MAIA UN MONDO DI EMOZIONI

IT

3

Luogo di EccellenzaCon un clima ameno, mite ed atlantico, dove le oscillazioni della temperatura si stemperano nel fluire delle stagioni Maia è un mondo di emozioni che vale la pena scoprire!

La città è una destinazione turistica d’eccellenza per la sua posizione eccellente, contornata da magnifiche autostrade e vie ferroviarie del nord-ovest Peninsular, una metropolitana di superficie veloce e comoda e un aeroporto considerato uno dei più grandi d’Europa.

Composta da 10 quartieri, 140 mila abitanti e un’area di 82 Km2 può essere considerata il centro della grande area metropolitana di Porto, nella regione Norte del Portogallo oltre ad un’eredità della sua grandiosa storia.

Maia è situata proprio al centro dell’aerea metropolitana di Porto, nella regione Norte del Portogallo. Una terra plurimillenaria pro-fondamente legata alla fondazione della nazione. Di qui sono pas-sati importanti volti della nostra storia dando un patrimonio unico ricco di monumenti e musei da non perdere, opere imperdibili fir-mate dai migliori architetti del paese ed i sapori autentici di una gastronomia alleata della tradizione e del gusto. Maia è un’ eccel-lente destinazione per il piacere ma anche per gli affari. Ci si deli-zia nei suoi spazi verdi e si godono piacevoli momenti in uno dei suoi innumerevoli eventi culturali. Da non perdere anche un sano sport all’aria aperta. E, se anche così avanza tempo, continua per tutta la notte e segui i tuoi sensi...

Benvenuto!

Il Sindaco di Maia,António Gonçalves Bragança Fernandes

P.2 Messaggio del Sindaco P.3 Luogo di eccellenza P.4 Patrimonio unico P.5 Opere imperdibili P.6 Sapori autentici P.7 Oggetti senza tempo P.8 Destinazione per gli affari P.9 Spazi di relaxP.10 Momenti de piacere P.11 Sport all’aria aperta P.12 Notti indimenticabili P.13 Guida utile P.15 Mappa

MAIA UN MONDO DI EMOZIONI!

Aeroporto Francisco Sá Carneiro

Stazione Metro Aeroporto

Aerodromo

Centro della città

4

Patrimonio unicoTerra plurimillenaria che in origine si estendeva dal Douro fino all’ Ave, in questa zona si stabilirono tribù galliche che vivevano in capanne nella parte superiore del monte e, più tardi, i romani che derono vita ad importanti popoli, aprendo strade e creando necropoli.

Questo é un territorio profondamente legato alla fondazione della nazione che ha visto nascere due uomini importanti che, alleati di Don Afonso Henriques, hanno dato un contributo importante alla creazione del Portogallo: Don Gonçalo Mendes da Maia e Don Paio, arcivescovo di Braga.

Altri volti importanti, questa volta legati alla letteratura dell’ottocento, sono passati di qui, più precisamente per la proprietà secolare della Quinta do Mosteiro: Eça de Queirós, Antero de Quental e Oliveira Martins.

Sede di un patrimonio unico, dove si distinguono per eccellenza la Chiesa romano-gotica di Águas Santas, a seicentesca chiesa conventuale di S. Salvador de Moreira e i notabili “affreschi” della Cappella di Nossa Senhora de Guadalupe.

Non si può perdere anche il Museo Municipale, situato nel Castêlo da Maia, un edficio ristrutturato, cha l’anima agli antichi Paços do Concelho e la scuola ambientale della Quinta da Gruta (vicino al Museo), che si deve assolutamente visitare.

Vicino, al crescente sviluppo urbano ed impresariale, si intravedono piccole zone di genuina ruralità, dove la relazione tra l’uomo, la terra e la natura si mantiene quasi intatta creando una bella tela di contrasti.

5

Opere da non perdereIl passato ed il presente si incontrano in una nuova dimensione. Con gli occhi puntati al futuro, Maia celebra i grandi nomi dell’architettura moderna portoghese resi immortali da alcune grandi opere da non perdere della città.

Grandi nomi come quelli di Siza Vieira, Souto Moura, Álvaro Rocha o Alfredo Ascensão, nati nella famosa scuola di Porto, hanno costruito la Maia del ventunesimo secolo.

Chiesa di Nossa Senhora do Ó

Quinta da Caverneira

Quinta da Caverneira

Edificio Herrera’s Village - Arch. Souto Moura

Maia Trade Center - Arch. João Álvaro Rocha

Torre Lidador - Arch. António Machado

Monastero São Salvador de Moreira Tecmaia - Arch. Eloi Castro

76

Sapori autenticiConosciuta per i suoi ristoranti rinomati, molti di questi devono la loro fama al fatto di essere stati in tempi antichi un centro di con-tadini fornitori di prodotti freschi per la vecchia urbe portuense. Da quei tempi é rimasta una grande gastronomia fatta di saperi e sapori ancestrali custodini dall’alta qualità della materia prima.

È proprio in questo vero e proprio tempio gastronomico che si possono degustare diverse specialità da mangiare e leccarsi i baffi, in particolare la sua ricca pasticceria di origine conventuale.

Conservando prodotti, tecniche e sapori antichi, Maia produce ancora oggi un Vinho Verde, unico al mondo, che aveva appas-sionati giá nel diciottesimo secolo ed era esportato in Europa.

Oggetti senza tempoLa capacità creativa delle genti di questa terra si esprime total-mente nella ricchezza del suo artigianato, la maggiorparte del quale costituisce tradizioni secolari.

Come la famosa storia dei “Santeiros da Maia”, artigiani di immagini di legno, ma anche del lavoro del lino risalente al diciottesimo secolo, dei ricami, della ceramica della cosmetica cosí come del lavoro del cuoio.

Potete trovare alcuni di questi oggetti senza tempo nell’Ufficio Accoglimento Turistico di MAIA (MAIA WELCOME CENTER) o in casa di uno qualunque dei nostri artigiani.

Che si tratti di uno dei nostri negozi di commercio tradizionale o di una di queste grandi “cattedrali” del commercio, quello che davvero é importante é che portate via un pezzetto della nostra storia.

