7/26/2019 Vetro Artistic Omura No

1/2

PIATTO

LOGO

MarchiodisegnatodaD.Lazzarini

CODICE

BORSELLA

TAGLIO

MarchiodisegnatodaD.Lazzarini

Dove si acquistano i prodotti Vetro ArtisticoMurano.Uno Strumento al servizio del consumatore.

Il Vetro ArtisticoMurano venduto in moltissimi negozi di Venezia e Murano e negli show-room di molte vetrerie concessiona-rie del marchio, ma i negozi che espongono questa Vetrofania ti danno una garanzia in pi. Sono infatti autorizzati direttamentedal Consorzio Promovetro, gestore del Marchio Vetro Artisticodi Murano per conto della Regione Veneto, e a fronte di severis-simi controlli espongono in maniera chiara e inequivocabile i prodotti col marchio di garanzia Vetro ArtisticoMurano.

Where to buy Vetro ArtisticoMurano glass.A tool at the service of the consumer.

As well as being available directly from the in-house shops of companies licensed to use the mark, Vetro ArtisticoMurano glassis also sold in numerous other shops in Venice and Murano. However, shops displaying this sticker offer you an additionalguarantee. Following stringent controls, they are in fact directly authorised by the Consorzio Promovetro to clearly and unambi-guously display products with the Vetro ArtisticoMurano mark.

Cos il Marchio Vetro ArtisticoMurano?E un marchio di origine che certifica i prodotti in vetro realizzati nellisola di Murano. Istituito e disciplinato dalla Legge RegioneVeneto n. 70 del 23/12/94, la garanzia di un prodotto in vetro sicuramente realizzato nell'isola di Murano. Un marchio digaranzia del consumatore a tutela di uno dei simboli pi famosi del Made in Italy e a protezione del frutto di una tradizionemillenaria.

What is the Vetro ArtisticoMurano mark?It is a mark of origin certifying glass products made on the island of Murano. Set up and regulated by Veneto Regional Law no.70 of 23/12/94, it guarantees that the glass productwas actually made on the island of Murano. A guarantee for the consumer,safeguarding one of the most famous symbols of Made in Italy and protecting the fruit of an ancient tradition going backthousands of years.

Cosa garantisce il marchio?La Regione Veneto, con questo marchio, garantisce al consumatore la sicurezza di aver acquistato un prodotto realizzatonell'isola di Murano, secondo le tecniche tradizionali dei Maestri vetrai muranesi.

What does it guarantee?With this trademark, the Veneto Region guarantees consumers the certainty of having purchased a product made on the islandof Murano, according to the traditional techniques of Master Muranese glassmakers.

Chi pu utilizzarlo?Solo le aziende concessionarie del Marchio Vetro ArtisticoMurano possono utilizzare ed apporre il bollino su una qualsiasiparte in vetro delloggetto, certificandone in modo inequivocabile la provenienza.

Who is entitled to use it?Only companies that are concessionaires of the Vetro ArtisticoMurano trademark can use it and affix the stamp on any glass

part of the object, certifying its origins unequivocally.

Come riconoscere il marchio?Il marchio rappresenta un tipico strumento di lavoro, la "borsella", nellatto di creare un piatto. Pu essere rosso oppure blu aseconda del tipo di lavorazione mentre la "borsella" e la scritta "Vetro ArtisticoMurano" sono stampate in foglia doro. Ilbollino anticontraffazione cio inamovibile e non riutilizzabile pena la rottura e riporta il codice identificativo dell'aziendaproduttrice.

How to recognize the trademark?The mark represents a typical glass working tool, the "borsella", being used to make a plate. It may be red or blue dependingon the type of product, while the "borsella" and the wording "Vetro ArtisticoMurano" is printed in gold leaf. The mark includesthe code of the manufacturing company and is anticounterfeit as it cannot be removed without it breaking into fragments.

