Rosa Piro La fisiognomica nei volgarizzamenti dell’Almansore.

L’Almansore è un volgarizzamento fiorentino del XIV secolo e può essere considerato la

prima enciclopedia medica della storia della lingua italiana. Si compone di dieci libri, ciascuno

dei quali offre un’ampia disquisizione sui principali argomenti di medicina: anatomia,

temperamenti e fisiognomica, erbe medicamentose, chirurgia, patologia, veleni. L’opera fu

tradotta dall’arabo in latino nel XII secolo e dal latino in volgare italiano e in francese antico

nei secoli XIII e XIV.

In particolare, il secondo libro dell’Almansore fiorentino tratta dei temperamenti,

ovvero della costituzione fisica degli uomini sulla base della teoria galenica degli umori, e

della fisiognomica, l’arte di riconoscere il carattere degli uomini dai tratti esteriori (il corpo, la

voce, il modo di camminare). Durante la presentazione si cercherà di mettere in rilievo la

differenza tra queste due sezioni del testo: la prima di carattere prettamente medico, avrà

un’organizzazione testuale più complessa e farà ricorso all’ipotassi multipla, mentre la

seconda, di carattere prescrittivo e previsionale, prediligerà lo stile paratattico.

Da un punto di vista lessicale, grazie alle glosse testuali e alle interpolazioni che

ampliano il testo, lo spiegano e lo rendono accessibile alla lettura dei parlanti fiorentini

trecenteschi, il secondo libro rientra in quel progetto di laboratorio della definizione che

caratterizza l’opera dell’Almansore e che la rende fondamentale per la conoscenza della lingua

medica dell’italiano antico.