Baccalâ al Lidador

Lidadores

Vinho verde

Helena Silva

Lourdes Ferreira

Castelbel

Bocconcini di maiale con castagne Santeiro da Maia

98

Destinazione per gli affariSe venite a Maia per un viaggio di affari e dovete scegliere un posto dove pernottare, Maia mette a vostra disposizione le più diverse soluzioni. Dagli hotel più moderni alle accoglienti Quintas (casali ristrutturati), che propongono un ambiente veramente rurale.

Per tutti i tipi di eventi, che siano di affari o di piacere, Maia offre un ventaglio di possibilità che vanno dalle sale moderne ai casali dall’ambiente paesaggistico unico, entrambi dotati dei mezzi più sofisticati al fine di garantire il più grande successo per la tua attività.

Luoghi di piacereMaia scommette molto sulla qualità di vita ed è conosciuta come un “Comune in famiglia”. Per te e per i tuoi familiari abbiamo tantissimi parchi verdi e spazi di divertimento concepiti special-mente per i più piccoli per divertirsi e vivere la natura, non si può dimenticare il famoso Zoo di Maia, l’Aerodromo di Vilar de Luz o la Quinta da Gruta.

La visita alla Zoo di Maia é obbligatoria infatti ha un numero di visitatori per anno impressionante. Oltre all’esposizione degli ani-mali all’aria aperta, si ricorda soprattutto lo spettacolo del Leone marino ed il rettilario. Un trenino turistico porta i visitatori a fare una bella passeggiata che collega lo Zoo al centro della città.

I parchi di Avioso e Moutidos, cosí come la Quinta da Gruta, sono veri polmoni del comune, dodati di infrastrutture per accogliere tutta la famiglia.

Forum di Maia

Casa das Tílias

Auditorium Tecmaia

Parco di Moutidos

Quinta da Gruta

Parco di Avioso

Forum di Maia Zoo di Maia

10 11

Momenti di divertimentoA Maia l’attività culturale é continua. Dai piccoli eventi alle grandi realizzazioni la cultura produce incessantemente: Festival della Musica (maggio), Festival del Teatro (ottobre), il Simposio della Scultura o i costanti congressi. Spettacoli musicali, teatro, espo-sizioni di ogni tipo e per tutti i generi e gusti si realizzano durante tutto l’anno.

Il contrastro tra l’urbano e la campagna rende possibili esperienze indimenticabili: per esempio assistere ad una processione tipica a Maia. Il corteo solenne, le portantine colorate, gli allegri angioletti, i cesti di fiori, la devozione sono tutti genuini. Gli ornamenti, le bande musicali che suonano sugli spalti, la ricchezza delle esibizioni folkloriche, l’asta dei regali trasmettono colore musica ed allegria.

Non si può perdere il più internazionale dei festival del teatro comico d’Europa, una delle più importanti e frequentate fiere di artigianato in Portogallo sena dimenticare le maglifiche feste e Processioni, il Festival della Musica o a World Press Photo.

Per sorprendere con veri momenti di divertimento...

Sport all’aria apertaA Maia la natura predomida e attrae tutti gli appassionati di attività all’aria aperta. Sia a terra (BTT, Tutto Terreno, Equitazione, Tennis, tra molti altri) in aria (Paracadutismo, Voli turistici, Battesimi di volo), o in acqua, nuotando e tuffandosi nelle nostre piscine, Maia ha davvero tutto!

D’obbligo una visita alle nostre istallazioni, club e altri locali per le attivitá fisiche e sportive.

Maia è conosciuta come una città amica dello sport non solo per il numero di sportivi e la diversità dei tipi di sport, ma anche per le numerose istallazioni sportive eccellenti. Per questo non si possono perdere i grandi eventi sportivi internazionali che tutti gli anni si organizzano a Maia.

World Press Photo

Banda di Musica

Quinta da Gruta

BTT a Folgosa

Festival di teatro comico Coppa Maia Jovem

Festival della Música di Maia Ippodromo Comunale

12 13

Notti indimenticabiliUn bar museo o una moderna caffetteria all’aperto? Musica dal vivo o la calma di un tè?

A Maia ogni notte ha un suo perchè; sono moltissimi i locali per il divertimento aperti di notte per bere un bicchiere, per ballare o semplicemente per stare con la gente. Non mancano locali nè motivi per non divertirsi. Una serata fuori avendo a disposizione la passobilità di scegliere dal più moderno al più antico, dalla tradizione alla modernitá.

Si deve solo scegliere quel che si vuole ed entrare nel ritmo per seguire i propri sensi!

COME ARRIVAREAEREO AEROPORTO FRANCISCO SÁ CARNEIROAv. do Aeroporto | MoreiraT. +351 22 943 24 00 | F. +351 22 948 45 97www.ana-aeroportos.ptGPS: 41º14’13.59”N 8º40’09.58”W

AERODROMO MUNICIPALE DI VILAR DE LUZVilar de Luz - Folgosa T. +351 22 968 73 22 | F. +351 22 968 19 59 GPS: 41º16’57.89”N 8º31’07.17”W

TRENO CAMPANhãRua da Estação | 4300-171 Porto T. +351 22 536 41 41 GPS: 41º08’55.78”N 8º35’08.24”W S. BENTOPç. Almeida Garret | 4000-069 Porto T. +351 22 200 27 22 GPS: 41º08’43.81”N 8º36’39.18”W

STAZIONE - LINhA DO MINhO- Granja (Porto-Braga) Águas Santas - Leandro (Porto-Braga) S. Pedro Fins - S. Frutuoso (Porto-Braga) FolgosaT. +351 800 20 82 08 - www.cp.pt

AUTOMOBILE

VALENçA - Prendere la A28 e seguire in direzione Porto. Uscire all’indicazione dell’aeroporto e prendere la A41, da qui seguire l’indicazione MAIA CENTRO. Percorso totale - 113 Km

PORTO - Prendere la VCI e imboccare la Via Norte (N14), seguendo l’indicazione per MAIA. Percorso totale - 6 Km

VILAR FORMOSO - Prendere la A25 e poi la A1, e seguire l’indicazione per PORTO, fino ad entrare nella VCI. Dopo di che seguire il cartello che indica Maia che porta fino alla Via Norte(N14), da qui seguire l’indicazione MAIA Centro. Percorso totale - 276 Km

