Attività, piaceri e cultura in Val Venosta

Stagione Estiva

2013Estate

Guida vacanze

I

Estate nella regione culturale Val Venosta

300 giorni di sole scaldano terreni fertili che danno il meglio dei pro-dotti del suolo venostano. Asparagi, albicocche, fragole, pere, mele e uva maturano nella valle più arida dell’arco alpino e vengono trasformati in prelibate specialità della Val Venosta. I sentieri lungo le antiche rogge consentono di passeggiare in tutta tranquillità ai piedi delle cime dell'Ortles. I ciclisti hanno a disposizione la pista ciclabile lungo l’Adige che segue il percorso dell’antica via commerciale romana Claudia Augusta e che passa accanto al campanile sommerso del lago di Resia, a monasteri, rocche e castelli che troneggiano sopra la valle ed invitano a sostare al fresco. Bambini giocano nei vicoli dei borghi storici e i mercati animano la vita dei paesi. Il bestiame si gode l’estate nei pascoli d’altura, scalatori e ciclisti pos-sono avventurarsi alla scoperta del paesaggio culturale alpino e godere presso le malghe e i rifugi della Val Venosta del piacere di prodotti tipici come speck, formaggi e vino.

Ufficio di informazioni turistiche Val Venosta

Tel 0473 62 04 80 info@venosta.net www.venosta.net

Piantina interattiva Venosta – Terra Raetica maps.vinschgau.net

12 Informazioni generali

13 Tessera Ospiti Val Venosta

14 La ferrovia della Val Venosta

15 Mobilcard, museumobil Card, bikemobil Card

17 In bicicletta in Val Venosta

18 Altavia Val Venosta

19 La via romanica delle Alpi

20 Manifestazioni settimanali

27 Passo Resia

37 Alta Val Venosta

57 Ortles Stelvio National Park

71 Silandro – Lasa

85 Laces – Val Martello

99 Castelbello – Ciardes

La m

alga

Lif

y in

Val

Mar

tello

cope

rtin

a: l'

Alt

avia

Val

Ven

osta

a T

anas

© V

insc

hgau

Mar

keti

ng –

Kon

sLoc

alit

àial

G.m

.b.H

. V

ia C

appu

ccin

i 10

, I-3

9028

Sila

ndro

, Tel

047

3 62

04

80, i

nfo@

veno

sta.

net,

ww

w.v

enos

ta.n

et

Foto

s: V

insc

hgau

Mar

keti

ng (F

ried

er B

lickl

e), A

ssoc

iazi

oni t

uris

tich

e de

ll’ar

ea v

acan

ze V

al V

enos

ta, t

agra

um.it

Tu

tti i

dir

itti

foto

grafi

ci s

ono

dete

nuti

dai

sop

racc

itat

i fot

ogra

fi o

da V

insc

hgau

Mar

keti

ng.

Idea

zion

e e

prog

etta

zion

e: ta

grau

m.it

St

ampa

: Lan

arep

ro

Tutt

e le

indi

cazi

oni p

osso

no e

sser

e so

gget

te a

var

iazi

oni

VinschgauMARKETING

Tschierv

MelagMelago

KastelbellCastelbello

GraunCuron

ReschenResia

St. Valentin a.d.H.S. Valentino a.M.

MeranMerano

Plawenn

PlaneilPlanol

St. Martin i.K.S. Martino i.M.

TscharsCiardes

JuvalJuvale

StabenStavaGalsaun

Colsano

Nauders

MarlingMarlengo

KarthausCertosa

PartschinsParcines

RablandRablà

AlgundLagundo

KurzrasMaso Corto

Plaus

LatschLaces

SchludernsSluderno

SchlinigSlingia

Taufers i.M.Tubre i.M.

Prad am StilfserjochPrato allo Stelvio

LaasLasa

StilfsStelvio

MatschMazia

SuldenSolda

TrafoiTrafoi

LaatschLaudes

SchleisClusio

RifairRivaira

GomagoiGomagoi

LichtenbergMontechiaro Kortsch

Corces

Göfl anCovelano

EyrsOris

TanasTanas

AllitzAlliz

MorterMorter Tarsch

Tarres

MartellMartello

GoldrainColdrano

Müstair

SchlandersSilandro

NaturnsNaturno

MalsMalles

GlurnsGlorenza

BurgeisBurgusio

TartschTarces

SpondinigSpondigna

TschenglsCengles

VetzanVezzano

Pazzin

Pedross

OrtlerOrtles�.��� m

ReschenpassPasso Resia

StilfserjochPasso Stelvio

Schweiz�ItalienSvizzera�Italia

Italien�Italia (I)

Schweiz�Svizzera (C

H)

Schweiz�Svizzera (CH)

Öst

erre

ich�

Aus

tria

(A)

CH

A

LandeckFernpassInnsbruck

(A)

OfenpassZernez

St. Moritz(CH)

Langtaufe

rer Tal Valle Lunga

Rojen

Tal

Va

l di R

oia

Schn

alst

al

Val S

enal

es

Traf

oier

Tal

Val d

i Trafoi

Sulde

ntal

V

al d

i Sol

da

Mar

te

lltal

Val di M

artel

lo

Planeiler T

al

Val d

i Pla

nol

Matscher T

al Val d

i M

azia

Münst

ertal

Val Monastero

Schlinigertal

Val di Slingia

Passo ResiaCuronResiaSan Valentino alla MutaVallelunga

Alta Val VenostaMallesBurgusioPrämajur/AmbergSlingiaPlanol – UltimoClusioLaudesTarcesMaziaSludernoGlorenzaTubre in Val MonasteroRivàira

Ortles Stelvio National ParkSoldaTrafoiGomagoiStelvioPasso allo StelvioPrato allo StelvioMontechiaroSpondigna

Silandro – LasaSilandroVezzanoCorcesCovelanoLasaOrisCenglesAllizTanas

Laces – Val MartelloLacesMartello ColdranoMorterTarresSan Martino al Monte

Castelbello – CiardesCastelbelloMaragnoLacinigoMontefrancoMontetrumesCiardesColsanoJuvaleMontefontana

Aree vacanze nella regione culturale Val Venosta

Meran Merano

Glorenza Glorenza

Bozen Bolzano

LeifersLaives

KlausenChiusa

BrixenBressanone

BruneckBrunico

SterzingVipiteno

ÖsterreichAustria

A

ÖsterreichAustria

A

SchweizSvizzera

CH

Stazioni di noleggio e servizio bici Alto Adige con "bikemobilCard"

Piscina

Parco Nazionale dello Stelvio

Altavia Val Venosta

Pista ciclabile dell’Adige “Via Claudia Augusta”

Ufficio informazioni

Stazione

WiFree

Consiglio per famiglie

Val Venosta Top 10

Il lago di Resia a pag. 27La pista ciclabile dell’Adige a pag. 17Il treno Val Venosta a pag. 14Castel Coira a pag. 49Glorenza a pag. 48L’Ortler Skiarena (inverno)Strada del Passo dello Stelvio e Parco Nazionale a pag. 57Il marmo di Lasa a pag. 78Sentieri delle rogge a pag. 39, 59, 74, 87 e 103Godersi la vista dell’Ortles a pag. 38 e 56

Sent

ieri

del

le r

ogge

– P

asse

ggia

te in

tut

to r

elax

lung

o gl

i ant

ichi

per

cors

i d'a

cqua

(sen

tier

o O

berw

aal d

i Mal

les)

Trad

izio

ne v

iva

e us

anze

anc

ora

pres

enti

nel

la r

egio

ne c

ultu

rale

del

la V

al V

enos

ta (f

esta

del

la p

arro

cchi

a a

Tana

s)

Prod

otti

del

la V

al V

enos

ta: s

peci

alit

à ec

celle

nti p

er b

uong

usta

i (al

bico

cche

del

la V

al V

enos

ta a

Glo

renz

a)

Tessera Ospite Val Venosta

Tutte le informazioni di questo opuscolo si possono trovare anche alla pagina

www.venosta.net

Le escursioni, i percorsi ciclabili, le attrazioni, i comprensori sciistici e le piste di fondo si trovano tutti in un unico colpo d’occhio nella piantina interattiva Venosta – Terra Raetica all’indirizzo

maps.vinschgau.net

Servizio di emergenza e soccorsoIn Alto Adige il soccorso alpino risponde al numero„118“ e la centrale provinciale di emergenza è attiva24 ore su 24.

In caso non sia disponibile la rete mobile del vostro operatore, potete selezionare il numero di emergenza „112“.Se avete la batteria scarica: per riattivare la batteria di riserva *3370#Tutti i prezzi di questo opuscolo sono da intendersi

in euro a persona per adulti. Le riduzioni per bambini, ragazzi, anziani, gruppi e studenti possono essere richieste direttamente ai singoli offerenti.

MeteoPortale della regione culturale Val Venosta: www.venosta.net

Servizio meteorologico della Provincia Autonoma di Bolzano: www.provincia.bz.it/meteo

Riduzioni con la Tessera Ospite Val VenostaPotete richiedere la Tessera Ospite gratuitamente ai gestori del Vostro alloggio. Con la Tessera Ospite 2013 (valida fino a metà novembre 2013) è possibile ottenere sconti nei seguenti esercizi:

Località Tel +39

Movimento e natura

Negozio di biciclette Bikeman Silandro 0473 73 23 87

Agriturismo Bio Reiterhof Vill Silandro 0473 62 12 67

Piscina scoperta di Prato Prato allo Stelvio

Freizeitbar Silandro (biliardo, minigolf, tennis) Silandro 0473 62 13 22

Pista birilli “Campeggio Laces all’Adige” Laces 0473 62 32 17

Albergo Lamm Tubre in Val Monastero 0473 83 21 68

Funivia di Monte San Vigilio Lana 0473 56 13 33

Funivia di San Martino in Monte Laces 0473 62 22 12

Funivia panoramica Monte Tessa Parcines 0473 96 82 95

Funivia malga San Valentino S. Valentino alla Muta 0473 63 46 28

Cultura e arte

Archeoparc Val Senales – Alla scoperta del mondo di Ötzi Val Senales 0473 67 60 20

Mostra “Tappe di una piccola città” Glorenza 0473 83 10 97

Mostra “Paul Flora – Vita e opere” Glorenza 0473 83 10 97

Convento benedettino di Monte Maria Burgusio 0473 84 39 80

Mondotreno – L’Alto Adige in miniatura Rablà 0473 52 14 60

Visita guidata alla chiesa di San Giovanni Prato allo Stelvio 0473 61 60 34

Visita guidata alle rovine del castello Montechiaro Prato allo Stelvio 0473 61 60 34

Dimostrazioni di volo di rapaci – Centro recupero avifauna Tirolo 0473 22 15 00

Visite guidate culturali Lasa Lasa 0473 62 63 42

Centro visite del Parco Nazionale aquaprad Prato allo Stelvio 0473 61 82 12

Centro visite del Parco Nazionale naturatrafoi Trafoi 0473 61 20 31

Centro visite del Parco Nazionale culturamartell Val Martello 0473 74 50 27

Centro visite del Parco Nazionale lahnersäge S. Gertrude in Val d’Ultimo 0473 79 81 23

Museo della macchina da scrivere Peter Mitterhofer Parcines 0473 96 75 81

Castel Roncolo Renon 0471 32 98 08

Castello di Castelbello Castelbello 0473 62 47 77

Museo della frutticoltura sudtirolese, Residenza Larchgut Lana 0473 56 43 87

Museo della Val Venosta Sluderno 0473 61 55 90

Sculture in legno Pircher Egon Rablà 0473 96 73 17

Gustare e degustare

Distilleria Bio Steiner (Biohotel Panorama) Malles 0473 83 11 86

Distilleria Fohlenhof Lasa 0473 62 65 01

Cantina Merano Burggräfler Marling 0473 44 71 37

Castello delle erbe aromatiche Coldrano 0473 74 23 67

Distilleria Weberhof Colsano 338 2 28 45 28

Vini e distillati di qualità Marinushof Castelbello 0473 62 47 17

Azienda vinicola Befehlhof Vezzano/Silandro 0473 74 21 97

Azienda vinicola Köfelgut Castelbello 0473 62 46 34

Vinschgau

GästekarteTessera ospiti

Kulturregion in SüdtirolVal Venosta − cultura viva in Alto Adige

2013www.vinschgau.net

Vinschgau

GästekarteTessera ospiti

Kulturregion in SüdtirolVal Venosta − cultura viva in Alto Adige

2013www.vinschgau.net

Consiglio per famiglieProposte per famiglie sono contrassegnate con il seguente simbolo:

12 13

Punti vendita della Mobilcard:Tutti gli uffici informazioni della Val Venosta

Convalida: Tutte le tessere devono essere convalidate nelle stazioni prima di ogni viaggio

Tutte le informazioni ai siti www.trenoaltoadige.infowww.mobilitaaltoadige.info

Informazioni telefoniche sul trasporto pubblico locale al numero 840 000 471

Mobilcard, museumobil Card, bikemobil Card

Godersi l’Alto Adige con autobus e ferroviaFare una vacanza in Alto Adige significa anche prendersi una vacanza dalla propria automobile. Una fitta rete di trasporto pubblico Vi offre tutte le possibilità di scoprire l’intera provincia in autobus e in treno.

Mobilcard: la Mobilcard è il Vostro passepartout. È un biglietto a tariffa fissa che consente l’accesso illimitato a tutti gli autobus pubblici e alle linee ferroviarie dell’intero Alto Adige.

bikemobil Card: è un biglietto combinato, per 1, 3 o 7 giorni che consen-te l’accesso a tutti i mezzi pubblici e il noleggio di una bicicletta (una sola volta).

museumobil Card: è un biglietto combinato per 3 o 7 giorni che con-sente l’accesso a tutti i mezzi pubblici e l’ingresso a numerosi musei, collezioni e mostre.

Le tessere devono essere convalidate prima di ogni viaggio nelle stazio-ni o a bordo degli autobus.

Stazione degli autobus di Resia1 giugno – 30 settembreore 9 – 13 e 13.45 – 16

Stazione ferroviaria di Malles6 aprile – 3 novembre ore 8 – 13.15 e 14 – 16

Stazione ferroviaria di Spondigna 6 aprile – 3 novembre ore 9 – 12 e 12.45 – 17

Stazioni di noleggio e servizio bici Alto Adige con "bikemobil Card"

Stazione ferroviaria di Silandro4 maggio – 3 novembre ore 9 – 12.45 e 13.30 – 18

Stazione ferroviaria di Laces27 aprile – 3 novembre ore 9 – 12.15 e 13 – 18

Stazione ferroviaria di Naturno6 aprile – 3 novembreore 10 – 12.30 e 13.15 – 19

Mobilcard Alto Adige*

museumobil Card Alto Adige*

bikemobil Card Alto Adige*

7 giorni € 28,00 7 giorni € 32,00 7 giorni € 34,00

3 giorni € 23,00 3 giorni € 28,00 3 giorni € 30,00

1 giorno € 15,00 1 giorno € 24,00

* bambini: sconto del 50% su tutti i biglietti

EngadinaValido per la ferrovia retica da Scuol a Zernez e St. Moritz/Pontresina, come anche per l’autobus postale dalla Val Monastero a Malles

Biglietto € 22,00

Parco Nazionale SvizzeroValido per il postale da Malles a Müstair, attraverso il Parco Nazionale, Zernez, Fuldera e Lü

Biglietto € 11,00

Stazione ferroviaria di Merano6 aprile – 3 novembre ore 8 – 12.15 e 13 – 18

Tschierv (Val Monastero) CH18 maggio, ore 8.30 – 1519 maggio – 10 giugno su richiestafino alle ore 14.30 del giorno precedente 10 giugno – metà ottobre lun – sab ore 8.30 – 15

Ulteriori informazioni www.bici-altoadige.it

Tutte le informazioni relative al treno Val Venosta si trovano al sito www.trenoaltoadige.info

Informazioni sui trasporti pubblici al sito www.mobilitaaltoadige.info

Il treno Val Venosta

In treno attraverso il paesaggio culturale della Val Venosta

Un viaggio con il treno Val Venosta è un must di ogni vacanza venos-tana. Il piccolo trenino a diesel dal design variopinto è diventato ormai un simbolo della valle: lungo la linea ferroviaria dallo storico flair, lunga circa 60 km tra Malles e Merano si passa attraverso dolci pascoli, frutte-ti in fiore, paesaggi idilliaci, si costeggiano rocche e castelli imponenti sullo sfondo delle scenografiche cime montuose.

Per una puntativa in SvizzeraCollegamenti autobus per l’Engadina da Malles, lungo due itinerari: ogni ora attraverso il Passo di Resia (con Mobilcard) oppure almeno ogni due ore attraverso il Passo del Forno (postale svizzero con tariffe proprie)

Il tr

eno

della

Val

Ven

osta

dav

anti

al C

aste

llo d

i Cas

telb

ello

14 15

Consiglio:con la tessera “bikemobil Card” si può passare facilmente dalla bicicletta al treno e viceversa.

www.giroditalia-valvenosta.net

www.venosta.net

www.stelviopark.bz.it

In bicicletta in Val Venosta

Pista ciclabile dell’Adige “Via Claudia Augusta”La pista ciclabile della Val Venosta, lunga circa 80 km, si snoda attraver-so il ricco paesaggio culturale della valle da Resia fino a Merano. I percorsi attraverso l’ampio e pianeggiante fondovalle sono l’ideale per ciclisti amatoriali e famiglie. Gli sportivi delle due ruote più ambiziosi possono trovare mete più impegnative verso i passi o lungo i pendii delle montagne e percorsi per velocità e mountain bike.

Giro d’ItaliaLa Val Venosta è uno dei luoghi in cui tradizionalmente passa il Giro d’Italia. Il 24 maggio è prevista una tappa con arrivo in salita in Val Martello e il 25 maggio il Giro ripartirà da Silandro in direzione delle Tre Cime di Lavaredo. Appuntamento: 24 e 25 maggio 2013

Giornata del Ciclismo in Val VenostaShopping e gusto lungo la pista ciclabile della Val VenostaLe località della valle invitano i ciclisti a scoprire le attrazioni e i ristoranti del centro del paese. Diverse feste lungo il percorso ciclabile daranno ai ciclisti il giusto benvenuto. Appuntamento: 1 giugno 2013

Giornata in bici al Passo dello Stelvio48 tornanti e 1848 m di altitudine (Prato–Passo dello Stelvio) si trasfor-mano nel paradiso delle biciclette in una giornata senz’auto. La famosa strada del passo viene assalita per un giorno da migliaia di ciclisti. Appuntamento: 31 agosto 2013

Altri servizi di bikeshuttle in Val Venosta

Taxi PrennerS. Valentino a. M.Tel 0473 63 45 57Cell 335 5 43 86 90

Taxi IrisMaziaCell 333 5 65 74 64

Taxi TopLaudesCell 333 8 42 04 44

StadtlbusGlorenzaCell 328 5 62 43 45

Zion ReisenPrato allo Stelvio/TschiervCell 347 8 88 21 88Cell +41 (0)76 22 75 544

Sport FolieResia, Strada principaleTel 0473 63 31 55

Sport WinklerResia, Strada principaleTel 0473 63 31 26

Sport TenneS. Valentino a. M., Strada principaleTel 0473 63 47 22

Südtirolbike Malles, stazione di MallesCell 328 562 43 45

Sport TenneMalles, Via Stazione 6Tel 0473 83 05 60

Vitalpinahotel ParadiesSoldaTel 0473 61 30 43

Baldi SportPrato, Via Nuova 19Tel 0473 61 70 71

2 Rad OrtlerPrato, Via Pineta 136Tel 0473 61 64 95

Altri noleggi bicilette in Val Venosta

www.suedtirolbike.infowww.vinschgaubike.com

Artur’s ShuttleserviceOrisCell 335 7 07 78 25

Hermann's ShuttleAlliz/LasaCell 335 6 20 90 25

Mobil CarSilandroCell 329 4 54 40 06

Taxi PepiLacesCell 335 6 74 60 00

Autonoleggio con autista, di Bernhard WaldnerCastelbelloCell 335 6 82 85 14

Bikeshuttle

Inizio aprile – fine ottobre Servizio di trasporto biciclette verso punti di partenza seleziona-ti in Val Venosta. Servizio BikeshuttleCell 320 3 11 45 52www.bikeshuttle.it

Metà aprile – inizio ottobre Servizio di trasporto bagagli da Tschierv in Val Monastero fino a Riva del Garda, lungo la Via Clau-dia Augusta e servizio di trasporto persone e biciclette di ritorno da Riva del Garda (partenza ore 17)Zion ReisenTel 347 8 88 21 88Tel +41 (0)76 22 75 544www.zionreisen.eu

Tour guidati in bicicletta e mountain bike

BikemanSilandro, Via Dott. H. Vögele 7Tel 0473 73 23 87

Moto Bike ShopSilandro, Via CovelanoTel 0473 73 05 66

Maxx Bike BikeeldoradoLaces, Via Pricipale 65aTel 0473 72 00 77

Stazioni di noleggio Bici Alto Adige (lungo la ferrovia)info@suedtirol-rad.comwww.bici-altoadige.itTel 0473 20 15 00

La p

ista

cic

labi

le d

ella

Val

Ven

osta

tra

Bur

gusi

o e

Mal

les

16 17

GPS 1:50.000

Vinschger HöhenwegAlta Via VenostaWanderkarte Carta escursionistica Hikingmap

116

VernagtVernago

MalsMalles Venosta

Prad am Stj.Prato allo St.

SchlandersSilandro

StabenStava

LatschLaces

ReschenResia

ReschenpassP.so Resia

GlurnsGlorenza

St. Valentin a.d.HaideS. Valentino a.Muta

Informazioni Ufficio di informazioni turistiche Val VenostaTel 0473 62 04 80info@venosta.netwww.venosta.net

La cartina dell’Alta Via della Val Venosta è reperibile in tutti gli Uffici Informazioni della valle. Prezzo: Euro 7,00

L'Altavia Val Venosta

Una spettacolare escursione di più giorni lungo i pendii soleggiati della Val VenostaL’Altavia Val Venosta, che si estende da Stava, nella parte inferiore della valle, fino alla sorgente dell’Adige al Passo di Resia, coniuga sei tappe diverse in un’unica, straordinaria esperienza escursionistica. Il percorso di 108 chilometri copre sentieri, sentieri delle rogge (i sentie-ri lungo i canali di irrigazione) o vie di collegamento fra i masi. I sentieri del Monte Sole (versante soleggiato della valle) offrono panorami spettacolari sulle più alte cime dell’Alto Adige e sulla valle rigogliosa. L’Altavia Val Venosta piò essere percorsa a seconda delle preferenze da Stava verso Resia e la sorgente dell’Adige, o da Resia verso Stava.

Pernottamenti in pensioni e alberghi lungo l’Altavia, compreso trasporto bagagli.

