Verbale di collaudo - lagambaserramenti.comDA ALLEGAR… · Verbale di collaudo No. 101 22929i*)...

Verbale di collaudo No. 101 22929i*)

Data del rapporto. 12 gennaio 2004.

Committente. Salamander Industrie-Produkte GmbH Jakob-Sigle-Straße 58

D - 86842 Türkheim

Incarico. Collaudo di sistema, conformemente alle disposizioni di qualità e di collaudo per finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1: 1985-02.

Oggetto. Sistema di finestre denominato “Sistema Salamander; Serie di profilo: DESIGN 2D"

Materiale del telaio:PVC-U/bianco.

Indice. 1 Esposizione del problema. 2 Oggetto. 3 Esecuzione. 4 Risultato. 5 Avvertenze relative all'utilizzo dei rapporti di collaudo ift.

Allegato 1. Descrizione generale del sistema (10 pagine).

Allegato 2. Raffigurazione della sezione trasversale dei corpi di prova (4 pagine).

Allegato 3. Risultati del collaudo finale. Protocollo di collaudo (2 pagine).

*) La verbale di collaudo 101 22929i è una traduzione della verbale di collaudo 101 22929 del 3 agosto 2000.

Pagina. 2 di 8

Verbale di collaudo. 101 22929i del 12 gennaio 2004

Committente. Salamander Industrie-Produkte GmbH, 86842 Türkheim

Q:\Bauteil\PROJEKTE\101\22929\101 22929-it.doc

1 Esposizione del problema.

L'azienda Salamander Industrie-Produkte GmbH, D - 86842 Türkheim, ha incaricato la ift Rosenheim di eseguire un collaudo di sistema, conformemente alle disposizioni di qualità e di collaudo per finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1: 1985-02, Paragrafo II. Il collaudo di sistema è presupposto per l'omologazione del sistema di finestre "Sistema: Salamander; Serie di profilo: DESIGN 2D", al fine della garanzia di qualità conformemente a RAL-RG 716/1 Paragrafo III. 2 Oggetto.

Denominazione del sistema. Sistema: Salamander; Serie di profilo: DESIGN 2D. Tipi di apertura. Girevole, girevole e con telaio a bilico, fissa e a due battenti

con elemento centrale che si apre. Dimensioni massime. Vedere Allegato 1.

Telaio. Materiale del telaio. Materia plastica, PVC-U/bianco. Profili del telaio. Conformemente a RAL-RG 716/1, Paragrafo I profili

principali collaudati. Infisso. 210 010; 210 020; 210 026; 210 030; 210 145. Telaio dell'anta. 211 010; 211 020; 211 025; 211 026; 211 030; 211 035; 211 120; 211 220; 211 230; 211 320; 311 020; 311 030. Profili a T. 212 010; 212 020; 212 025; 212 030; 212 110; 212 120; 212 130; 212 220.

Giunti dei profili. Saldati e/o a giuntura meccanica.

Tipo di scanalatura. 12 mm ± 1 mm

Guarnizione di tenuta della scanalatura. Vedere Allegato 1, materiale EPDM, Nr. Art. 414 020

circolare continuo agli angoli. Drenaggio della scanalatura. Almeno due fessure 5 mm x 25 mm nella scanalatura e 50

mm spostati verso l'esterno o verso il basso, distanza massima 1200 mm.

Compensazione della pressione. Guarnizione di tenuta battuta esterna centrale 100 mm

mediante guarnizione di tenuta di compensazione della pressione Nr. Art.: 414 021 sostituito.

Ferramenta. Prodotto. Tutta la ferramenta comunemente in commercio. Fissaggio Elementi portanti mediante due pareti di profilo, oppure

mediante una parete di profilo con nervatura filettata.

Pagina. 3 di 8




Distanze max. degli elementi di bloccaggio e distanze max. dei nastri 750 mm

Vetratura. Vetro isolante a lastre multiple. Spessore totale. Spostato in superficie: 32 mm. Allineato in superficie: 48 mm. Chiusura ermetica dei vetri. Con profili prefabbricati.

Rifinitura angolare esterna. Circolare continua. Rifinitura angolare interna. Con giuntura a smusso.

Compensazione pressione di vapore. Rispettivamente in basso e in alto due fessure da 5 mm x 20

mm. Dettagli della costruzione. Descrizione generale dei profili principali, fermavetri, profili di

rinforzo, guarnizioni di tenuta, aperture di drenaggio e di aerazione, fra l'altro del sistema nell'Allegato 1 del presente verbale di collaudo.

3 Esecuzione.

L'esecuzione e la consistenza dei collaudi sono stabilite nelle disposizioni di qualità e di collaudo per finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1: 1985-02, Paragrafo II. Le seguenti norme sono valide per il collaudo.