LISBOA - Prendere la A1 e seguire fino a Porto, prendere la VCI, seguire l’indicazione MAIA che porta alla Via Norte (N14) fino all’uscita Maia Centro. Percorso totale - 324 Km CHE COSA VEDEREARCHITETTURA

PRAçA DR. JOSÉ VIEIRA DE CARVALhOAutore: Arch. Eduardo Souto MouraAnno costruzione: 2001Praça Dr. José Vieira de Carvalho - Cidade da MaiaGPS: 41° 13’ 57” N 08° 37’ 20” W

TORRE LIDADORAutore: Arch. António MachadoAnno costruzione: 2001Praça Dr. José Vieira de Carvalho - Cidade da MaiaGPS: 41° 13’ 57” N 08° 37’ 20” W

TRIBUNALE DELLA CIRCOSCRIZIONE DI MAIAAutore: Arch. Pais de FigueiredoAnno costruzione: 1980Praça Dr. José Vieira de Carvalho - Cidade da MaiaGPS: 41° 13’ 57” N 08° 37’ 20” W

PARCO DI AVIOSOAutore: GAL.GO & Arch. Daniel MonteiroAnno costruzione: 2001Rua do Monte Grande - Castêlo da MaiaGPS: 41° 17’ 26” N 08° 36’ 34” W

FORUM DI MAIAAutore: Arch. Carlos LoureiroAnno costruzione: 1991Rua Engº Duarte Pacheco - Cidade da MaiaGPS: 41°14’2.92”N 8°37’23.90”W

PARCO CENTRALE DI MAIA Autore: Arch. Alfredo Ascensão, André Santos e Laura TavaresAnno costruzione: 2001Rua Simão Bolívar - Cidade da MaiaGPS: 41° 14’ 04” N 08° 37’ 34” W

MAIA TRADE CENTERAutore: Arch. João Álvaro RochaAnno costruzione: 2008Rua Carlos Pires Felgueiras, 173 - Cidade da MaiaGPS: 41° 13’ 51.70” N 8° 37’ 21.24” W

CASA ROChA RIBEIROAutore: Arch. Álvaro Siza VieiraAnno costruzione: 1969Rua Engº Duarte Pacheco, 502 - Cidade da MaiaGPS: 41°14’ 15.59” N 8°37’ 18.62” W

RESIDENZE PRIVATE DI OUTEIRO Autore: Arch. João Álvaro Rocha e Francisco PortugalAnno costruzione: 2000Rua Quinta das Flores - Cidade da MaiaGPS: 41°14’ 13.28” N 8°37’ 50.10” W

ATRIUMAutore: Arch. Alfredo Ascensão, Paulo henriques e Pais de FigueiredoAnno costruzione: 2005Av. Visconde Barreiros, 181 - Cidade da MaiaGPS: 41°13’ 56.68” N 8°37’ 30.82” W

RESIDENZE PRIVATE DI BAJOUCA Autore: Arch. João Álvaro RochaAnno costruzione: 2002Alameda João de Deus - Castelo da MaiaGPS: 41°16’ 31.45” N 8°37’ 59.28” W

Guida utilehERRERA’S VILLAGE Autore: Arch. Eduardo Souto MouraAnno costruzione: 2001TV da Cavada - Cidade da MaiaGPS: 41°14’18.03”N 8°37’25.63”W

METROPOLITANA DI PORTO - STAZIONE PARCO MAIAAutore: Arch. João Álvaro RochaAnno costruzione: 2007Av. João Paulo II - Cidade da MaiaGPS: 41°13’44.55”N 8°37’36.96”W

ABITAZIONE UNIFAMILIAREAutore: Arch. Eduardo Souto MouraAnno costruzione: 2010Rua Nicolau Nasoni nº 155 - Cidade da MaiaGPS: 41°13’39.51”N 8°37’49.32”W

AEROPORTO FRANCISCO SÁ CARNEIROAutore: Arch. João LealAnno costruzione: 2006Av. do Aeroporto - MoreiraGPS: 41°14’12.83”N 8°40’14.36”W

TECMAIA - EDIFICIO PORTUSPARKAutore: Arch. Eloi CastroAnno costruzione: 2009Rua Eng.º Frederico Ulrich, 2650 - MoreiraGPS: 41° 15’ 49.57” N, 8° 36’ 51.19” W

TECMAIA - EDIFICIO TECMAIAAutore: Arch. Eloi CastroAnno costruzione: 2009Rua Eng.º Frederico Ulrich, 2650 - MoreiraGPS: 41° 15’ 49.57” N, 8° 36’ 51.19” W

QUINTA DA GRUTAAutore: Arch. João Álvaro RochaAnno costruzione: 2001Rua João Maia, 540 - Castêlo da MaiaGPS: 41° 15’ 47” N 08° 36’ 43” W

CIRCOSCRIZIONE QUARTIERE S. PEDRO DE FINSAutore: Arch. Cesário MoreiraAnno costruzione: 2005Avenida de S. Fins - S. Pedro FinsGPS: 41° 14’ 58” N 08° 32’ 55” W

PARCO URBANO DI MOUTIDOSAutore: Arch. João Álvaro RochaAnno costruzione: 2001Rua de Moutidos - Águas SantasGPS: 41° 12’ 44” N 08° 34’ 16” W

ABITAZIONE UNIFAMILIAREAutore: Arch. Eduardo Souto MouraAnno costruzione: 1993Rua Gonçalo Mendes da Maia nº 162 - NogueiraGPS: 41°13’ 57.93” N 8°34’ 57.66” W

ABITAZIONE UNIFAMILIAREAutore: Arch. João Álvaro RochaAnno costruzione: 1999Rua Nª Srª da Saúde nº 43 - Cidade da MaiaGPS: 41°14’ 48.75” N 8°35’ 49.62” W

SPAZIO VERDE

NUCLEO DELLE ARDEGãES DEL XIX SECOLOGruppo di mulini fluviali e case ruraliÁguas Santas GPS: 41º13’15.37”N 8º34’14.67”W

NUCLEO DI REBORDãOSAgglomerato di case rurali del XVIII e del XIX secolo Águas SantasGPS: 41º13’07.29”N 8º34’15.34