Bus per escursioni Val VenostaTaxi IrisCell 333 5 65 74 64www.taxi-iris.com

Vinschgau IncomingTel 0473 61 67 42www.vinschgau-incoming.com

Il progetto dell’Unione Europea “Sentieri del cielo – Via romanica delle Alpi”www.stiegenzumhimmel.it

InformazioniAlta Venosta VacanzeMalles, V. San Benedetto, 1Tel 0473 83 11 90www.altavenosta-vacanze.itinfo@altavenosta-vacanze.it

Sentieri del cielo

Via Romanica delle AlpiManieri e castelli, chiese e cappelle, paesi fiabeschi e cittadine medie-vali immerse nei paesaggi più diversi: tutto questo fa parte dei “Sentieri del cielo”

La pittura romanica dei Grigioni e della Val Venosta è parte di uno dei più significativi patrimoni culturali d’epoca medievale in Europa. Vale la pena di gettare uno sguardo ai secoli bui e di immergersi nella vita di circa 1000 anni fa.

Siti di interesse in Val VenostaConvento di Monte Maria sopra Burgusio »S. Nicolò a Burgusio »Torre Fröhlich a Malles »San Vito sulla collina di Tarces »S. Benedetto a Malles »Città di Glorenza »S. Giacomo a Söles vicino Glorenza »S. Giovanni a Tubre »S. Giovanni a Prato allo Stelvio »S. Marco a Lasa »S. Sinisio vicino Lasa »Chiesa parrocchiale S. Giovanni Battista a Lasa »Castello Montani di Sopra a Morter »Cappella di S. Stefano a Morter »S. Nicolò a Laces »S. Carpoforo a Tarres »S. Medardus a Tarres »Chiesa dei Santi Vigilio e Biagio a Morter »Castel Castelbello a Castelbello »Chiesa di S. Procolo a Naturno »

Pacchetti escursionistici – Altavia Val Venosta

Punto di partenza e di arrivo: Paese di Stava, Resia/ sorgente dell'AdigeLunghezza: 108 kmDurata: 6 tappe giornaliereDislivello in salita: 5621 mDislivello in discesa: 4608 m

Livello di difficoltà: percorso montano per esperti (requisiti: buona condizione fisica, passo sicuro ed esperienza in montagna)Periodo migliore: aprile – ottobre (in piena estate può fare molto caldo)

STIEGEN ZUM HIMMEL

STIEGEN ZUM HIMMELALPINE STRASSE DER ROMANIK

18 19

Manifestazioni settimanali

Lunedì Località

Informazioni e iscrizioniTel +39

Movimento 8.30 Escursione tematica: sentiero glaciologico o tour delle cimeLuglio, agosto, 16 settembre

Val Martello 0473 74 50 27

9.30 Percorso tematico: sentiero del contadino di montagnaluglio, 2 e 9 settembre

Val Martello 0473 74 50 27

Cultura 10.00 Visita guidata sul tema del Romanico Lasa 0473 73 01 55

14.00 Visita guidata di Castello del Principe1 luglio – 30 agosto (tranne 12 e 15 agosto)

Burgusio 0473 83 14 22

14.30 Gita in carrozza tra i frutteti Silandro 0473 73 01 55

15.30 Passeggiata culturale nel paese25 marzo – 28 ottobre

Laces 0473 62 31 09

Gusto Su ri-chiesta

Degustazione di distillati e liquori di qualità nella prima distilleria biologica dell’Alto Adige all’BIO hotel Panorama7 aprile – 28 ottobre

Malles 0473 83 11 90

Famiglia 17.30 Assistere alla mungitura8, 15, 22 luglio, 5, 12, 19 agosto, 2 settembre

Malles 0473 83 11 90

Martedì Movimento 9.00 Il fascino delle montagne:

escursione nel Parco Nazionale dello Stelvio25 giugno – 17 settembre

Solda 0473 61 60 34

9.00 Passeggiata guidata lungo i sentieri delle rogge7, 21 maggio, 11 giugno, 2, 9, 16, 23 luglio, 6, 20 agosto, 10, 24 settembre, 8 ottobre

Sluderno 0473 61 52 58

9.00 Passeggiata guidata al biotopo di Sluderno3, 17 settembre, 1 ottobre

Sluderno 0473 61 52 58

9.00 Passeggiata guidata sul Monte Sole in Val Venosta9 aprile, 14, 28 maggio

Sluderno 0473 61 52 58

10.00 Escursione alla fortezza di confine Altfinstermünz sulla Via Claudia Augusta

Resia 0473 63 31 01

10.00 Gita a cavallo nell’area vacanze Passo di Resia S. Valentino 338 1 79 82 04

16.00 Corso di tennis Silandro 338 8 40 65 16

Cultura 10.00 Emozionante visita della cittadina medievale 30 aprile – 29 ottobre

Glorenza 0473 83 10 97

10.00 Visita guidata storico-artistica della Chiesa di San Giovanni21 maggio – 24 settembre

Prato 0473 61 60 34

10.00 “Marmo di Lasa: l’Oro bianco“ – Visita guidata sul tema del marmo Lasa 0473 62 63 42

10.00 Visita guidata storico-artistica Silandro 0473 73 01 55

10.30 Passeggiate musicali e teatrali da Prato allo Stelvio a Cengles Prato 320 0 82 91 65

11.00 Visita della torre Fröhlich luglio e agosto

Malles 0473 83 11 90

15.30 Visita guidata sul tema del Marmo16 luglio – 27 agosto

Lasa 347 4 09 54 04

21.00 Visita guidata serale del paese luglio e agosto

Burgusio 0473 83 14 22

Località

Informazioni e iscrizioniTel +39

Gusto 17.30 Visita guidata dei campi di asparagi16 aprile – 23 maggio

Castelbello 0473 62 41 93

Famiglia 9.30 Escursione per bambini: vivere il bosco con tutti i sensi18 giugno – 3 settembre

Trafoi 0473 61 60 34

10.00 Cavalcare al maso Kaspermichlhof S. Valentino 338 1 79 82 04

Varie 8.00 Mercato settimanale Prato

8.00 Gita a Innsbruck e ai Mondi di Cristallo Swarovski a Wattens Curon 0473 63 31 01

8.00 Viaggio in treno con il Bernina-Express25 giugno – 3 settembre

(CH) 0473 83 11 90

10.00 Tour guidato in motocicletta Silandro 0473 73 03 14

Mercoledì Movimento 6.30 Il risveglio della natura: escursione mattutina nel

Parco Nazionale dello Stelvio19 giugno – 18 settembre

Trafoi 0473 61 20 31

8.15 Escursione guidata: Valico Valle Zerzer – Punta di Rassass – Rifugio Sesvenna – Slingia3 luglio – 11 settembre

Burgusio 0473 83 11 90

Cultura 10.00 Visita guidata storico-artistica alle rovine del castello22 maggio – 25 settembre

Montechiaro 0473 61 60 34

10.30 Passeggiate musicali e teatrali da Lasa a Cengles Lasa 320 0 82 91 65

10.30 Visita guidata alla diga artificiale19 giugno – 28 agosto

Val Martello 0473 62 31 09

11.00 Visita della torre Fröhlichluglio e agosto

Malles 0473 83 11 90

13.30 “Marmo di Lasa: l’Oro bianco“, visita guidata sul tema marmo Lasa 0473 62 63 42

13.30 Visita guidata sul tema marmo Lasa 347 4 09 54 04

15.00 Visita del forte di Nauders Nauders (A) 0473 63 31 01

16.00 Visita guidata storico-artistica della Chiesa di San Giovanni3 giugno – 31 ottobre

Tubre 334 9 95 20 01

16.30 Visita guidata del mulino Soyreit5 giugno – 25 settembre

Val Martello 0473 74 50 27

17.00 Visita del Museo Civico di Curon Curon 0473 63 31 01

20.30 Concerti della banda musicale o balli di gruppo nel Padiglione Musicalegiugno – inizio settembre

Silandro 0473 73 01 55

20.30 Visita serale del paese10, 24 luglio, 7, 21 agosto

Sluderno 0473 61 52 58

21.00 Visita serale del paese3, 17, 31 luglio, 14, 28 agosto

Malles 0473 83 11 90

20 21

Località

Informazioni e iscrizioniTel +39

Cultura 16.00 Visita del Centro di Formazione e Cultura di Castel Coldrano4 aprile – 31 ottobre

Coldrano 0473 74 24 33

17.00 Visita guidata della Chiesa di San Vito e degli scavi archeologici sulla collina di Tarces4 luglio – 29 agosto

Tarces 0473 83 11 90

17.00 Un viaggio alla scoperta dell’antico mestiere del fabbro di Clusio 18, 25 luglio, 1, 8 agosto

Clusio 0473 83 11 90

20.30 Visita guidata serale della città11, 25 luglio, 8, 22 agosto

Glorenza 0473 83 10 97

20.30 Concerti della banda musicale o serate tirolesi sulla piazza principaleluglio e agosto

Prato 0473 61 60 34

Gusto 10.00 Visita del maso delle erbe Tasa13 giugno – 12 settembre

Val Martello 0473 74 50 27

15.30 Visita e degustazione di vini con i viticoltori dell’azienda agricola Unterortlogni 2° giovedì dal 28 marzo

Juvale 0473 62 41 93

17.00 Visita dell’agriturismo Fohlenhof Lasa 0473 62 65 01

17.30 Visita guidata dei campi di asparagi16 aprile – 23 maggio

Castelbello 0473 62 41 93

Famiglia 9.30 Nei canyon con i bambini16 maggio – 19 settembre

Laces 0473 62 31 09

10.00 Arrampicata sulla via ferrata Murmele 13 luglio – 3 ottobre

Val Martello 0473 62 31 09

11.00 Corso di tiro con l’arco sul monte d'avventura di Watles6 giugno – 17 ottobre

Malles/ Prämajur

320 3 42 51 69

14.00 Alla scoperta del bosco S. Valentino 0473 63 46 03

14.30 Laboratorio naturalistico Wuschlpuschl20 giugno – 29 agosto

Trafoi 0473 61 20 31

15.30 Divertimento con il fai-da-te al maso biologico Migi4 luglio – 29 agosto

Clusio 0473 83 11 90

16.00 Visita guidata per famiglie al Castello di Castelbello18 luglio – 5 settembre

Castelbello 0473 62 41 93

Varie 8.00 Gita giornaliera al Castel Neuschwanstein di Baviera Curon 0473 63 31 01

8.00 Mercato settimanale e mercato dei contadini Silandro

Venerdì Movimento 8.30 Esc. sul sentiero del Lago d’Oro: Passo dello Stelvio – rifugio Forcola

21 giugno – 20 settembreTrafoi 0473 61 60 34

9.00 Escursione guidata nel Parco Nazionale dello Stelvioinizio agosto

Silandro 0473 73 01 55

9.00 Escursione guidata: Gola Uina – Sur En (sui sentieri dei contrabbandieri)28 giugno – 18 ottobre

Burgusio 0473 83 11 90

18.00 Sulle tracce della cacciagione nel crepuscolo7 giugno – 19 luglio

Val Martello 0473 74 50 27

Località

Informazioni e iscrizioniTel +39

Gusto 10.10 Visita del “castello delle erbe aromatiche”24 aprile – 2 ottobre

Coldrano 0473 74 23 67

14.00 Visita della cooperativa frutticoltori Mivor17 aprile – 7 agosto

Laces 0473 62 31 09

15.30 Degustazione di vini al maso Rebhof Castelbello 0473 62 41 93

16.00 Visita guidata del maso biologico Migi19 giugno, 3, 17, 31 luglio, 14, 28 agosto, 11, 18, 25 settembre

Clusio 0473 83 11 90

Famiglia 10.00 Corso di arrampicata per bambini3 luglio – 28 agosto

Solda 0473 61 30 15

10.00 A spasso con i guardaboschi nel Parco Nazionale, escursione per famiglie10, 24, 31 luglio, agosto

Val Martello 0473 74 50 27

13.00 Rafting per i bambini15 maggio – 18 settembre

Laces 0473 62 31 09

14.00 A cavallo al maneggio del maso Pferdehof Ansteingut22 maggio – 28 agosto

Spondigna 0473 61 60 34

15.00 Filare la lana di pecora alla malga Lyfi 3, 10, 17, 24, 31 luglio, 7, 21, 28 agosto

Val Martello 0473 74 47 08

Varie 8.00 Gita di un giorno sul Bernina-Express Curon 0473 63 31 01

8.00 Mercato settimanale Malles

Giovedì Movimento 3.30 Al levar del sole sulla Punta Rosa

27 giugno – 19 settembrePasso dello Stelvio

0473 61 60 34

4.15 Escursione guidata: sorgere del sole sulla Punta Watles4 luglio – 29 agosto (tranne il 15 agosto)

Burgusio 0473 83 11 90

8.30 Fauna selvatica del Parco Nazionale13 giugno – 5 settembre

Val Martello 0473 74 50 27

9.00 Passeggiata tra le erbe del Parco Nazionale dello Stelvio23 maggio – 26 settembre

Zona dell'Ortles

0473 61 60 34

10.30 Passeggiate musicali e teatrali da Prato allo Stelvio a Cengles Prato 320 0 82 91 65

14.00 Passeggiata lungo la roggia con degustazione di vini2 maggio – 27 giugno, 5 settembre – 31 ottobre

Laces 0473 62 31 09

15.00 Sentiero didattico delle mele e visita della cooperativa frutticolaFine aprile e maggio

Silandro 0473 73 01 55

Cultura 10.00 Marmo+Escursione (grande escursione)9, 30 maggio, 20 giugno, 11, 25 luglio, 8, 22 agosto, 12 settembre

Lasa 347 4 09 54 04

10.00 Visita guidata di Castello del Principe1 luglio – 30 agosto (tranne 12 e 15 agosto)

Burgusio 0473 83 14 22

10.00 “Marmo di Lasa: l’Oro bianco“, visita guidata sul tema marmo Lasa 0473 62 63 42

13.00 Visita di due bunker e della galleria13, 27 giugno, 11, 25 luglio, 8, 22 agosto, 5, 19 settembre

Malles 0473 83 11 90

14.00 Breve visita guidata del bunker6, 20 giugno, 4, 18 luglio, 1, 29 agosto, 12 settembre

Malles 0473 83 11 90

22 23

Località

Informazioni e iscrizioniTel +39

Cultura 10.00 Giro della città per famiglie con visita ai mulini luglio – settembre

Glorenza 0473 83 10 97

10.30 Passeggiate musicali e teatrali da Lasa a Cengles Lasa 320 0 82 91 65

13.30 Visita guidata sul tema marmo Lasa 347 4 09 54 04

14.00 Alla scoperta della regione culturale Alta Val Venosta con il minibus 26 aprile, 10, 24 maggio, 7, 21 giugno, 5, 19 luglio, 2, 16, 30 agosto, 13, 27 settembre, 4, 18 ottobre

Malles 0473 83 11 90

14.15 Visita guidata della Chiesa di San Nicolò26 aprile – 25 ottobre

Burgusio 0473 83 14 22

15.30 Visita guidata della Chiesa di San Leonardo26 aprile, 10, 24 maggio, 7, 21 giugno, 5, 19 luglio, 2, 16, 30 agosto, 13, 27 settembre, 4, 18 ottobre

Laudes 0473 83 11 90

17.00 Bunker 20 nelle vicinanze della sorgente dell'Adige Resia 0473 63 31 01

Gusto 10.30 Visita del caseificio del maso Rainhof5 luglio – 30 agosto

Val Martello 333 3 61 05 01

16.00 Visita del caseificio del maso “Englhorn”5 luglio – 27 settembre

Clusio 0473 83 11 90

18.00 Degustazione di vini2 maggio, 7 giugno, 5 luglio, 2 agosto, 6 settembre, 4 ottobre

Sluderno 0473 61 52 58

Famiglia 13.00 Trekking con i lama28 giugno – 27 settembre

Val Martello 0473 74 50 27

14.00 Giornata speciale con i Vigili del Fuoco S. Valentino 0473 63 46 03

Ogni giornoMovimento Su richiesta Ponyclub del maneggio Vill Silandro 0473 62 12 67

Cultura 10.00 – 11.30su richiesta

Visita della chiesa di San Benedettotranne la domenica

Malles 0473 83 11 90

15.00 Gita in battello con la MS Hubertus – su richiesta gite organizzate per gruppi

Lago di Resia 338 4 96 78 10

Gusto Su richiesta Visita della distilleria di whisky "Puni" con degustazione Glorenza 0473 83 55 00

Su richiesta Degustazioni: distillati di frutta & praline di cioccolato Etisa Lasa 0473 62 62 81

Su richiesta Degustazione di grappe all’agriturismo Außerloretzhof Lasa 0473 62 62 81

Su richiesta Visita del maso e della produzione del Kandlwaalhof Lasa 0473 62 66 27

Su richiesta Degustazione di cioccolato e praline Etisa Lasa 347 2 22 90 10

Su richiesta Piccolo ma buono: visita alla cantina e distilleria del maso Befehlhof

Vezzano 0473 74 21 97

Su richiesta Visita della distilleria del maso Weberhof Castelbello 338 2 28 45 28

È richiesta l’iscrizione entro le ore 17 del giorno precedente.Le informazioni degli eventi settimanali sono disponibili negli Uffici Informazioni della Val Venosta.

www.venosta.net

Passo ResiaAssociazione turistica Passo Resia

Tel 0473 63 31 01 info@passoresia.it www.passoresia.it

Alta Val VenostaAssociazione turistica Alta Val Venosta

Tel 0473 83 11 90 info@altavenosta-vacanze.it www.altavenosta-vacanze.it

Ortles Stelvio National Park

Associazione turistica Ortles

Tel 0473 61 30 15 info@ortlergebiet.it www.ortler.it

Silandro – LasaAssociazione turistica Silandro – Lasa

Tel 0473 73 01 55 info@silandro-lasa.it www.silandro-lasa.it

Laces – Val MartelloAssociazione turistica Laces – Martello

Tel 0473 62 31 09 info@latsch.it www.laces-martello.it

Castelbello – CiardesAssociazione turistica Castelbello – Ciardes

Tel 0473 62 41 93 info@kastelbell-tschars.com www.kastelbell-tschars.com

24

Macelleria Folie di Hermann Folie & Co sas

Via principale 39, Resia

Tel. +39 0473 633 129 info@metzgerei-folie.it

www.metzgerei-folie.it

Carne di manzo e vitello di ottima qualitá dai contadini locali e selvaggina della zona.

„Merita fare visita alla macelleria Hermann Folie a Resia, conosciuta tra l’altro per lo speck preparato artigianalmente, i salamini affumicati (Kaminwurzen), e l’eccellente bresaola grigionese…”

Oswald Stimpfl “Alla scoperta dei

prodotti tipici dell’Alto Adige”

Ed. Folio, 2009

Folie

lun – sab ore 8.30–12 e 14.30 – 19

15 aprile – 15 giugno: chiuso giovedí pomeriggio

Italia, Austria e Svizzera si congiungono alla triplice frontiera del Passo di Resia. Qui, lungo l’antica via commerciale romana Claudia Augusta, sorgono i paesi di Resia, Curon e San Valentino alla Muta. Questa particolare condizione ne ha plasmato la terra e le persone. Cuore della regione è il campanile sommerso nel Lago di Resia. Le valli laterali dell'ambiente lacustre attorna a Resia, Vallelunga e Roja sono poco affollate e rappresentano il posto ideale per chi cerca tranquillità e natura. Per i kitesurfer e tutti quelli che trascorrono volentieri le loro vacanze sull’acqua, lo spettacolare lago di Resia è perfetto.

Merano

Area vacanza Passo Resia

Associazione turistica Passo Resia

Via Principale 61 I-39027 Curon

Tel 0473 63 31 01 Fax 0473 63 43 45

info@passoresia.it www.passoresia.it

Il ca

mpa

nile

nel

lago

di R

esia

a C

uron

Percorso d'avventura TalaiPartenza: San Valentino alla MutaPercorso: Lungo il sentiero per famiglie, un anello di circa 3 km, 12 stazioni interattive invitano giovani e giovani di spirito a scoprire e imparare attraverso il gioco. Zipf e Zapf accompagnano i più piccoli alla scoperta della natura passo dopo passo lungo la via e raccontano storie sul bosco e sui suoi abitanti. Servono carta e matita per risolvere gli indovinelli che conducono alla scoperta di un tesoro. Accessibile con passeggino.

