24 febbraio > 5 marzo 201726 spettacoli presentati da 11 compagnie straniere e 9 italiane per un totale di 42 repliche

17 laboratori di musica, poesia, teatro, danza e arti visuali, per educatori e insegnanti2 conferenze

2 esperienze internazionali3 incontri e 2 seminari per operatori

Teatro Testoni Ragazzi | via Matteotti 16, Bolognatel. 051 4153731 | 051 4153723

festival@testoniragazzi.it | www.testoniragazzi.it

Visioni di futuro, visioni di teatro...

festival internazionale di teatro e cultura per la prima infanzia

SPETTACOLIMagnet Theatre - Cape Town, Sud Africa | Ekhaya (3-6 anni)venerdì 24 febbraio, ore 18.30 | domenica 26 febbraio, ore 17.30 | martedì 28 febbraio, ore 14.30Pillow Fort Productions - Cape Town, Sud Africa | Just Here (3-6 anni)sabato 25 febbraio, ore 11.00 | martedì 28 febbraio, ore 11.30Shazama - Yaoundé, Camerun | Mekaih (2-5 anni)sabato 25 febbraio, ore 10.00 | domenica 26 febbraio, ore 10.00 | lunedì 27 febbraio, ore 14.30Teatrul Ion Creangă - Bucarest, Romania | Pernuţa Somnoroasă (1-4 anni) *domenica 26 febbraio, ore 16.30 | lunedì 27 febbraio, ore 9.30Théâtre de La Guimbarde - Charleroi, Belgio | Cache-Cache (1-4 anni) *lunedì 27 febbraio, ore 17.30 | mercoledì 1 marzo, ore 9.30Theater De Spiegel - Anversa, Belgio | Niet Drummen (1-3 anni)giovedì 2 marzo, ore 17.30 | venerdì 3 marzo, ore 9.30Teater Fot - Trondheim, Norvegia | Spurv (1-3 anni)martedì 28 febbraio, ore 9.30 | martedì 28 febbraio, ore 17.30Theatre Madam Bach - Odder, Danimarca | Hjem (1-4 anni) *mercoledì 1 marzo, ore 17.30 | giovedì 2 marzo, ore 11.30Children Art Centre - Poznan, Polonia | Blisko (1-4 anni) *venerdì 3 marzo, ore 17.30 | sabato 4 marzo, ore 11.00Compañía Teatro al Vacío - Città del Messico, Messico | Cerca (1-4 anni)mercoledì 1 marzo, ore 14.30 | venerdì 3 marzo, ore 11.30 | domenica 5 marzo, ore 18.00Toihaus Theater - Salisburgo, Austria | Du, ein Sandkorn und ich (2-5 anni)sabato 4 marzo, ore 16.30 | domenica 5 marzo, ore 16.30Drammatico Vegetale - Ravenna, Italia | Zoo di Pinocchio (3-6 anni) lunedì 27 febbraio, ore 10.30Bruno Franceschini/Compagnia Tardito/Rendina/Associazione Sosta Palmizi - Berlino/Torino/Cortona, Germania/Italia | Tempo (3-6 anni) lunedì 27 febbraio, ore 11.30Joujoux Folies - Genova, Italia | B + 237 (3-6 anni) martedì 28 febbraio, ore 10.30Teatro del Piccione - Genova, Italia | Escargot (3-6 anni) mercoledì 1 marzo, ore 11.30Giallo Mare Minimal Teatro - Empoli, Italia | Cappuccetto e la Nonna (3-6 anni) giovedì 2 marzo, ore 10.30CollettivoXL - Reggio Emilia, Italia | L’uomo d’acqua e la sua fontana (3-6 anni) giovedì 2 marzo, ore 14.30Compagnia Il Melarancio - Cuneo, Italia | Mostrami i mostri (3-6 anni)venerdì 3 marzo, ore 14.30Teatro delle Briciole - Parma, Italia | Felice (4-6 anni) venerdì 3 marzo, ore 10.30La Baracca - Testoni Ragazzi - Bologna, Italia Viaggio di una nuvola (1-4 anni) venerdì 24 febbraio, ore 9.30 | martedì 28 febbraio, ore 9.30 | domenica 5 marzo, ore 9.30 e 11.30L’arpa magica (3-6 anni) sabato 25 febbraio, ore 18.00 | mercoledì 1 marzo, ore 10.30Una storia sottosopra (1-4 anni) * domenica 26 febbraio, ore 11.00 | giovedì 2 marzo, ore 9.30 | sabato 4 marzo, ore 10.00

