940.00152.00.E

Pietro Fiorentini S.p.A. via E.Fermi 8/10 I-36057 Arcugnano (VI) Italia Tel. +39 0444 968.511 Fax. +39 0444 960.468 www.fiorentini.com

via Rosellini 1 I-20124 Milano Italia Tel. +39 02 696.14.21 Fax. +39 02 688.04.57

Fiorentini Minireg S.p.A. via Faustinella 11 I-25015 Desenzano del Garda (BS) Italia Tel. +39 030 91.48.511 Fax. +39 030 91.48.514

FILTRE FILTRE CU CARTUŞ

HF Al

FILTERS CARTRIDGE FILTERS

HF Al

FILTRE HF Al – 102 – 106

FILTRE – FILTRE CU CARTUŞ FILTERS - CARTRIDGE FILTERS

FILTRU CU CARTUŞ CARTRIDGE FILTER

FILTRU CU CARTUŞ CU INDICATOR DE ÎNFUNDARE DP CARTRIDGE FILTER WITH DP CLOGGING INDICATOR

FILTRU DE GAZ GAS FILTER

FILTRU CU FLANŞE GLISANTE FILTER WITH SLIDING FLANGES

FILTRE CU CARTUŞ CARTRIDGE FILTERS

FILTRE CU CARTUŞ CARTRIDGE FILTERS FILTRE CU CARTUŞ

CARTRIDGE FILTERS

PRESIUNE DE ALIMENTARE INLET PRESSURE

MATERIALE / MATERIALS CORP / BODY

GS AISI 12 EN AB 46100 CAPACE - COVERS

GD AISI 12 EN AB 46100

TRATAMENTE DE SUPRAFAŢĂ EXTERNAL TREATMENTS

CAPAC ŞI CORP TRATAMENT CU NISIP /

SANDBLASTING LA CERERE – UPON REQUEST ACOPERIRE POLIURETANICĂ

CU PULBERE DUST POLYURETHANE

COATING

CONEXIUNI CONNECTIONS

FILTRE CU CARTU� CARTRIDGE FILTERS

FILTRE CU CARTU� CARTRIDGE FILTERS

INTRODUCERE Aceste filtre cu CARTUŞ sunt proiectate pentru a respecta standardele DIN 3840 şi EN 12516 şi pot fi utilizate pentru toate tipurile de gaze naturale, GPL sau gaze non-corozive. Aceste filtre sunt utilizate pe scară largă pentru protecţia dispozitivelor de comandă, a regulatoarelor de presiune, a contoarelor şi pentru sistemele care necesită un grad ridicat de filtrare. Capacitatea ridicată de filtrare a cartuşelor şi suprafaţa lor largă permit separarea particulelor de praf şi solide, reducând durata de întreţinere pentru echipamentele instalate în aval. CARACTERISTICI PRINCIPALE FILTRU CU CARTUŞ, CU CONEXIUNI FILETATE SAU FLANŞATE Printre proprietăţile esenţiale se numără: - Cartuş filtrant cu material textil 5μm (metalic la cerere) - Presiunea maximă de lucru: 10 bar - Presiunea maximă permisă: 10 bar - Temperatura maximă de funcţionare: -20°C + 80°C. - Conexiuni filetate în serie: UNI-ISO 7/1 (flanşate la cerere) - Conexiuni flanşate în serie: EN 1092-4.

INTRODUCTION These CARTRIDGE filters are designed to comply with DIN 3840 and EN 12516 standards and can be used for all types of Natural gas, LPG or non corrosive gases. These filters are widely used for protection of control devices, pressure regulators, meters and on systems requiring a high degree of filtration. The high filtration capacity of the cartridges and their broad surface allow separation of both dust and solid particles reducing maintenance times for the equipment installed downstream. MAIN FEATURES CARTRIDGE FILTER WITH THREADED OR FLANGED CONNECTIONS Essential features include: · Cloth filter cartridge 5μm (metallic upon request) · Max working pressure: 10 bar · Max allowable pressure: 10 bar · Maximum operating temperature: -20°C + 80°C. · Threaded series connections: UNI-ISO 7/1 (flanged upon request) · Flanged series connections: EN 1092-4.