Altavia di VallelungaPartenza: Curon oppure MelagoPercorso: Da Curon passando per il Lago Pedross, la malga Pazzini e la Cima delle Pecore fino a Melago. Vista dei ghiacciai e panorama sulla Vallelunga, si consiglia di includere nell’escursione anche una visita al Rifugio Pio XI.Indicatori sentiero: 1, 2, 1A, 4 e 5Dislivello: 1310 mTempo di percorrenza: 8 fino a 12 orePunti di ristoro: malga Melago e Rifugio Pio XI

Escursioni

Escursione alla Cima “Endkopf”, 2652 mPartenza: malga Curon, CuronPercorso: Dal paese di Curon il sentiero n° 10 condu-ce con bei punti panoramici fino al lago, alla malga Curon (2173m). Da qui proseguire a sinistra seguen-do gli indicatori del sentiero fino alla “Jogglscharte” e avanti fino alla salita alla cima. Dalla fine di giugno c’è la possibilità di salire tutti i giovedì alla malga Curon con il taxi d’escursione e di iniziare l’escursione da lì.Dislivello: 1150 mTempo di percorrenza: 4 ore e 30 min.Punto di ristoro: malga Curon

Sentiero panoramico Belpiano – Malga San Valentino

Partenza: stazione a monte di Belpiano, ResiaPercorso: Con lo skilift da Resia alla stazione a monte di Belpiano. Da qui parte il sentiero n° 14 che condu-ce in parte attraverso un bosco con splendida vista sui laghi di Resia e di San Valentino e sui ghiacciai delle Alpi Venoste, fino alla malga San Valentino. L’escursione può essere percorsa anche in senso contrario. Dislivello: 170 m da stazione a monte a stazione a monteTempo di percorrenza: 3 orePunti di ristoro: stazione a monte di Belpiano, malga San Valentino

Al Grüner See (Lago Verde) e Schwarzer See (Lago Nero) (A)

Partenza: vecchio paese di ResiaPercorso: Dal vecchio paese di Resia si parte in direzione Vallierteck, fino al primo incrocio. Da qui si prende il sentiero n° 3 fino all’osteria Tenders. Sempre sul sentiero n° 3 si arriva ad una deviazione contrassegnata dal n° 47. I sentieri n° 47 e n° 6 condu-cono prima al Lago Verde e poi al Lago Nero. Dal Lago Nero una strada forestale conduce fino al paese di Nauders. Dislivello: 640 mTempo di percorrenza: 4 orePunti di ristoro: maso Tenders, malga di Resia (picco-la deviazione), maso Riatsch

Sentiero glaciologico Fino al Rifugio Pio XI, 2557 mPartenza: Melago, VallelungaPercorso: Dal parcheggio a Melago fino alla malga Melago. Da qui si prosegue verso est passando per la stazione a valle fino al confine del bosco. Dalla bacheca informativa si sale fino alla cresta acumina-ta della collina morenica. Si discende poi a sinistra, passando sul ponte del rio Karlin, fino ai piedi della Vedretta di Vallelunga. Seguendo il sentiero si arriva fino al Rifugio Pio XI.Dislivello: 600 mTempo di percorrenza: 2 ore e 30 min.Punti di ristoro: malga Merano, Rifugio Pio XI

Movimento e natura

Malga Resia, 2020 mResiaCell 340 4 15 50 15Aperta da metà giugno fino a fine settembre

Malga di Melago, 1970 mVallelungaCell 340 4 09 01 45Aperta da metà giugno fino a fine settembre

Malga S. Valentino, 2149 mS. Valentino a. M.Tel 0473 63 46 28Aperta da fine giugno fino a fine settembre

Malga Curon, 2202 mCuronTel 0473 63 32 26Aperta da metà giugno fino a mettà settembre

Rifugio Pio X1, 2557 mVallelungaTel 0473 63 31 91Aperto da fine giugno fino a inizio ottobre

Rifugio Atlantis, 2400 mVallelungaTel 0473 63 30 91

Josef PlanggerTel 0473 63 20 71Cell 349 0 07 57 21

Funivia di Belpiano, 2118 mResiaTel 0473 63 33 33Corsa verso monte o verso valle: Euro 9,50Aperto da fine giugno fino a fine settembre dalle ore 9 alle 16.30

Funivia malga S. Valentino, 1470 mS. Valentino a. M.Tel 0473 63 46 28Corsa verso monte o verso valle: Euro 9,50Aperto da fine giugno fino a fine settembre dalle ore 9 alle 12 e dalle ore13 alle 16.30

Seggiovia a due posti di Vallelunga, 2500 mMasebenTel 0473 63 30 91Corsa verso monte o verso valle: Euro 10,00Orari d'apertura su richiesta

Taxi d’escursione CuronTutti i giovedì a partire dal 4 luglio alle ore 9.30 dal parcheggio del Comune fino alla malga Curon. Prezzo: Euro 6,50Informazioni e prenotazioni all’Ufficio Informazioni di ResiaTel 0473 63 31 01Ufficio Informazioni di San ValentinoTel 0473 63 46 03

Malghe e rifugi Funivie, SeggiovieGuida alpina

Taxi d’escursione

28 29

Pass

o R

esia

Pass

o R

esia

Nuoto

Mountain Bike

Piscina aperta riscaldata di CuronOrari d'apertura: luglio e agosto dalle ore 10 alle 18Tel 0473 63 31 27

VallelungaPartenza/Arrivo: CuronLunghezza totale: 27 kmDislivello: 800mTour Nr. 58 – Mountainbike Tour Set 1Biking attraverso la più originale delle valli della Venosta ai piedi delle Alpi dell’Ötztal.

Malga CuronPartenza/Arrivo: CuronLunghezza totale: 16 kmDislivello: 670mTour Nr. 59 – Mountainbike Tour SetUna tratta per mountain bike con vista libera sul gruppo dell’Ortles e sul paesaggio lacustre del Passo di Resia.

Giro di PlamortPartenza/Arrivo: ResiaLunghezza totale: 27 kmDislivello: 950 mTour Nr. 38 – Mountainbike Tour Set 1Un percorso impegnativo attraverso tre frontiere passando per malghe e rifugi dove ci si può fermare per uno spuntino.

Giro di RoiaPartenza/Arrivo: ResiaLunghezza totale: 28,5 kmDislivello: 850 mTour n° 48 – Mountainbike Tour Set 1Un percorso impegnativo con vista panoramica sul lago di Resia e le Alpi Venoste. Si consiglia di fare un salto al paese montano di Roia.

Plagött – malga San ValentinoPartenza/Arrivo: partenza della funivia per malga San Valentino a San Valentino alla MutaLunghezza totale: 15 kmDislivello: 670 mTour Nr. 56 – Mountainbike Tour Set 1Un percorso per mountain bike in cui è anche possibile scoprire i paesaggi culturali dell’Alta Val Venosta. Consiglio: Osservate da vicino i malgari della malga Brugger e fermatevi alla cappella di San Martino nel paesino di Fischgader.

Kaspermichlhofa San Valentino alla MutaSu richiesta Cell 338 1 79 82 04

Ippica

Lago di San Valentino alla MutaSolo con licenza statale valida e permesso giornaliero. Si può farne richiesta all’albergo Alpenrose, presso le case dei pescatori e il panificio Angerer

Lago di ResiaSolo con licenza statale valida e permesso giornaliero. Si farne richiesta all’Ufficio Informazioni di Resia e San Valentino alla Muta ed al Bar Claudia a Curon

Pesca

Zona sportiva “Zum See” a S. Valentino alla MutaTel 0473 63 45 76

Tennis e Minigolf

Permesso per la raccoltaSi può farne richiesta all’Ufficio Informazioni di Resia e San Valentino alla Muta.Tel 0473 63 31 01Tel 0473 63 46 03

Passo di Resia, paradiso per joggersL’altitudine ideale tra i 1470 e i 1950 m sul livello del mare, piste da corsa segnalate e con diversi gradi di difficoltà, molteplici varianti e combinazioni di sentieri, fanno dell’area vacanze del Passo di Resia l’ideale per gli appassionati della corsa. Informazioni e materiale informativo sui percorsi jogging negli Uffici Informazioni di Resia e San Valentino alla Muta.

Raccolta funghi

Corsa

Tour

in b

icic

lett

a so

pra

il La

go d

i Res

ia

30 31Pa

sso

Res

ia

Pass

o R

esia

Gustare e degustare

Informazioni Ufficio Informazioni ResiaTel 0473 63 31 01

Informazioni e prenotazioni Ufficio Informazioni Resia Tel 0473 63 31 01

Informazioni Ufficio Informazioni ResiaTel 0473 63 31 01

La chiave è disponibile all'albergo Roia. Cell 340 5 85 76 12

Informazioni Ufficio Informazioni ResiaTel 0473 63 31 01

Informazioni Ufficio Informazioni ResiaTel 0473 63 31 01

Attrazioni

Campanile della chiesa di Curon sommerso dal Lago di Resia, Curon

Nell’estate del 1950 il paese di Curon ed una parte di Resia oltre che alcuni antichi casali, vennero sommersi nel corso della costruzione del lago artificiale di Resia. La torre romanica è stata conservata sotto la tutela dei beni culturali.

Visite guidate ai bunker, ResiaLungo il confine di Resia, fra il 1936 ed il 1942, venne eretta un’imponen-te linea di difesa contro una potenziale invasione da parte di Hitler. Visite guidate: ogni venerdì alle ore 17

Sorgente dell’Adige, ResiaIl secondo fiume più lungo d’Italia, l’Adige, nasce a Resia e sfocia dopo 415 km nel Mare Adriatico.

Chiesetta di San Nicolò a RoiaPrezioso gioiello di una valle secondaria.La costruzione della navata risale al XIII o XIV sec. Con decorazioni ad affresco perfettamente restaurate.

Chiesa dei pellegrini a Valliereck, ResiaCostruita nel 1886 decorata alla fine del XIX sec. con motivi a trama, vegetali e a intreccio. Il capo del Bambino Gesù nel rosone proviene dall’antica parrocchiale di Resia. Venne ritrovato intatto fra i cumuli di macerie dopo l’abbattimento.

Museo comunale di CuronNel museo viene rappresentata la storia della creazione del lago artifi-ciale. Si trovano inoltre oggetti di culto e antichi attrezzi della cultura contadina. Orari d'apertura: tutti i mercoledì da luglio a settembre dalle ore 16 alle 17

Forte di Nauders, Nauders (A)Il forte di Nauders venne costruito fra il 1834 e il 1840 lungo la strada del passo di Resia sulla precedente struttura delle antiche mura medie-vali dette Niklasmauer.

Cultura e arte

Delizie dal masoProdotto Indirizzo Tel +39

Maso Rieglhof formaggio e yogurt Vallelunga 44 0473 63 32 66

Maso Gamsegghof formaggio Vallelunga, Melago 10a 0473 63 32 87

Osterie e punti di ristoroIndirizzo Tel +39

Maso Tenders Resia 0473 63 20 11

Maso Giern Resia 340 8 64 95 33

Maso Grein S. Valentino a. M. 0473 63 45 74

Form

e di

form

aggi

o du

rant

e la

sta

gion

atur

a

32 33

Pass

o R

esia

Pass

o R

esia

CULTURA E ARTE

24 – 26 maggio 2013

125 anni dei Vigili del Fuoco volontari di San Valentino alla Muta

14 luglio, 11 agosto, 15 agosto 2013

Mercato delle pulci

20 luglio 2013

Gara bagnata dei Vigili del Fuoco volontari di Curon

4 agosto 2013

Festa dei bambini a Resia

7 settembre 2013

Transumanza in VallelungaLe pecore fanno ritorno dall’alpeggio a valle.

8 settembre 2013

Transumanza a Resia

MOVIMENTO E NATURA

1 aprile 2013

Corsa della triplice frontiera a Belpiano600 sciatori in gara nel comprensorio sciistico di Belpiano.

23 giugno 2013

Giro dell triplice frontieraUn classico delle due ruote alla triplice frontiera fra Italia, Austria e Svizzera.

11 – 14 luglio 2013

Regata del campanile sul lago di ResiaCampionato internazionale svizzero di classe 470 e regata del campanile di classe Fireball.

3 agosto 2013

Giro del lago di Resia a CuronGara di 15.3 km famosa anche oltre confine.Oltre 3.000 corridori nazionali e internazionali partecipano alla corsa attorno al lago.

5 – 6 settembre 2013

Gore-Tex Transalpine-Run A piedi attraverso le Alpi, in 8 tappe, passando per quattro nazioni. La tappa in Val Venosta è a San Valentino alla Muta

Eventi

Mangiare e bereCucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Curon

Ristorante Traube Post regionale, italiana Mar Via Claudia Augusta 10 0473 63 31 31

Bar/Café Claudia Mer* Via Vallelunga 1 0473 63 32 31

Resia

Ristorante Am Reschensee regionale, mediterranea Lun* Via Principale 14 0473 63 31 17

Bar Reschnerhof / Via Principale 47 0473 63 31 69

Ristorante Edelweiß regionale, mediterranea Lun* Via Principale 18 0473 63 31 42

Ristorante Erna regionale, casalinga / Paese Nuovo 2 0473 63 31 45

Ristorante Seehotel regionale, mediterranea Mar* Via Principale 19 0473 63 31 18

Rist./Pizzeria Etschquelle pizza, regionale, mediterranea / Paese Nuovo 42 0473 63 31 25

Albergo Roia regionale, casalinga Lun* Roia 35 340 5 85 76 12

Selfservice Belpiano regionale, casalinga /

Ristorante Schlössl regionale, mediterranea / Paese Vecchio 20 0473 63 35 33

Ristorante Mohrenstuben regionale, casalinga, internazionale Gio* Via Principale 30 0473 63 31 20

Ristorante Mein Dörfl regionale, mediterranea Lun* Paese Vecchio 11 0473 63 20 56

Malga Resia regionale, casalinga / 340 4 15 50 15

Osteria Giernhof regionale / Giern 61 340 8 64 95 33

Osteria Tendershof regionale, casalinga / Via Paese Vecchio 31 0473 63 20 11

Elly’s Bar Lun* Via Principale 28 0473 63 20 78

San Valentino alla Muta

Ristorante Plagött regionale, mediterranea, selvaggina / Plagött 1 0473 63 46 63

Pizzeria Katrin pizza Lun* Via Larici 0473 63 40 47

Ristorante Zum See regionale, mediterranea Lun* Via Chiesa 0473 63 45 76

Malga S. Valentino regionale, casalinga / 0473 63 46 28

Ristorante Lamm pizza, regionale, casalinga Mar Via Nazionale 0473 63 46 41

Osteria Greinhof regionale, casalinga Mer 0473 63 45 74

Vallelunga

Melager Alm regionale, casalinga / Grein 61 340 4 09 01 45

Ristorante Alpenfrieden regionale, casalinga Ven Vallelunga 0473 63 30 91

Ristorante Gletscherblick casalinga Lun Vallelunga 0473 63 32 55

* eccetto durante la stagione turistica menù vegetariani cibi integrali/bio

GUSTARE E DEGUSTARE

18 agosto 2013

Festa alla malga Resia

Dal 1 settembre 2013

Autunno in malgaTransumanza, musica, gusto e divertimento.

www.passoresia.it

34 35Pa

sso

Res

ia

Pass

o R

esia

I bastioni medioevali di Glorenza – la città più piccola dell'Alto Adige – le sette torri di Malles, la fortezza di Castel Coira a Sluderno ed il bianco convento di Marienberg, che svetta scintil-lante sopra Burgusio, sono delle attrazioni culturali irresistibili. Prati coltivati, masi di montagna e insediamenti nei posti più impensati sono segnali di un carattere fiero e testardo. Per vivere da vicino la natura basta mettersi in movimento, camminando tranquillamente lungo gli antichi canali d’irrigazione oppure investendo più energie per salire in quota e ammirare le Alpi dell’Ortles. Le famiglie amano particolarmente la soleggiata montagna d'avventura di Watles.

Merano

Area vacanza Alta Val Venosta

Associazione turistica Alta Val Venosta Via San Benedetto 1 I-39024 Malles

Tel 0473 83 11 90 Fax 0473 83 19 01

info@altavenosta-vacanze.it www.altavenosta-vacanze.it

Cam

po d

i cer

eali

sopr

a G

lore

nza

Sentieri delle rogge

Percorso circolare – Sentiero della roggia di SludernoPunto di partenza: Museo della Val Venosta a SludernoPercorso: Seguire il rio Saldura fino alla diga. Da qui, superare il ponte in direzione del “Ganglegg”. Poco sopra lo scavo si accede al sentiero della roggia Leitenwaal n° 17, che prosegue verso la Val Mazia, in mezzo a larici secolari. Si ritorna a Castel Coira ed al Museo della Val Veno-sta lungo il sentiero n° 20.Lunghezza: 6,5 kmGuida al corso d'acqua: da aprile a ottobreTempo di percorrenza: 3 ore

Sentiero della roggia “Gschneirer Waal”Punto di partenza: masi Gschneirer sul monte sopra Sluderno – sentiero n° 19Percorso: Dai masi Gschneirer il sentiero si inoltra nel bosco sopra Sluderno sul versante del Monte Sole e termina al maso Grein.Lunghezza: 8 kmGuida al corso d'acqua: in parte da maggio ad ottobre

Sentiero della roggia “Oberwaal”Punto di partenza: Malles – sentiero n° 17Percorso: Il sentiero conduce attraverso boschi dalla vegetazione mista fino agli orti di Malles. È possibile proseguire verso Tarces e Sluderno.Lunghezza: 1,5 kmGuida al corso d'acqua: parzialmente

Sentiero della roggia “Turnaunawaal”Punto di partenza: Tubre – sentiero n° 8Percorso: Il sentiero passa vicino alle rovine di Castel Rotund e di Castel Reichenberg fino ai ghiaioni di Turnauna. Seguendo un sentiero fra i campi si prose-gue senza fatica per le radure di Turnauna e poi fino al bosco e al ponte di Calven.Lunghezza: 2,5 kmGuida al corso d'acqua: parzialmente

Valico del confine svizzeroSlingia – Rifugio Sesvenna – Gola di UinaPunto di partenza: stazione a monte del Watles, BurgusioPercorso: Dalla stazione a valle del Watles si sale con la seggiovia fino a monte. Da qui si prosegue sull’alta via fino al rifugio Sesvenna e più avanti fino al confine svizzero. Qui inizia la gola di Uina, famosa un tempo come via dei contrabbandieri. Sullo stesso sentiero si ritorna al rifugio Sesvenna. In discesa si fa ritorno a Slingia passando per la malga Slingia. Dislivello: salita 460 m/discesa 730 mTempo di percorrenza: 6 orePossibilità di sosta: rifugio Plantapatsch, rifugio Sesvenna, malga Slingia

Sentiero tematico “Sonnensteig”Punto di partenza: BurgusioPercorso: Il sentiero tematico inizia all’Convento di Monte Maria e conduce a Burgusio. Prosegue poi per il sentiero della roggia Oberwaal fino a Malles passando per Tarces e Sluderno fino a Spondigna. Lungo il sentiero tematico sarà possibile scoprire interessanti informazioni su San Benedetto, sui sentieri delle rogge, sulla natura e le leggende dell’Alta Val Venosta. Dislivello: 500 mTempo di percorrenza: da 5 a 6 orePossibilità di sosta: con discesa ai paesi

Escursione delle 8 chiesePunto di partenza: TubreLungo un percorso circolare ben segnalato si passa per le otto chiese di Tubre, risalenti a epoche diverse. Dislivello: 400 mTempo di percorrenza: 4 orePossibilità di sosta: negli esercizi del paese

Sentiero delle OreDall’Convento di Monte Maria al Monastero di San Giovanni in Val Monastero Punto di partenza: Convento di Monte Maria a BurgusioPercorso: Dal convento di Monte Maria si cam-mina in piano fino allo “Schleiser Trai” passando per la “vecchia segheria dell’abazia”, sopra il maso Polsterhof e fino al rifugio di Lovarei. Si prosegue fino a Castel Rotund a Tubre e poi per il sentiero della roggia Tschenelwaal fino al confine italo-svizzero. Possibili tappe: Abbazia di Monte Maria a Burgusio–Clusio, Clusio–Laudes, Laudes–Monastero di San Giovanni in Val MonasteroImportante: portare con sé un documento d’identità validoDislivello: 400 mLunghezza: 17 kmTempo di percorrenza: 6 ore e 30 min.Possibilità di sosta: con discesa ai paesi di Clusio, Laudes e Tubre

Monte Glorenza, 2390 mPunto di partenza: Glorenza o masi di MontechiaroPercorso: Seguire il sentiero ben segnalato fino alla cima. Il Monte Glorenza è uno dei punti panoramici più belli della Val Venosta.Dislivello: 1500 m o 850 mTempo di percorrenza: 5 ore e 30 min.Senza punti di ristoro

Piz Lun, 2324 mPunto di partenza: Malles, Mazia o PlanolPercorso: Da Malles o da Mazia si segue la strada forestale fino alla cresta del monte e si prosegue fino alla croce sulla cima del Piz Lun. Dislivello: 1300 m o 730 mTempo di percorrenza: 4 ore 30 min.Senza punti di ristoro

Escursioni

Movimento e natura38 39

Alt

a V

al V

enos

ta

Alt

a V

al V

enos

ta

A V S S c h u t z h ü t t eSESVENNA

2 .256 m

Fam. Pobitzer - Tel. Hütte/Rifugio +39 0473 830234 - Mobil. +39 347 2115476 - www.sesvenna.it

Berge erleben

ALPENVEREIN SÜDTIROL

Idealer Ausgangspunkt für Wanderer und Bergsteiger!geöffnet

Punto di partenza per bellissime escursioni.aperto dal 07.06. - 20.10.2013

vom 07.06. - 20.10.2013

Le malge non gestite:

Malga Mazia, 2145 mMazia

Malga di Laudes, 2041 mLaudes

Malga di Clusio, 2076 mClusio

Malga Plawenn, 2033 mPlawenn

Malga Oberdörfer, 2057 mBurgusio

Malga Upi, 2225 mMazia

Malga Tella, 2097 mTubre in Val Monastero

Malga Rivaira, 2145 mRifair/Tubre in Val Monastero

Malga Mangitz, 1850 mTubre in Val Monastero

Malga Mitter, 2011 mTubre in Val Monastero

Malga Praviert, 2126 mTubre in Val Monastero

Rifugio Manzara di Proves, 2174 mTubre in Val Monastero

Rifugio Starlex, 2119 mTubre in Val Monastero

Malga Slingia, 1868 mSlingiaCell 338 5 37 97 33Aperta da metà maggio a fine ottobre

Malga Höfer, 2010 mPrämajurAperta da metà giugno a inizio settembre

Malga Brugger, 1941 mBurgusioTel 347 6 28 95 09Aperta da metà giugno all’inizio di settembre

Malga Planol, 2203 mPlanolTel 340 8 43 69 85Aperta da metà giugno all’inizio di settembre

Ristorante PlantapatschPrämajurTel 338 3 97 15 431. Juni bis 6. Oktober

Rifugio Oberettes, 2677 mMaziaTel 0473 83 02 80Cell 340 6 11 94 41Aperta da metà giugno all’inizio di settembre

Rifugio Sesvenna, 2256 mSlingiaTel 0473 83 02 34Cell 347 2 11 54 76Aperta da metà febbraio all’inizio di maggio e da metà giugno a fine ottobre

Malghe e rifugi

Armin PlaggTel 0473 83 15 09Cell 348 2 82 91 10

Gerhard MallothTel 0473 83 15 54Cell 335 6 64 25 42

Luis PobitzerCell 340 0 54 27 74

Reto WieslerTel 0473 83 22 21Cell 347 6 55 72 38

Saurer SeppTel 0473 83 19 00Tel 0473 83 14 35

Guide escursionistiche

Seggiovia del Watles, 2150 mPrämajurTel 0473 83 54 56Salita e discesa: Euro 10,00Aperta dal 1 giugno al 6 ottobre dalle ore 8.30 alle 12.30 e dalle ore 13.30 alle 17

Seggiovia

Paese di Mazia – Masi GliesSu richiesta

Burgusio – Watles – SlingiaTutti i giorni alle ore 9 dal caseificio di Burgusio; ritorno da Slingia a Burgusio alle ore 18; da lunedì a sabato coincidenza con il Citybus dal caseificio di Burgusio alla stazione di Malles, alle ore 18.55Prezzo: Euro 3,00; Andata e ritorno Euro 5,00

Watles – SlingiaTutti i giorni (dal 1 giugno al 6 ottobre) dalle ore 16 alle 18 da Slingia (fermata al parcheggio pubblico) fino alla stazione a valle del Watles e ritorno (tempo massimo di attesa: 10 min.)Prezzo: Euro 1,50

Taxi d’escursione

Salvo cambiamenti

41

Alt

a V

al V

enos

ta

Percorso dei Cavalieri predoni di MaziaPartenza/arrivo: MallesLunghezza totale: 39 kmDislivello: 1418 mPercorso n° 64 – Mountain Bike Tour Set 1Da Malles si passa a Malettes, Monteschino (200 m dopo il maso Lechtlhof subito a sinistra fino alla foresta nera), dopo il cancello proseguire a destra in direzione del paese di Mazia. Un percorso con scorci panoramici sull’Alta Val Venosta e il suo paesaggio culturale.

Percorso del Monte Sole di SludernoPartenza/arrivo: SludernoLunghezza totale: 22 kmDislivello: 1116 mPercorso n° 65 – Mountain Bike Tour Set 1Da Castel Coira a Sluderno passando per il maso Gialhof e i masi Obertels e Oberfrini fino a Tanas. Discesa lungo l’antica strada carraia fino ad Oris e di ritorno a Sluderno lungo la pista ciclabile “Via Claudia Augusta”.

