
l as
in
IEC
doc
umen
ts,
guid
ance
is
prov
ided
on
the
Unc
erta
inty
App
roac
h in
the
cas
e of
a
sing
le r
eadi
ng o
f a
calib
rate
d in
stru
men
t, a
situ
atio
n no
rmal
ly
met
in
in
dust
rial
met
rolo
gy.
La R
ecom
man
datio
n IN
C-1
(19
80)
du C
IPM
sur
l'e
xpre
ssio
n de
s in
cert
itude
s su
ggr
e qu
e le
s co
mpo
sant
es d
e l'i
ncer
titud
e de
mes
ure
soie
nt
grou
pes
en
deux
cat
gor
ies,
Typ
e A
et
Type
B
, se
lon
qu'e
lles
sont
v
alu
es
par
des
mt
hode
s st
atis
tique
s ou
pa
r d'
autr
es
mt
hode
s, e
t qu
'elle
s so
ient
com
bin
es p
our
obte
nir
une
varia
nce
conf
orm
men
t au
x r
gles
de
la th
orie
mat
hm
atiq
ue d
es p
roba
bilit
s, e
n tr
aita
nt a
ussi
les
com
posa
ntes
de
Type
B e
n te
rmes
de
varia
nces
. L'
cart
-typ
e qu
i en
rsu
lte
est
une
expr
essi
on d
e l'i
ncer
titud
e de
mes
ure.
U
ne d
escr
iptio
n de
l'a
ppro
che
inc
ertit
ude
a
t
dta
ille
dan
s le
Gui
de p
our
l'exp
ress
ion
de
l'inc
ertit
ude
de m
esur
e (G
UM
) (1
993,
cor
rig
en
1995
),
qui
met
l'a
ccen
t su
r le
tr
aite
men
t m
ath
mat
ique
de
l'i
ncer
titud
e
l'aid
e d'
un
mod
le
de m
esur
e ex
plic
ite s
uppo
sant
que
le
mes
uran
de
puis
se
tre
ca
ract
ris
pa
r un
e va
leur
par
ess
ence
uni
que.
De
plus
, da
ns l
e G
UM
aus
si b
ien
que
dans
les
docu
men
ts d
e la
C
EI,
des
indi
catio
ns
sont
do
nne
s su
r l'a
ppro
che
inc
ertit
ude
da
ns
le
cas
d'un
e le
ctur
e un
ique
d'u
n in
stru
men
t t
alon
n,
une
situ
atio
n qu
i se
re
ncon
tre
cour
amm
ent
en
mt
rolo
gie
indu
strie
lle.
La
Rac
com
anda
zion
e IN
C-1
(1
980)
de
l C
omit
int
erna
tiona
l de
s po
ids
et m
esur
es
(CIP
M)
sull
espr
essi
one
delle
in
cert
ezze
sp
erim
enta
li su
gger
isce
che
le
com
pone
nti
di i
ncer
tezz
a di
mis
ura
dovr
ebbe
ro e
sser
e ric
ondo
tte
a du
e ca
tego
rie,
indi
cate
ris
petti
vam
ente
com
e A
e B
a s
econ
da c
he
esse
sia
no v
alut
ate
med
iant
e la
pplic
azio
ne
di
met
odi
stat
istic
i op
pure
pe
r al
tra
via.
E
sse
dovr
ebbe
ro
esse
re
oppo
rtun
amen
te
com
bina
te,
al
fine
di
perv
enire
a
una
varia
nza
appl
ican
do l
e re
gole
del
la t
eoria
de
lla p
roba
bilit
e
trat
tand
o qu
indi
in te
rmin
i di
va
rianz
e an
che
le
com
pone
nti
di
cate
goria
B
. Lo
sc
arto
tip
o ris
ulta
nte
un
esp
ress
ione
del
linc
erte
zza
di m
isur
a. I
l pu
nto
di
vist
a ba
sato
su
llin
cert
ezza
detta
glia
tam
ente
enu
ncia
to n
ella
Gui
de t
o th
e ex
pres
sion
of
un
cert
aint
y in
m
easu
rem
ent
(GU
M)
(199
3,
corr
etta
e
ripub
blic
ata
nel
1995
; re
cepi
ta
in
Italia
co
me
UN
I C
EI
EN
V
1300
5:20
00
Gui
da
alle
spre
ssio
ne
dell
ince
rtez
za
di
mis
ura)
. Ta
le
docu
men
to
pres
enta
un
a tr
atta
zion
e m
atem
atic
a de
llin
cert
ezza
di
m
isur
a fo
ndat
a su
un
m
odel
lo
espl
icito
de
lla
mis
uraz
ione
, a
part
ire
dall
ipot
esi
che
il m
isur
ando
pos
sa e
sser
e ca
ratte
rizza
to d
a un
val
ore
unic
o ai
fin
i pr
atic
i. In
oltr
e, n
ella
G
UM
, co
s c
ome
nei
docu
men
ti IE
C,
sono
fo
rnite
indi
cazi
oni s
ullu
so d
el p
unto
di v
ista
ba
sato
su
llin
cert
ezza
, ne
l ca
so
in
cui
si
effe
ttui
una
sing
ola
lettu
ra
con
uno
stru
men
to
tara
to,
una
situ
azio
ne
usua
le
nell
ambi
to d
ella
met
rolo
gia
indu
stria
le.