* WIDE EYESÈ il nucleo di un progetto di co-produzione che si integra nel progetto europeo Small Size - Performing Arts for Early years.I “Wide eyes” sono i grandi occhi dei bambini, affamati di conoscenza e pronti ad essere stupiti. Noi, artisti del progetto Small Size, crediamo che anche quelli degli adulti dovrebbero essere così, in particolare quelli degli artisti. Partendo da questa suggestione comune, abbiamo iniziato ad approfondire questa ricerca.Dopo due incontri tra i diversi gruppi artistici, i diversi partner del progetto europeo hanno iniziato la creazione di 15 spettacoli diversi. Gli spettacoli evidenzieranno sia le differenze che contraddistinguono i diversi metodi di ricerca artistica e produzione, sia gli aspetti comuni. Durante Visioni 2017, saranno presentate 5 delle 15 co-produzioni.

CONFERENZE BAMBINI IN SCENA… È SEMPRE UN’ESPERIENZA FORMATIVA? Riflessioni su come un approccio superficiale all’arte e al teatro in particolare possa anche configurarsi come atto diseducativo.con Guido Castiglia (Nonsoloteatro), Fabrizio Cassanelli (attore, regista, formatore), Roberto Frabetti (La Baracca - Testoni Ragazzi), Roberto Farné (Dipartimento di Scienze per la Qualità della Vita - Università di Bologna)coordina Milena Bernardi (Scienze dell’Educazione “Giovanni Maria Bertin” - Università di Bologna)sabato 25 febbraio, ore 10.30 - 13.30

IL “DIRITTO BAMBINO” Che cos’è il “diritto bambino”, se non il dovere degli adulti di garantire i suoi diritti ? Come può la cultura garantire ulteriori opportunità educative? In collaborazione con IES - Istituzione Educazione e Scuola del Comune di Bologna e Gruppo Nazionale Nidi e Infanzia introduce Nice Terzi (Gruppo Nazionale Nidi e Infanzia) con Antonella Inverno (Responsabile Policy Save the Children Italia), Paola Milani (Dipartimento di Filosofia, Peda-gogia e Psicologia Applicata - Università di Padova), Giovanna Guerzoni (Dipartimento di Scienze Dell’Educazione “Giovanni Maria Bertin” - Università di Bologna), Francesco Milanese (Dottore in Psicologia dell’educazione) coordina Sandra Benedetti (Gruppo Nazionale Nidi e Infanzia) sabato 4 marzo, ore 10.30 - 13.30

ESPERIENZE INTERNAZIONALIL’arte e la cultura nel rapporto educativo con la prima infanzia in altri paesi del mondo

NORVEGIAcon Lise Hovik (ASSITEJ Norvegia - Teater Fot)[in inglese con traduzione italiana]

lunedì 27 febbraio, ore 18.30-19.30

CUBAcon Esther Suàrez Duràn (ASSITEJ Cuba)[in inglese con traduzione italiana]

mercoledì 1 marzo, ore 18.30-19.30

INCONTRILIBERARE I BAMBINI DALLA POVERTà EDUCATIVA con il patrocinio di Save the childrencon Arianna Saulini (coordinatore del Gruppo CRC e responsabile advocacy Save the Children)martedì 28 febbraio, ore 18.30 - 19.30

IL BAMBINO SPETTATORE con Gerd Taube (direttore del Kinder-und Jugendtheaterzentrum di Francoforte - Germania)[in inglese con traduzione italiana]giovedì 2 marzo, ore 18.30 - 19.30

UN MANIFESTO PER l’INTEGRAZIONEcon Daryl Beeton (regista e attore che ha lavorato approfonditamente negli ultimi 20 anni sul rapporto tra teatro e disabilità per giovani - Londra, Inghilterra) in collaborazione con l’International Inclusive Arts Network [in inglese con traduzione italiana]venerdì 3 marzo, ore 18.30-19.30