Gola di UinaPartenza/arrivo: BurgusioLunghezza totale: 82 kmDislivello: 2400 mPercorso n° 11 – Mountain Bike Tour Set 1Un classico tour della triplice frontiera. È molto impegnativo e non consigliato a chi soffre di vertigini. La gola, un ripido sentiero di circa 900 m scavato fra il 1908 e il 1910 nella roccia, non è adatta ad essere percorsa in bicicletta. Il resto del percorso invece è percorribile e offre scorci mozzafiato.

Mountain Bike Nuoto

Piscina coperta e lido di Malles “Sport&Well”

Orari d'apertura: dall’8 giugno al 7 settembre dalle ore 11 alle 19. Domenica chiuso tranne in agostoTel 0473 83 15 90

Laghetto di pesca sportiva a GlorenzaÈ possibile pescare senza licenza statale. I pesci pescati si pagano a peso.

Lago del Prete, Lago Faul a BurgusioPermesso giornaliero presso l’Ufficio Informazioni di Malles e Burgusio.

Tubre in Val MonasteroÈ possibile pescare solo con licenza statale valida. Il permesso giornaliero si può trovare all’albergo Avinga di Tubre.

Pesca

Permesso per la raccoltaMalles: presso l’Ufficio Postale di Malles o gli Uffici Informazioni di Malles e BurgusioSluderno: presso l’Ufficio Postale di SludernoGlorenza: presso l’Ufficio Postale di GlorenzaTubre: presso l’Ufficio Informazioni di Tubre

Raccolta funghi

Informazioni e prenotazioni Hotel Watles a PrämajurTel 0473 83 54 11Fritz ZiernheldTel 348 5 10 49 27

Parapendio

“VenostArc”-Percorso Con figure animali 3D sopra Tarces.Informazioni al sito www.bogenschiessen-vinschgau.com o contattando il Signor Siegfried Pritzi (la sera e il fine settimana)Cell 335 7 36 10 41

Impianto sportivo di tiro a WatlesL’impianto sportivo comprende una stazione di no-leggio archi, un percorso con figure animali 3D e due percorsi con un totale di 30 figure animali 3D.Orari d'apertura: dal 1 giugno al 6 ottobreTutti i giorni dalle ore 8.30 alle 17Informazioni all’Ufficio Informazioni di Malles Tel 0473 83 11 90 o presso CRS Bogensport Cell 320 3 42 51 69

Lago dei Giochi WatlesNel laghetto di 1500 m² e profondo 40 cm c’è molto da scoprire, fra zattere di legno, ponti sospesi, casca-te e ruscelletti. Per rilassarsi e godere lo splendido panorama sono presenti anche sedie a sdraio di legno. Prezzo: gratuitoOrari d'apertura: dal 1 aprile al 6 ottobre tutti i giorni dalle ore 8.30 alle 17

Tiro con l’arco

Lago dei Giochi

Para

pend

io e

d es

curs

ioni

sti s

ul P

iz L

un a

Mal

les

42 43A

lta

Val

Ven

osta

Alt

a V

al V

enos

ta

Convento di Monte Maria, BurgusioIl Convento benedettino più alta d’europa conta oggi 12 membri ed è un luogo di pace e spiritualità. Nel 2007 all’interno dell’edificio è stato aperto un museo.Visita della cripta: a maggio da lunedì a sabato, con visita guidata alle ore 15. Da giugno a fine ottobre, per proteggere gli affreschi, la cripta è aperta solo durante la preghiera della sera (Vespro), che ha luogo da lunedì a sabato alle ore 17.30 (tranne durante le festività religiose) Orari d'apertura: da lunedì a sabato dalle ore 10 alle 17 (chiuso il 15 agosto)Prezzo: Euro 5,00

Castel Principe, BurgusioCastel Principe è stato costruito fra il 1272 e il 1282 e serviva come residenza di svago dei principi-vescovi di Coira.Orari d'apertura: luglio e agosto: lunedì alle ore 14, giovedì alle ore 10 (chiuso il 12 e 15 agosto)Prezzo: Euro 3,00

Chiesa di San Nicolò, BurgusioUn’iscrizione indica che la prima consacrazione della chiesa risale al 1199.Visite guidate: tutti i venerdì alle ore 14.15Punto di ritrovo: Chiesa di San NicolòPrezzo: Euro 3,00

Chiesa di San Leonardo, LaudesDa vedere l’altare polittico gotico e gli affreschi. Visite guidate: alle ore 15.30 il 26 aprile, 10, 24 maggio, 7, 21 giugno, 5, 19, luglio, 16, 30 agosto, 13, 27, settembre, 4, 18 ottobrePrezzo: Euro 3,00

Museo locale di LaudesAntichi utensili rimandano alla durezza del lavoro artigianale e contadino. Orari d'apertura: mercoledì e giovedì da luglio a settembre dalle ore 16 alle 18, oppure su richiestaPrezzo: offerta libera

Attrazioni

Cultura e arte

Informazioni Convento di Monte Maria Tel 0473 84 39 80 www.marienberg.it

InformazioniUfficio Informazioni di MallesTel 0473 83 11 90Tel 0473 83 15 80

Informazioni Ufficio Informazioni di Burgusio Tel 0473 83 14 22

Informazioni e prenotazioni Ufficio Informazioni di MallesTel 0473 83 11 90

InformazioniUfficio Informazioni di BurgusioTel 0473 83 14 22

45

Alt

a V

al V

enos

ta

Molino Sandbichl, LaudesAscoltando i suoni dell’acqua che si muove nel molino Sanbichl da poco restaurato, è come sentir raccontare delle storie sui tempi in cui i molini erano sinonimo di ricchezza e abbondanza.Orari d'apertura: tutti i giovedì in luglio e agosto dalle ore 14 alle 17Prezzo: Euro 5,00

Chiesa di San Benedetto, MallesLa chiesa fu costruita e decorata nell'VIII sec. Presenta affreschi di epoca carolingia di raro valore. Le rappresentazioni più pregevoli sono i ritratti dei committenti. Orari d'apertura: dal 25 marzo al 31 ottobre. Da lunedì a sabato dalle 10 alle 11.30. Dal 9 luglio fino al 22 agosto anche martedì, mercoledì e giovedì dalle 15 alle 16. Visite guidate: dal 25 marzo al 28 ottobre, lunedì alle 16.30. Dal 9 luglio al 22 agosto anche martedì, mercoledì e giovedì alle 14. Prezzo: Euro 1,80, con visita guidata Euro 3,00

Torre Fröhlich, MallesLa rovina che risale all’epoca a cavallo fra XII e XIII secolo, conserva ancora l’imponente torrione dalla caratteristica forma rotondaOrari d'apertura: martedì e mercoledì alle 11 in luglio e agostoPrezzo: Euro 3,00

Chiesa di San Vito e scavi archeologici, TarcesIl campanile di San Vito è il più antico campanile conservatosi intatto della Val Venosta. Nelle immediate vicinanze si trova uno scavo archeo-logico del III o IV secolo a. C. Visite guidate: tutti i giovedì in luglio e agosto alle 17Punto di ritrovo: Chiesa parrocchiale di TarcesPrezzo: Euro 3,00

Chiesa di San Giovanni, Tubre in Val MonasteroLa maggior parte della chiesa fu costruita nel 1220. Particolare l’affresco di San Cristoforo sulla parete nord del muro esterno. È uno degli affre-schi più antichi della regione ed è la più grande rappresentazione di San Cristoforo dell’arco alpino. Orari d'apertura: dal 3 giugno al 31 ottobre da lunedì a sabato dalle ore 9.30 alle 17. Mercoledì fino alle ore 16Prezzo: Euro 1,00Visite guidate: mercoledì alle 16 e su richiestaPrezzo: Euro 4,00

Museo parrocchiale di San Michele, Tubre i. V. M.Il museo espone preziosi affreschi gotici e una ventina di oggetti d’arte sacra provenienti dalle otto chiese di Tubre.

Castel Rotund, Tubre in Val Monastero Costruito nel 900 d. C. dai principi-vescovi di Coira, Castel Rotund è uno dei castelli più elevati del Tirolo.Visite: è possibile visitarlo solo all’esterno

Castel Reichenberg, Tubre in Val Monastero Originariamente proprietà dei principi-vescovi di Coira, il castello passò nel XII sec. ai signori di Reichenberg, cavalieri predoni che un tempo terrorizzavano la valle. Visite: è possibile visitarlo solo all’esterno

InformazioniUfficio Informazioni di Malles Tel 0473 83 11 90

InformazioniUfficio Informazioni di MallesTel 0473 83 11 90

InformazioniSig.ra SandbichlerCell 333 8 41 05 98

Informazioni e visite guidate Sig. Dott. SchgörCell 334 9 95 20 01 oppure Ufficio Informazioni di Tubre i. V. M.Tel 0473 83 30 46

Visita su richiesta Parrocchia Tubre i. V. M.Tel 0473 83 21 62

Informazioni Ufficio Informazioni di MallesTel 0473 83 11 90

46 47A

lta

Val

Ven

osta

Alt

a V

al V

enos

ta

Monastero di San Giovanni in Val Monastero (CH) Patrimonio dell’umanità UNESCO

Il monastero benedettino è un complesso conventuale ben conservato di epoca carolingia. Nel 1983 è stato inserito nella lista dei beni Patrimonio dell’Umanità.Orari d'apertura: da maggio ad ottobre dalle ore 9 alle 12 e dalle ore 13.30 alle 17. Domenica e festivi: chiuso la mattina.

Chiesetta di San Giacomo di Söles, GlorenzaLa chiesa è stata documentata per la prima volta nel 1220. È la più antica cappella dedicata a San Giacomo in tutto il Tirolo.Orari d'apertura: tutti i venerdì dalle ore 16 alle 17 (dal 26 aprile al 25 ottobre)Punto di ritrovo: Chiesetta di San GiacomoPrezzo: offerta libera

GlorenzaLa più piccola città delle Alpi, con le sue mura di cinta perfettamenteconservate, un gioiello di epoca medievale che invoglia a restare.Visite guidate alla città: martedì (dal 18 giugno al 10 ottobre), ore 10 in lingua italianaPrezzo: Euro 6,00

Mostra “Paul Flora – la vita e le opere”, Glorenza La mostra presenta 60 opere del cittadino onorario di Glorenza e imma-gini della sua vita.Orari d'apertura: maggio, giugno, ottobre: da martedì a domenica dalle ore 11 alle 16 Luglio e agosto: tutti i giorni dalle ore 10 alle 17 Settembre: da martedì a domenica dalle ore 11 alle 17Prezzo: Euro 5,00

Mostra “Stazioni di una piccola città”, Glorenza Su due piani viene illustrata la storia della città di Glorenza, con particolare attenzione ai temi del commercio e della difesa, dei mercati e delle professioni, oltre che fatti interessanti e curiosità.Orari d'apertura: da aprile a metà giugno: da lunedì a sabato dalle ore 9 alle 12.30; da metà giugno a fine giugno: dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 18, sabato pomeriggio e domenica chiusoLuglio e agosto: dalle ore 9 alle 18, domenica chiuso; Settembre e ottobre: da lunedì a venerdì dalle ore 9 alle 12.30 e dalle ore 15 alle 18, sabato pomeriggio e domenica chiuso.Prezzo: Euro 3,00

Castel Coira, SludernoCastel Coira è uno dei castelli meglio conservati dell’Alto Adige, con lapiù grande armeria privata e un favoloso loggiato.Visite guidate: dal 20 marzo al 31 ottobre martedì fino a domenica dalle ore 10 alle 12 e dalle 14 alle 16.30 ogni 15 minutiPrezzo: Euro 8,00

Museo della Val Venosta, SludernoUn museo che rispecchia la Val Venosta nei suoi aspetti ecologico, sociale e culturale. Orari d'apertura: dal 20 marzo al 31 ottobre da martedì a domenica dalle ore 10 alle 12 e dalle ore 15 alle 18Visite guidate: su richiestaPrezzo: Euro 4,50

InformazioniMonastero di San GiovanniTel +41 (0)81 8 51 62 28www.muestair.ch

Informazioni e visite guidate Museo della Val VenostaTel 0473 61 55 90

Informazioni Ufficio Informazioni di GlorenzaTel 0473 83 10 97www.glurns.eu

Informazioni Ufficio Informazioni di Glorenza Tel 0473 83 10 97

InformazioniUfficio Informazioni di GlorenzaTel 0473 83 10 97

InformazioniUfficio Informazioni di GlorenzaTel 0473 83 10 97www.glurns.eu

Informazioni Castel Coira Tel 0473 61 52 41 www.churburg.com

Cas

tel C

oira

a S

lude

rno

48 49

Alt

a V

al V

enos

ta

Alt

a V

al V

enos

ta

Gustare e degustare

Delizie dal masoProdotto Indirizzo Tel +39

Bottega contadina Pobitzer prodotti biologici, specialità, pellicce e pellami

Malles 0473 83 14 21

Caseificio contadino Englhorn formaggi Clusio 0473 83 53 93

Bottega contadina Portahof prodotti della terra lavorati Clusio 346 6 61 93 85

Bottega contadina Migihof prodotti biologici Clusio 0473 83 01 19

Latteria Burgusio formaggi Burgusio 0473 83 01 33

Caseificio contadino Aft Mult prodotti della terra lavorati Ultimo 115, Malles 347 6 28 95 09

Egghof formaggi freschi di capra Tella 7, Tubre i. V. M. 0473 83 22 91

DistillerieProdotto Indirizzo Tel +39

Bio-distilleria Steiner Distillati di frutta Malles 0473 83 11 86

Distilleria Puni Italian Single Malt Glorenza 0473 83 55 00

Osterie e punti di ristoroIndirizzo Tel +39

Osteria Rainalterhof Monteschino 39, Tarces 0473 83 17 64347 5 86 16 87

Osteria Röfenhof Prämajur 0473 83 10 88

Rifugio Plantapatsch Stazione a monte di Watles, Prämajur

338 3 97 15 43

Mangiare e bereCucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Malles

Hotel Garberhof regionale, mediterranea Lun Strada Statale 25 0473 83 13 99

Ristorante Iris regionale, mediterranea Gio Strada Statale 12 0473 83 11 66

Biohotel Ristorante Panorama regionale Mar, MerM

Strada Statale 5 0473 83 11 86

Hotel Greif regionale, casalinga Mar Via Gen. I. Verdross 40a 0473 83 11 89

Rist. birreria Forsterbräu regionale, mediterranea MarP, Mer

Via Gen. I. Verdross 2 0473 83 00 39

Pizzeria Rist. Lampl regionale, pizza (anche per pranzo), italiana

Gio Via Gen. I. Verdross 2 0473 83 10 85

Bar della stazione di Malles / Stazione di Malles 0473 83 54 63

Bar Garni Grauer Bär So Piazza Principale 2 0473 83 11 26

Café pasticceria Fritz Mar Via Gen. I. Verdross 15 0473 83 11 23

Bar Lollo Gio Strada Statale 12 0473 83 11 66

Bar Krone Gio Via Gen. I. Verdross 32 0473 83 11 73

Burgusio

Hotel Zum Mohren regionale Mar, MerM

Burgusio 81 0473 83 12 23

Hotel Weißes Kreuz regionale, mediterranea Gio Burgusio 82 0473 83 13 07

Ristorante Gerda regionale, casalinga Lun Burgusio 65 0473 83 14 25

Ristorante Bruggerhof regionale, casalinga Mer Burgusio 174 0473 83 15 56

Rist. Enoteca Nikolaus regionale Gio Burgusio 104 0473 83 13 60

Pizzeria Daniela pizza, spuntini Lun Burgusio 179 0473 83 15 07

Bar Cafè Brigitte Mer Burgusio 171 0473 83 14 71

50 51

Alt

a V

al V

enos

ta

Alt

a V

al V

enos

ta

HolzschnitzerScultore in legno

Egon PircherLaboratorio di sculture in legno, opere

artigianali sacre e profane. Su richiesta produciamo anche opere speciali.

Cel. 0039 348 475 09 15 pircher.holzschnitzer@hotmail.com

39020 Rablà Via Untere Wies 2

25

Anzeige Pircher Egon Holzschnitzer.indd 2 14.02.13 11:10

Cucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Prämajur/Amberg

Hotel Watles regionale Lun Prämajur 49 0473 83 54 11

Ferienhotel Kastellatz casalinga Mar Prämajur 51 0473 83 14 15

Osteria Röfenhof regionale, casalinga / Prämajur, Röfenhof 6 0473 83 10 88

Rifugio Plantapatsch regionale, casalinga * Area escur. Watles 338 3 97 15 43

Malga Höfer regionale, casalinga * Area escur. Watles

Slingia

Ristorante Anigglhof regionale, casalinga Mer Slingia 20 0473 83 12 10

Eco-Hotel Edelweiß regionale, casalinga, mediterranea Lun Slingia 23 0473 83 14 41

Malga Slingia regionale, casalinga * 338 5 37 97 33

Planol

Ristorante Gemse regionale, casalinga Lun Planol 1 0473 83 11 48

Cucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Clusio

Ristorante zum Gold’nen Adler regionale Gio Clusio 46 0473 83 11 39

Laudes

Ristorante Lamm regionale, casalinga, mediterranea Gio Laudes 72 0473 83 13 36

Ristorante/Pizzeria Calva pizza, regionale Mar Via Principale 140 0473 83 11 09

Tarces

Pizzeria Ristorante Remo pizza, regionale, mediterranea Gio Tarces 5 0473 83 52 10

Osteria Rainalter regionale, casalinga,cucina calda su prenotazione

/ Monteschino 39 0473 83 17 64347 5 86 16 87

Mazia

Hotel Ristorante Glieshof regionale, mediterranea, selvaggina

Mer Mazia 69 0473 84 26 22

Sluderno

Ristorante Hotel Engel regionale, casalinga, mediterranea

Gio Piazza Chiesa 7 0473 61 52 78

Ristorante Pizzeria Alte Mühle pizza, regionale, casalinga, mediterranea

Lun Via Mazia 24 0473 61 52 38

Osteria Weisses Rössl regionale, mediterranea Lun Via Merano 3 0473 61 53 00

Ristorante Helene regionale, casalinga Lun Via Quair 12 0473 61 52 72

Bar Gelateria Café Time Lun Via Val Venosta 15 0473 61 54 04

Glorenza

Hotel Post regionale, casalinga / Via Flora 15 0473 83 12 08

Ristorante Grüner Baum regionale, casalinga, mediterranea Gio Piazza dell Città 7 0473 83 12 06

Ristorante Weißes Kreuz regionale, casalinga Mar Via Malles 2 0473 83 14 55

Ristorante Pizzeria Erika pizza, regionale, casalinga Lun Via Flora 39 0473 83 52 62

Ristorante Gloria Vallis Mer Via dei Prati 5 0473 83 51 60

Caffè della Città So Via Flora 18 340 9 04 71 33

Café pasticceria gelateria Riedlagosto sempre aperto

Mer Via Malles 9 0473 83 13 48

Tubre in Val Monastero

Hotel Ristorante Lamm casalinga, piccoli spuntini Mer Via S. Giovanni 37 0473 83 21 68

Hotel Ristorante Chavalatsch regionale, casalinga Gio Via S. Giovanni 31 0473 83 21 75

Ristorante Pizzeria Avinga regionale, casalinga, pizza Lun Via S. Giovanni 78 0473 83 21 77

Menù vegetariani menù senza glutine su richiesta menù senza lattosio su richiesta Biologico/integrale

* esercizio stagionale M mattina P pomeriggio

52 53A

lta

Val

Ven

osta

Alt

a V

al V

enos

ta

GUSTARE E DEGUSTARE

31 luglio 2013

Cenone nel Castel PrincipeGusto e cultura si uniscono in un ambiente unico al Castel Principe di Burgusio.

6–15 settembre 2013

Giornate della Pera PalaUn programma variegato fra le mura di Glorenza festeggiando una specie di pera antica e gustosa.

23–25 agosto 2013

Giochi Medievali dell’Alto AdigeNella fiabesca scenografia storica di Sluderno, tornei cavallereschi spettacolari tengono tutti con il fiato sospeso.

4 maggio, 1 giugno, 13 luglio, 10 agosto, 7 settembre, 12 ottobre 2013

Mercati dei portici di GlorenzaL’antica località mercantile vi aspetta con mercati tematici al passo con le stagioni.

6 – 13 ottobre 2013

Settimana del romanicoUn programma variegato a diretto contatto con la cultura. Visite guidate gratuite nelle mistiche sale appena illuminate di chiese ed edifici laici, per farsi trasportare direttamente nell’atmosfera medievale. Durante la giornata delle porte aperte, il 12 ottobre, l’antica Via Romanica delle Alpi può essere percorsa e scoperta con mezzi di trasporto pubblico e servizi shuttle.

16 ottobre 2013

Mercato “Golli” a MallesMercato annuale del Comune di Malles.

2 novembre 2013

“Sealamorkt” a GlorenzaMercato annuale tradizionale nel giorno dei morti.

6–8 dicembre 2013

Avvento a GlorenzaMercatino dell’Avvento, lontano da fretta e confu-sione, in uno splendido scenario medievale.

CULTURA E ARTE

23 aprile 2013

Mercato “Georgi” a MallesÈ il mercato che sa di primavera: erbe, piante e fiori decorano il paese.

17–20 maggio 2013

Malles in maggioAssaggi della regione culturale della Val Venosta. Corso di cucina, i ristoratori di Malles cucinano all’aperto nella zona pedonale del paese, con attra-zioni epr bambini, passeggiata lungo il sentiero della roggia e concerto sulla collina di Tarces.

15 giugno 2013

Mercato di San Vito a TarcesIl mercato tradizionale sulla collina di Tarces.

30 giugno–7 luglio 2013

Settimana delle erbe e dei fiori di montagnaEscursioni, passeggiate, conferenze, mostre e visite guidate sul tema dei fiori e delle erbe in Alta Val Venosta

7 luglio 2013

Concerto jazz alla stazione a monte del WatlesLa 31esima edizione del Jazzfestival Alto Adige fa di nuovo tappa alla stazione a monte del Watles. Interpreti famosi e nuovi talenti da tutto il mondo si esibiscono in diverse località dell’Alto Adige.

4 luglio, 18 luglio, 1 agosto, 15 agosto, 29 agosto 2013

Musica nella torre di GlorenzaDiversi gruppi musicali con il meglio del loro reper-torio in una splendida atmosfera medievale.

MOVIMENTO E NATURA

20 aprile 2013

Gara dei contrabbandieri al rifugio SesvennaCon gli sci o le ciaspole trasportando “merce di contrabbando”, si sale fino a 2.250 m.

27 giugno 2013

Marcia delle otto cimeDa Glorenza allo Stelvio passando per otto cime.