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
13
The
obje
ctiv
e of
m
easu
rem
ent
in
the
Unc
erta
inty
App
roac
h is
not
to
dete
rmin
e a
true
val
ue a
s cl
osel
y as
pos
sibl
e. R
athe
r, it
is
as
sum
ed
that
th
e in
form
atio
n fr
om
mea
sure
men
t on
ly p
erm
its a
ssig
nmen
t of
an
in
terv
al
of
reas
onab
le
valu
es
to
the
mea
sura
nd,
base
d on
the
ass
umpt
ion
that
no
mis
take
s ha
ve b
een
mad
e in
per
form
ing
the
mea
sure
men
t. A
dditi
onal
re
leva
nt
info
rmat
ion
may
red
uce
the
rang
e of
the
in
terv
al o
f va
lues
tha
t ca
n re
ason
ably
be
attr
ibut
ed
to
the
mea
sura
nd.
How
ever
, ev
en t
he m
ost
refin
ed m
easu
rem
ent
cann
ot
redu
ce
the
inte
rval
to
a
sing
le
valu
e be
caus
e of
the
finite
am
ount
of
deta
il in
the
de
finiti
on o
f a
mea
sura
nd.
The
defin
ition
al
unce
rtai
nty,
the
refo
re,
sets
a m
inim
um li
mit
to
any
mea
sure
men
t un
cert
aint
y.
The
inte
rval
can
be
repr
esen
ted
by o
ne o
f its
va
lues
, cal
led
a m
easu
red
quan
tity
valu
e.
L'ob
ject
if de
s m
esur
ages
da
ns
l'app
roch
e i
ncer
titud
e
n'es
t pa
s de
d
term
iner
un
e va
leur
vr
aie
le
mie
ux
poss
ible
. O
n su
ppos
e pl
utt
qu
e l'i
nfor
mat
ion
obte
nue
lors
d'
un
mes
urag
e pe
rmet
se
ulem
ent
d'at
trib
uer
au
mes
uran
de
un
inte
rval
le
de
vale
urs
rais
onna
bles
, en
sup
posa
nt q
ue le
mes
urag
e a
t
effe
ctu
co
rrec
tem
ent.
Des
in
form
atio
ns
addi
tionn
elle
s pe
rtin
ente
s pe
uven
t r
duire
l'
tend
ue d
e l'i
nter
valle
des
val
eurs
qui
peu
vent
t
re a
ttrib
ues
rai
sonn
able
men
t au
mes
uran
de.
Cep
enda
nt,
mm
e le
mes
urag
e le
plu
s ra
ffin
ne
peu
t r
duire
l'in
terv
alle
u
ne s
eule
val
eur
ca
use
de l
a qu
antit
fin
ie d
e d
tails
dan
s la
d
finiti
on
d'un
m
esur
ande
. L'
ince
rtitu
de
dfin
ition
nelle
impo
se d
onc
une
limite
inf
rieur
e
tout
e in
cert
itude
de
mes
ure.
L'in
terv
alle
peu
t t
re
repr
sen
t
par
une
de
ses
vale
urs,
ap
pel
e v
aleu
r m
esur
e.