ACCESORII: - Punct de test standard - Manometru(e) - Indicator de înfundare DP Debit GPL: multiplicaţi valoarea din tabel x 1,2 Debit de azot: multiplicaţi valoarea din tabel x 0,789 CONFORM DIRECTIVEI 90/396 CEE ACCESSORIES: - Test point Std - Manometer - DP clogging indicator LPG flow rate: multiply the value in the table x 1.2 Azote flow rate: multiply the value in the table x 0.789 CONFORMING TO THE 90/396 CEE DIRECTIVE

DIAGRAMA DE DEBIT / FLOW RATE DIAGRAM

Debit Q (Stm3/h) / Flow Rate = Gaze naturale / Natural gas

Debit Q (Stm3/h) / Flow Rate = Gaze naturale / Natural gas

Bază: +15°C, 1013 mbar, uscat Based on: +15°C, 1013 mbar, dry

Model Model

Cod cartuş Cartridge code

Filetate RP Threaded RP

Model Model

Flanşate DN Flanged DN

Cod cartuş Cartridge code

PIE

RD

ER

I DE

PR

ES

IUN

E m

bar

PR

ES

SU

RE

LO

SS

mba

r P

IER

DE

RI D

E P

RE

SIU

NE

mba

r P

RE

SS

UR

E L

OS

S m

bar

MATERIALE / MATERIALS CORP / BODY EN AB 46100

CAPACE - COVERS EN AB 46100

TRATAMENTE DE SUPRAFAŢĂ

EXTERNAL TREATMENTS CAPAC ŞI CORP

TRATAMENT CU NISIP / SANDBLASTING LA CERERE – UPON REQUEST

ACOPERIRE POLIURETANICĂ CU PULBERE DUST POLYURETHANE COATING

PRESIUNE DE ALIMENTARE INLET PRESSURE

FILTRE / FILTERS

FILTRE FILTERS

MATERIALE / MATERIALS CORP / BODY EN AB 46100

EN AB 43100 DOAR / ONLY DN 150 CAPACE - COVERS

EN AB 46100 EN AB 43100 DOAR / ONLY DN 150

TRATAMENTE DE SUPRAFAŢĂ

EXTERNAL TREATMENTS CAPAC ŞI CORP

TRATAMENT CU NISIP / SANDBLASTING LA CERERE – UPON REQUEST

ACOPERIRE POLIURETANICĂ CU PULBERE

DUST POLYURETHANE COATING

PRESIUNE DE ALIMENTARE

INLET PRESSURE

Mod. A SETTO 106-106 / F şi / and 10210/F

CONEXIUNI

CONEXIUNI CONNECTIONS

FILTRE / FILTERS

Mod. FILTRE / FILTERS 10000

INTRODUCERE Filtrele de gaz proiectate în conformitate cu normele DIN 3840 şi EN 12516 pot fi utilizate pentru toate tipurile de gaze naturale, GPL sau gaze non-corozive. Filtrul compact din aluminiu este indicat pentru utilizarea la boilere montate pe perete, la aparate pentru încălzirea apei şi la alte echipamente casnice sau comerciale uşoare. Eficacitatea elementului de filtrare şi suprafaţa ridicată permit un grad ridicat de separare a pulberilor şi a particulelor solide, reducând întreţinerea necesară pentru aparatele introduse în aval faţă de filtre. CARACTERISTICI PRINCIPALE - Construcţie solidă - Eficienţă în filtrare - Dimensiune compactă - Întreţinere simplă - Anexe filetate cf. UNI-ISO 7/1 - Presiune proiect: PS 10 bar - Clasă de temperatură: -20° +80°C - Gradul de filtrare: 50μm - Element de filtrare din nylon