Eventi

www.altavenosta-vacanze.itI Gio

chi M

edie

vali

dell'

Alt

o A

dige

a S

lude

rno

54 55

Alt

a V

al V

enos

ta

Alt

a V

al V

enos

ta

i nostriprodotti

speck

salumi

formaggi

vini

grappe

pane

pasta

sali d‘erba

miele

marmellate

cioccolata

frutta secca

crauti

succhi

té

biscotti

cosmetica naturale

pelleterie

T

Malles, strada principalewww.bauern laden -v in s chgau . com

Tel. 0473 831421

da

1825

Farmacia Malles Venosta

Lu-Ve 8.30-12.00 15.00-19.00 Sa 8.30-12.30

Dott. Fragner-Unterpertinger JohannesPiazza Peter Glückh 1, Malles, T +39 0473 831130

info@apotheke-mals.com, www.apotheke-mals.com

floriterapia di Bach, allopatia, fitoterapia, omeopatia, preparati galenici

Con i suoi 3905 metri di altezza l’Ortles è la cima più alta dell’Alto Adige. Qui la natura e i centri abitati si fondono in un’unica entità armoniosa. Solda è indicata per gli sportivi, mentre Trafoi è più tranquilla e adatta alle famiglie. Un autentico gioiello culturale è Stelvio, il cui centro storico permette di gettare uno sguardo sul mondo contadino di una volta. A fondovalle Prato allo Stelvio, comune energeticamente autarchico, è la porta d’ingresso del Parco Nazionale dello Stelvio, ideale per tranquille attività all’aperto grazie ad una buona rete ciclabile e tanti percorsi per mountain bike. Da non perdere la strada più alta d’Italia, ovvero la mitica salita che porta ai 2757 metri di quota del Passo Stelvio.

Merano

Area vacanza Ortles – Stelvio National Park

Associazione turistica Ortles Via Principale 72 I-39029 Solda

Tel 0473 61 30 15 Fax 0473 61 31 82

info@ortlergebiet.it www.ortler.it

Un

pasc

olo

sopr

a So

lda

con

vist

a su

l Gru

ppo

dell’

Ort

les

Sentieri delle rogge Escursioni

Movimento e natura

Escursione alle malghe dell’OrtlesPunto di partenza: dal parcheggio del recinto sopra StelvioPercorso: Un’ampia strada forestale conduce in una serie di tornanti in leggera salita fino alla malga di Prato e prosegue fino al rifugio Forcola (2153 m). Da qui si prosegue lungo il sentiero n° 24 fino al “Kreuz-eck”, dove l’altavia panoramica n° 4 devia verso la malga Stelvio. Dopo circa due ore di cammino si rag-giungono la malga Stelvio di Sotto e la malga Stelvio di Sopra (2077 m). Seguendo il sentiero n° 2 si ritorna al punto di partenza.Dislivello: 600 mTempo di percorrenza: 4 ore e 30 min.Possibilità di sosta: rifugio Forcola, malga Stelvio di Sopra

Passaggio da Solda alla Val MartelloPunto di partenza: Bagno degli Orsi a SoldaPercorso: Dal Bagno degli Orsi il sentiero n°1 condu-ce alla parete Leger e più avanti fino al rifugio Città di Milano (è possibile salire anche con la funivia). Proseguendo poi sul sentiero n° 151 si passa per il rifugio Madriccio, sul Passo del Madriccio (3123 m). Da qui si scende per la valle lunga fino al rifugio Nino Corsi fino in Val Martello. Taxi d’escursione: ogni venerdì sera un taxi d’escursione riporta dalla Val Martello alla zona dell’Ortles. Informazioni e prenotazioni Cell 335 6 08 48 15Dislivello: Salita 1125 m/discesa 1068 mTempo di percorrenza: 6 ore e 30 min.Possibilità di sosta: rifugio Città di Milano, rifugio Madriccio, rifugio Nino Corsi

Al rifugio PayerPunto di partenza: SoldaPercorso: Da Solda si passa inizialmente attraverso il bosco fino al rifugio Tabaretta a 2556 m. Passando per la Forcella dell’Orso si arriva alla cresta tra Solda e Trafoi fino al rifugio Julius Payer (3029 m). Il rifugio si trova all’inizio del ghiacciaio dell’Ortles.Dislivello: 1150 mTempo di percorrenza: 4 orePossibilità di sosta: rifugio Tabaretta, rifugio J. Payer

Sentiero GumperlePunto di partenza: Chiesa di San Giorgio ad AgumesPercorso: Tredici differenti stazioni di gioco invitano alla scoperta ed al confronto creativo con gli animali del bosco. Il topo selvatico Ferdinand spiega le diver-se stazioni e dà preziosi suggerimenti.Lunghezza: 2 kmTempo di percorrenza: 2 orePossibilità di sosta: ristorante St. Georg ad Agumeswww.gumperle.it

Sentiero naturalistico Prato allo StelvioSu tre percorsi diversi è possibile scoprire attraverso tutti i sensi la “cultura” ed il paesaggio acquatico del rio Solda. 18 stazioni interattive consentono di getta-re uno sguardo sugli habitat del bosco, del ruscello e delle costruzioni a secco. Lunghezza: 4,6 km (tutti e tre i percorsi)Tempo di percorrenza: 2 orePossibilità di sosta: laghetto di pesca sportiva di Prato

Sentiero Arcaico da Prato a StelvioPunto di partenza: Prato allo StelvioPercorso: Da Prato si va in direzione di Agumes, passando a sinistra sopra il Rio Solda fino al piccolo borgo “Gargitz” ed al maso Patzleidhof. Proseguen-do lungo la strada forestale n° 11 si arriva a Gaschlin e poi a Stelvio. L’escursione offre splendidi scorci del Gruppo dell’Ortles. Dislivello: 400 mTempo di percorrenza: 2 ore e 30 min.Possibilità di sosta: nel paese di Stelvio

Sentiero della roggia FrauwaalPunto di partenza: ponte sul Rio Solda a Prato allo StelvioPercorso: Lungo la riva destra del ruscello si arriva alla fine del paese di Prato. Da qui si prosegue sul sentiero n° 9 fino alla chiesa di San Giorgio ad Agumes o fino a Montechiaro.Lunghezza: 2 km fino a San Giorgio, 4 km fino a MontechiaroGuida al corso d'acqua: nessuna

Sentiero montano di AgumesPunto di partenza: ponte sul Rio Solda a Prato allo Stelvio. Percorso: L’escursione conduce attraverso i prati dei masi di Agumes, attraverso pendii boscosi fino al ponte di Stelvio dove la roggia si interrompe. Si consiglia di proseguire l’escursione fino a Stelvio.Lunghezza: 4 kmGuida al corso d'acqua: nessuna

Naturaronda a SoldaNel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio è stato creata una struttura dedicata all’acqua e alla natura, un ponte sospeso ed un percorso esperienza raccolti sotto il nome “NATURAronda”.Dislivello: 300 mTempo di percorrenza: 3 ore

58 59

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Visite aziendali e degustazioni vini nella nuova enoteca panoramicaaprile – ottobre 2013

Cantina Merano Burggräfl ervia Cantina 9, 39020 Marlengo

Info & prenotazione: 0473 44 71 37

Punto vendita a Merano Enoteca & Parking Cantina Lagundo, Portici 218, 39012 Merano

NUOVA APERTURA: marzo 2013

Vino e paesaggio: da scoprirewww.cantinamerano.it

Malghe e rifugi

Guide alpine

Funivie, seggiovie

Guide escursionistiche

Taxi d’escursione

Rifugio Tabaretta, 2556 mSoldaCell 347 2 61 48 72Aperto da inizio giugno a metà ottobre

Rifugio Madriccio, 2817 mSoldaTel 0473 61 30 47 senza possibilità di pernottamentoAperto da fine giugno a inizio ottobre

Rifugio Forcola, 2153 mTrafoiTel 0473 61 15 77Cell 335 6 83 01 44 senza possibilità di pernottamentoAperto da inizio giugno a inizio ottobre

Rifugio Borletti, 2188 mTrafoiCell 338 3 87 73 44Aperto da metà giugno a metà ottobre

Gli orari d'apertua dipendono dalle condizioni meteorologiche

Malga dei Vitelli, 2248 mSoldasenza possibilità di pernottamentoAperto da fine giugno a metà settembre

Malga Stelvio di Sopra, 2077 mStelvioTel 0473 42 15 75 Cell 345 6 03 41 24Aperto da inizio giugno a metà ottobre

Rifugio Julius Payer, 3029 mSoldaTel 0473 61 30 10Aperto da metà giugno a inizio ottobre

Rifugio del Coston, 2661 mSoldaTel 0473 61 31 88Aperto da metà giugno a inizio ottobre

Rifugio Città di Milano, 2581 mSoldaTel 0473 61 30 02Aperto da fine giugno a fine settembre

Rifugio Serristori, 2721 mSoldaTel 0473 61 31 15Aperto da inizio giugno a inizio ottobre

Scuola di Alpinismo OrtlesTel 0473 61 30 04 www.alpinschule-ortler.com

Feel the mountainsCell 331 1 70 93 93www.feel-the-mountains.com

Funivia di Solda, 2610 mSoldaTel 0473 61 30 47Salita e discesa: Euro 17,00Aperto dal 27 giugno al 6 ottobre dalle ore 8.30 alle 12.45 e dalle ore 14 alle 17 Sabato corsa straordinaria alle 7. Lunedì dalle 8

Seggiovia Pulpito, 2320 mSoldaTel 0473 61 30 97Salita e discesa: Euro 13,00Dal 9 giugno al 6 ottobre* dalle ore 8.30 alle 12.20 e dalle ore 13.30 alle 17 Giovedì corsa straordinaria alle 8

Seggiovia Orso, 2350 mSolda Tel 0473 61 30 73Salita e discesa: Euro 13,00Dal 10 giugno al 5 ottobre* dalle ore 8.30 alle 12.20 e dalle ore 13.30 alle 17

Seggiovia Trafoi, 2153 mTrafoiTel 0473 61 15 77Salita e discesa: Euro 13,00Dal 9 giugno al 6 ottobre dalle ore 8.30 alle 12.20 e dalle ore 13.30 alle 17

Area sciistica estiva Passo dello Stelvio, 3450 mPasso dello StelvioTel 0342 90 32 23Da maggio a novembre dalle ore 8 alle 17

* Nella bassa stagione le seggiovie Pulpito e Orso alternano l’apertura. 20.07.-25.08. aperto tutti i giorni fino alle ore 17.50

Wallnöfer BrunoTel 0473 61 62 08

Theiner WalterCell 340 5 70 78 48

Schöpf KurtCell 347 2 30 11 95

Val Martello – OrtlesTutti venerdì taxi d'escursione da Val Martello (malga Genziana) all'area vacanza Ortles. Informazioni e prenotazioneCell 335 6 08 48 15

61

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

NuotoMountain Bike

Passo MadriccioPartenza/Arrivo: Solda/Val MartelloLunghezza totale: 52 kmDislivello: 1970 mTour n° 80 – Mountain Bike Tour set 1Il passo Madriccio (3146 m) è uno dei valichi più alti delle Alpi ed ogni anno rappresenta una sfida per tutti coloro che tentano la traversata delle Alpi in direzione del Lago di Garda. Lo straordinario pae-saggio del gruppo dell’Ortles Cevedale rende questo percorso assolutamente indimenticabile. Buon allenamento e buona tecnica di guida sono indispensabili.

Piscina aperta Prato allo StelvioOrari d'apertura: da metà giugno a fine agosto dalle ore 10 alle 19

Maneggio Ansteingut, Spondigna Cell 333 5 81 39 81

Cavallo

Laghetto di pesca sportiva di PratoA Spondigna è possibile pescare senza licenza stata-le, le tesserine giornaliere possono essere acquistate in loco.

Laghetto di pesca sportiva di StelvioÈ concessa la pesca senza licenza statale, le tesserine giornaliere possono essere acquistate in loco.

Rio TrafoiÈ concessa la pesca solo con licenza statale e tesse-rina giornaliera.

Pesca

Percorso idroterapico “Bagno degli Orsi”a Solda (inizio del sentiero n° 1)

Percorso idroterapico a Prato (lungo il sentiero n° 7)

Percorsi Kneipp

Permesso per la raccoltaPrato: presso l’Ufficio Informazioni e l’Ufficio postale di PratoSolda: presso l’Ufficio postale di SoldaStelvio: presso l’Ufficio postale di Stelvio

Raccolta funghi

Soldavicino al lago di Solda

Pratovicino all'Ortlerhof

Minigolf

Falesie di roccia sul sentiero n° 3 sotto la stazione a monte della seggiovia dell’Orso a Solda

Via ferrataParete della Croda di Cengles (3375 m)Parete Punta Tabaretta (3010 m)Informazioni presso l’Ufficio Informazioni di SoldaTel 0473 61 30 15 oppure presso la Scuola di Alpinismo OrtlesTel 0473 61 30 04

Arrampicata

Recinto di StelvioRecinto “Fragges”

Recinto di Trafoivicino alle Tre Fontane Sacre

Recinti

MontoniPartenza/Arrivo: Prato allo StelvioLunghezza totale: 25,6 kmDislivello: 960 mTour n° 68 – Mountain Bike Tour set 1Il percorso inizia a Prato e conduce attraverso Mon-techiaro fino al Montoni e prosegue poi fino alla mal-ga del Toro e a Stelvio. Imponenti vedute dell’Ortles si aprono lungo la via verso Stelvio.

Rifugio ForcolaPartenza/Arrivo: TrafoiLunghezza totale: 19,5 kmDislivello: 905 mTour n° 71 – Mountain Bike Tour set 1Il percorso inizia sopra Gomagoi e conduce lungo una strada forestale fino al rifugio Forcola. Prosegue poi fino alla malga di Prato, e successivamente per la malga Stelvio fino alla malga Berger e in downhill si torna a Montechiaro.

Cic

listi

sul

la s

trad

a de

l Pas

so d

ello

Ste

lvio

62 63

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Attrazioni

InformazioniMessner-Mountain-Museum Tel 0473 61 35 77www.messner-mountain-museum.it

MMM Ortles, SoldaIl museo sotterraneo dell’alpinista estremo Reinhold Messner,costruito a 1900 m, è dedicato al tema del ghiaccio.Mostra temporanea: "Polo Nord e Polo Sud: la corsa infinita verso la fine del mondo“Orari d’apertura: 26 maggio fino al 13 ottobre dalle ore 14 alle 18;luglio e agosto dalle 13 alle 19. Chiuso il martedì

Museo Alpine Curiosa, SoldaNell'unicità del rifugio notturno per alpinisti di Solda ReinholdMessner ha creato un museo contenente oggetti curiosi legatiall’alpinismo.Orari d'apertura: da fine giugno a fine settembre dalle ore 9 alle 20

Museo per la zona dell'Ortles, SoldaQuesto museo si trova a Solda e contiene diversi preziosi oggetti appar-tenenti al patrimonio storico e culturale della zona dell’Ortles.Orari d'apertura: da metà giugno a fine settembre dalle ore 9 alle 22

Centro Visite del Parco Nazionale naturatrafoi, TrafoiLa mostra a Trafoi offre un affascinante sguardo sulla geologia dellazona dell’Ortles.Mostra temporanea: “Il mondo delle api”Orari d'apertura: dal 14 maggio al 31 ottobre, da martedì a venerdì dalle ore 9 alle 12 e dalle ore 14.30 alle 18; Sabato, domenica e festivi dalle ore 14.30 alle 18; Lunedì chiuso.Prezzo: adulti Euro 3,00, biglietto famiglia Euro 7,00

Centro Visite del Parco Nazionale aquaprad, PratoL’acqua è l’elemento che caratterizza il Centro Visite del Parco Nazionale a Prato allo Stelvio. In 12 acquari si possono ammirare 35 spe-cie di pesci locali. Mostra temporanea: “I Tre Grandi – l’orso, il lupo, la lince”Orari d'apertura: da martedì a venerdì dalle ore 9 alle 12 e dalle ore 14.30 alle 18. Luglio e agosto: da martedì a venerdì dalle ore 9 alle 18.Sabato, domenica e festivi dalle ore 14.30 alle 18. Lunedì chiuso.Prezzo: Euro 6,00 per adulti, Euro 13,00 per famiglie

Santuario di San Giorgio, Agumes vicino PratoSan Giorgio ad Agumes fu originariamente costruito in stile romanico,poi venne ricostruito in stile gotico. Degno di nota il crocifisso a gran-dezza naturale presso l’altare, risalente al XIV secolo.Orari d'apertura: da giugno a settembre: da lunedì a venerdì, dalle ore 16 alle 18; Sabato, domenica e festivi dalle ore 15 alle 18. Ottobre: tutti i giorni dalle ore 14 alle 16

Rovine del castello di MontechiaroLe rovine risalgono al XIII secolo. Il palazzo sopraelevato e il bastione circolare ancora ben conservato dominano il complesso. Gli affreschi del maniero sono stati staccati nel 1912 e portati al museo Ferdinandeum di Innsbruck.Visite guidate: ogni mercoledì dal 22 maggio al 25 settembre alle ore 10Prezzo: Euro 4,00

Chiesa di San Giovanni a PratoCostruita alla fine del XIII sec. in stile romanico, presenta un’abside rotonda e un tetto piatto lungo la navata, nonché affreschi d’epoca ro-manica e dipinti della scuola di pittura della Venosta risalenti al 1420 ca. Visite guidate: ogni martedì dal 21 maggio al 24 settembre alle ore 10. Non è necessaria la prenotazione. Prezzo: Euro 3,00

Cultura e arte

Informazioni Fam. KnollTel 0473 61 30 32 Cell 335 1 05 08 01

Informazioni Centro Visite del Parco Nazionale naturatrafoi Tel 0473 61 20 31www.stelviopark.bz.it

Informazioni Centro Visite del Parco Nazionale aquaprad Tel 0473 61 82 12www.stelviopark.bz.it

Informazioni e prenotazioneUfficio Informazioni di PratoTel 0473 61 60 34

Il C

entr

o V

isit

e na

tura

traf

oi a

Tra

foi.

Sullo

sfo

ndo

il Pa

sso

dello

Ste

lvio

64 65

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Prato allo Stelvio - Alto Adige

Zona commerciale - Via Pineta 74Tel. +39 0473 616 012

www.karner.it

Vendita specializzata di vini e bevande

Nuovo! Con Onlineshop

www.karner.it

Gustare e degustare

Delizie dal masoProdotto Indirizzo Tel +39

Maso Hof am Schloss carne fresca, salumi caserecci e alla griglia, salsiccia affumicata, salami, carne secca dei Grigioni e Speck, formaggio di malga, confetture, gelatine, succhi, composte, miele e albicocche

Via Castello 11, Montechiaro 0473 61 71 23

www.hof-am-schloss.com

Caseificio di Prato formaggi interi, parzialmente scremati e scremati, formaggi freschi, burro, burro concentrato, uova e pane

Via Argentieri 16, Prato 0473 61 68 55

Osterie e punti di ristoroIndirizzo Tel +39

Waldruhe Solda 0473 61 30 93

Osteria Laganda Solda di Fuori 0473 61 35 56

Osteria Yak & Yeti Solda 0473 61 32 66

Trushof Gomagoi 0473 61 17 94

Mangiare e bereCucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Solda

Hartmann’s Weinstube / Via della Chiesa 130 0473 61 31 33

Albergo Waldruhe casalinga, italiana, merenda / Strada Forestale 59 0473 61 30 93

Ristorante Yak und Yeti Mar Strada Forestale 55 0473 61 32 66

Roland’s Bistro pizza, regionale, casalinga / Via Principale 83 0473 61 31 55

Tana dell'Orso / Solda 155 329 5 94 34 90

Osteria Laganda / Solda di Fuori 8 0473 61 35 56

Ristorante Hotel Eller / Via Principale 15 0473 61 30 21

Ristorante Hotel Bambi regionale, mediterranea / Via Principale 11 0473 61 30 42

Ristorante Hotel Gampen / Via Principale 39 0473 61 30 23

Ristorante Hotel Gertraud / Via Principale 109 0473 61 30 77

Ristorante Hotel Julius Payer regionale, internazionale / Via Principale 21 0473 61 30 30

Ristorante Hotel Post regionale, mediterranea, internazionale

/ Via Principale 24 0473 61 30 24

Ristorante Hotel Alpina / Strada Forestale 111 0473 61 31 04

Ristorante Hotel Cristallo / Via Principale 31 0473 61 32 34

Ristorante Hotel Paradies pizza, regionale, mediterranea, internazionale

/ Via Principale 87 0473 61 30 43

Ristorante Montana pizza / Solda 98 0473 61 30 06

Ristorante Hotel Cevedale / Via Principale 41 0473 61 30 13

Ristorante Hotel Zebru regionale, mediterranea, internazionale / Solda 53 0473 61 30 25

Café Pasticceria Olympia / Strada Forestale 82 0473 61 30 07

Café Ilse / Via Principale 92 335 1 05 08 01

Skialm regionale / Solda 148 335 5 92 57 40

Bar Alt Solda / Via Principale 19 0473 61 30 75

Enotheca Sport Robert / Via Principale 84 0473 61 30 33

Bar Ortles Klause / Via Principale 24 0473 61 30 24

Stazione a monte funivia italiana 0473 61 30 47

Stazione a monte Pulpito italiana 349 5 72 00 31

Stazione a monte “Orso” italiana 349 5 99 89 31

Rifugio Madriccio regionale 0473 61 30 47

66 67O

rtle

s –

Stel

vio

Nat

iona

l Par

k

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Cucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Trafoi

Hotel Bar Madatsch / Via Passo d. Stelvio 31 0473 61 17 67

Hotel Bar Tannenheim / Via Passo d. Stelvio 5 0473 61 17 04

Hotel Bar Bella Vista / Via Passo d. Stelvio 17 0473 61 17 16

Hotel Ristorante Post Via Principale 7 0473 61 20 46

Albergo Tuckett regionale, casalinga / Via Passo d. Stelvio 53 0473 61 17 22

Bar Interski / Via Principale 53 0473 61 17 14

Bar Dalliada-Hof / Via Principale 59 0473 61 16 06

Rifugio Forcola regionale 0473 61 15 77335 6 83 01 44

Gomagoi

Ristorante Hotel Gallia regionale, internazionale / Via Principale 7 0473 61 17 73

Albergo Trushof regionale, casalinga, casereccia / Gomagoi 28 0473 61 17 94

Ristorante „Zur kleinen Cilli“ Lun Via Principale 37 0473 61 17 61

Stelvio

Hotel Ristorante Traube regionale, internazionale / Stelvio 1 0473 61 17 51

Albergo Zur Sonne / Stelvio 29 0473 61 17 50

Ristorante Hotel Stilfserhof regionale, internazionale, mediterranea Mer Stelvio 156 0473 61 17 40

Prato allo Stelvio

Albergo Pizzeria Stern pizza, regionale, casalinga Lun Via Argentieri 1 0473 61 61 23

Albergo St. Georg regionale, casalinga, casereccia Mer Agumes 36a 0473 61 70 57

Albergo Neue Postagosto: nessun giorno di riposo

casalinga, regionale, stagionale Mer Piazza Principale/ Via Principale 36

0473 61 60 62

Pizzeria Panorama pizza, spuntini, torte fatte in casa Mer Via Arena 11a 0473 61 71 72

Pizza Point pizza d'asporto Dom, Lun

Via Croce 5b 0473 61 68 80

Bar Café Montana DomP Via San Antonio 38a 0473 61 62 16

Café Zentral torte fatte in casa, gelati, spuntini / Centro 48 0473 61 60 08

Bar Alte Post Lun Via Principale 44 0473 61 68 84

Café Bar Ortles Mer Via Principale 57 0473 61 60 31

Café am Platzl Pasticceria, Gelateria Gio Piazza Principale/ Via Mühlbach 25

0473 61 60 27

Eurobar gelateria, spuntini Dom Via Croce 2 0473 61 82 93

Gassl Nachtbarluglio a settembre chiuso

Cocktail bar Dom – Gio

Via San Giovanni 7 0473 61 60 58

Spondigna

Ristorante Post Hirsch regionale, casalinga, mediterranea Mer Spondigna 7 0473 61 60 21

Bar Stazione Sab 0473 61 60 76

Menù vegetariani Menù senza glutine su richiesta Biologico/integraleM mattina P pomeriggio

CULTURA E ARTE

9 giugno 2013

Domenica del Sacro Cuore e benedizione della croce dell’OrtlesLa nuova croce dell’Ortles viene benedetta la dome-nica del Sacro Cuore e trasportata sulla cima più alta dell’Alto Adige.

