... utensili...... www.igus.it/machinetools ...

macchineigus® soluzioni per macchine utensili

plastics for longer life®...

2 33

Affidabilità & risparmio ...

Pagina

12 | 13

Pagina

14 | 15

Pagina

16 | 17

Pagina

18 | 19

Pagina

20 | 29

Pagina

30 | 31

Pagina

32 | 35

Pagina

36 | 37

Pagina

38 | 39

Pagina

40 | 41

... nel settore delle macchine utensili.

Trucioli caldi Soluzioni igus® per la protezione di cavi e tubi flessibili

Olio e refrigeranti Soluzioni igus® per l'utilizzo in ambienti oleosi

Dinamiche elevate Soluzioni igus® per ciclistiche elevate con usura ridotta

Alte vibrazioni Soluzioni a bassa rumorosità e vibrazione ridotta per fresare, tornire e finire.

Continue manutenzioni Soluzioni igus® per "installa e dimentica"

Elevato impegno per la progettazione Soluzioni igus® tempestive ed economiche da un'unica fonte.

Controllo dei costi Le soluzioni igus® di qualità per il controllo dei costi

Vantaggi:+ Risparmio sui costi Riduzione dei costi di processo attraverso l'outsourcing della progettazione e produzione

+ Affidabilità garantita Modello di garanzia unico per i cavi chainflex®

+ Efficienza energetica Riduzione del consumo energetico e delle spese operative

Catene portacavi: Resistenti ai trucioli Resistenti all'olio Esenti da corrosione Vibrazione ridotta Ad efficienza energetica Leggere ed economiche

www.igus.it/e-chain

Cavi chainflex®: Sviluppati per applicazioni

con dinamiche elevate Resistenti all'olio (conformi

a UL-/EAC-/CTP) Resistenti ai refrigeranti Testati e garantiti! Raggi di curvatura ridotti Disponibili anche cablati

www.igus.it/chainflex

Tecnologia dry-tech®

Assenza di lubrificanti Resistenza allo sporco Assenza di

manutenzione Durata d'esercizio

calcolabile Resistenza alle

vibrazioni Resistenza alla

corrosione

www.igus.it/dry-tech

Aumentate l'affidabilità, affrontate nuove sfide, evitate costosi fermi macchina.

Sfide ...

4 5

igus® nelle macchine utensiliCatene portacavi e cavi.

Cuscinetti in tecnopolimero.

... dinamiche ele- vate: E6

... cavi a prova di guasto: chainflex®

... senza lubrificanti: cuscinetti iglidur® in tecnopolimero

... senza manutenzione:cuscinetti iglidur® in tecnopolimero

... basse forze motrici: drylin® W ibrido

... su misura: giunti asso radiali iglidur® PRT

... autoportanti: E4.1

... movimenti su più assi: triflex® R

... applicazioni su di un lato: E4.1

... esenti da corrosione: tecnologia lineare drylin®

... funzionamento silenzioso: guide lineari drylin®

... fino a 50 m: guidelok

... movimenti rotatori: E2/000

... repellente ai trucioli: RX

Pronte da installare, esenti da manuten-zione, affidabili ed economiche soluzioni igus® per macchine utensili.

In modo particolare per il settore delle macchine uten-sili, l'elevata produttività delle macchine è la base per una competitività sostenibile sui mercati mondiali. Voi dipendete dai fornitori che possono garantire una elevata affidabilità di processo in condizioni operative difficili. igus® fornisce soluzioni testate in laboratorio per qualsi-asi sfida nel settore delle macchine utensili che aumen-teranno l'affidabilità della vostra macchina.

Gli specialisti igus® per il settore delle macchine utensili

Marcello Mandelliigus® ItaliaTel.: +39 039 59 06-241E-mail: mmandelli@igus.de

B. Eng.Phillip HagedornSede centrale ColoniaTel.: +49 2203 9649-693E-Mail: phagedorn@igus.de

6 76

igus® catena chiusa RX – ideale nell'area a diretto contatto con i trucioli, grado di protezione IP40.