INTRODUCTION Gas filter designed to comply with DIN 3840 and EN 12516 standard, suitable for all types of Natural gas, LPG or non corrosive gases. Due to its small size, this compact die-cast aluminium filter is particularly suitable for use in Wall mounted boilers, hot water heaters, and other domestic or light commercial appliances. The large surface area of the cartridge ensures a high degree of separation ofboth dust and solid particles, minimizing the maintenance required on all equipment installed downstream of the filters. MAIN FEATURES - Resistant construction - Effectiveness filtration - Compact size - Easy maintenance - Threaded connections UNI-ISO 7/1 - Maximum allowable pressure: Ps 10 bar - Temperature class: -20° +80°C - (-68° +176°F) - Filtration capacity: 50μm - Nylon filter element

Debit GPL: multiplicaţi valoarea din tabel x 1,2 Debit de azot: multiplicaţi valoarea din tabel x 0,789 CONFORM DIRECTIVEI 90/396 CEE

DIAGRAMĂ DE DEBIT - FLOW RATE DIAGRAM

Bază: +15°C, 1013 mbar, uscat Based on: +15°C, 1013 mbar, dry

LPG flow rate: multiply the value in the table x 1.2 Azote flow rate: multiply the value in the table x 0.789 CONFORMING TO THE 90/396 CEE DIRECTIVE

PIE

RD

ER

I DE

PR

ES

IUN

E m

bar

PR

ES

SU

RE

LO

SS

mba

r

FILTRE FILETATE THREADED FILTERS

GAZE NATURALE

FILTRE FILTERS

……………………………………………………………………………………………..

Mod. FILTRE / FILTERS 106-106/F - 10210/F

INTRODUCERE Filtrele de gaz proiectate în conformitate cu normele DIN 3386/3840 şi EN 12516 pot fi utilizate pentru toate tipurile de gaze naturale, GPL sau gaze non-corozive. Aceste filtre sunt folosite pe scară largă pentru protecţia dispozitivelor de comandă, a regulatoarelor de presiune, a contoarelor şi a sistemelor ce necesită un grad ridicat de filtrare. Capacitatea ridicată de filtrare a cartuşelor şi suprafaţa ridicată permit un grad ridicat de separare a pulberilor şi a particulelor solide, reducând întreţinerea necesară pentru aparatele instalate în aval. CARACTERISTICI PRINCIPALE - Construcţie solidă - Eficienţă în filtrare - Dimensiune compactă - Întreţinere simplă Toate capacele pentru filtre sunt prevăzute cu conexiuni pentru punctul de test, atât la intrarea, cât şi la ieşirea filtrului. - Mod. cu flanşă 10210/F: presiunea maximă permisă: PS 2 bar presiunea de lucru 2 bar - Serie cu filet 106…: presiunea maximă permisă: PS 2 bar presiunea de lucru 10 bar - Serie cu flanşă 106…/F: presiunea maximă permisă: PS 10 bar presiunea de lucru 10 bar - Conexiuni serie filetată cf. UNI-ISO 7/1 - Conexiuni serie cu flanşă: EN 1092-4 - Temperatura de lucru (max): -20° +80°C - Gradul de filtrare: 50μm STD, 150 şi 300 μm la cerere - Element de filtrare din grilaj metalic şi material textil

* CONFORM DIRECTIVEI 97/23 CE PED ACCESORII: - Punct de test standard - Manometru(e) - Indicator de înfundare DP Debit GPL: multiplicaţi valoarea din tabel x 1,2 Debit de azot: multiplicaţi valoarea din tabel x 0,789