27 giugno 2013

Transumanza degli Yak con Reinhold Messner a SoldaOgni anno l’alpinista estremo Reinhold Messner accompagna i suoi yak all’alpeggio estivo.

MOVIMENTO E NATURA

20 aprile 2013

8. Trofeo YetiGara di sci a Solda all’Ortles per conquistare il Trofeo Yeti.

21 aprile 2013

69. Gara Cima SoldaGara di Slalom Gigante per conquistare la Coppa Solda.

24 maggio 2013

Giro d’ItaliaIl Giro d’Italia arriva in Val Venosta da Ponte di Legno passando per il Passo dello Stelvio.

1 agosto 2013

“Free Solo” Multivisionsshowed escursione con Reinhold Messner

Eventi

www.ortler.it

30 – 31 agosto 2013

Stelviobikefestival a Prato allo Stelvio

31 agosto 2013

Giornata della bici al Passo dello Stelvio – Stelviobike

48 tornanti e 1848 m di altitudine (Prato–Passo dello Stelvio) si trasformano nel paradiso delle biciclette in una giornata senz’auto. La famosa strada del passo viene assalita per un giorno da migliaia di ciclisti.

31 agosto – 7 settembre 2013

Gore-Tex Transalpine-RunIn otto tappe, attraverso quattro Paesi, attraversata delle Alpi a piedi. Solda è una tappa del tour.

14 settembre 2013

ENDURA AlpenTraumLa gara di sfida per ciclisti appassionati parte da Sonthofen (D) e arriva a Solda. 252 km, 6 passi, 6078 m di altitudine

11 agosto 2013

Campionato provinciale per schiocca-tori di frusta a Prato allo StelvioIl gruppo di schioccatori di frusta di Prato festeggia anche i 20 anni dalla fondazione.

23–24 agosto 2013

Festa country a Prato allo StelvioAtmosfere da vecchio west tra saloon, miniere d’oro e tende indiane, con musica country e specialità tipiche.

68 69

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

Ort

les

– St

elvi

o N

atio

nal P

ark

AURUM GIOIELLERIA www.aurum.bz.itI-39028 Silandro - Via Principale 42/B - Tel. 0039 0473 620290

Pontos SA stylish and modern sports watch powered by

an automatic calibre that is renowned for its chronographic performance. Also features a patented inner-rotating

bezel and is water-resistant to an impressive 200m.

AURUMGoldschmiede - Uhren

Meisterbetrieb

Il marmo di Lasa, le albicocche e le mele sono famosi e apprezzati e formano, assieme all’arido Monte Sole, il carattere della gente e del territorio. Una passeggiata a Silandro, il centro principale della Val Venosta, oppure a Lasa consente di scoprire la ricchezza dei contrasti. A Silandro troverete la torre campanaria più alta dell’Alto Adige, a Lasa i marciapiedi in marmo. Il Parco Nazionale dello Stelvio offre escursioni impegnative in una natura inconta-minata, mentre i canali di irrigazione sul versante soleggiato della Venosta sono ideali per piacevoli camminate.

Merano

Area vacanza Silandro – Lasa

Associazione turistica Silandro – Lasa Via Covelano 27 I-39028 Silandro

Tel 0473 73 01 55 Fax 0473 62 16 15

info@silandro-lasa.it www.silandro-lasa.it

Zona

ped

onal

e a

Sila

ndro

Escursioni

Sentiero del marmo di LasaPunto di partenza: stazione a valle della funicolare di LasaPercorso: La salita porta dalla stazione a valle della funicolare, con diversi tornanti, fino alla chiesa di San Martino e da lì fino alla stazione a monte “Bremsberg”. Lungo il cammino tavole informative spiegano il sistema di trasporto a valle del marmo. Dislivello: 480 mTempo di percorrenza: 1 ora e 30 min.Senza punti di ristoro

Sentiero di meditazione a TanasPunto di partenza: parcheggio di TanasPercorso: L’antica salita delle chiesa porta da Tanas alla chiesetta di San Pietro attraverso 4 stazioni. Dislivello: 110 mTempo di percorrenza: 1 oraSenza punti di ristoro

Escursione delle malghe nella valle di LasaPunto di partenza: “Bremsberg” a LasaPercorso: Da Lasa con l’automobile si arriva al gruppo di masi alla stazione a monte della funicolare al “Bremsberg”. Da qui si prosegue sul sentiero n° 14 fino alla malga Lasa di Sopra. Prendendo il sentiero n° 15 e n° 5 si ridiscende verso la stazione di carico del marmo. Si seguono poi i sentieri n° 5 fino al ritorno al punto di partenza. Dislivello: 700 mTempo di percorrenza: 5 orePossibilità di sosta: malga Lasa di Sopra

Percorso didattico “aghifoglie dell’arco alpino”Punto di partenza: parco ricreativo “Allitzer Waldele”Percorso: Percorso circolare attorno all’”Allitzer Waldele”, passando per il maneggio e il “Parco ad alta fune” Alliz/Lasa. Dislivello: 20 mTempo di percorrenza: 1 oraSenza punti di ristoro

Sentiero del marmo di CovelanoPunto di partenza: punto di ristoro Haslhof sul Monte Tramontana di Silandro Percorso: Da Covelano si arriva con l’auto fino alla tavernetta Halshof. Da qui si prende a piedi il sentie-ro n° 2 fino alla piazza “Kohlplatz” dove inizia il Sen-tiero del Marmo. Passando per la malga Covelano si arriva alle cave di marmo di Covelano (non visitabili). Undici stazioni raccontano la storia del marmo di questa località, con il particolare scivolo che serve al trasposto a valle dei pesanti massi. Variante per escursionisti esperti: Dalla cava di mar-mo prendere il sentiero n° 3 spingendosi fino al Lago di Covelano (ulteriore dislivello: 300 m; ulteriore tempo di percorrenza: 1 ora e 30 min. in salita)Dislivello: 500 mTempo di percorrenza: 3 orePossibilità di sosta: malga Covelano

Movimento e natura

Escursione ad alta quota sul Monte SolePunto di partenza: San Martino in MontePercorso: Da Laces con la funivia fino a San Martino in Monte. Dalla stazione a monte si procede verso ovest lungo la strada dei masi fino al sentiero n° 14 in direzione di Silandro. Passando attraverso le rovine dei masi Laggar e Zuckbühel si procede sulla strada dei masi di Tappein. Seguendo la strada in discesa si imbocca il sentiero n° 14 che porta alla zona sportiva di Silandro. Alternativa: Sulla strada dei masi di Tappein seguen-do il sentiero n° 7 si arriva a Castel Schlandersberg e lungo la roggia Ilswaal si arriva fino a Corces, con un’ulteriore ora e mezza di cammino. Dislivello: 1040 mTempo di percorrenza: 5 orePossibilità di sosta: podere Egg, maso Fisolgut

Sent

iero

esc

ursi

onis

tico

tra

Slu

dern

o e

Tana

s

72 73

Sila

ndro

– Las

a

Sila

ndro

– Las

a

Sentiero ZaalwaalPunto di partenza: Corces, sentiero n° 6aPercorso: Da Corces si sale per la strada del Monte Sole, fino a prendere a sinistra il sentiero n° 6a e proseguire quindi in salita fino al sentiero Zaalwaal. Il sentiero delle rogge prosegue poi verso ovest sul limitare dei vigneti attraverso i pendii di Corces, passando per mulini abbandonati, fino al campo sportivo di Corces. Lunghezza: 3 kmGuida al corso d'acqua: da aprile a ottobre

Sentiero NeuwaalPunto di partenza: maso Außereggen sul Monte Sole di SilandroPercorso: Si parte dal maso Außereggen, si prosegue poi lungo il Neuwaal, fino alla strada forestale della Val Silandro. Si prosegue sulla forestale fino alle malghe Silandro e Corces (non gestite).Lunghezza: 3 kmGuida al corso d'acqua: da marzo a ottobreAttenzione: necessario passo sicuro!

Sentiero IlswaalPunto di partenza: Chiesetta di Sant’Egidio a CorcesPercorso: Dalla chiesetta di Sant’Egidio si prende il sentiero n° 5 verso est fino al Rio Silandro. Dopodiché o si ritorna leggermente indietro fino al sentiero n° 3 e si ridiscende verso la zona sportiva di Silandro, oppure si risale attraverso la gola del Rio Silandro fino a Castel Schlandersberg. Da qui si scende alla zona sportiva e ricreativa di Silandro lungo il sentiero n° 14Lunghezza: 4,5 kmGuida al corso d'acqua: da aprile ad ottobre

Sentieri delle rogge

Malghe

Erich DanielTel 0473 73 04 50

Gianni BodiniTel 0473 62 12 51

MartedìOre 9 (da giugno a settembre)Shuttle per escursioni e bicic-lette fino a Tanas o al BremsbergRitrovo: stazione di Lasa Ritorno: ore 17 da Tanas o dal BremsbergPrezzo: Euro 9,00 corsa semplice, Euro 18,00 andata e ritornoPartecipanti: almeno 4 personeInformazioni e prenotazioni fino alle 17 del giorno precedente presso l’Ufficio Informazioni di Silandro al numero 0473 73 01 55

Mountain bike

Percorso panoramico Silandro-LasaPartenza/arrivo: stazione di SilandroLunghezza totale: 15 kmDislivello: 388 mPercorso n° 86 – Mountain Bike Tour Set 2Con questo percorso si percepiscono i contrasti fra il Monte Sole e il Monte Tramontana e si gode della vista sul centro principale della Val Venosta e sul paese del marmo di Lasa.

Morter LegerPartenza/arrivo: ingresso della pista ciclabile dell’Adige a MorterLunghezza totale: 27 kmDislivello: 1075 mPercorso n° 75 – Mountain Bike Tour Set 2Bel percorso lungo il Monte Tramontana di Silandro con vista sulla Val Venosta centrale.

MatatschPartenza/arrivo: CorcesLunghezza totale: 16 kmDislivello: 820 mPercorso n° 74 – Mountain Bike Tour Set 2Il percorso Matatsch offre scorci sulla Val Venosta centrale, su antichi insediamenti contadini lungo la tratta che attraversa il paesaggio stepposo del Monte Sole.

Alla cava di marmo di CovelanoPartenza/arrivo: Lasa/CovelanoLunghezza totale: 23 kmDislivello: 1450 mDa Lasa passando per Tarnell fino alla cava di marmo di Covelano.Possibilità di sosta: osteria Tarnell, malga Covelano

Malga Covelano, 1826 mCovelanoAperta da giugno ad ottobre

Malga di Lasa di Sopra, 2047 mLasaAperta da giugno ad agosto e nei finesetti-mana di settembre

Guide escursionistiche

Taxi d’escursione e bike-taxi

MercoledìOre 9 (da giugno ad ottobre)Shuttle per escursioni e bicic-lette fino ai masi Außereggen o TappeinRitrovo: stazione degli autobus di SilandroRitorno: ore 17 dal maso Außereg-gen o TappeinPrezzo: Euro 9,00 corsa semplice, Euro 18,00 andata e ritornoPartecipanti: almeno 4 personeInformazioni e prenotazioni fino alle ore 17 del giorno precedente presso l’Ufficio Informazioni di Silandro al numero 0473 73 01 55

VenerdìOre 9 (da giugno a settembre)Shuttle per escursioni e bicic-lette fino al maso Haslhof sul Monte TramontanaRitrovo: stazione di SilandroRitorno: ore 17 al maso HaslhofPrezzo: Euro 7,50 corsa semplice, Euro 15,00 andata e ritornoPartecipanti: min. 4 personeInformazioni e prenotazioni fino alle ore 17 del giorno precedente presso l’Ufficio Informazioni di Silandro al numero 0473 73 01 55

Rag

azzi

ni d

avan

ti a

lla c

hies

a di

Tan

as

74 75Si

land

ro – L

asa

Sila

ndro

– Las

a

Meta assicura con...

scarpe da montagna e trekking di

• grande assortimento• scarpe di marca• prezzi vantaggiosi• consulenza• calzoleria propria

Silandro - Zona pedonale - Tel. +39 0473 730 290schuhe.oberhofer@yahoo.com

TV

Lido di SilandroAperto da metà giugno a fine agostoTel 348 0 44 32 58

Lido di San Sisinio, LasaAperto da metà giugno a fine agostoTel 0473 62 60 67

Nuoto

Bio-scuderia Vill, SilandroTel 0473 62 12 67

Equitazione

Minigolf SilandroTel 0473 62 13 22

Percorso idroterapiconella zona sportiva di Silandro

Minigolf

Percorso Kneipp

Permesso per la raccoltaÈ possibile ottenere la licenza presso gli Uffici Postali di Silandro e Lasa

Raccolta funghi

ad Alliz/Lasa con 7 percorsiArrampicata a livello del terreno, oppure esercizi di arrampicata a 25 metri di altezza: all’avventura nella natura non ci sono limiti. Orari d'apertura: in aprile su richiesta; a Pentecoste: da venerdì ore 17 maggio fino a domenica 2 giugno dalle ore 10.30 alle 18; a maggio da venerdì a domenica dalle ore 10.30 alle 17; a giugno e dal 15 settembre, da mercoledì a domenica dalle ore 10 alle 18; dal 1 luglio al 15 settembre tutti i giorni dalle ore 9 alle 18; a ottobre, sabato e domenica oppure su richiesta dalle ore 13 alle 17.30.Prezzo: Euro 17,00 a bambino, Euro 50,00 per le famiglie (adatto a bambini di età superiore ai 3 anni)Riduzione per gruppi con più di 8 persone. Per le scolaresche è previsto uno sconto del 10%Informazioni e prenotazioni Georg MaschlerCell 380 4 20 67 29 www.bergerlebnisse.com

“Parco ad alta fune”

Palestra di roccia PrielA Silandro con 40 tracciati(facile, medio, difficile, da 4c a 7a)

Palestra di roccia Alliz20 traccciati

Arrampicata

77

Sila

ndro

– Las

a

Attrazioni

InformazioniUfficio Informazioni di SilandroTel 0473 73 01 55

InformazioniUfficio Informazioni di SilandroTel 0473 73 01 55

Visite guidateVisite guidate culturali di Lasa Tel 0473 62 63 42 oppure Cooperativa Marmor Plus Tel 347 4 09 54 04

Il marmo di Lasa e CovelanoCave storiche ancora in funzione, il marmo viene ancora oggi trasporta-to a valle con la funicolare costruita nel 1929.Visite guidate: visite guidate culturali di Lasa oppure dalla Cooperativa Marmor Plus

Chiesa parrocchiale dell’Assunzione di Maria, SilandroLa parrocchia di Silandro risale già al VII o VIII secolo ed è tra le piùantiche della regione.Orari d’apertura: tutto l’anno

Chiesa dei Cappuccini, SilandroLa Chiesa dei Cappuccini è intitolata a San Giovanni Battista.Orari d’apertura: tutto l’anno

San Martino e Santa Valpurga a CovelanoNell’Alto Medioevo San Martino era la chiesa madre di tutte le chiese della media Val Venosta. Orari d'apertura: su richiesta telefonica

Castello di Silandro (Schlandersburg), SilandroNel XIII sec. fu eretta qui un mastio a destinazione abitativa. Dal 1859 al 1989 il maniero è stato sede del tribunale. Oggi ospita diversi uffici e la biblioteca. Orari d’apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 8 alle 12 e dalle ore 14 alle 18, sabato dalle ore 8 alle 12

Chiesa Parrocchiale di San Giovanni Battista, LasaParticolarità di questa chiesa è l’abside romanica in marmo di Lasa, instile lombardo riccamente decorato.Orari d’apertura: tutto l’anno

Chiesa di Lourdes, LasaLa chiesa più recente della parrocchia di Lasa, in stile neo-romanico.Orari d’apertura: da lunedí a domenica dalle ore 10 alle 12 e dalle ore 15 alle 18

San Sisinio a LasaUna delle chiese più antiche della valle con tracce straordinarie del patrimonio storico della Val Venosta. La chiesa è visitabile solo dall’esterno.

Chiesa della Natività di Maria a Cengles Edificio sacrale barocco fra i più belli della Val Venosta. Orari d'apertura: tutto l’anno

Sant’Egidio a CorcesChiesetta romanica in posizione idilliaca. Gli affreschi alle pareti esterne ritraggono San Cristoforo e risalgono al 1330. All’interno si trovano altri affreschi del XIII secolo. Orari d'apertura: su richiesta telefonica

Centro visite del Parco Nazionale “avimundus”, SilandroSpecie di volatili selezionate vengono rappresentate a seconda dei loro habitat naturali. Informazioni su covate e allevamento, sul significato dei canti e dei richiami nella vita degli uccelli. Orari d'apertura: da maggio a ottobre da martedì a domenica dalle ore 10 alle 12 e dalle ore 15 alle 18.

Cultura e arte

InformazioniCentro Visite del Parco Nazionale avimundusTel 0473 73 01 56www.stelviopark.bz.it

78 79Si

land

ro – L

asa

Sila

ndro

– Las

a

PER MAGGIORI INFORMAZIONIWWW.RECLA.IT

BURGUSIO• Heidepark 0473-831260• Supermercato Theiner 0473-831320• Latteria Burgusio 0473-831220COLSANO• Vinoteca Forcher 0473-624074MALLES• Despar Dietl 0473-831196PRATO• Despar Rungg 0473-618290• Maxi Team 0473-618222• Supermercato Sait 0473-61662

RESIA• Gol Market 0473-633218• Recla Filiale 0473-633115

SILANDRO• Despar Rungg 0473-732446• Recla Vendita Diretta Vezzano 0473-737352

TARCES• Despar Schuster 0473-831110

SOLDA• Frische Center Rungg 0473-613262

VI FORNIAMOIL MIGL IOR SPECKALTO ADIGE IGP.CONFEZIONATO, AL BANCO TAGLIO E IN CONFEZIONEREGALO.

Gustare e degustare

Delizie dal masoProdotto Indirizzo Tel +39

Maso Kandlwaalhof aceto, succhi di frutta, fruttta secca, senape, Weirouge

UVia Unterwaal 10, Lasa 0473 62 66 27

Maso biologico Vill mele e succo di mele Via dei Mulini 13, Silandro 0473 62 12 67

Maso Befehlhof Azienda vinicola/distilleria artigiana Vezzano 0473 74 21 97

Maso Fohlenhof distilleria artigiana Lasa (vicino stazione) 0473 62 65 01

Maso Außerloretzhof distilleria artigiana Via al Bersaglio 11, Lasa 0473 62 62 81

Café Rosi distilleria artigiana Piazza Bagni 2a, Lasa 0473 62 63 73

Osterie e punti di ristoroIndirizzo Tel +39

Wiebenhof Monte Tramontana 54, Silandro 0473 73 06 53

Fisolgut Monte Tramontana 32, Silandro 0473 62 11 76

Haslhof Monte Tramontana 25, Silandro 0473 73 04 34

Schgumser Stübele Maso Schgumshof, Lasa 0473 62 60 21

Osteria Obertarnell Obertarnell 7, Lasa 0473 62 62 27

Mangiare e bereCucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Silandro

Café/Gelateria Alte Post Mar Via Principale 84 338 1 74 67 48

Café am Platz Dom Via A. Hofer 1/g 0473 73 24 61

Bar Cremona Lun Via Principale 50 0473 73 01 83

Freizeitbar / Via Lido 12 0473 62 13 22

Ristorante Goldene Rose regionale, italiana Dom Zona Pedonale 73 0473 73 02 18

Rist./Pizzeria Goldener Löwe pizza, regionale, italiana Lun Via Dante 6 0473 73 01 88

La Fleurall’Hotel Vier Jahreszeiten

regionale, mediterranea, internazionale / Via A. Hofer, 8 0473 62 14 00

Bar Landhotel Anna / Via Principale 27 0473 73 03 14

Rist./Pizzeria Maria Theresia pizza, regionale, mediterranea MerP Strada Statale 15 0473 73 02 09

Gelateria Ortler Mar Via Covelano

Café/Pasticceria Schuster Dom Via Principale 60 335 46 66 21

Ristorante Schwarzer Adler regionale, mediterranea Sab Via Principale 38 0473 73 02 22

Bar Schwarzer Widder Mar Via Principale 96 0473 73 00 00

Café Zur Linde Dom Via Covelano35 0473 73 00 60

81

Sila

ndro

– Las

a

Eventi

MOVIMENTO E NATURA

24–25 maggio 2013

Tappa del Giro d’ItaliaIl Giro d’Italia passa per il Passo dello Stelvio ed entra in Val Martello passando per la Val Venosta. Il giorno successivo riparte da Silandro per la tappa clou dell’Ortles(Silando–Tre Cime di Lavaredo).

CULTURA E ARTE

24 marzo, 28 aprile, 26 maggio, 26 ottobre, 10 novembre 2013

Mercatino delle pulciSul piazzale della Casa della Cultura a Silandro

12 luglio–30 agosto 2013

venerdìLUNGOI venerdì di musica e piacerinella zona pedonale di Silandro

27 agosto

Zarevic Don CosacchiConcerto nella parrocchiale di Silandro

3–4 agosto 2013

marmo & albicoccheLasa, il paese dell’ “oro bianco” e delle succose albi-cocche, festeggia i propri prodotti.

8 settembre 2013

Sagra delle Rape RosseFesta della parrocchia a Cengles con Santa Messa, processione, festa e ballo serale

GUSTARE E DEGUSTARE

17 agosto 2013

Finestra sulla CampagnaUn incontro di piaceri fra cultura e gusto con le mele della Val Venosta.