Trucioli di ottone e olio/refrigerante – Catena chiusa RX igus® affidabile anche in condizioni gravose.

igus® catene chiuse E2, diritte e ruotate di 90° nell'area dei trucioli.

Supporti snodati igubal® con funzionamento a secco – resistenti ai trucioli

Per corse lunghe nell'area dei trucioli – guide orizzontali guidelok fino a 50 m.

chainflex® - cavi per catene portacavi per applicazioni con dinamiche elevate ed ambienti gravosi.

igus® motion plastics® ... ... nelle macchine utensili

8 9

Affidabilità testata ...

Un'ampia gamma di catene portacavi in una macchina utensile a CNC – verticali in piedi ed autopor-tanti, completamente chiuse per la protezione dai trucioli.

Guida superiore orizzontale guidelok per corse lunghe nelle aree dei trucioli.

Salvaspazio: nell'asse X la catena portacavi è posizionata su di un fianco sulla copertura superiore della macchina.

Elevata resistenza all'usura ed economicità grazie all'impiego dei cuscinetti iglidur® D

Catena portacavi E6 in una molatrice a CNC: il suo passo ridotto consente movimentazioni particolarmente fluide.

Catena chiusa RX: la soluzione per la protezione dei cavi nell'area trucioli.

Manicotti in tecnopolimero iglidur® in rettificatrici e macchine per tornitura

Condizione perfetta anche dopo 9 anni: catena portacavi in un tornio ad alta precisione.

... aumento della durata

Movimento combinato con un sistema ready-chain® composto da due catene E6 igus®.

10 11

Riduzione dei costi ... ... incremento della tecnologia

igus® readychain®, sistema completo pronto da installare, fa risparmiare costi e tempo.

Catene portacavi igus® con cavi chainflex® in un portale X/Y.

La catena portacavi può anche essere fornita senza pretensione se lo spazio è limitato.

Protezione con guide lineari drylin® - scorrimento fluido e silenzioso

I cavi chainflex® sono affidabili anche in presenza di oli e refrigeranti.

Resistente allo sporco e ai trucioli – tecnologia lineare drylin®.

Trasmissioni di dati sempre affidabili, ad es. con cavi chainflex® precablati a standard DriveCliq.

Numerose catene portacavi e cavi chainflex® in vari metodi di installazione.

Macchina a montante scorrevole: per contenere lo spazio di installazione ed i costi della macchina contenuti è stata usata una catena igus® E4.42 installata verticale in piedi per l'asservimento di due movimentazioni.

12 13

0

20

40

60

80

100

120

140

160

180

2,7 9,8

158

62,9

Proteggere i cavi ... ... anche contro trucioli caldi

I componenti nelle macchine utensili sono esposti a condizioni di funzionamento sfavorevoli. Le alte velocità di lavorazione e le capacità di produzione costantemente ottimizzate delle macchine utensili a controllo numerico portano a enormi volumi di lavorazione per unità di tempo. I trucioli caldi compromettono sensibilmente la durata d'esercizio di cavi e tubi flessibili. Nel medio periodo questo porta a guasti alla macchina accompagnati da costosi fermi. I fermi influenzano negativamente la più importante caratteristica di qualità: la produttività della macchina.

L'esigenza di garantire l'affidabilità della vostra macchina richiede l'uso di prodotti resistenti ai trucioli.

Dal campo

Test di tenuta nel laboratorio igus® a Colonia.

Resistente a trucioli caldi anche a 850°C: catena chiusa RX igus® in materiale HT (opzionale).

Novità R2.75: catena chiusa economica con altezza interna di 75 mm.

www.igus.it/R275

R4.1 light: catena chiusa leggera, robusta, con apertura da ambo i lati.

www.igus.it/E4.1

RX: catena estremamente resistente adatta anche per l'area di lavoro.

www.igus.it/RX

Catena chiusa E2/000: piccola catena chiusa, apertura a scatto.

www.igus.it/E2000

Estrema tenuta ai trucioliTenuta affidabile in condizioni ambientali realisticheProva di penetrazione trucioli: diverse versioni di catene sono state esposte a un determinato volume di trucioli. Dopo 251.900 cicli, solo 2,7 g di trucioli sono stati trovati all'interno della catena chiusa RX.