– DIN 18055 Finestre; permeabilità dei giunti, tenuta ermetica contro l'acqua e la pioggia e sollecitazioni meccaniche; requisiti e collaudo.

– DIN EN 42 Procedimento di collaudo per finestre, collaudo della permeabilità dei giunti.

– DIN EN 86 Procedimento di collaudo per finestre, collaudo della tenuta ermetica contro l'acqua e la pioggia sotto pressione statica.

– DIN EN 77 Procedimento di collaudo di finestre; collaudo della resistenza al vento. – DIN EN 107 Procedimento di collaudo per finestre, collaudi meccanici. Gli impianti di collaudo che sono stati impiegati sono conformi alle norme sopra indicate. I collaudi vengono eseguiti con una temperatura ambiente di circa 20 °C ± 3 °C. 3.1 Verifica della descrizione di sistema.

La descrizione del sistema, edizione di ottobre 1999, viene verificata conformemente alle disposizioni di qualità e di collaudo per finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1: 1985-02, per controllarne la completezza e concordanza con le norme e direttive attualmente vigenti.

Pagina. 4 di 8




3.2 Collaudo di idoneità.

In base alla presentazione della descrizione di sistema del sistema di finestre da collaudare, la ift Rosenheim ha scelto corpi di prova, tenendo in considerazione le dimensioni massime indicate dal costruttore.

Fornitura dei corpi di prova. 5 giugno 2000 da parte del committente.

1 2 3 3

Corpo di prova. Elemento di finestra con soprastante

finestra ad un battente e

sottostante vetratura fissa.

Portafinestra ad un battente.

Finestra a due battenti con

elemento centrale che si

apre.

Portafinestra a due battenti con

elemento centrale che si

apre.

Tipo di apertura. Girevole e con telaio a bilico,

fissa.

Girevole e con telaio a bilico.

Girevole/girevole e con telaio a

bilico.

Girevole/girevole e con telaio a

bilico.

Infisso.

Dimensione esterna. in mm

1484 × 2184 984 × 2184 2084 × 1334 1890 × 2184

Numero profilo. 210 020 210 020 210 020 210 020

Telaio dell'anta.

Dimensione esterna. in mm

1400 × 1400 900 × 2100 1000 × 1250 900 × 2100

Numero profilo. 211 025 211 220 211 120 211 030

Vetratura.

Struttura delle lastre di vetro. in mm

4/16/4 4/16/4 4/16/4 4/16/4

Spessore totale. in mm 24 24 24 24

I corpi di prova sono raffigurati in sezione nell'Allegato 2. Durata del collaudo. Dal 6 giugno 2000 fino al 13 luglio 2000. Come presupposto per l'esecuzione del collaudo di idoneità, prima dell'inizio è stata verificata la concordanza dei corpi di prova forniti con la descrizione del sistema. 3.2.1 Collaudo al ricevimento.

Collaudo della permeabilità dei giunti e della tenuta ermetica contro l'acqua e la pioggia in condizioni nuove.

Pagina. 5 di 8




3.2.2 Collaudi meccanici.

Collaudo in condizioni di sollecitazione massima dovuta a vento. Misurazione delle deformazioni. Collaudo in condizioni di sollecitazione massima dovuta a raffiche di vento. 50 volte. Comportamento con elementi di ferramenta non bloccati. Collaudo delle forze di manovra. Collaudo della torsione dell'anta. Collaudo con carico verticale. Collaudo del limite di apertura. Collaudo con 10.000 procedimenti di manovra. 3.2.3 Collaudo finale.

Collaudo della permeabilità dei giunti e della tenuta ermetica contro l'acqua e la pioggia. 4 Risultati.

4.1 Descrizione del sistema.

La descrizione del sistema, edizione di ottobre 1999, è stata verificata dalla ift esclusivamente con riferimento ai requisiti fissati dalle disposizioni di qualità e di collaudo per finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1: 1985-02. Essa contiene le indicazioni richieste, e concorda con le norme e direttive attualmente vigenti. Questa edizione collaudata ed eventualmente aggiornata della descrizione di sistema è stata depositata alla ift Rosenheim. Eventuali modifiche necessitano di una presa di posizione con perizia.

Pagina. 6 di 8




4.2 Collaudo di idoneità.

I corpi di prova concordano con la descrizione di sistema collaudata. Corpo di prova

1. Corpo di prova

2. Corpo di prova

3. Corpo di prova

4.

4.2.1 Collaudo al ricevimento.

Forza di manovra. < 10 Nm < 10 Nm < 10 Nm < 10 Nm

Categoria di sollecitazione raggiunta. C C C C

4.2.2 Collaudi meccanici.

In condizioni di sollecitazione massima dovuta a vento.