24 ottobre–10 novembre 2013

Settimane dei crauti di LasaTutto ruota attorno ai crauti.

Cucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Vezzano

Bar/Rist. Vinschgerhof regionale, mediterranea Lun Vechia Strada Val Venosta 1

0473 74 21 13

Corces

Albergo/Gelateria Rita internazionale, regionale, italiana Mer Via Schmied 22 0473 73 02 35

Albergo Sonne regionale, mediterranea Mar Via Schmied 12 0473 73 01 00

Covelano

Pizzeria Prax pizza Lun Via P. M. Tumler 5 0473 62 13 25

Lasa

Café/Tavola calda Badlerhof Via Palla 4/b 0473 62 80 11

Café/Tavola calda Felius Dom Via Felius 8 0473 62 65 55

Café/Pasticceria Greta Lun Via Val Venosta 0473 62 80 80

Albergo Krone regionale, italiana Lun Piazza Centrale 10 0473 62 65 33

Café/Gelateria Rosi Lun Piazza Bagni 2a 0473 62 63 73

Albergo Schwarzer Adler regionale Gio Via Val Venosta 53 0473 62 61 40

Pizzeria St. Sisinius pizza e degustazione pizza Lun Zona Sportiva 0473 62 60 67

Ristorante Zur Sonne regionale, casalinga, mediterranea Dom Via Val Venosta 24 0473 62 65 23

Oris

Café Edelweiß Lun Via Val Venosta 9 0473 73 99 04

Cengles

Albergo culturale Tschenglsburg regionale Lun Cengles 35 320 0 82 91 65

Alliz

Albergo Sonneck regionale, mediterranea Mar Alliz 11 0473 62 65 89

Tanas

Albergo Paflur casalinga Lun Tanas 31 0473 73 99 77

Menù vegetariani menù senza glutine su richiesta menù senza lattosio su richiestaM mattina P pomeriggio

www.silandro-lasa.it

9 settembre 2013

TransumanzaLe pecore tornano a valle dagli alpeggi nella Venter Tal/Ötztal (A) attraverso la Val Senales e la Val Silandro fino a Corces. Importante: in caso di forte maltempo sono possibili cambi di programma.

15 settembre 2013

Festa del SS. Nome di MariaFesta parrocchiale a Silandro con S. Messa e Pro-cessione, con trasporto della statua della Madonna attraverso il paese. A seguire, festa in giardino con la banda del paese di Silandro.

19–20 settembre 2013

Premio letterario Franz Tumler a LasaPer romanzi contemporanei in lingua tedesca.

82 83Si

land

ro – L

asa

Sila

ndro

– Las

a

Funivia S. Vigilio · 39011 Lana · T 0473 561 333 · www.vigilio.comDa maggio a settembre: 8.00 - 19.30. Ottobre: 8.00 - 18.00

VOGLIA D’ESCURSIONIMONTE S. VIGILIO

S. VIGILIO

AUTENTICO FASCINO ALPINOGià la corsa in funivia fi no al Monte S. Vigilio, lontano dal traffi co, è di per sé un’esperienza. Sopra Merano, i rigogliosi pascoli e gli affascinanti lariceti vi danno il benvenuto. L’aria è profumata e la vista panoramica sulle Dolomiti tanto seducente quanto le delizie servite nei numerosi e accoglienti ristoranti.

Vinschgau_130115.indd 1 21.01.13 16:04

Attorno a Laces un clima mite accarezza le località di Coldrano, Morter e Tarres che formano il “Giardino delle mele dell’Alto Adige”. Dal paesino di montagna sopra Laces San Martino in Monte si può godere di panorami assolati. Il paesaggio naturale e quello antropizzato si integrano alla perfezione. Gli sportivi troveranno a Laces e dintorni tutto ciò di cui hanno bisogno: percorsi per mtb, sentieri solleggiati e arrampicate, sempre in perfetta sintonia con la cultura ed il gusto. La Val Martello è famosa per le sue delicate fragole e per la sua bellezza ancora selvaggia. L’aria d’alta montagna del Cevedale (3769 m) fa bene alla vallata ed ai suoi abitanti.

Merano

Area vacanza Laces – Val Martello

Associazione turistica Laces – Martello Via Principale 38/a I-39021 Laces

Tel 0473 62 31 09 Fax 0473 62 20 42

info@latsch.it www.laces-martello.it www.aktivurlaub-suedtirol.com www.facebook.com/latsch.martell

La t

enut

a M

ühlr

ain

a La

ces

Sentieri delle roggeEscursioni

Sentiero altoatesino delle fragolePunto di partenza: Trattla Val MartelloPercorso: Il sentiero delle fragole conduce ver-so nord al paese di Salto e fino al Fosso di Salto. Lungo il sentiero n° 22 si arriva al paese di Ganda ed all’incrocio col sentiero arginale (indicatore 36). Seguendolo si ritorna al punto di partenza. Il sentie-ro tematico conduce attraverso il ricco e variegato paesaggio naturale e culturale del fondovalle della Val Martello. Lunghezza: 8 kmTempo di percorrenza: 2 orePossibilità di sosta: numerose possibilità di sosta lungo l’intero percorso tematico

Punta VermoiPunto di partenza: San Martino in MontePercorso: Da San Martino in Monte si segue il sen-tiero 6/9 “Vermoi” fino alla cima della Punta Vermoi. Dislivello: 1160 mTempo di percorrenza: 3 ore e 30 min Possibilità di sosta: nessuna

Sentiero del contadino di montagnaPunto di partenza: maso Niederhof in Val MartelloPercorso: “Waldberg” è il nome del territorio dell’alta Val Martello proprio sotto la Punta di Lasa. Qui si trovano ancora vecchi masi in un paesaggio culturale unico. Il percorso invita a gettare uno sguardo agli usi e alle abitudini di vita dei contadini di montagna. Lunghezza: 7 kmDislivello: 400 mTempo di percorrenza: 3 orePossibilità di sosta: numerose possibilità di sosta lungo l’intero percorso tematico

Percorso glaciologico della Val MartelloPunto di partenza: rifugio Nino CorsiPercorso: Il percorso glaciologico conduce attraverso il ghiacciaio dal rifugio Nino Corsi per 9 tratte fino al bacino artificiale del Lago di Gioveretto. Alla fine di ognuna delle tratte si trova un punto di ristoro. Dislivello: 600 mTempo di percorrenza: 4 ore e 30 min.Possibilità di sosta: rifugio Nino Corsi, rifugio Martello

Laces – San Martino in MontePunto di partenza: rotatoria di Laces (sentiero n° 8)Percorso: L’escursione si snoda lungo il Monte Sole sopra Laces ed inizia percorrendo il sentiero n° 8 (sentiero delle coppelle) che parte dalla rotatoria di Laces. Il percorso prosegue poi verso i punti di ristoro Platz e Platztair fino a San Martino al Monte (1740 m).Dislivello: 1000 mTempo di percorrenza: 3 ore e 30 min.Possibilità di sosta: ristoro Platz, Maso Ratschill, Ristorante Stazione a Monte, masi Oberkaser e Egghof, Platztair

Movimento e natura

Il sentiero “Latschanderwaal” a LacesPunto di partenza: estremità occidentale del paese da Laces a Castelbello – Sentiero A6Percorso: L'antico sentiero della roggia si snoda att-raverso la ricca vegetazione della media Val Venosta. Da Castelbello è possibile prendere il sentiero della roggia della Val Senales. Lunghezza: 12 kmGuida al corso d'acqua: da marzo a settembre

Il sentiero “Soywaal” in Val MartelloPunto di partenza: teleferica della malga SoyPercorso: Dal café ristorante Hölderle si segue la spon-da del canale, con indicatore n° 36, in direzione dello sbocco della valle. Circa 250 m dopo il ponte Rona si trova l'imbocco del sentiero della roggia di Soy. Lunghezza: 1 kmGuida al corso d'acqua: da fine maggio a settembre

Il sentiero “Neuwaal” di LacesPunto di partenza: IceForum – Sentiero n° 5Percorso: Il sentiero conduce verso Montani di Sopra, dove poco prima dell'interruzione della roggia si tro-vano nomi, date e due autoritratti incisi nella pietra: rappresentano un antico guardiano dei sentieri delle rogge. Proseguendo per Montani di Sopra e di Sotto si raggiunge il sentiero del Mareinwaal che riconduce a valle verso Laces.Lunghezza: 5 km

Malghe e rifugi Funivie, seggiovie

Guide escursionistiche

Rifugio Nino Corsi, 2265 mMartelloTel 0473 74 47 85 Cell 335 6 30 66 03Aperto da metà febbraio a fine ottobre

Rifugio Martello, 2610 mMartelloTel 0473 74 47 90Aperto da metà giugno a metà ottobre

Malga di Laces, 1715 mLacesNel 2013 chiusa per restauro

Malga Tarres, 1940 mTarresCell 334 3 16 02 21Aperta da metà maggio a metà settembre

Rifugio – Malga Lify, 2165 mMartelloTel 0473 74 47 08 Cell 333 2 77 01 00Aperto da 1 maggio a 31 ottobre

Funivia S. Martino in Monte, 1740 mLacesTel 0473 62 22 12Andata e ritorno: Euro 11,50Aperta tutto l'anno

Daniel OttoTel 0473 74 20 51

Georg MaschlerCell 380 4 20 67 29

Il se

ntie

ro d

ella

rog

gia

“Neu

waa

l” a

Lac

es c

on a

utor

itra

tto

di u

n cu

stod

e

86 87

Lace

s – V

al M

arte

llo

Lace

s – V

al M

arte

llo

TANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLETANKSTELLEVia Nazionale 2 - 39021 Laces (BZ)Tel./Fax +39 0473 72 09 27

• Servizio auto e pneumatici• Self autolavaggio,• Punto vendita di Liquigas, Butangas, Agipgas• Camper Service• ShopDA NOI RICEVETE IL BOLLETINOPER LE AUTOSTRADE DELL‘AUSTRIA

Si può ricaricareveloce tuttele carte Handy

Avete giá la“HARRY‘S SCHEDA-VANTAGGIO“per caricare?Vostro Bonus:da 10 � + 1 �da 20 � + 2,50 �da 50 � + 7 �

Funivia San Martino Escursioni - Laces 1.740 m

Tel. +39 0473 622212 - www.laces-martello.itwww.kofel.com

Orario - giornalmenteore 7.00, 7.30, 8.30, 9.30, 10.30, 11.30, 12.30e alle ore 14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00,(dal 01.06. fi no al 31.10. ultima corsa alle ore 18.30)Corsa intermed. da 6 persone (bambini fi no 6 anni gratis)Pausa dalle ore 12.30 fi no allle ore 14.00

Meravigliosi sentieri escursionistici sulMonte Sole con punti di ristoro:Ratschill, Oberkaser, Egg, BerggasthausSt. Martin, Platztair e Platz.

StallwiesPartenza/arrivo: Ganda in Val MartelloLunghezza totale: 19 kmDislivello: 710 mPercorso n° 82 – Mountain Bike Tour Set 2Un percorso in un'incontaminata valle laterale della Val Martello, con sosta al maso d'alta quota Stallwies.

Castel Monte Sant'AnnaPartenza/arrivo: parcheggio di LacesLunghezza totale: 24 kmDislivello: 930 mPercorso n° 77 – Mountain Bike Tour Set 2Un tracciato che richiede sicurezza alla guida e che seduce con i suoi scorci panoramici.

Töbrunn – Malga di TarresPartenza/arrivo: campo sportivo di LacesLunghezza totale: 28 kmDislivello: 1350 mPercorso n° 78 – Mountain Bike Tour Set 2Lunga salita, di bassa difficoltà, compensata poi da un downhill da brivido.

Mountain bike

San Martino Monte Sole TrailPartenza/arrivo: LacesLunghezza totale: 29 kmDislivello: 900 mUn percorso impegnativo, che prevede un dislivello in salita di 900 m. Lo spettacolare panorama del parco nazionale e dei ghiacciai valgono però la pena di tutta la fatica. Il percorso inizia sotto il parcheg-gio di San Martino in Monte. Il tracciato è stato inoltre segnalato da Bike-Magazin come uno dei più belli delle Alpi.

Piccolo giro di Monte SolePartenza/arrivo: funivia di San Martino in Monte a Laces Lunghezza totale: 30 kmDislivello: 1200 mPercorso n° 85 – Mountain Bike Tour Set 2Percorso di media difficoltà lungo i pendii stepposi del Monte Sole con vedute del paese di Laces e della Val Martello. Il passaggio accanto a numerose oste-rie contadine potrebbe alleviare la fatica.

89

Lace

s – V

al M

arte

llo

IceForumwww.iceforum.it

SportForumwww.sportforum.it

www.aquaforum.itAquaForum

Saunawww.aquaforum.it

palla ghiaccio - hockey su ghiaccio - pattinaggio

campo sportivo - atletica leggera - calcio

piscina - divertimento - massaggi

sauna - benessere

SPO

RTCENTRO

DELLO SPORT LACES

www.vivalatsch.it

La nostra proposta per l’estate!

Aperto tutta l’estate tutti i giorni dalle ore 10 alle 20

(15.06. - 01.09.2013)

Per maggiori informazioni consultate il nostro sito www.aquaforum.it o tel. 0473 623 560

AquaForum Lacesvia Mercato 4839021 LacesTel. 0473 623 560www.aquaforum.it

Indipendente dal tempo è garantito il divertimento per tutta la famiglia, nella piscina AquaForum di Laces.

Da noi trovate: Vasca da 25m, vasca d´acqua salina, vasca per bambini,

whirlpool, vasca per bambini e prato per sdraiarsi, esclusivo reparto sauna, Bar Pizzeria Bistro

Nuoto

AquaForumLacesTel 0473 62 35 60

Minigolf

Impianto sportivo e ricreativo TrattlaVal MartelloCell 366 8 01 30 12

Pesca

Laghetto "Quellensee" a ColdranoÈ possibile pescare senza licenza stataleVendita biglietti Café Vis à Vis in Coldrano, Tel 0473 74 20 43

Lago di Gioveretto, Val MartelloÈ possibile pescare solo con licenza statale

Raccolta funghi

Permesso per la raccoltaLaces e Val Martello: presso gli Uffici Postali di Laces, Coldrano e del paese di Martello

Il la

go a

rtifi

cial

e de

l Gio

vere

tto

in V

al M

arte

llo

91

Lace

s – V

al M

arte

llo

La chiave si trova presso laFam. Walder Alois Tel 0473 74 46 75

La chiave si trova presso laFam. Tscholl KonradTel 0473 74 46 09

Visite guidate Castello di ColdranoTel 0473 74 24 33

Prenotazioni Ernst PohlCell 333 5 92 73 91

Prenotazioni presso la Fam. Haringer Anna Tel 0473 74 23 32

Attrazioni

Chiesa parrocchiale di SS. Pietro e Paolo, LacesLa chiesa risale al XII secolo e presenta elementi stilistici che vanno dalromanico al neogotico.Orari d’apertura: da lunedì a domenica dalle 7 alle 19

Chiesa di San Nicolò, LacesContraddistinta dagli affreschi sui muri esterni.

Cappella della Madonna, LacesVicino al ponte di Laces si trova la cappella barocca.Orari d'apertura: da lunedì a domenica dalle 7 alle 18

Cappella di S. Stefano, MorterUna delle cappelle più interessanti dell’Alto Adige, con i suoi affreschidella scuola lombarda, olandese e bavarese risalenti al XV secolo.Orari d'apertura: dal 1 aprile al 31 ottobre tutti i venerdì e sabato dalle ore 15 alle 18.

Chiesa parrocchiale di S. Dionisio, MorterLa chiesa è decorata da affreschi del pittore Adrian Mair di LacesOrari d’apertura: domenica dalle 8 alle 10

Chiesa parrocchiale di San Lucio, ColdranoIn stile gotico, risalente al 1491Orari d’apertura: domenica dalle 9 alle 11

Chiesa parrocchiale di San Michele, TarresChiesa abbellita da affreschi romanici e statue importanti oltre all’altareornato da opere risalenti a diverse epoche e stili.Orari d’apertura: domenica dall 8 alle 10

Cappella di S. Anna, Schanzen La cappella fu costruita nella prima metà del XV secolo.

Chiesa dei Santi Vigilio e Biagio, MorterCostruita in stile romanico, con incisa la data della consacrazione nel 1080.

Chiesa parrocchiale di Santa Valpurga, Val MartelloGià nel 1203 era presente una cappella intitolata a Santa Valpurga.Il dipinto centrale raffigura la Santa.

Cappella di Santa Maria alla Fonderia, Val MartelloNominata nel 1448, nei pressi della miniera. Le prime campane furonoverosimilmente colate dai minatori.Aperta tutto l'anno

Cappella di Radund, Val MartelloCostruita nel 1709.

Cappella di Steinwandt, Val MartelloLa cappella, di proprietà privata, fu intitolata a San Martino nel 1873.

Castello di Coldrano, ColdranoIl castello (XI sec.) è oggi un centro culturale della Val Venosta.Visite guidate: su prenotazione dal 4 aprile al 31 ottobre giovedì alle ore 16

Chiesa di Santa Maria in Colle, LacesLuogo di ritrovamento di un menhir, in esposizione.Visite guidate: dal 25 marzo al 28 ottobre alle ore 15.30

Chiesa di San Carpoforo, TarresIl campanile romanico è uno dei più fulgidi esempi di architettura del periodo in Val Venosta.Visite guidate: dal 4 aprile al 12 settembre il giovedì dalle ore 13.30 alle 14.30

Cultura e arte92 93

Lace

s – V

al M

arte

llo

Lace

s – V

al M

arte

llo

Tel. +39 334 806 7777www.goldrainersee.com

terrazza ampiaproprio sulla pista ciclabile

Punto di ristoro

Cucina calda continuata

- Stinco, Spareribs e cucina tirolese.

- Gelato e torte

- ogni venerdì sera zuppa di pesce

Goldrainer See

InformazioniCentro Visite del Parco Nazionale culturamartellTel 39 0473 74 50 27 www.culturamartell.com

Centro Visite del Parco Nazionale culturamartell, Val Martelloculturamartell è un moderno museo locale, in cui viene presentato il paesaggio culturale rurale.Mostre temporanee da Pasqua: "Il mondo delle api" Da maggio: "Il cervo: un maratoneta dai sensi molto sviluppati"Orari d'apertura: dal 26 marzo al 7 aprile e dal 14 marzo al 31 ottobre da martedì a venerdì dalle 9 alle 12 e dalle ore 14.30 alle 18Domenica e festivi dalle ore 14.30 alle 18Prezzo: Euro 3,00

Chiesa di Santo Spirito a LacesL'altare polittico del maestro svevo Jörg Lederer (1524) presenta sul retro magistrali dipinti, probabilmente attribuibili a Hans-Leonhard Schäuffelin. Il portale gotico in marmo bianco è un'opera di Oswald Furter; i cicli di affreschi (del primo decennio del XVII sec.) sono di Adrian Mair, nativo di Laces. Altari laterali barocchi e un organo del 1741.Orari d'apertura: dal 25 marzo al 2 novembreDa lunedì a sabato dalle ore 9 alle 17Visite guidate: alle ore 15.30

Gustare e degustare

Delizie dal masoProdotto Indirizzo Tel +39

Castello delle erbe aromatiche erbe e miscele di spezie, creme, profumi, balsami, sali da bagno

Via Schanzen 50, 0473 74 23 67Coldrano www.kraeutergold.it

Osterie e punti di ristoroIndirizzo Tel +39

Punto di ristoro Goldrainer See Coldrano 334 8 06 77 77

Punto di ristoro Egg San Martino in Monte 0473 62 36 28

Punto di ristoro Oberkaser San Martino in Monte 0473 72 01 25

Osteria Platz San Martino in Monte 0473 62 40 97

Punto di ristoro Oberratschillhof San Martino in Monte 0473 62 36 22

Osteria Platztair San Martino in Monte 0473 62 45 28

Trattoria montana San Martino in Monte San Martino in Monte 0473 62 23 63

Punto di ristero Steinwandt Monte Sole, Martello 0473 74 46 09

Punto di ristero Rudi's Würstelbude Alta Val Martello 338 6 37 11 09

Mangiare e bereCucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Laces

Albergo Ristorante Latscherhof mediterranea, internazionale Gio 0473 62 31 52

Hotel Ristorante Vermoi pizza, mediterranea, internazionale Mar Strada Statale 7 0473 62 32 17

Ristorante Wolfi’s Stübele internazionale, mediterranea Dom Via Principale 35 0473 72 00 60

Rist. Pizzeria Weißes Rössl pizza, mediterranea, internazionale Lun Via Principale 80 0473 62 23 23

Pizzeria-Bar Jollyluglio e agosto sempre aperto

pizza Gio Via Mercato 1 0473 72 00 20

Albergo Bierkeller regionale, specialità alla brace Lun, MarP

Via Valtneid 2 0473 62 32 08

Bar Seilbahn St. Martin i. K. Long Drinks Mar Funivia S. Martino i. M. 366 4 73 41 82

Café Imbiss Zum Roten Adler Long Drinks GiomP Piazza Chiesa

Café Gelateria Helene Long Drinks, specialità gelato Lun Via Mercato 20/c 0473 62 20 95luglio, agosto e settembre sempre aperto

94 95La

ces –

Val

Mar

tello

Lace

s – V

al M

arte

llo

CULTURA E ARTE

1–5 luglio 2013

67° Rally Internazionale della Polizia IPMCPoliziotti di tutto il mondo si trovano in Val Martello per la gara automobilistica dei corpi di Polizia.

Dicembre 2013

Mercatino dʼAvvento Alla malga Enzian (2061 m) in Val Martello

GUSTARE E DEGUSTARE

29–30 giugno 2013

Festa delle fragole altoatesine in Val MartelloLa festa rappresenta l'avvio della stagione della raccolta nel territorio di coltura delle fragole più elevato d'Europa.

11 agosto 2013

Festa della malga Tarres Musica, intrattenimento e specialità di malga

18 agosto 2013

Percorso culinario lungo il lago Gioveretto Assaggi gastronomici nel corso di un'escursione nel cuore del Parco Nazionale dello Stelvio, al lago di Gioveretto in Val Martello

8 settembre 2013

Transumanza in Val MartelloDiscesa delle greggi con festa al parco Trattla, con specialità contadine tradizionali.

MOVIMENTO E NATURA

11–14 aprile 2013

Cube Woman’s Camp a LacesMomento per sole donne, percorsi guidati, training di guida sicura, officina meccanica, un test-center con cube-bike e attrezzatura da sperimentare.

24 maggio 2013

Giro d’ItaliaLa Val Martello è tappa del Giro d'Italia.

7–9 giugno 2013

Trail Tophy a LacesA Laces gli amanti del single trail trovano pane per i loro denti nel corso di numerose sessioni.