Testate!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Catena portacavi resistente ai trucioli igus®, ad esempio:

Truc

ioli

[g]

Catene chiuse igus®

Concorrenti

Catene chiuse RXRX40.100.100

251.900 cicli

Catene chiuse R6868.10.100.0256.132 cicli

Catena chiusa di prova 01

250.907 cicli

Catena chiusa di prova 02

2.600 cicli*

* Interruzione della prova dopo 2.600 cicli

14 15

Lunga durata d'esercizio ... ... con oli e refrigeranti

I cavi flessibili nelle catene portacavi richiedono speciali caratteristiche per affrontare molti cicli, elevate velocità e accelerazioni, in aggiunta a condizioni ambientali sfavorevoli. In particolare, bisogna garantire la resistenza ad agenti chimici aggressivi come oli e refrigeranti.

I componenti delle macchine utensili devono inoltre rispondere a requisiti come la sicurezza EMC e la conformità con standard quali NFPA 79, UL, CSA, VDE, EAC & CTP per assicurare l'affidabilità del sistema per catene portacavi e l'uso a livello mondiale.

Dal campo

Prova di resistenza agli agenti chimici sui cavi chainflex® nel laboratorio igus®.

Prova di durata dei cavi chainflex® nel laboratorio igus® di Colonia.

Test: cavi chainflex® in olioProve di durata d'esercizio e tenuta sui vari cavi chainflex® igus® in cate-ne portacavi, in una selezione di oli differenti.

Testati!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Cavo di comando CF77.UL.D per requisiti di carico elevato, re-sistente agli oli e ai refrigeranti, ritardante la fiamma, resistente ai tagli, esente da PVC e alogeni, raggio di curvatura minimo fino a 6,8 x d.

Cavo dati CF240.PUR per requisiti di carico elevato, schermato con copertura ottica del 90%, resistente agli oli e ai refrigeranti, resistente ai tagli, esente da PVC e alogeni, ritardante la fiamma, raggio di curvatura minimo fino a 10 x d.

Cavo per sistemi di misura CF111.D / CF113.D per requisiti di carico elevato, schermato, resistente a oli e refrigeranti, resistente ai tagli, ritardante  la fiamma, raggio di curvatura minimo fino a 7,5 x d.

Servocavo CF270.UL.D / CF27.D per requisiti di carico elevato, schermato, resistente a oli e refrigeranti, resistente ai tagli, ritardante la fiamma, esente da PVC e alogeni, raggio di curvatura minimo fino a 7,5 x d.

Scoprite altre soluzioni chainflex® per macchine utensili su: www.igus.it/chainflex

Alcuni dei cavi da posa mobile igus® chainflex® resistenti agli oli e refrigeranti:

16 17

Elevati cicli e dinamiche ... ... nessun guasto

L'uso economico di macchine utensili dipende dalla velocità alla quale l'utensile può essere mosso lungo il contorno del pezzo. La massima velocità di corsa raggiungibile e l'accelerazione  determinano  il tempo di ciclo del processo di produzione e quindi i costi di produzione.

Oltre ad usare sistemi di azionamento estremamente dinamici e ad alta performance, è necessario ridurre la massa in movimento utilizzando componenti leggeri per mantenere alte le velocità e più basse possibili le vibrazioni della macchina.

Il settore delle macchine utensili richiede prodotti leggeri che rendono possibili applicazioni altamente dinamiche.

Grazie all'ampia gamma di cavi è possibile selezionare la migliore soluzione possibile in base alle richieste dinamiche dell'applicazione del cliente.Provato: il cavo di comando igus® chainflex® CF5.10.25 ha compiuto 41 milioni di cicli pur lavorando sottoraggiato del 25%. chainflex® dura - dimostrato nel test n. 2233 di oltre 600 test paralleli condotti nel laboratorio igus® di 1.750 m2, il più grande del suo genere per cavi flessibili.