ATTIVITÀ FORMATIVA PER OPERATORI E ARTISTIFERMARSI UN ATTIMO - PAUSE DI RIFLESSIONE ARTISTICASeminario con Gerd Taube (direttore del Kinder und Jugendtheaterzentrum, Francoforte - Germania)[in inglese con traduzione italiana]martedì 28 febbraio, ore 14.30 - 17.30 (1a parte) | mercoledì 1 marzo, ore 14.30 - 17.30 (2a parte)

UN’ESTETICA PER l’INTEGRAZIONELaboratorio con Daryl Beeton (regista e attore che ha lavorato approfonditamente negli ultimi 20 anni sul rapporto tra teatro e disabilità per giovani - Londra, Inghilterra) in collaborazione con l’International Inclusive Arts Network [in inglese con traduzione italiana]giovedì 2 marzo, ore 14.30 - 17.30

PROGETTI SPECIALIOPEN WINDOWOpen window è un progetto ideato specificatamente per le organizzazioni internazionali, come i centri nazio-nali ASSITEJ, e si propone di iniziare a studiare la relazione tra arti performative e i piccoli. Grazie a questa iniziativa, i partecipanti avranno l’occasione di raccogliere suggestioni e idee da parte di tutti gli artisti presenti al Festival. Open window - Visioni 2017 è in collaborazione con ASSITEJ Cuba.

ARTISTS MEET EARLY YEARSArtists meet Early years offre a 6 giovani artisti la possibilità di incontrare i piccoli proprio nei luoghi dove que-sti ultimi fanno parte di una comunità educativa, cioè i nidi e le scuole d’infanzia, per osservarli, avvicinarsi a loro e raccogliere suggestioni e immagini che possano essere utili allo sviluppo della ricerca personale dei giovani artisti interessati. dal 27 febbraio al 3 marzo (nelle scuole)

LABORATORI PER INSEGNANTI ED EDUCATORI[laboratori riservati ad educatori ed insegnanti, ma cui è possibile partecipare come osservatori]

DANZA, SVILUPPO, INTEGRAZIONEcon gli attori della compagnia Shazama (Camerun)sabato 25 febbraio, ore 14.30-17.30

LEGAMISENSIBILI, WORkSHOP TEATRALE PER UN’EDUCAZIONE NON VIOLENTAcon Fabrizio Cassanelli (attore, regista, formatore - Cascina, Pisa)sabato 25 febbraio, ore 14.30-17.30

ALL’INCROCIO DEI SEGNI - PERCORSO PRATICO NELLA SEMIOTICA TEATRALE con Guido Castiglia (attore - Nonsoloteatro, Pinerolo, Torino)sabato 25 febbraio, ore 14.30-17.30

A RITMO DI CANTO con Giulia Matteucci (insegnante di canto - Bologna)domenica 26 febbraio, ore 10.30-13.30

IL CORPO IN TEATRO: IMMAGINE E TRASFORMAZIONE con Jennie Reznek (regista e attrice - Magnet Theatre, Sud Africa)domenica 26 febbraio, ore 10.30-13.30

CARI-ONcon Luigi Berardi (artista - Ravenna)domenica 26 febbraio, ore 10.30-13.30

GIOCARE CON GLI OGGETTI SONORI con Bruno Franceschini (regista e compositore - Berlino/Torino) domenica 26 febbraio, ore 14.30-17.30

RIFLESSI, UN LABORATORIO DI LUCIcon Andrea Buzzetti (attore e regista - La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna)domenica 26 febbraio, ore 14.30-17.30

IL SUONO GIOCATOcon Stefano Bertolo (pedagogista musicale e insegnate - Pordenone)domenica 26 febbraio, ore 14.30-17.30

L’ARGILLA E LA NATURA [SEMINARE IDEE]con Silvia Casturà e Salvatore Ammirati (atelieristi e formatori - Blu Sole|arte sensi emozioni, Ozzano Emilia, BO)sabato 4 marzo, ore 14.30-17.30

CORPO/SPAZIO = GIOCO con Adriàn Hernández e José Agüero (attori e danzatori - Compañía Teatro Al Vacío, Messico)sabato 4 marzo, ore 14.30-17.30

INTEGRAZIONE CREATIVA: SCOPRENDO STRUMENTI D’INTEGRAZIONE PER IL TEATRO con Daryl Beeton (regista e attore - Londra, Inghilterra) sabato 4 marzo, ore 14.30-17.30