7 settembre 2013

Gore-Tex Transalpine RunPunto di arrivo della Gore-Tex Transalpine Run a Laces.A piedi attraverso le Alpi in otto tappe.

Eventi

Val Martello

Hotel-Ristorante Waldheim mediterranea, internazionale S. Maria i. F. 16 0473 74 45 45

Ristorante-Bar-Pizzeria Groggalm

pizza, casalinga Mar Alta Val Martello 0473 74 50 11

Ristorante-Bar Trattla casalinga Lun Trattla 246 327 1 63 21 55

Albergo Stallwies regionale, casalinga, mediterranea Gio Loc. Waldberg 1 0473 74 45 52metà settembre sempre aperto

Rifugio – Malga Lyfichiuso da Pasqua – Pentecoste

regionale, casalinga Alta Val Martello 204 0473 74 47 08

Rifugio Martello chiuso da inizio maggio – metà giugno

casalinga Alta Val Martello 0473 74 47 90

Rifugio Nino Corsi casalinga Alta Val Martello 0473 74 47 85

Coldrano

Hotel-Ristorante-Pizzeria Goldrainerhof

pizza, internazionale, mediterranea

Via Val Venosta 4 0473 74 20 42

Albergo-Pizzeria Laurin pizza, casalinga, mediterranea, internazionale

GioP Via Val Venosta 7 0473 74 26 94

Bar Bistro Vis à Vis Long Drinks, Cocktails Dom Via Val Venosta 17 0473 74 20 43

Morter

Osteria Hermann’s Spelunke regionale, casalinga / Via Masetti di Fuori 49 0473 74 21 40

Tarres

Punto di ristoro Knofelkeller regionale, casalinga MarP, Mer

Via S. Medardus 34 329 3 67 37 03

Punto di ristoro malga di Tarres specialitá di malga / 334 3 16 02 21

Albergo-Bar-Pizzeria Zum Riesen

pizza Lun Via Karpoforus 1 0473 72 00 81

Café Mühlrast Long Drinks Dom Via Plur 6–8 0473 62 20 38

S. Martino in Monte

Albergo montano S. Martino i. M.

regionale, casalinga Ven S. Martino, 27 334 7 58 77 79

Menù vegetariani Menù senza glutine su richiesta Biologico/integraleM mattina P pomeriggio

www.laces-martello.it

96 97La

ces –

Val

Mar

tello

Lace

s – V

al M

arte

llo

Il castello di Castelbello e Castel Juvale dominano la parte meri-dionale della Val Venosta. Il primo è un centro per la cultura, una galleria e insieme il simbolo di Castelbello, il secondo la residen-za estiva di Reinhold Messner, che ospita anche il museo della montagna MMM Juvale. Il versante soleggiato con vegetazione simile alla steppa della Val Venosta, consente la maturazione di vini sottili, frutta per distillati nobili e raffinati asparagi. I Waalweg (sentieri delle rogge) conducono morbidamente lungo i pendii soleggiati e offrono splendidi scorci panoramici fino alle Dolomiti. Le escursioni conducono fino a masi solitari e ripidi, a laghi cristallini e malghe con ottime possibilità per una sosta.

Merano

Area vacanza Castelbello – Ciardes

Associazione turistica Castelbello – Ciardes Strada Statale 5 I-39020 Castelbello/Ciardes

Tel 0473 62 41 93 Fax 0473 62 45 59

info@kastelbell-tschars.com www.kastelbell-tschars.com

Cam

pani

le d

i Cia

rdes

www.hochseilgarten.bz - info@hochseilgarten.bz

ÖTZI ROPE-PARK HOCHSEILGARTEN - PARCO AVVENTURA

Schnalstal - Val Senales

Info-Tel. Ludwig +39 335 5853007 / Klaus +39 335 8010915

9 PARCOURS - 9 PERCORSIFür Kinder, Jugendliche und ErwachsenePer bambini, ragazzi e adulti

7 FLYING FOXFliegen Sie mit uns über das Tal - 50 m hochAttraversate la valle con noi volando - a 50 m dal suolo

Geöffnet von Mitte April bis Ende OktoberAperto da metà aprile fino ottobre

NaturnsNaturno

KurzrasMaso Corto

ÖTZI ROPE-PARK

Vernagtsee

Lago di Vernago

Bus

VernagtVernago

Unser Frau - Madonna

Seerundweg

H

Escursione ai laghi di CovoloPunto di partenza: parcheggio “Vecchia Segheria” a Montefranco (sopra Castelbello)Percorso: Seguendo il sentiero n° 3 si raggiunge la malga di Lacinigo e si prosegue poi per una salita ripida fino ai laghi del Covolo. La discesa avvie-ne lungo il sentiero n° 7 in direzione della malga Obermarzoner e lungo il sentiero n° 9 fino al punto di partenza. È possibile prolungare l’escursione pren-dendo il sentiero n° 7 fino ai laghi Zirmtal e avanti sul sentiero n° 18 fino alla malga Marzoner.Dislivello: 1000 mTempo di percorrenza: 6 ore e 30 min.Possibilità di sosta: malga di Lacinigo, malga Marzo-ner, malga Zirmtal

San Martino – Monte Trumes – JuvalePunto di partenza: stazione a valle di San Martino in MontePercorso: Dalla stazione a monte si prende il sentiero n° 2 in direzione del maso Platztairhof. Si prosegue poi sul sentiero n° 8 in direzione del maso Greithof, sul sentiero n° 2 fino a Ciardes ed al sentiero della roggia di Senales fino al Castel Juvale di Reinhold Messner. Dislivello: 1100 mTempo di percorrenza: 5 orePossibilità di sosta: maso Niedermoarhof, osteria di Castel Juvale

Escursione ai laghi ZirmtalPunto di partenza: parcheggio “Vecchia Segheria” a Montefranco (sopra Castelbello)Percorso: Seguendo il sentiero n° 7 si arriva alla mal-ga Marzoner. Sopra la malga si prosegue a sinistra per il sentiero in salita (n° 18) fino ai laghi Zirmtal ed alla piccola malga omonima a 2114 m di altitudine. Dislivello: 1200 mTempo di percorrenza: 5 orePossibilità di sosta: malga Marzoner, malga Zirmtal

Escursione delle tre malghePunto di partenza: parcheggio “Schartegg” a Monte-fontana presso CiardesPercorso: Dal parcheggio Schartegg lungo il sentiero n° 18 fino alla malga Vecchia, proseguire poi fino alla malga Zirmtal e ai laghi Zirmtal. Scendere lungo il sentiero 18 fino alla malga Marzoner e proseguire in salita sul sentiero 9A fino al punto di partenza. L’escursione offre, oltre a scorci sul paesaggio cultu-rale, anche un pacchetto escursionistico particolare. Con una consumazione minima di 20,00 euro ad ogni malga si riceve un piccolo panello con tre bic-chieri da grappa di ciascuna delle malghe. Dislivello: 600 mTempo di percorrenza: 4 orePossibilità di sosta: malga Vecchia, malga Zirmtal, malga Marzoner

Escursioni

Movimento e natura

Malghe

Malga Latschinig, 1936 mCastelbelloAperta da giugno a ottobre

Malga Alt – malga Montefontana, 1841 mCastelbelloCell 338 4 75 85 99Aperta da giugno a ottobre

Malga Zirmtal, 2114 mCastelbello388 9 89 86 60Aperta da giugno a ottobre

Malga Stierberg, 2106 mCastelbelloAperta da giugno a ottobre

Malga Marzoner, 1600 mCastelbelloCell 335 5 60 58 62www.marzoneralm.itAperta da maggio a fine ottobre

Malga Freiberg, 1674 mCastelbelloAperta da giugno a ottobre

Gli orari di apertura possono essere soggetti a variazioni

101

Cas

telb

ello

– Cia

rdes

ww

w.id

-cre

ativ

stud

io.it texelbahn

FUNIVIA TEXEL · Via Ziel 11 · I-39020 Parcines · Tel. +39 0473 968295 info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

Ad oltre 1.500 m di quota nel cuore del parco naturale Gruppo di Tessa

accesso diretto all’Alta Via di Merano

discesa a Valle passando per la cascata di Parcines

escursioni nella Val di Tel alla “Zielalm” ed al

Rifugio Cima Fiammante

ascensione alla vetta della Cima di Tel (Zielspitze - 3.006 m)

escursione circolare all’Orenknott (2.258 m)

Cascata di Parcines

Rifugio Cima Fiammante

... accesso diretto all’Alta Via di Merano... accesso diretto all’Alta Via di Merano... accesso diretto all’Alta Via di Merano

Sentieri delle rogge

Percorso circolare del sentiero della roggia di CiardesDal parcheggio della stazione di Stava si prosegue in direzione di Castel Juvale fino ad incrociare il sentie-ro della roggio di Ciardes.Punto di partenza: StavaPercorso: Lungo il sentiero n° 1 si arriva fino a Castel Juvale e si prosegue lungo il sentiero della roggia di Ciardes sul Monte Sole della Val Venosta fino al ristorante Himmelreich in Ciardes. Dal ristorante il sentiero della roggia di Stava conduce fino alla colli-na di Juvale o di ritorno al punto di partenza a Stava.Lunghezza: 6 kmTempo di percorrenza: 2 ore e 30 min.Guida al corso d'acqua: parzialmente

Sentiero della roggia della Val SenalesPunto di partenza: Ciardes (Indicatori di sentiero 3, 1)Percorso: Attraverso filari di castagni e bosco misto si segue il sentiero della roggia fino ai pendii ter-razzati della Val Venosta inferiore, ai piedi di Castel Juvale, dove si possono visitare una campana della roggia ancora in funzione. Lunghezza: 4 kmTempo di percorrenza: 1 ora.Guida al corso d'acqua: parzialmente

Parco Avventura Ötzi Rope Park9 percorsi e 7 Flying Fox, fino ad un’altezza di 50m Durata di un percorso: su tutti i percorsi ca. 3 ore. Orari d'apertura: da fine aprile e maggio dalle 10 alle 16; giugno/luglio/agosto dalle ore 9.30 alle 17, settembre dalle ore 10 alle 16.30, ottobre dalle 10 alle 15.30. Prezzo: adulti Euro 27,00 ragazzi dagli 11 ai 15 anni Euro 22,00bambini dai 7 ai 10 anni Euro 17,00bambini dai 3 ai 6 anni Euro 12,00Percorso a reti per i più piccoli Euro 9,00 (incluso un genitore), Euro 39,00 all’ora con accompagnatore. Viene fornita l’attrezzatura di sicurezza necessaria.Informazioni Cell 335 5 85 30 07 (Ludwig)Cell 335 8 01 09 15 (Klaus)www.hochseilgarten.bz

La c

ampa

nella

che

indi

cava

lo s

corr

ere

dell’

acqu

a

103

Cas

telb

ello

– Cia

rdes

Piscina all’ aperto con scivolo 75 m

Piscina coperta (31°) con scivolo 51 m

Piscina per bambini all’ esterno ed interno

Vasca salina, whirlpool (36°)

Grande reparto sauna

Massaggi rilassanti

Relax Family Fun

linie

nwer

k.co

mph

oto:

shu

tters

tock

.com

Acquavventura NaturnoT +39 0473 668 036 / Via dei Campi 5 / I-39025 Naturno / www.acquavventura.com

Lido “Schlums” CastelbelloTel 0473 52 36 70

Nuoto

Raccolta funghi

Rafting – Canyoning – Kajak – Hydrospeed

Permesso per la raccoltaSi ottiene all’Ufficio Informazioni di Castelbello.

Adventureclub AcquaterraCastelbelloCell 336 6 11 33 6www.acquaterra.it

Mountain bike

Malga MarzonerPartenza/Arrivo: stazione di CastelbelloLunghezza totale: 28 kmDislivello: 1037 mPercorso n° 81 – Mountain Bike Tour set 2Dopo una salita tecnicamente impegnativa lungo strade forestali si prosegue su un tracciato. La prima parte è percorribile, poi diventa partico-larmente sassoso e la bici deve essere trasportata a spalla. Si ritorna al punto di partenza in downhill.

Malga FreibergerPartenza/Arrivo: stazione di CastelbelloLunghezza totale: 26 kmDislivello: 1250 mPercorso n° 79 – Mountain Bike Tour set 2Tecnicamente semplice, ma impegnativo a livello di condizionamento, è un percorso circolare con una deviazione alla malga di Montefranco.

Cac

tus

sui p

endi

i del

Mon

te S

ole

pres

so C

iard

es

105

Cas

telb

ello

– Cia

rdes

Cultura e arte

Informazioni e prenotazioniCastel JuvaleTel 0471 63 12 64

Servizio shuttleTel 0473 66 80 58

Informazioni Ufficio Informazioni CastelbelloTel 0473 62 41 93

Attrazioni

Castel Castelbello, CastelbelloIl castello, costruito nel 1238, sorge pittoresco su una possente roccasulla riva sinistra del fiume Adige.Visite guidate: dal 19 giugno al 20 settembre, da mercoledì a sabato ogni ora dalle 14 alle 17. Domenica e giorni festivi già a partire dalle ore 10.30. Al di fuori degli orari di apertura sono possibili visite guidate su richiesta.Prezzo: Euro 5,00

Castel Juvale di Reinhold Messner, JuvaleCastel Juvale fu costruito nel 1278 su un sito preistorico e dal 1983 è laresidenza estiva dell’alpinista estremo Reinhold Messner.Arrivo con il treno della Val Venosta: stazione di Stava (dalla stazione di Stava ca. 1 ora e 30 min. di cammino o 15 min. fino al servizio shuttle, non attivo il mercoledì) Orari d'apertura: dal 24 marzo al 30 giugno e dal 1 settembre al 3 novembre, dalle ore 10 alle 16 (lunedì giorno di riposo). Chiuso luglio e agosto.Visite guidate: è possibile visitare il castello solo con visita guidata.

107

V I N IImbottigliamento dal 1973

Pinot bianco · Riesling · Pinot grigio · Pinot Cuvée · GewürztraminerPinot nero · Cabernet Franc

D I S T I L L A T IDistilleria privata dal 1992 · Frutta di produzione propria

Grappa · Prugna · Mela Jonagold · Pera moscata · Albicocca Venostana

A S P A R A G IColtivazione moderna dal 1988

Martin Pohl · Rione ai tre canti 12 · 39020 Castelbello · T+F 0473 624 634 · info@koefelgut.comMembro dell‘Associazione Vignaioli Alto Adige

KöfelgutPRODOTTI DIRETTAMENTE DAL CONTADINO

DEGUSTARE · GODERE · ACQUISTARE

Gustare e degustare

Delizie dal masoProdotto Indirizzo Tel +39

Bottega agricola venostana vendita diretta di prodotti agricoli freschi e naturali

Juvale, Strada principale 78 0473 66 77 23

Maso Forcherhof bibite Colsano, Strada Statale 0473 62 40 74

Maso Himmelreich vino Ciardes, Via Convento 0473 62 44 17

Maso Köfelgut vino, distillati, asparagi Castelbello, Rione ai tre canti 0473 62 46 34

Maso Marinushof vini e distillati Castelbello, Strada Vecchia 0473 62 47 17

Maso Obermairhof distillati Castelbello, Via Lacinigo 0473 62 41 62

Cooperativa frutticoltori Juvale mele Castelbello, Strada Statale 0473 72 75 00

Maso Rebhof vini Colsano, Via Romana 0473 62 46 92

Maso Unterortl vini, distillati Juvale 0473 66 75 80

Maso Weberhof distillati Colsano, Via delle Fonti 0473 62 47 53

Cantine e distillerie Visite e degustazioni su richiesta

Prodotto Indirizzo Tel +39

Azienda vinicola Unterortl azienda vinicola Juvale 1b 0473 66 75 80

Azienda vinicola Rebhof azienda vinicola Colsano, Via Romana 23 0473 62 46 92

Marinushof azienda vinicola Maragno, Strada Vecchia 9b 0473 62 47 17

Köfelgut azienda vinicola Castelbello, Rione ai tre Canti12 0473 62 46 34

Himmelreich-Hof azienda vinicola Ciardes, Via Convento 15a 0473 62 44 17

Weberhof distilleria artigiana Castelbello, Via delle Fonti 7 0473 62 47 53

Marinushof distilleria artigiana Maragno, Strada Vecchia 9b 0473 62 47 17

Köfelgut distilleria artigiana Castelbello, Rione ai tre Canti12 0473 62 46 34

Unterortl distilleria artigiana Juvale 1b 0473 66 75 80

Maso Obermairhof distilleria artigiana Castelbello, Via Lacinigo 10 0473 62 41 62

Osterie e punti di ristoroIndirizzo Tel +39

Pfraum Castelbello 0473 62 42 20

Schlossbauer Juvale Juvale 0473 66 82 97

Schlosswirt Juvale Juvale 0473 66 80 56

Angerguterkeller Castelbello 0473 62 40 92

Niedermoarhof Monte Trumes (sopra Castelbello)

0473 62 40 91

Niedermairhof Montefontana (sopra Ciardes)

0473 74 25 45

Il ca

stel

lo d

i Cas

telb

ello

108 109C

aste

lbel

lo – C

iard

es

Cas

telb

ello

– Cia

rdes

Degustare a Castelbello

Vini | Acquavite | Agriturismo

Il nostro maso moderno "Marinushof" si trova a Castelbello frazione Maragno (seguire indicazione Marinushof).Lasciatevi sorprendere da una libera degustazione dei nostri vini e acquavite. Per fissare un'appuntamento chiamate il +39.335.420136 o il +39.0473.624902.

Marinushof, Fam. Heiner & Sabrina PohlStrada Vecchia 9/B, Castelbello/Maragno. www.marinushof.it

Cucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Juvale

Schlossbauer Juvale regionale Mer Juvale 4 0473 66 82 97

Schlosswirt Juvale regionale con prodotti dal maso Mer Juvale 2 0473 66 80 56

Ciardes

Pizzeria “Zur Sonne” pizza Mer, GioM

Vicolo del Convento 1 0473 62 41 05

Tscharser Dorfcafé Dom Via Principale 10 0473 42 14 41

Ristorante Bachguterhof Lun Via Principale 17 333 1 91 42 06

Ristorante, Café Himmelreich Vicolo del Convento 15B

0473 62 41 09

Himmelreich-Hofaperto su richiesta

tradizionale Vicolo del Convento 15A

0473 62 44 17

Bar Café Imbiss Etzthalerhof spuntini Dom Strada Statale 54 0473 62 43 18

Ristorante, Café Sand Via dei Mulini 2 0473 62 41 30

Niedermairhofnei giorni feriali apertura su richiesta

osteria contadina, tradizionale, prodotti dal maso

Lun–Gio

Montefontana 12(sopra Ciardes)

0473 74 25 45

Ristorante, Cafe Winkler internazionale, spuntini Mar Via Montefontana 4 0473 62 41 34

M mattina P pomeriggio

Mangiare e bereCucina Chiusura Indirizzo Tel +39

Castelbello

Kuppelrain 1 stelle Michelin 3 Gault-Millau

Dom, LunM

Via Stazione 16 0473 62 41 03

Angerguterkeller regionale Dom Strada Vecchia 1 0473 62 40 92

Ristorante Osteria Gstirnerhof Mer Via Spineid 5 0473 62 40 32

Bar/Café Bauhof Mar Via Maragno 1 0473 62 41 45

Pfraum luglio e agosto: chiuso

regionale Mer Via Montalban 4 0473 62 42 20

Niedermoarhof punto di ristoro con prodotti dal maso Gio Monte Trumes 0473 62 40 9115 giugno – 15 agosto: chiuso anche la domenica (sopra Castelbello)

Café Seeber café, salone di vino Piazza Centro 5

Bar Mondschein spuntini DomP, Lun

Strada Statale 16 0473 62 41 17

Rac

colt

a di

asp

arag

i a C

aste

lbel

lo

110 111

Cas

telb

ello

– Cia

rdes

9 giugno 2013

Concerto del Sacro Cuore a Castelbello e Ciardes

24 giugno 2013

Serata CabaretMarkus Linder con il “meglio di” tutto il suo repertorio

7 agosto 2013

Concerto d’estate Con il Brass Quintett di Salisburgoal Castello di Castelbello

21 agosto 2013

Concerto d’estate“Mozart e vino” al Castello di Castelbello

22 agosto 2013

Concerto della banda del paese di Castelbello

4 settembre 2013

Concerto d’estate“Il calvicordo danzante” con Peter Waldner, al Castello di Castelbello

22 settembre – 31 ottobre 2013

Mostra autunnaleHeindrun Pupp espone le sue opereal Castello di Castelbello

GUSTARE E DEGUSTARE

Metà aprile – metà maggio

Tempo d’asparagi a CastelbelloSpecialità a base della raffinata verdura nei ristoranti e nelle trattorie del paese.

14 – 15 giugno 2013

Degustazione vini Val VenostaI produttori di vini della Val Venosta presentano i loro vini alla degustazione territoriale al Castello di Castelbello.

16 giugno 2013

Menù di mezzogiorno in occasione della degustazione della Val VenostaIl cuoco stellato Jörg Trafoier del ristorante Kuppelrain cucinerà insieme a due cuochi venostani al Castello di Castelbello un pranzo accompagnato dai vini delle aziende vinicole della Val Venosta.Vendita biglietti e informazioni presso l’Ufficio Informazioni di CastelbelloTel 0473 62 41 93

21 giugno, 19 luglio 2013

5° edizione dell’Estate Vino a CastelbelloFesta dei viticoltori per la 5° edizione dell’Estate Vino a Castelbello, dalle ore 17

CULTURA E ARTE

24 marzo 2013

Primavera a Juvale “Un monte di piacere”Sette stazioni e sette attrazioni con degustazioni, musica, intrattenimento.

31 marzo 2013

Concerto pasquale delle bande di paese di Castelbello e Ciardes

21 aprile – 9 giugno 2013

Inaugurazione della mostra primaverile di Friedrich GurschlerLe sculture, i dipinti e le incisioni su legno di Fried-rich Gurschler rappresentano spesso scene sacrali. Altri temi esplorati dall’artista sono le forme animali e il nudo.

1 maggio 2013

Concerto di maggio della banda del paese di Castelbello

1 maggio 2013

Avvio di stagione alla malga Marzoner

7 maggio 2013

Gran mercato di Castelbello

12 maggio 2013

Festa della banda del paese di Ciardes

31 maggio 2013

Concerto della banda del paese di Castelbello

Eventi

11 agosto 2013

Stelle Malghe CastelliLa manifestazione culinaria al Castello di Castelbello con cinque cuochi stellati venostani e della zona di Merano. Prezzo per il menù con vino 150,00Informazioni e prenotazioni presso l’Ufficio Informazioni di CastelbelloTel 0473 62 41 93

Fino settembre – inizio novembre 2013

Tempo di törggelen a Castelbello – Ciardes

19 – 20 ottobre 2013

Festa del "Törggelen" nei vicoli di Colsano

www.kastelbell-tschars.com

112 113C

aste

lbel

lo – C

iard

es

Cas

telb

ello

– Cia

rdes

www.venosta.net