GRANJARicche e solide case agricole del XVIII secoloÁguas SantasGPS: 41º11’58.81”N 8º33’41.84”W

MANDIMNucleo di case rurali del XVIII secolo Castêlo da Maia GPS: 41º15’08.40”N 8º37’36.58”W

CALQUIMEsemplari eccezionali della tipica architettura di Maia del XIX secoloCastêlo da Maia

FUNDEVILAParticolare nucleo rurale di case agricole del XVIII e del XIX secoloRua de Fundevila - Milheirós GPS: 41º12’52.81”N 8º35’27.67”W

MULINI FLUVIALI E CASE RURALIGruppo di mulini agricoli del XVIII e del XIX secoloRua Ponte de Alvura - MilheirósGPS: 41º12’41.04”N 8º35’24.90”W

SANTA LUZIAGruppo di case rurali del XIX secoloRua de Santa Luzia - MoreiraGPS: 41º14’04.84”N 8º38’58.06”W

CASALGruppo di case agricole del XIX secoloRua Manuel da Silva Cruz - Nogueira e Silva Escura GPS: 41º14’01.41”N 8º35’18.31”W LARGO DE S.PEDROGruppo di case ottocentescheCastêlo da MaiaGPS: 41º14’40.39”N 8º33’07.64”W

SÁGruppo di case rurali del XIX secolo Nogueira e Silva EscuraGPS: 41º15’14.51”N 8º35’29.29”W

QUINTA DA GRANJAPraceta D. helena Araújo, 444 - Águas SantasGPS: 41º11’58.88”N 8º33’41.62”W

OUTEIROGruppo di case rurali del XIX secoloCidade da MaiaGPS: 41º14’16.07”N 8º36’17.84”W

CARVALhALGruppo di case rurali del XIX secoloCidade da MaiaGPS: 41º14’36.65”N 8º36’11.52”W

CASA DO CORIMRua Afonso henriques, 2306 - Águas Santas GPS: 41º12’14.64”N 8º34’12.53”W

QUINTA DOS CÓNEGOSRua do Souto, 363 - Cidade da MaiaGPS: 41º13’48.59”N 8º37’54.15”W

QUINTA DA BOAVISTARua Conselheiro Costa Aroso, 661 - Cidade da MaiaGPS: 41º14’14.18”N 8º37’44.05”W

QUINTA DO MOSTEIRORua Dr. Farinhote - Moreira GPS: 41º14’51.21”N 8º39’32.17”W

CASA DA QUINTARua Padre António, 63 - Nogueira e Silva EscuraGPS: 41º14’17.72”N 8º35’14.73”W

QUINTA DE PAREDESRua do Património, 341 - Castêlo da MaiaGPS: 41º17’08.48” N 8º36’54.24”W

CIDADELhAParticolare nucleo rurale di case agricole del XVIII e del XIX secoloRua Central de Cidadelha - Castêlo da Maia GPS: 41º16’20.78”N 8º35’31.06”W

BELVEDERE

MONTE DE STª CRUZAv. Senhor Santa Cruz - Castêlo da MaiaGPS: 41º14’49.07”N 8º36’20.49”W

MONTE DO TERREIRO DE STº OVIDÍORua Parque de Stº Ovidio - FolgosaGPS: 41º14’42.85”N 8º32’36.57”W

MONTE DE Nª SRª DA hORARua Profª. Laurinda Dias da SilvaNogueira e Silva Escura GPS: 41º14’10.38”N 8º35’10.56”W

MONTE DE STº OVÍDIOPraça 5 de Outubro - Castêlo da MaiaGPS: 41º14’42.89”N 8º32’36.62”W

MONTE SR. DA AGONIARua Sr. da Agonia - Castêlo da MaiaGPS: 49º16’24.52”N 8º36’00.43”W

MONTE DE S. MIGUEL-O-ANJOAv. S. Miguel o Anjo - S. Pedro FinsGPS: 41º15’21.58”N 8º32’03.55”W

MONUMENTI E LUOGHI DI INTERESSE

ChIESA Nª SRª DO ÓRua do Mosteiro, 957 - Águas SantasT. +351 22 971 01 52GPS: 41º12’37.86”N8”34’36.99”W

ChIESA CONVENTUALE DE S. SALVADORRua Dr. Farinhote - MoreiraT. +351 22 944 92 66GPS: 41º14’43.09”N8º39’03.50”W

CAPPELA NOSSA SENhORA DA GUADALUPER. Guerra Junqueiro - Águas SantasGPS: 41º11’15.47”N8º35’02.44”W

SANTUARIO Nª Sª DO BOM DESPAChORua da Igreja - Cidade da MaiaT. +351 22 941 42 72GPS: 41º14’03.85”N8º37’47.79”W

CAMPA DO PRETORua Eng. Frederico Ulrich - Castêlo da MaiaGPS: 41º15’51.00”N8º38’01.34”W

STATUA DO LIDADORAutore: Scultore Lima de CarvalhoInaugurazione: 9 luglio 1984Praça Doutor José Vieira de CarvalhoCidade da MaiaGPS: 41º13’58.29”N8º37’17.63”W

MONUMENTO ALLA COMUNITÁ DI MAIAAutori: Arch. Pais de Figueiredo e lo scultore Zulmiro de CarvalhoAv. Visconde Barreiros - Cidade da MaiaGPS: 41º13’55.15”N8º37’37.69”W

MONUMENTO AL TRIONFO DELLA GENTE DI MAIAAutore: Arch. Pais de FigueiredoInaugurazione: 17 maggio 2003Av. D. Manuel II - Cidade da MaiaGPS: 41º14’10.93”N8º36’53.51”W

MONUMENTO AL AGRICOLTOREAutore: Arch. José Carlos PortugalPraça Domingos Nogueira da CostaCidade da MaiaGPS: 41º13’30.10”N8º36’55.54”W

CRUZEIRO DO PADRãO DE MOREIRARua Dr. Farinhote - MoreiraGPS: 41º14’52.52”N8º38’53.94”W

MONUMENTO ALLE BANDE MUSICALIAutore: Scultore Laureano RibatuaInaugurazione: 1997Alameda das Macieiras - Cidade da MaiaGPS: 41º13’05.34”N8º36’04.42”W