METTI IN GIOCO LA MUSICA con Linda Tesauro e Luca Bernard (Museo internazionale e biblioteca della musica - Bologna)domenica 5 marzo, ore 10.30-13.30

QUINDI, BALLIAMO? con Yutaka Takei (danzatore - Parigi, Francia)domenica 5 marzo, ore 10.30-13.30

FLUSSI ARMONICI con Roberto Frabetti (attore e regista - La Baracca - Testoni Ragazzi, Bologna)domenica 5 marzo, ore 10.30-13.30

PERLAPAROLA - BAMBINI E RAGAZZI NELLE STANZE DELLA POESIA con Chiara Carminati (specializzata in didattica della poesia e scrittrice - Udine)domenica 5 marzo, ore 14.30-17.30

LA RIVOLUZIONE DELLE ASSI DI LEGNOcon Beatrice Vitali (pedagogista - Bologna) e Alberto Rabitti (ingegnere artigiano - Reggio Emilia)domenica 5 marzo, ore 14.30-17.30

spettacoli laboratori conferenze esperienze internazionali attività per operatoriincontri

CALENDARIO 24 febbraio > 5 marzovenerdì 24 febbraio

9.30 VIAGGIO DI UNA NUVOLA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 1-4 anni

10.30 L’ARPA MAGICA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 3-6 anni

18.30 EkHAYA/Casa | Magnet Theatre | 3-6 anni

sabato 25 febbraio

10.00 MEkAIH/Le strade del legno | Shazama | 2-5 anni

10.30-13.30 BAMBINI IN SCENA… È SEMPRE UN’ESPERIENZA FORMATIVA? con Guido Castiglia, Fabrizio Cassanelli, Roberto Frabetti, Roberto Farné - coordina Milena Bernardi

11.00 JUST HERE/Proprio qui (anteprima) | Pillow Fort Productions | 3-6 anni

14.30-17.30 DANZA, SVILUPPO, INTEGRAZIONE con gli attori della compagnia Shazama

14.30-17.30 LEGAMISENSIBILI, workshop teatrale per un’ educazione non violenta con Fabrizio Cassanelli

14.30-17.30 ALL’INCROCIO DEI SEGNI - percorso pratico nella semiotica teatrale con Guido Castiglia

18.00 L’ARPA MAGICA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 3-6 anni

domenica 26 febbraio

10.00 MEkAIH/Le strade del legno | Shazama | 2-5 anni

10.30-13.30 A RITMO DI CANTO con Giulia Matteucci

10.30-13.30 IL CORPO IN TEATRO: IMMAGINE E TRASFORMAZIONE con Jennie Reznek

10.30-13.30 CARI-ON con Luigi Berardi

11.00 UNA STORIA SOTTOSOPRA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 1-4 anni

14.30-17.30 GIOCARE CON GLI OGGETTI SONORI con Bruno Franceschini

14.30-17.30 RIFLESSI, UN LABORATORIO DI LUCI con Andrea Buzzetti

14.30-17.30 IL SUONO GIOCATO con Stefano Bertolo

16.30 PERNUţA SOMNOROASă/Piccolo cuscino addormentato | Teatrul Ion Creangă | 1-4 anni

17.30 EkHAYA/Casa | Magnet Theatre | 3-6 anni

lunedì 27 febbraio

9.30 PERNUţA SOMNOROASă/Piccolo cuscino addormentato | Teatrul Ion Creangă | 1-4 anni

10.30 ZOO DI PINOCCHIO | Drammatico Vegetale | 3-6 anni

spettacoli laboratori conferenze esperienze internazionali attività per operatoriincontri

11.30 TEMPO | Franceschini&co/tardito/Rendina/Sosta Palmizi | 3-6 anni

14.30 MEkAIH/Le strade del legno | Shazama | 2-5 anni

17.30 CACHE-CACHE/Nascondino | Théâtre de La Guimbarde | 1-4 anni

18.30-19.30 ESPERIENZE INTERNAZIONALI - Norvegia con Lise Hovik

martedì 28 febbraio

9.30 SPURV/Passero |Teater Fot | 1-3 anni

9.30 VIAGGIO DI UNA NUVOLA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 1-4 anni

10.30 B + 237 | Joujoux Folies | 3-6 anni

11.30 JUST HERE/Proprio qui (anteprima) | Pillow Fort Productions | 3-6 anni

14.30 EkHAYA/Casa | Magnet Theatre | 3-6 anni 14.30-17.30 FERMARSI UN ATTIMO - PAUSE DI RIFLESSIONE ARTISTICA 1a parte con Gerd Taube