Testati!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Prova con elevate dinamiche su cavi chainflex® igus® in catene portacavi.

Dal campo

E6.1: massime dinamiche con pesi contenuti. 37 dB(A), facile inserimento dei cavi.

www.igus.it/E6.1

E2.1: piccola, leggera, robusta. Le più piccole catene porta- cavi a partire da 10 mm.

www.igus.it/E2.1

E4.1 light: catena robusta, dal peso contenuto. Economica e con apertura da ambo i lati.

www.igus.it/E4.1

E2/000: universale ed economica. Leggera e versatile.

www.igus.it/E2000

Scoprite altre soluzioni di catene portacavi per macchine utensili su: www.igus.it/machinetools

Una selezione fra le varie catene portacavi igus®:

Prodotto della concorrenza:effetto cavatappi dopo 145.000 cicli.

igus® CF27: niente usura, nemmeno dopo 5 milioni di cicli!

Nessun "effetto cavatappi" dopo 5 milioni di cicli.

18 19

Riduzione delle vibrazioni ... ... funzionamento uniforme

Per assicurare tagli e fresature ottimali, le richieste in termini di precisione, come quelle riferite alle vibrazioni ed all‘aumento del grado di automazione, sono in continua ascesa. Aumentando la tecnologia per rispondere alle domande dei clienti, aumentano anche i cavi ed i condotti che devono essere guidati nelle catene portacavi. Tutti questi aumenti si traducono in potenziali maggiori vibrazioni sugli assi della macchina che si possono ripercuotere poi sul grado di finitura e precisione del pezzo in lavorazione.

Dal campo

Test di vibrazioni su catene portacavi.Studio effettuato da Machine Tools Laboratory and Business Opera-tions (WZL) a RWTH Aachen su "Vibration Tests in Energy Supply Chains" (Test di vibrazioni su catene portacavi). Risultati: il sistema per catene portacavi realizzato dalla igus® GmbH, Colonia, è caratterizzato da vibrazione estremamente ridotta e fun-zionamento uniforme.Opuscolo gratuito su questo argomento su:

www.igus.it/machinetools

Il funzionamento uniforme è una condizione fondamentale per le lavorazioni di finitura e fresatura pulite.

Testate!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Con la crescente concorrenza internazionale che punta molto sull'economicità, il settore delle macchine utensili, dipende sempre più da prodotti accurati e ad alta produttività. I fattori che limitano le prestazioni delle macchine devono essere quindi superati. Un aiuto in tal senso arriva dai sistemi per catene portacavi che consentono di mantenere le vibrazioni a livelli minimi.

E6: catena portacavi per dinamiche elevate, 38 dB(A), 10 m/s², altezza interna 29 - 80 mm. www.igus.it/E6

R6: catena portacavi per dinamiche elevate, da 38 dB(A), 10 m/s², altezza interna 29 - 52 mm. www.igus.it/R6

Scoprite altre soluzioni di catene portacavi per macchine utensili su: www.igus.it/machinetools

Alcune catene portacavi igus® per la riduzione delle vibrazioni:

20 21

Riduzione della manutenzione ... senza lubrificazione

drylin® W Sistema modulare flessibile Profili singoli e doppi Ampia scelta di elementi di