± 1320 Pa ± 1320 Pa ± 1320 Pa ± 1320 Pa

In condizioni di sollecitazione dovuta a raffiche di vento.

50 volte con ± 1000 Pa




Con elementi di ferramenta non bloccati. Nessuna disfunzione.

Dopo 10.000 procedimenti di manovra.

Nessuna disfunzione.

4.2.3 Collaudo finale *)

Categoria di sollecitazione raggiunta. C C C C

*) I risultati singoli del collaudo finale, ed i risultati dei collaudi meccanici sono esposti nell'Allegato 3.

4.2.4 Collaudo di sicurezza (collaudi supplementari).

I corpi di prova sono stati sottoposti per una durata di circa 3 secondi a carichi dovuti a vento. Corpo di prova 1 Corpo di prova 2 Corpo di prova 3 Corpo di prova 4

Pressione di vento

1800 Pa 1800 Pa 2400 Pa 1800 Pa

Risucchio di vento

- 3000 Pa - 3000 Pa - 3000 Pa - 3000 Pa

Sui corpi di prova non è stato accertato nessun punto di rottura, oppure altre modifiche evidenti.

Pagina. 7 di 8




4.3 Certificazioni o collaudi aventi validità.

Collaudo. Rapporto numero.

Giunto meccanico a T. 103 22994 del 26 luglio 2000.

4.4 Classificazione / Valutazione.

Sulla base dei risultati del collaudo finale, per il sistema di finestre in materiale plastico Sistema: Salamander; Serie di profilo: DESIGN 2D la classificazione è stata effettuata in base a DIN 18055: finestra ad un solo battente e portefinestre in modello girevole, e girevole con telaio a bilico nella Categoria di sollecitazione C finestra a due battenti e portefinestre con elemento centrale che si apre nella Categoria di sollecitazione C. 4.5 Validità dei risultati del collaudo.

I valori indicati nel presente verbale di collaudo si riferiscono esclusivamente agli oggetti collaudati e descritti al Punto 2. 4.6 Trasferibilità dei risultati del collaudo.

I risultati del collaudo possono essere trasferiti solo alle dimensioni riportate nella descrizione di sistema, se

– la costruzione ed il tipo di battuta rimangono immutati, e – se mediante idonei provvedimenti di controllo viene garantita una qualità equivalente di

lavorazione, e – se i materiali impiegati ed il modello corrispondono alla descrizione del presente verbale

di collaudo.

Pagina. 8 di 8




5 Avvertenze relative all'utilizzo dei rapporti di collaudo ift.

In base a RAL-RG 636/1, il verbale di collaudo per l'assegnazione del marchio di qualità RAL può essere usato al massimo per una durata di 5 anni, fino al 3 agosto 2005, se nel frattempo non è stata predisposta nessuna modifica del sistema. Dietro richiesta e verifica delle modifiche di sistema eventualmente predisposte, l'autorizzazione del sistema per il marchio di qualità RAL può essere prolungata fino a 5 anni. Nell'accluso foglio d'istruzioni "Avvertenze relative all'utilizzo dei verbali di collaudo ift per finalità pubblicitarie e per la pubblicazione del loro contenuto" sono definite le regolamentazioni per l'impiego dei verbali di collaudo. La verbale di collaudo 101 22929i è una traduzione della verbale di collaudo 101 22929 del 3 agosto 2000 ift Rosenheim 12 gennaio 2004

i. V. Ulrich Sieberath i. V. Jörn Peter Lass Vice-Direttore d'Istituto Direttore della Sezione di controllo del

collaudo di sistema.

Certificato di collaudo No. 101 22929i

di un sistema di finestre in materiale plastico, conformemente a RAL-RG 716/1 : 1985-02

Per l'azienda Salamander Industrie-Produkte GmbH

Jakob-Sigle-Straße 58

D - 86842 Türkheim

la ift Rosenheim ha collaudato il sistema di finestre in materiale plastico " Sistema Salamander; Serie di profilo: DESIGN 2D": in base alle disposizioni di qualità e di controllo RAL-RG 716/1.

Indicazioni relative al sistema.

Materiale del telaio. Materia plastica, PVC-U/bianco.

Tipo di apertura. Girevole, girevole e con telaio a bilico, fissa e a due battenti con elemento centrale che si apre.

Descrizione del sistema. Edizione controllata di ottobre 1999.

Valutazione.