INTRODUCTION Gas filters designed to comply with DIN 3386/33840 and EN 12516 standards suitable for all the types of Natural gas, LPG or non corrosive gases. These filters are widely used for protection of control devices, pressure regulators, meters and on systems requiring a high degree of filtration. The high filtration capacity of the cartridges and their broad surface allow separation of both dust and solid particles thereby reducing maintenance times for the equipment installed downstream. MAIN FEATURES - Resistant construction - Effectiveness filtration - Compact size - Easy maintenance All the filter covers are filled with connections for test point both at the filter inlet and outlet. - Flanged Mod. 10210/F: max allowable pressure: PS 2 bar working pressure 2 bar - Threaded series 106...: max allowable pressure: PS 10 bar working pressure 10 bar - Flanged series 106.../F: max allowable pressure: PS 10 bar working pressure 10 bar - Threaded series connections: UNI-ISO 7/1 - Flanged series connections: EN 1092-4 - Working temperature (max): -20° +80°C - Filtration capacity: 50 μm STD, 150 and 300 μm upon request - Metallic grid and textile filter element

DIAGRAMĂ DE DEBIT - FLOW RATE DIAGRAM

Bază: +15°C, 1013 mbar, uscat Based on: +15°C, 1013 mbar, dry

* CONFORMING TO THE 97/23 CE PED DIRECTIVE ACCESSORIES: - Standard pressure test points - Manometer - DP clogging indicator LPG flow rate: multiply the value in the table x 1.2 Azote flow rate: multiply the value in the table x 0.789 CONFORMING TO THE 90/396 CEE DIRECTIVE

NATURAL GAS GAZE NATURALE

PIE

RD

ER

I DE

PR

ES

IUN

E m

bar

PR

ES

SU

RE

LO

SS

mba

r

FILETATE / THREADED

FLANŞATE DN / FLANGED DN

Model

Model

Glisant / sliding Glisant / sliding Glisant / sliding Glisant / sliding

CONFORM DIRECTIVEI 90/396 CEE

TABEL DE CODIFICARE

T-00212 Mod. FILTRE

MODEL MODEL MODEL FLANŞĂ

FLANŞĂ UNI/ASA

FLANŞĂ UNI/ASA

MODEL CU FLANŞE Flanşe UNI integrale Flanşe UNI glisante Flanşe ASME 150 integrale Flanşe ASME 150 glisante

Flanşe glisante Flanşe integrale

MODEL CU

MODEL CU

MODEL CU CONEXIUNI

CONEXIUNI

CONEXIUNI Fără conexiuni Fără conexiuni Fără conexiuni

Pentru ordonare, respectaţi cerinţele căsuţelor 3-10. 1-2 Sigla de identificare a produsului 3-4-5-6 Model 7-8 Conexiuni 9 Plăcuţă cu specificaţii şi ambalaj (x ambalaj multiplu pentru cel puţin 10 bucăţi şi/sau multipli de 10) 10 Versiune N.B.: Pentru eventualele versiuni neprevăzute în tabel, vă rugăm să trimiteţi o solicitare scrisă, descriind detaliat caracteristicile produsului. Fiorentini Minireg S.p.A. se angajează să verifice fezabilitatea solicitării dvs.

TABEL DE CODIFICARE T-00212 Mod. FILTRE

PLĂCUŢĂ SPECIFICAŢII AMBALAJ VERSIUNE LIMBA LOGO U.M.

Cutie simplă A STANDARD (FLUID GN / GPL)

A ENGLEZĂ PERSONALIZAT CLIENT mbar B B ENGLEZĂ PIETRO FIORENTINI mbar C PLĂCUŢĂ SPECIFICAŢII AMBALAJ D LIMBA LOGO U.M. Cutie multiplă 10 buc.

10601-10602 10603-10604

10605

E H ENGLEZĂ PERSONALIZAT CLIENT mbar F I ENGLEZĂ PIETRO FIORENTINI mbar G STD + PUNCT DE PRESIUNE E/LL (max 1

bar) PLĂCUŢĂ SPECIFICAŢII AMBALAJ H STD + PUNCT DE PRESIUNE E/LL

(PETERSON) LIMBA LOGO U.M. 64 buc.