PRAçA EXÉRCITO LIBERTADORPraça Exército Libertador - MoreiraGPS: 41º14’32.48”N8º39’54.97”W

MUSEI E CENTRI DI ESPOSIZIONI

FORUM DI MAIARua Engº Duarte Pacheco, nº 1314470 - 174 - Cidade da MaiaT. +351 22 940 86 43 | F. +351 22 944 06 33cultura@cm-maia.pt / www.cultura.maiadigital.ptGPS: 41º 23’ 47’’W - 08º 62’ 38’’N

FORUM DEI GIOVANI DI MAIATravessa Cruzes do Monte, n.º 464470-169 - Cidade da MaiaT. +351 229 478 120 | F. +351 229 478 129M. +351 938 799 999 / forum.jovem@cm-maia.ptGPS: 41.224376,-8.620856

MAIA WELCOME CENTERParque Central da Maia, loja 19 4470-214 Cidade da MaiaT. +351 22 944 47 32 | F. +351 22 941 04 85turismo@cm-maia.pt / www.visitmaia.ptGPS: 41º,14’3’,85 N - 8º,37’,24.53”WOrario: Tutti i giorni dalle 09.00 alle 19.00Chiuso festivi

CASA MUSEO ALBINO JOSÉ MOREIRARua de Pedras Rubras,14 - MoreiraPrenotare la visita - T. +351 22 942 10 13GPS: 41º14’22.93”N 8º39’59.10”W

MUSEO DELLA STORIA E DELL’ ETNOLOGIADELLA TERRA DI MAIAPraça 5 de Outubro - Castêlo da MaiaT. +351 22 987 11 44museu@cm-maia.pt / www.visitmaia.ptOrario: dalle 09.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00Chiuso il lunedìGPS: 41º15’54.65”N 8º36’47.64”W

MUSEO RURALE - CASA DO TALhORua Antunes de Azevedo, 196 - Cidade da MaiaPrenotare la visita - T. +351 22 944 85 09GPS: 41º14’34.59”N 8º36’45.40”W

COMPLESSO MUNICIPALE DELLA CASA DO ALTORua António Simões - PedrouçosT. +351 22 905 95 21/22 | F. +351 22 906 03 02juventude@cm-maia.pt / juventude.cm-maia.ptOrario: dalle 09.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 23.00GPS: 41º11’21.36”N 8º35’32.24”W

QUINTA DA CAVERNEIRAAv. Pastor Joaquim Eduardo MachadoÁguas SantasGPS: 41º12’05.48”N8º34’34.87”W

DOVE DORMIRE

HOTEL

hOTEL CENTRAL PARQUE ****40 camere - 1 suite / 73 letti Av. Visconde Barreiros, 83 - Cidade da MaiaT. +351 22 947 55 63 / 4 | F. +351 22 947 55 65hcp.maia@mail.telepac.ptwww.hotelcentralparque.comGPS: 41º13’57.62” N 8º37’27.47”W

hOTEL PREMIUM ****72 camere / 176 letti Rua Simão Bolívar nº 375 - Cidade da MaiaT. +351 22 943 56 50 | F. +351 22 943 56 59reservas.maia@hoteispremium.comwww.hoteispremium.comGPS: 41º14’06.58” N 8º37’31.81”W

hOTEL PEDRAS RUBRAS ***Rua hotel Pedras Rubras, 994470-573 Moreira da Maia T. +351 229 613 060info@hotelpedrasrubras.ptwww.hotelpedrasrubras.pt/ GPS: 41º14’02.16” N 8º40’12.52”W

hOTEL PRANSOR **30 camereArea di servizio GALP (A4 -Amarante - Porto)Águas SantasT. +351 22 975 76 69 | F. +351 22 975 76 83 ag.santas@areas.pt | www.areas.esGPS: 41º11’59.57” N 8º34’11.17”W

hOTEL PRANSOR **12 camereArea di servizio GALP (Autostrada A4 Km 9,8)Porto/Amarante - Águas SantasT. +351 22 975 76 78 | F. +351 22 975 76 73GPS: 41º13’50.58” N 8º34’21.21”W

PARK hOTEL AEROPORTO **80 camere - 97 lettiAv. do Aeroporto, 241 | 4470-558 Cidade da MaiaT. +351 22 940 13 00 | F. +351 22 940 13 09geral.aeroporto@parkhotel.pt - www.parkhotel.ptGPS: 41º14´23.81” N 8º66’02.75”W

hOTEL PUMA ** 27 camere / 30 lettiR. Cruz das Guardeiras, 776 - Moreira T. +351 22 948 21 28 / +351 22 944 17 60F. +351 22 948 21 28residencialpuma@live.com.pt www.residencialpuma.comGPS: 41º13’50.58” N 8º34’21.21”W

ALLOGGI LOCALI

AEROPORTO26 camere / 35 lettiR. Pedras Rubras, 157 - Moreira T. +351 22 942 93 34 | F. +351 22 941 77 15GPS:41º14’22.85” N 8º39’58.89”W

Parco centrale

Divertimento notturno

Tertúlia Castelense

Divertimento notturno

14

AR E SOL12 camere / 14 lettiAv. do Aeroporto - Moreira T. +351 309 750 135 | F. +351 22 948 21 28GPS: 41º14’18.65” N 8º40’02.67”W

D. TERESA48 camere / 79 lettiEN 107, 745 - Águas SantasT. +351 22 973 61 03/61 04 | F. +351 22 973 61 05 reservas@donateresa.comwww.donateresa.com/index.htmlGPS: 41º13’50.58” N 8º34’21.21”W

QUINTA DA GRANJA 4 camere / 9 letti; 1 Appartamento con CucinaR. Manuel Francisco de Araújo, 444 - Águas SantasT. +351 22 971 01 47quintadagranja@portugalmail.ptwww.quintadagranjapt.blogspot.comGPS: 41º12’11.22” N 8º33’49.04”W

CHE FARE

IMPARARE

QUINTA DA GRUTAFattoria e orti pedagogiciCentro di Formazione AmbientaleScuola e laboratori per esperimentiRua João Maia, 2 - Castêlo da MaiaT. +351 22 986 71 80 | F. +351 22 986 71 89quintadagruta@cm-maia.ptwww.ambiente.maiadigital.ptOrario: Edificio: 09.00 - 12.30 / 14.00 - 17.30Giardini: 09.00 - 22.00GPS: 41º15’53.78”N 8º36’43.86”W