Sec
ondo
il
punt
o di
vi
sta
basa
to
sull
ince
rtez
za,
lobi
ettiv
o de
lla m
isur
azio
ne
non
di
for
nire
la
mig
lior
dete
rmin
azio
ne
poss
ibile
di
un v
alor
ver
o. T
ale
punt
o di
vi
sta
prev
ede
inve
ce
che
linf
orm
azio
ne
otte
nuta
da
lla
mis
uraz
ione
co
nsen
ta
unic
amen
te d
i in
divi
duar
e un
int
erva
llo d
i va
lori,
che
pos
sono
ess
ere
ragi
onev
olm
ente
at
trib
uiti
al m
isur
ando
, ne
llip
otes
i ch
e ne
l co
rso
della
m
isur
azio
ne
non
sian
o st
ati
com
mes
si s
bagl
i o
erro
ri gr
osso
lani
. Ta
le
inte
vallo
pu
ess
ere
rapp
rese
ntat
o da
uno
de
i su
oi
elem
enti,
de
finito
co
me
val
ore
mis
urat
o de
lla g
rand
ezza
. L
info
rmaz
ione
ad
dizi
onal
e pu
po
i co
nsen
tire
di
ridur
re
lam
piez
za d
i ta
le i
nter
vallo
, m
a ne
ppur
e le
m
isur
azio
ni p
i r
affin
ate
poss
ono
far
s c
he
lins
iem
e si
rid
uca
a un
va
lore
un
ico,
a
caus
a de
lla q
uant
it f
inita
di
detta
gli
nella
de
finiz
ione
de
l m
isur
ando
st
esso
: li
ncer
tezz
a di
def
iniz
ione
fis
sa p
erta
nto
un
limite
in
ferio
re
a qu
alsi
asi
ince
rtez
za
di
mis
ura.
In
the
GU
M,
the
defin
ition
al u
ncer
tain
ty i
s co
nsid
ered
to
be n
eglig
ible
with
res
pect
to
the
othe
r co
mpo
nent
s of
m
easu
rem
ent
unce
rtai
nty.
The
obj
ectiv
e of
mea
sure
men
t is
the
n to
est
ablis
h a
prob
abili
ty t
hat
this
es
sent
ially
un
ique
va
lue
lies
with
in
an
inte
rval
of m
easu
red
quan
tity
valu
es, b
ased
on
th
e in
form
atio
n av
aila
ble
from
m
easu
rem
ent.
Dan
s le
GU
M,
l'inc
ertit
ude
dfin
ition
nelle
est
su
ppos
e n
glig
eabl
e pa
r ra
ppor
t au
x au
tres
co
mpo
sant
es
de
l'inc
ertit
ude
de
mes
ure.
L'
obje
ctif
des
mes
urag
es e
st a
lors
d'
tabl
ir un
e pr
obab
ilit
que
la
vale
ur p
ar e
ssen
ce u
niqu
e so
it
l'int
rie
ur
d'un
in
terv
alle
de
va
leur
s m
esur
es,
en
se
fo
ndan
t su
r l'i
nfor
mat
ion
obte
nue
lors
des
mes
urag
es.
Occ
orre
tu
ttavi
a no
tare
ch
e ne
lla
GU
M
linc
erte
zza
di
defin
izio
ne
co
nsid
erat
a tr
ascu
rabi
le r
ispe
tto a
lle a
ltre
com
pone
nti
dell
ince
rtez
za d
i mis
ura:
per
tant
o lo
biet
tivo
della
mis
uraz
ione
d
i sta
bilir
e la
pro
babi
lit
che
quel
va
lore
un
ico
ai
fini
prat
ici
appa
rten
ga a
un
inte
rval
lo d
i val
ori m
isur
ati
della
gr
ande
zza,
ba
sand
osi
sull
info
rmaz
ione
che
si
ottie
ne n
el c
orso
de
lla m
isur
azio
ne.
The
IEC
sc
enar
io
focu
ses
on
mea
sure
men
ts
with
si
ngle
re
adin
gs,
perm
ittin
g th
e in
vest
igat
ion
of
whe
ther
qu
antit
ies
vary
in
tim
e by
de
mon
stra
ting
whe
ther
m
easu
rem
ent
resu
lts
are
com
patib
le.
Les
docu
men
ts d
e la
CE
I m
ette
nt l
'acc
ent
sur
des
mes
urag
es c
ompo
rtan
t un
e se
ule
lect
ure,
qu
i pe
rmet
tent
d'
tud
ier
si
des
gran
deur
s va
rient
en
fonc
tion
du t
emps
par
dt
erm
inat
ion
de la
com
patib
ilit
des
rs
ulta
ts d
e m
esur
e.
I do
cum
enti
IEC
si
fo
caliz
zano
su
lle
mis
uraz
ioni
ca
ratte
rizza
te
da
lettu
re
sing
ole,
e
cons
ento
no
di
esam
inar
e la
va
riazi
one
nel
tem
po
di
una
gran
dezz
a m
edia
nte
la
dim
ostr
azio
ne
della
co
mpa
tibili
t d
ei r
isul
tati
di m
isur
a.
UNI CEI 70099:2008
Copyright Ente Nazionale Italiano di Unificazione Provided by IHS under license with UNI Licensee=Politecnico Milano/5935522004
Not for Resale, 06/14/2010 06:28:37 MDTNo reproduction or networking permitted without license from IHS
--``,,`,,`,`,``,,`,`,`,,```,,,,,-`-`,,`,,`,`,,`---
-
NORMA TECNICA
14
T