scorrimento e carrelli con piastra

www.igus.it/drylinW

drylin® SD Sistema completo vite e

madrevite dryspin® filetti multiprincipio,

efficienti e di lunga durata Filetti trapezoidali e metrici

irreversibili

www.igus.it/drylinSD

drylin® N Guida compatta disponibile in

4 taglie Ridotta altezza di installazione

6-12 mm Larghezze disponibili 17-80 mm Numerose opzioni di pattini –

anche precaricati www.igus.it/drylinN

Slitte complete drylin®

Slitte complete con vite-madrevite o cinghia dentata

Azionabili manualmente o con motore

Corsa configurabile secondo vostra richiesta

www.igus.it/drylinSHT

drylin® Q Guida lineare quadra

antirotazione Pattino a giochi registrabili con

o senza fissaggio manuale Disponibile con accessori

www.igus.it/drylinQ

Assi con motore drylin® E Assi lineari con motori passo

passo o motori DC Disponibili con accessori quali

encoder o fine corsa Combinabili per realizzare

configurazioni a portale

www.igus.it/drylinE

Movimento uniforme grazie agli elementi di scorrimento in iglidur® J/J200

Pulizia, evitando i lubrificanti

Funzionamento silenzioso grazie al movimento di strisciamento

Sistema modulare, flessibile e semplice da montare sia con rotaia singola che doppia

Esente da manutenzione grazie ai lubrifican-ti incorporati

Leggerezza grazie alla combinazione di plastica e alluminio

Profili disponibili in varie geometrie, dimensioni e larghezze

Resistente alla corrosione grazie alle superfici anodizzate dure

Tecnologia lineare drylin® - soluzioni esenti da manutenzione

Tecnologia lineare drylin® esente da lubrificantidrylin® è un programma di cuscinetti lineari che si basa sul principio "Strisciamento anziché rotolamento". Come superficie di strisciamento vengono utilizzati polimeri ad alta prestazione tribo-ottimizzati iglidur®. I sistemi lineari drylin® funzionano a secco e non richiedono manutenzione. Sono disponibili profili lineari su guida o su alberi tondi. La tecnologia drylin® prevede la fornitura di sistemi pronti all'uso con movimentazione manuale, con vite-madrevite o con cinghia dentata, con o senza motore. Oltre a non richiedere l'utilizzo di lubrificanti e di manutenzione, questi sistemi sono robusti e resistenti allo sporco, all'acqua, agli agenti chimici, al calore e agli urti.

Insensibilità allo sporco grazie al funzionamento a secco Resistenza agli urti e alle vibrazioni Elevata capacità di carico Adatti ad applicazioni anche con corse brevi Elevate velocità fino a 10 m/s e accelerazioni fino a 100 G Sistemi amagnetici

www.igus.it/drylin

Dal campo

22 23

... nessuna adesione dei trucioliFunzionamento a secco ...

drylin® WJRM Con uno o due rulli Rulli in tecnopolimero resistenti

all'usura Combinabili con 8 diverse

tipologie di profili

www.igus.it/WJRM

drylin® WWH Slitta completa: pattini ibridi

con rulli Movimento fluido con basso

attrito Funzionamento uniforme e

silenzioso

www.igus.it/WWH

drylin® WWR Per applicazioni laterali Design compatto Profilo doppio, non occorrono

altri supporti

www.igus.it/WWR

Funzionamento silenzioso e uniforme

Carrello con piastra in alluminio completo di 4 elementi ibridi

8 diverse tipologie di profili

Cuscinetto ibrido con doppi rulli, anche inclinati per montaggi laterali

Movimento fluido con basso attrito

Cuscinetto ibrido per regolazioni manuali

Tecnologia lineare drylin® - soluzioni esenti da manutenzione

Scorrimento e rotolamento combinati per basse forze motrici – drylin® WJRM.I cuscinetti ibridi drylin® WJRM offrono una combinazione unica di rotolamento e strisciamento, esente da lubrificazione. I rulli integrati riducono l'attrito e le forze motrici necessarie, mentre le lamine di scorrimento supportano il carico, anche laterale. Questo rende i cuscinetti ibridi drylin® WJRM indicati per le movimentazioni manuali (ad es. protezioni, carenature, sportelli della macchina). Inoltre la combinazione di pressofuso e plastica riduce il peso e i costi. I cuscinetti ibridi WJRM possono essere usati sui vari profili in alluminio anodizzato duro del sistema modulare drylin® W.

Funzionamento uniforme Dimensioni compatte Forze trasversali facilmente assorbite dagli elementi scorrevoli Leggero e silenzioso Profilo di guida in alluminio anodizzato duro Basse forze motrici necessarie Soluzione economica

www.igus.it/WJRM

Dal campo

Test guide drylin® in presenza di trucioliTest di durata su una guida lineare drylin® in presenza di trucioli di alluminio.