WORKSHOP DI CULINARIA

CASA DA AGRARua Central da Ribela, 485 - Castêlo da MaiaT. +351 22 986 41 71geral@casadaagra.pt | www.casadaagra.ptGPS: 41º17’02.78”N 8º36’36.38”W

SWEET & EASYRua Dr. Gonçalo de Araújo, 175 - Cidade da MaiaT. +351 22 944 60 76geral@sweetandeasy.pt | www.sweetandeasy.ptGPS: 41º14’07.85”N 8º37’35.14”W

VISITARE

ZOO DI MAIARua da Igreja - Cidade da MaiaT. +351 22 944 85 21 | F. +351 22 948 64 95Orario: tutti i giorni dalle 09.00 alle 19.00zoodamaia@jf-maia.pt | www.zoodamaia.ptGPS: 41º14’00.05”N 8º37’49.43”W

MAIA 360ªVista di Maia da sopra le nuvole, a 92 metri di altezza. Visita per iscrizione ogni 2º sábato del meseT. +351 22 944 47 32turismo@cm-maia.pt | www.turismo.maiadigital.pt

PROVARE

VINhO VERDE Quinta de Santa CruzRua Padre José Duarte, 19 - Cidade da MaiaT. +351 22 940 60 36 / +351 22 944 81 71F. +351 22 940 60 37quinta_santa_cruz@yahoo.comDurata media della visita 60 min.; Orari disponibili su prenotazione; Prezzi da accordare.GPS: 41º14’04.44”N 8º37’49.11”W

RIVIVERE

VISITARE L’OFFICINA DE SANTEIROLuciano ThedimRua do Calvário, 321 - Nogueira e Silva EscuraT. +351 22 944 98 55GPS: 41º14’07.75”N 8º35’10.21”W

PROVARE

QUINTA DE SANTA JUSTARua dos Passais - Nogueira e Silva EscuraM. +351 91 470 06 26www.quintasantajusta.ptquintasantajusta@gmail.comGPS: 41º15’30.47”N 8º34’56.37”W

EQUIMAIARua Central de Carvalhido, 730 - Moreiraequi-maia@hotmail.comOrario: da martedí a domenica dalle 9.00 alle 12.30e dalle 14.00 alle 19.00GPS: 41º15’10.99”N 8º38’45.79”W

ESCURSIONI IN ULTRALEGGEROAeródromo de Vilar de Luz - FolgosaT. +351 22 968 73 22 | F. +351 22 968 19 59GPS: 41º16’57.89”N 8º31’07.17”W

COMPAGNIENORTÁVIA - Transportes Aéreos, S.A.

AERODROMO DI VILAR DE LUZ - FOLGOSAT. +351 22 968 31 76 | F. +351 22 968 47 12geral@nortavia.com | www.nortavia.comGPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W

AEROCLUBE PORTO / MAIAAeródromo de Vilar de Luz - FolgosaT. +351 22 968 2782 | F. +351 707 500 864geral@aecporto.com | www.aecporto.comGPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W

ESPLORARE

PARCO DI AVIOSO - S. PEDRO E. N. 318 - Rua do Monte Grande e Rua do Património - Castêlo da MaiaParco di divertimento; Torri di Vigia; Spazi di riposo al coperto; Zona di picnic; Campo di beach volley; Biciclette; Area sportiva libera (prato); Posteggi (capacità totale 500 autovetture); Specchio d’acqua; Passeggiate/Percorsi (4,5 Km); Percorsi della NaturaT. +351 22 986 71 80 | F. +351 22 986 71 89ambiente@maiadigital.pt

www.ambiente.maiadigital.ptGPS: 41º17’25.63”N 8º36’34.71”W

PERCORSI PEDONALI URBANIPercorso Azzurro, il più lungo, che coniuga l’architettura contemporanea e rurale; il percorso Rosso, in cui predomina l’architettura contem-poranea.Punto di partenza e arrivo: Maia Welcome Center turismo@cm-maia.pt | www.visitmaia.ptGPS: 41º14’03.75”N 8º37’32.05”W

OSARE

SALTO TANDEM - PARACLUBE DI MAIAAeródromo de Vilar de Luz - FolgosaM. +351 93 444 55 55saltos@tandem.pt - www.paraclubedamaia.ptGPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W

LEZIONI DI GUIDA ATTIVA E PREVENTIVA Escola de Formação da Condução Prevenção Rodoviária, Lda.Aeródromo Municipal da Maia - FolgosaT. +351 22 969 00 62 M. +351 96 201 65 96 / +351 96 849 58 88info@ecp-seguranca.com www.ecp-seguranca.comGPS: 41º16’49.56”N 8º31’03.09”W

RILASSARSI

BAR MUSEO TERTÚLIA CASTELENSERua Augusto Nogueira da Silva, 779Castêlo da MaiaT. +351 22 982 94 25info@tertuliacastelense.com www.tertuliacastelense.comGPS: 41º15’53.78”N 8º36’48.46”W

CAFFÈ CONCERTO CENTR’ARTEFórum da MaiaRua Engº Duarte Pacheco, nº 1314470 - 174 - Cidade da MaiaT. +351 22 940 86 43 | F. +351 22 944 06 33cultura@cm-maia.pt / www.cultura.maiadigital.ptGPS: 41º 23’ 47’’W - 08º 62’ 38’’N

DOVE MANGIARE

RESTAURANTS

CUCINA PORTOGHESE 2 + 1Rua da Agra, 1274 - MilheirósT. +351 22 960 13 81 / Chiuso il martedìrestaurante.doismaisum@iol.ptGPS: 41º12’47.94’’N 8º35’40.23’’W

DONA LOURDES Av. António Santos Leite, 265 - Cidade da MaiaT. +351 22 948 36 80 / Chiuso la domenica a cena GPS: 41º13’43.91’’N 8º37’11.76’’W

MERENDOLA Rua Dr. Carlos Pires Felgueiras, 402 Cidade da MaiaT. +351 22 944 24 26 / Chiuso la domenicaGPS: 41º13’44.77’’N 8º37’20.98’’W