10003 - 10004 I

E ENGLEZĂ PERSONALIZAT CLIENT mbar J F ENGLEZĂ PIETRO FIORENTINI mbar K x BIOGAS L S VERSIUNE PERSONALIZATĂ CLIENT

MODEL CU

MODEL CU

MODEL CU CONEXIUNI

CONEXIUNI

CONEXIUNI Fără conexiuni Fără conexiuni Fără conexiuni

LEGENDA 1, 2 Familie produs 3, 4, 5, 6 Model 7, 8 Conexiuni 9 Plăcuţă specificaţii 10 Versiune STD Standard G.N. Gaze naturale G.P.L. Gaz petrol lichefiat

Acest tabel are scop pur demonstrativ. Vă rugăm să consultaţi configuratorul Minireg pentru posibilele versiuni şi configuraţii disponibile pe situl web: www.foxchange.com/Servizi Fiorentini This table is only demostration. To create all allowable versions please refer to FM configurator on website> www.fioxchange.com/Servizi Fiorentini where you can also find English translation

Acest tabel are scop pur demonstrativ. Vă rugăm să consultaţi configuratorul Minireg pentru posibilele versiuni şi configuraţii disponibile pe situl web: www.foxchange.com/Servizi Fiorentini

This table is only dimostration. To create all allowable versions please refer to FM configurator on website: www.fioxchange.com/Servizi Fiorentini where you can also find english translation

12

MODEL CU

MODEL CU CONEXIUNI

CONEXIUNI Fără conexiuni

Fără conexiuni

Fără conexiuni

Fără conexiuni

Fără conexiuni

Fără conexiuni

TABEL DE CODIFICARE

T-00212 Mod. FILTRE CU CARTUŞ HF Al

MODEL L Rp FLANŞĂ GLISANTĂ

Pe MAX Bar

SUPRAFAŢĂ FILTRANTĂ

MODEL L Rp FLANŞĂ GLISANTĂ

Pe MAX Bar

SUPRAFAŢĂ FILTRANTĂ

MODEL CU

MODEL CU CONEXIUNI

CONEXIUNI Fără conexiuni

Fără conexiuni

TABEL DE CODIFICARE

T-00212 Mod. FILTRE CU CARTUŞ HF Al

LEGENDA 1, 2 Familie produs 3, 4, 5, 6 Model 7, 8 Conexiuni 9 Plăcuţă specificaţii 10 Versiune STD Standard G.N. Gaze naturale G.P.L. Gaz petrol lichefiat

PLĂCUŢĂ SPECIFICAŢII AMBALAJ LIMBA LOGO U.M.

Cutie simplă A ENGLEZĂ PERSONALIZAT CLIENT mbar B ENGLEZĂ PIETRO FIORENTINI mbar C ENGLEZĂ PIETRO FIORENTINI Imperiale

VERSIUNE A STANDARD (FLUID GN / GPL) B . C STANDARD (FLUID GN) + SUPAPĂ DE

PURJARE D . E A + VERSIUNE LĂCUITĂ F S VERSIUNE PERSONALIZATĂ CLIENT

MODEL CU FLANŞE F 1 Flanşe UNI glisante F A Flanşe ASME 150 glisante

Fără conexiuni

Fără conexiuni

Fără conexiuni

Fără conexiuni

MODEL Q Rp FLANŞĂ GLISANTĂ

Pe MAX Bar

SUPRAFAŢĂ FILTRANTĂ

Pentru ordonare, respectaţi cerinţele căsuţelor 3-10. 1-2 Sigla de identificare a produsului 3-4-5-6 Model 7-8 Conexiuni 9 Plăcuţă cu specificaţii şi ambalaj (x ambalaj multiplu pentru cel puţin 10 bucăţi şi/sau multipli de 10) 10 Versiune N.B.: Pentru eventualele versiuni neprevăzute în tabel, vă rugăm să trimiteţi o solicitare scrisă, descriind detaliat caracteristicile produsului. Fiorentini Minireg S.p.A. se angajează să verifice fezabilitatea solicitării dvs.