Per conoscere la lista dei negoziautorizzati, visita il sito:For information about our authorisedshops, please visit the web site:www.muranoglass.com

Scegli quello con il MarchioChoose the one with the trademark

Guida al Marchio Vetro ArtisticoMurano

Guide to the trademark Vetro ArtisticoMurano

Il cuore di VeneziaMurano Glass the heart of Venice

Vetro Artistico Murano

046

055

023

014

041

059

004

042

022

070

068

057

030

032

015

073

053

046

002

067

026

074

061

048

009

001

037

007

060

050

065

003

044

024

031

035

063

036

029

038

000

000

Manuela Zanvettori Bijoux

La Perla Veneziana

La Fucina del Vetro

La Fornasotta

Idea Murano

Galliano Ferro

Futura T&B

Formia International

Ferro Murano

Ferro Lorenzo

Eugenio Ferro & C. 1929

Esse 2

Ercole Moretti & F.lli

Elite Murano Vetreria Artistica

Effe Vetreria Artistica

De Majo Illuminazione

De Biasi

BP

Artigianato Muranese

Ars Murano

Alessandro Mandruzzato

P

da mulafermata

fermata

venier

fermatacolonna

fermataserenella

museo

fermata

fermata

faro

fermatanavagero

campod

elpr

calle

die

t r o

glior t i

orti

calle

sanc

ipria

no

calle

bertolin

i

callebertolini

f.taserenella

f . t a s e r e n e l l a

sacca serenella

f.taf.m

.piave

stazionesperimentaledelvetro

calle

mio

tti

callemiotti

f.ta

daniele

manin

f.ta

deive

trai

chiesa

palaz

zoda

mula

ram

oda

mula

callevivarini

f.tadamula

camposanto stefano

c.lloturella

f.ta

san

gio

vannid

eib

att

uti

cortebigaglia

calle

marco

damur

ano

vialegaribaldidettobressaggio

f.ta

daniele

manin

calle

bar

ovi

er

calle

del

cris

to

f.tavenie

r

camposanbernardo

calle

delc

imite

rocalled

elle

agostiniane

cimitero

calleg

.diodoardo

f.taantoniocolleoni

f.ta

giu

stinia

nmuseo del vetro

f.tacavour-riv

alonga

basilicas.s. maria e donato

chiesa s.m.degli angeli

f.ta venier

ramobarovier

calles

angiu

seppe

canalesandonato

ca

lle

de

lm

istr

o

calle conterie

calle luna

callebrussa

ca

lle

san

sa

lva

dor

calle

con

terie

f.tasanlorenzo

f.ta

loren

zo

ra

di

f.ta

andre

ana

vagero

callesangiacomo

f.

ta

andrea

navagero

calledelpara

diso

f.tasebastianosanti

call

evolpi

ramo

convento

san pietro martire

061

067

015

032

030

057

042

023

022

036

035

033

037

048

050

041

P

007

009

053

055

070

038024

003

026

073

004

031

014

029

060

001

068

059

021

063044

065

011

002

074

AZIENDE CONCESSIONARIE MARCHIO ISOLA DI MURANO

Azienda aperta agli operatori professionali ed al pubblicoCompany open to professional operatores and to tha public

Azienda aperta solo agli operatori professionaliCompany open only to professional operatores

Prima LavorazionePrimary processing glass

Seconda LavorazioneSecondary processing glass

Come raggiungere Murano - How to get to Muranowww.actv.it - www.alilaguna.it - www.trenitalia.it

Scuola del Vetro Abate Zanetti

Zanetti Murano

Zanchi

Vetreria Fornasier LU-murano

Vetreria DEste P.

Vetreria Artistica Oball

Vetreria Artistica La Fenice

Vetreria Artistica Gambaro & Poggi

Vetreria Accaeffe

Tiozzo Sergio

Simone Giovanni Cenedese Murano

Signoretto Lampadari

Seguso Gianni

Ragazzi & C.

Polycromy

P.M.G. Fratelli Pitau

Panizzi Eugenio

Ongaro & Fuga

Consorzio Promovetro Murano

Sas Di.Pi. Vetreria Artistica033

011 Cenedese

Art Glass Studio076

Millevetri Murano077

077

076

075

078

078 Fratelli Barbini Glass Mirror

021 Fratelli Tosi

079 Alessandro Tagliapietra

079

V00

Vetreria Morasso075

7/26/2019 Vetro Artistic Omura No

2/2