FIDELY’SRua Augusto Nogueira da Silva, 226 Castêlo da MaiaT. +351 22 981 07 40 / Chiuso il lunedìGPS: 41º15’39.60’’N 8º36’57’’W

MISTER ChURRASCOAv. António Santos Leite, 289 - Cidade da MaiaT. +351 22 948 44 44 / Non chiudeGPS: 41º13’42.58’’N 8º37’10.48’’W

TOJÚAv. D. Manuel II, 908 - Cidade da MaiaT. +351 22 948 33 06 / Chiuso il sabatoGPS: 41º14’00.60’’N 8º37’14.59’’W

A TELhARua Dr. Alberto Campos da Costa Maia, 303 Vila Nova da TelhaT. +351 22 942 13 33 / M. +351 96 803 31 14 Non chiudeGPS: 41º14’46.38’’N 8º40’09.35’’W

SAL E PIMENTARua Argentat, 78 e 84 - Cidade da MaiaT. +351 22 944 78 65 / Chiuso la domenica a cenarsalepimenta@hotmail.comGPS: 41º13’45.19’’N 8º 37’09.92’’W

COZINhA DA AVÓ ROSAParque Nossa Senhora do Bom Despacho (Zoo) Cidade da MaiaT. +351 22 942 39 11 / Chiuso il lunedìGPS: 41º14’01.57’’N 8º37’47.72’’W

FERRADURATravessa Augusto Ferreira da Silva, 7 Castêlo da MaiaT. +351 229 827 905 / Chiuso la domenicaruiredol@hotmail.comGPS: 41º15´50.01´´N 8º36´54.59´´W

CASA COSTARua Dr. Joaquim Nogueira dos Santos, 1003Nogueira e Silva EscuraT. +351 22 960 61 63 / Chiuso la domenicaGPS: 41º13’46.97’’N 8º34’38.36’’W

CASA DO ARCORua Dr. António dos Santos, 1961 - MilheirósT. +351 22 973 81 02 / Chiuso il lunedìwww.quintacasadoarco.comGPS: 41º12’32.70’’N 8º35’03.59’’W

BRASAPraça Evaristo da Silva Duarte, 70 - Castêlo da MaiaT. +351 22 981 05 68 / Chiuso la domenicaGPS: 41º16’03.12’’N 8º36’38.65’’W

MAChADORua Dr. Rua José de Almeida, 467 Nogueira e Silva EscuraT. +351 22 941 08 39 / 40Chiuso il lunedì e martedí

www.restaurantemachado.comGPS: 41º16’20.34’’N 8º33’05.35’’W

O FORNO Rua Dr. Farinhote, 740 - MoreiraT. +351 22 948 70 76 / Chiuso la domenicajoaopinheiro5@sapo.ptGPS: 41º14’49.86’’N 8º39’23.19’’W

O FERNANDORua de Pedras Rubras, 135 - Moreira T. +351 22 942 60 68Chiuso la domenica a cenaGPS: 41º14’23.37’’N 8º39’58.53’’W

O GRELhADOR DA GIESTARua D. Afonso henriques, 1475 - PedrouçosT. +351 22 971 43 79 / Non chiudewww.grelhadorgiesta.comgrelhador.giesta@gmail.comGPS: 41º12’49.67’’N 8º33’42.67’’W

O INDUSTRIALRua José Moreira da Silva, 480 - Moreira T. +351 22 944 09 67 / Non chiudeGPS: 41º14’56.57’’N 8º38’09.60’’W

O RODRIGORua das Cardosas - Ardegães - Águas SantasT. +351 22 967 05 88 / Chiuso la domenicaGPS: 41º16’30.65’’N 8º31’30.83’’W

QUINTA D’AS RAPARIGASRua do Souto, 920 - Cidade da MaiaT. +351 22 942 05 05Chiuso la domenica a cena e lunedìcontactos@quintadasraparigas.comwww.quintadasraparigas.comGPS: 41º13’33.01’’N 8º37’59.07’’W

TOURIGALORua Conselheiro Luís Magalhães - MoreiraT. +351 22 944 90 58 / Non chiudeGPS: 41º14’26.81’’N 8º38’45.41’’W

CASA DO VÍTORRua da Agra, 1303 - MilheirósT. +351 22 961 83 38Chiuso la domenica a cena e lunedìGPS: 41º12’49.09’’N 8º35’40.09’’W

TOMAR DE SAL Praça Exército Libertador, 132 - MoreiraT. +351 22 942 39 08 / Chiuso il giovedìgabrielaraujo@portugalmail.comGPS: 41º14’29.13’’N 8º39’57.42’’W

VIA LIDADORVia Lidador da Igreja 180-JVila Nova da TelhaT. +351 22 942 15 42 / Chiuso il lunedìGPS: 41º15’09.92’’N 8º40’19.26’’W

NOVO RUMOAv. Novo Rumo, 48 - Cidade da MaiaM. +351 96 634 17 46 / Chiuso la domenicaGPS: 41º13’41.38’’N 8º37’22.15’’W

ANTIGA REQUIEIRAPraça 5 de Outubro, 60 - Castêlo da MaiaT. +351 22 981 01 53 / Chiuso la domenicajoaodarequieira@gmail.comGPS: 41º15’53.65’’N 8º36’47.16’’W

A FRANCESINhA DO MARRua José Régio, 40-46 - Águas SantasT. +351 22 978 06 87Chiuso la domenica a pranzo e il lunedì o martedì a cenaGPS: 41º12’16.53’’N 8º33’40.02’’W

QUINTA DA CAMPOSARua Central da Camposa, 1409 - FolgosaT. +351 22 968 79 77Chiuso la domenica a cena e lunedìwww.quintadacamposa.comquintadacamposa@sapo.pt GPS: 41º16’16.07’’N 8º32’03.64’’W

CERVEJARIA MAIORParque Comercial N14 - Lugar do Chiolo, 2405 Castêlo da MaiaT. +351 22 941 55 07 / Non chiudeGPS: 41º15’49.57’’N 8º37’14.50’’W

REGIONAL TEJORua Padre António Costa Nogueira, 123Nogueira e Silva EscuraT. +351 229 601 885 / M. +351 919 678 412Non chiudeGPS: 41º14´17.71´´N 8º35´14.73´´W