17.30 SPURV/PASSERO | Teater Fot | 1-3 anni

18.30-19.30 LIBERARE I BAMBINI DALLA POVERTà EDUCATIVA con Arianna Saulini

mercoledì 1 marzo

9.30 CACHE-CACHE/Nascondino | Théâtre de La Guimbarde | 1-4 anni

10.30 L’ARPA MAGICA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 3-6 anni

11.30 ESCARGOT (anteprima) | Teatro del Piccione | 3-6 anni

14.30 CERCA/Vicino Compañía Teatro al Vacío | 3-6 anni

14.30-17.30 FERMARSI UN ATTIMO - PAUSE DI RIFLESSIONE ARTISTICA 2a parte con Gerd Taube

17.30 HJEM/Casa | Theatre Madam Bach | 3-6 anni

18.30-19.30 ESPERIENZE INTERNAZIONALI - Cuba con Esther Suàrez Duràn

giovedì 2 marzo

9.30 UNA STORIA SOTTOSOPRA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 1-4 anni

10.30 CAPPUCCETTO E LA NONNA | Giallo Mare Minimal Teatro | 3-6 anni

11.30 HJEM/Casa | Theatre Madam Bach | 3-6 anni

14.30 L’UOMO D’ACQUA E LA SUA FONTANA | CollettivoXL | 3-6 anni

14.30-17.30 UN’ESTETICA PER l’INTEGRAZIONE con Daryl Beeton

spettacoli laboratori conferenze esperienze internazionali attività per operatoriincontri

17.30 NIET DRUMMEN/Suona il tamburo | Theater De Spiegel | 1-3 anni

18.30-19.30 IL BAMBINO SPETTATORE con Gerd Taube

venerdì 3 marzo

9.30 NIET DRUMMEN/Suona il tamburo | Theater De Spiegel | 1-3 anni

10.30 FELICE | Teatro delle Briciole | 4-6 anni

11.30 CERCA/Vicino | Compañía Teatro al Vacío | 3-6 anni

14.30 MOSTRAMI I MOSTRI | Compagnia Il Melarancio | 3-6 anni

17.30 BLISkO/Vicino | Children Art Centre | 1-4 anni

18.30-19.30 UN MANIFESTO PER L’INTEGRAZIONE con Daryl Beeton

sabato 4 marzo

10.00 UNA STORIA SOTTOSOPRA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 1-4 anni

10.30-13.30 IL “DIRITTO BAMBINO” introduce Nice Terzi - con Antonella Inverno, Paola Milani, Giovanna Guerzoni, Francesco Milanese coordina Sandra Benedetti

11.00 BLISkO/Vicino | Children Art Centre | 1-4 anni

14.30-17.30 L’ARGILLA E LA NATURA [SEMINARE IDEE] con Silvia Casturà e Salvatore Ammirati

14.30-17.30 CORPO/SPAZIO = GIOCO con Adriàn Hernández e José Agüero

14.30-17.30 INTEGRAZIONE CREATIVA: scoprendo strumenti d’integrazione per il teatro con Daryl Beeton

16.30 DU,EIN SANDkORN UND ICH/Tu, un granello di sabbia ed io | Toihaus | 2-5 anni

domenica 5 marzo

9.30 e 11.30 VIAGGIO DI UNA NUVOLA | La Baracca - Testoni Ragazzi | 1-4 anni

10.30-13.30 METTI IN GIOCO LA MUSICA con Linda Tesauro e Luca Bernard

10.30-13.30 QUINDI, BALLIAMO? con Yutaka Takei

10.30-13.30 FLUSSI ARMONICI con Roberto Frabetti

14.30-17.30 PERLAPAROLA - bambini e ragazzi nelle stanze della poesia con Chiara Carminati

14.30-17.30 LA RIVOLUZIONE DELLE ASSI DI LEGNO con Beatrice Vitali e Alberto Rabitti

16.30 DU,EIN SANDkORN UND ICH/Tu, un granello di sabbia ed io | Toihaus | 2-5 anni

18.00 CERCA/Vicino | Compañía Teatro al Vacío | 3-6 anni

[altre attività in via di definizione]