Sulla base dei collaudi che sono stati effettuati, che nei dettagli sono stati riportati nel verbale di collaudo 101 22929 del 3 agosto 2000, viene confermato che per il sistema di finestre "Sistema Salamander; Serie di profilo: DESIGN 2D“ sono stati soddisfatti i requisiti del Paragrafo II delle disposizioni di qualità e di collaudo per le finestre in materiale plastico RAL-RG 716/1: 1985-02.

Il presente certificato di collaudo è valido fino alla modifica del sistema, al più tardi però per 5 anni, fino al 3 agosto 2005. La verbale di collaudo 101 22929i è una traduzione della verbale di collaudo 101 22929 del 3 agosto 2000.

ift Rosenheim 12 gennaio 2004

i. V. Ulrich Sieberath i. V. Jörn Peter Lass Vice-Direttore d'Istituto Direttore della Sezione di controllo del

collaudo di sistema

Allegato 1. Pagina. 1 di 10 Verbale di collaudo. 101 22929i del 12 gennaio 2004 Committente. Salamander Industrie-Produkte GmbH, 86842 Türkheim

Avvertenza. Il presente Allegato è stato compilato da documentazioni del committente. Non è stato effettuato un controllo completo dell'esattezza reale. Q:\Bauteil\PROJEKTE\101\22929\101 22929-it.doc

Allegato 2. Pagina. 1 di 4 Verbale di collaudo. 101 22929i del 12 gennaio 2004 Committente. Salamander Industrie-Produkte GmbH, D - 86842 Türkheim


Allegato 3 Protocollo di collaudo - Collaudo finale Pagina 1 di 2 Verbale di collaudo 101 22929i del 12 gennaio 2004 Committente Salamander Industrie-Produkte GmbH, 86842 Türkheim


Permeabilità dei giunti. Collaudi meccanici.

Tenuta all'acqua.

Corpo di prova 1. Corpo di prova 2. Nessuna infiltrazione d'acqua fino a 600 Pa. Nessuna infiltrazione d'acqua fino a 600 Pa. Classificazione in base a DIN 18055. Classificazione in base a DIN 18055. Categoria di sollecitazione C. Categoria di sollecitazione C.

Comportamento in condizioni di sollecitazione massima dovuta a vento. L'inflessione effettiva alla traversa del corpo di prova 1 con una pressione di collaudo 1320 Pa è di 3,5 mm ≤ l/300. L'inflessione per il corpo di prova 2 è ≤ l/300 (≤ 8 mm). Comportamento con raffiche di vento. Nessuna variazione visibile. Comportamento con elementi di ferramenta non bloccati. Nessuna disfunzione. Comportamento con 10.000 operazioni di manovra. Nessuna disfunzione.

0,1 0,2 0,5

Differenza di pressione di collaudo in Pa

1

10

100

10 100 100050 150 300 600

2

5

20

50

A B C

BG A BG B-D

Corpo di prova 1 Corpo di prova 2

Permeabilità dei giunti rife-rita alla lun-ghezza in m³/hm

Allegato 3 Protocollo di collaudo - Collaudo finale Pagina 2 di 2 Verbale di collaudo 101 22929i del 12 gennaio 2004 Committente Salamander Industrie-Produkte GmbH, 86842 Türkheim


Permeabilità dei giunti. Collaudi meccanici.

Tenuta all'acqua.

Corpo di prova 3. Corpo di prova 4. Nessuna infiltrazione d'acqua fino a 600 Pa. Nessuna infiltrazione d'acqua fino a 600 Pa. Classificazione in base a DIN 18055. Classificazione in base a DIN 18055. Categoria di sollecitazione C. Categoria di sollecitazione C.

0,1 0,2 0,5

Differenza di pressione di collaudo in Pa

1

10

100

10 100 100050 150 300 600

2

5

20

50

A B C

BG ABG B-D

Corpo di prova 3 Corpo di prova 4

Comportamento in condizioni di sollecitazione massima dovuta a vento. L'inflessione effettiva al rivestimento isolante del corpo di prova 3 con una pressione di collaudo 1320 Pa è di 2,3 mm ≤ l/300. L'inflessione effettiva al rivestimento isolante del corpo di prova 4 con una pressione di collaudo di 1320 Pa è di 6,0 mm ≤ l/300. Comportamento con raffiche di vento. Nessuna variazione visibile. Comportamento con elementi di ferramenta non bloccati. Nessuna disfunzione. Comportamento con 10.000 operazioni di manovra. Nessuna disfunzione.

Permeabilità dei giunti rife-rita alla lun-ghezza in m³/hm

Verbale di collaudo - lagambaserramenti.comDA ALLEGAR… · Verbale di collaudo No. 101 22929i*)...

Documents

Transcript of Verbale di collaudo - lagambaserramenti.comDA ALLEGAR… · Verbale di collaudo No. 101 22929i*)...