DOCE MAIA GOURMETTravessa Sá e Melo, 552 - Cidade da MaiaT. +351 229 423 020 / Non chiudewww.docemaiagourmet.comgeral@docemaiagourmet.comGPS: 41º13´31.16´´N 8º36´40.70´´W

CANTINhO IBÉRICOhotel PremiumRua Simão Bolívar, 375 - Cidade da MaiaT. +351 229 435 650 / Non chiudeGPS: 41º14´07.28´´N 8º37´32.14´´W

O MALhEIRORua de Pedras Rubras, 6 - MoreiraT. +351 22 942 12 43 / Chiuso il lunedìGPS: 41º14’22.21’’N 8º39’59.24’’W

CONVITEPraça Exército Libertador, 5 - MoreiraT. +351 229 425 560 / Chiuso il martedìGPS: 41º14´30.97´´N 8º39´58.36´´W

CUCINA ITALIANA

MEDITERRÂNEOAvenida Visconde Barreiros, 366 - Cidade da MaiaT. +351 22 944 66 83 / Non chiudeGPS: 41º13’58.83’’N 8º37’38.59’’W

MAMMA NOSTRARua D. Júlio Tavares Rebimbas, 53 - Cidade da MaiaT. +351 229 448 078 / Non chiudeGPS: 41º13´41.56´´N 8º37´22.65´´W

CUCINA ASIATICA DENG ShENGRua Altino Coelho, 540 - Cidade da MaiaT. +351 22 942 06 08 / Non chiudeGPS: 41º14’21.05’’N 8º37’12.30’’W

FURUSATOAv. António Santos Leite, 371 - Cidade da MaiaT. +351 22 948 88 86 / Non chiudewww.restaurantefurusato.comGPS: 41º13’39.8’’N 8º37’07.69’’W

MUSAXIRua Simão Bolívar, 283 - Cidade da MaiaT. +351 22 403 65 60 / Non chiudeGPS: 41º12’02.88’’N 8º37’33.84’’W

MIZUTravessa Padre António, 103 - Cidade da MaiaT. +351 22 942 73 26 / Non chiude GPS: 41º12’04.89’’N 8º37’34.88’’W

COME GIRARE

AUTOBUS

STCPLinha Azul: +351 808 20 01 66www.stcp.pt / www.itinerarium.net Servizio di autobus STCP per il comune di Maia

METRO

Avenida Fernão de Magalhães, 1862, 7º 4350-158 PortoT. +351 22 508 10 00 / F. +351 22 508 10 01metro@metro-porto.pt / www.metro-porto.ptwww.linhandante.com

TAxI

TAXIMAIACentral Rádio Táxis ACET. +351 22 948 26 60 / F. +351 22 944 92 61M. +351 91 776 67 81 / +351 96 103 85 13

COSA COMPRARE

GASTRONOMIA

QUINTA D’AMEãAv. Engº Belmiro Mendes de AzevedoCastêlo da MaiaT. +351 22 982 09 32 | T. +351 917 601 020quintadamea@sapo.pt | www.quintadamea.com Prodotti regionali

JÓIA DA MAIARua Eng.º Duarte Pacheco, nº 670 - Cidade da MaiaT. +351 22 949 04 58Dolci tradizionali

MAIA VIPRua Nova da Lage, 35 - Cidade da MaiaT. +351 22 948 39 52geral.maiavip@gmail.comDolci tradizionali

VINHO VERDE

QUINTA DE SANTA CRUZ Rua Padre José Duarte, 19 - Cidade da MaiaT. +351 22 940 60 36 / +351 22 944 81 71 F. +351 22 940 60 37 quinta_santa_cruz@yahoo.com

ARTIGIANATO

MAIA WELCOME CENTERParque Central da Maia, Loja 194470-214 Cidade da MaiaT. +351 22 944 47 32 | F. +351 22 941 04 85turismo@cm-maia.pt / www.visitmaia.ptGPS: 41º,14’3’,85 N - 8º,37’,24.53 WOrario: Tutti i giorni dalle 09.00 alle 19.00Chiuso festivi

EVENTI

- ACROCUP (Marzo)- COPPA MAIA JOVEM - TENNIS (Marzo)- FESTIVUS PORTUCALE (Aprile)- FESTIVAL DELLA MUSICA DI MAIA (Maggio)- FESTIVAL GASTRONOMICO DI MAIA (Maggio)- FEIRA DELL’ ARTIGIANATO DI MAIA (Luglio)- ROMARIA Nª Sª BOM DESPAChO (Luglio)- MAIA hANDBALL CUP (Luglio)- FESTIVAL NAZIONALE DEL FOLCLORE (Luglio)- FESTIVAL INT. TEATRO COMICO (Ottobre)- WORLD PRESS PhOTO (Novembre)

CIRCUITI ORGANIZZATI

NORTÁVIA - TRANSPORTES AÉREOS SAAeródromo de Vilar de Luz (LPVL) FolgosaT. +351 22 968 31 76 / F. +351 22 968 47 12M. +351 91 339 91 20 / +351 93 400 34 46geral@nortavia.com / www.nortavia.comGPS: 41º16’57.89”N 8º31’07.17”W

CULTOUR - ORG. DI PERCORSI CREATIVIRua Nossa Senhora da Saúde, 65 - Cidade da MaiaM. +351 96 664 05 64 / +351 91 789 51 75cultour@cultour.com.pt | www.cultour.com.ptGPS: 41º14’48.35”N 8º35’49.75”W

SCHEDA TECNICAEdizione: Comune di Maia Concezione e testi: Designarte Fotografia: Comune di Maia, Edgar Alves Pre-stampa e stampa: Designarte Traduzione: Multivertentes Data: Febbraio 2014.

Mappa - Comune di Maia

Vila Nova da Telha Castêlo da MaiaMoreiraCidade da MaiaNogueira e Silva EscuraFolgosaS. Pedro FinsMilheirósÁguas SantasPedrouços

123456789

10

Parque Central da Maia, Loja 19 – Piso 14470-214 Maia | PORTUGALt. +351 22 944 47 32 / 800 20 26 40 f. + 351 22 941 04 85turismo@cm-maia.ptwww.visitmaia.pt

TURISMO DA MAIAMAIA WELCOME CENTER