DIMENSIUNEA AMBALAJELOR PACKAGING DIMENSIONS

DIMENSIUNEA AMBALAJELOR - PACKAGING DIMENSIONS

PALLET MAX LxPxH cm

REFERINŢĂ REFERENCE PIESE

PIECES Nr.

DIMENSIUNI DIMENSIONS

cm

VOLUM VOLUME

m3

GREU-TATE

WEIGHT Kg

PIESE PIECES

Nr.

GREU-TATE

WEIGHT Kg

VOLUM VOLUME

m3

50101 - 50102 - 50103 1 20x20x27 0.011 2.2 120x80x220

150 330 2.11

50201 - 50202 1 29x21x31.5 0.019 4.0 120x80x220

84 336 2.11

50101/F - 50102/F - 50103/F 1 29x21x31.5 0.019 4.2-5.8 120x80x220

84 353-487 2.11

50201/F - 50202/F 1 38x27x35 0.036 6.0-7.6 120x80x220

50 300-380 2.11

10601 - 10602 - 10603 10 70x30x20 0.04 9.2 120x80x152

250 230 1.46

10604 - 10605 - 10606 1 20x20x27 0.011 2.6 120x80x220

150 390 2.11

10003 - 10004 63 40x20x22.5 0.018 10.8 120x80x130

2700 540 1.25

10603/F - 10604/F - 10605/F 1 20x20x27 0.011 2.9-5.2 120x80x220

150 435-780 2.11

10606/F 1 29x21x31.5 0.019 7.3 120x80x200

72 530 1.92

10607/F - 10608/F - 10609/F 1 38x27x35 0.036 8.0-11.4 120x80x220

50 400-570 2.11

10210/F 1 45x37x58.5 0.098 24.2 120x80x200

12 291 1.92

Scopul prezentului document este acela de a oferi informaţii utile proiectantului şi/sau instalatorului. În funcţie de evoluţia normală a produsului, FIORENTINI MINIREG S.p.A. poate modifica în orice moment datele referitoare la elementele prezentate. Fotografiile şi informaţiile din acest catalog vor fi considerate orientative. Pentru informaţii suplimentare privind definiţia exactă a caracteristicilor produsului, puteţi contacta serviciul nostru de ASISTENŢĂ TEHNICĂ. Fiorentini Minireg îşi rezervă dreptul de a modifica aceste informaţii fără preaviz, în vederea perfecţionării continue. LEGENDA: Ps = Presiune maximă permisă Pu = Presine de intrare Pu max = Presiune maximă de intrare Pd = Presiune de ieşire Pd max = Presiune de ieşire permisă Wd = Interval setat Wdo = Interval setat, maxim Wdu = Interval setat, minim Bpu = Interval presiune intrare Pds = Punct fix AC/AG = Grad de precizie SG = Clasă de precizie închidere Q = Debit nominal C1 = Coeficient forţă Cg = Coeficient debit

The aim of this document is to provide useful information to the designer and/or installer. Upon consideration of the normal product evolution, FIORENTINI MINIREG S.p.A. is at any time free to modify data concerning the items presented. It is necessary to state that the photographs and the news concerning this catalogue are to be considered as general information only. Our TECHNICAL ASSISTANCE is available for further information concerning the exact definition of the product characteristics. Fiorentini Minireg reserves the right to change this information without previous notice with the view of continuous improvement. LEGEND: Ps =Max allowable pressure Pu =Inlet pressure Pu max =Max inlet pressure Pd = Outlet pressure Pd max =Permissible outlet pressure Wd = Set range Wdo = Opso set range Wdu = Upso set range Bpu = Inlet pressure range Pds =Set point AC/AG =Accuracy class SG = Lock up pressure class Q = Volumetric flowrate C1 = Body shape factor

Cg = Flow rate coefficient 14