Testati!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Principio WJRM

24 25

0

50

100

150

200

250

300

iglidur® Q iglidur® G iglidur® Z

Ampia gamma...

iglidur® G – il factotumIl cuscinetto iglidur® più venduto al mondo

www.igus.it/G

iglidur® Q – per alti carichi anche dinamiciLa soluzione per lunga durata d'esercizio con carichi elevati

www.igus.it/Q

iglidur® W300 – il maratonetaBassa usura su diverse tipologie di alberi

www.igus.it/W300

iglidur® J – lo specialista per i movimenti a strappoBasso attrito, bassa usura

www.igus.it/J

iglidur® X – la soluzione high-techElevata resistenza alle tempera-ture e agli agenti chimici

www.igus.it/X

iglidur® M250 – spessore e robustezzaEccellente ammortizzazione delle vibrazioni

www.igus.it/M250

Duratad‘eserciziocalcolabile

Oltre 8.500 dimensioni disponibili a magazzino

Per temperature operative fino a 250°C (a seconda del materiale)

Numerose possibilità di progettazione e produzione (stampo a iniezione o rilavorazione meccanica) a seconda delle vostre esigenze

Cuscinetti autolubrificanti ed esenti da manutenzio-ne in materiali plastici ad alte prestazioni: iglidur®.Assenza di lubrificanti e riduzione della manutenzione, riducendo i costi e aumentando la durata d'esercizio, il tutto disponibile dal pronto a magazzino: questa l'idea di base dietro a tutti i prodotti igus®. I materiali plastici iglidur® sono stati accuratamente testati per usura, attrito ed altre caratteristiche dei materiali. I cuscinetti in polimero iglidur® di igus® rappresentano l'evoluzione dalle boccole in plastica a componenti testati e calcolabili.

Polimeri estremamente resistenti all'usura, realizzati in materiali ottimizzati con l'impiego di materiali di rinforzo e lubrificanti solidi

Testati un migliaio di volte e collaudati milioni di volte Autolubrificanti, esenti da manutenzione, economicamente

vantaggiosi, calcolabili e versatili

www.igus.it/iglidur

Dal campo

... aumento della durata

Risultato del test di usura a St 52 / nitrurato a gasUsura in μ/km; p= 30 MPa; v= 0.01 m/s; oscillante

Test di usuraObiettivo: test di usura dei cuscinetti in plastica iglidur® vs cuscinetti metalliciParametri test: movimento oscillatorio su un albero con 1.200 kgRisultato: tutti i materiali iglidur® testati dimostrano in modo significativo un minor coefficiente di usura rispetto ai cuscinetti metallici. Gli alberi dei cuscinetti metallici presentano evidenti segni di usura e sono quindi inadatti per un ulteriore utilizzo.

Testati!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Abr

asio

ne re

lativ

a [µ

m/k

m]

Ottone con lubrif. iniziale

Mat. con strato antifrizione

26 27

Soluzione pronta da installare ...

Montaggio semplificato, elementi di scorrimento sostituibili

Elevata resistenza all'usura

Esecuzione robusta per carichi elevati

Elementi scorrevoli in materiale iglidur®, funziona-mento a secco esente da manutenzione.

Giunto asso radiali in polimero iglidur® PRTiglidur® PRT è un cuscinetto di base con gli ormai noti vantaggi dei tecnopolimeri autolubrificanti igus®. Gli elementi di scorrimento in iglidur® assicurano un funzionamento autolubrificante esente da manutenzione. L’anello esterno è realizzato in alluminio, mentre quello interno, che scorre sugli elementi iglidur®, è in alluminio anodizzato duro. Le viti di fissaggio sono in acciaio inox. A seconda del numero di elementi sono possibili cuscinetti di base con diametro interno da 0,5 a 5m.

Soluzione pronta da installare Robusto, per elevati carichi Resistente alla corrosione Esente da manutenzione e lubrificazione Per applicazioni con velocità medio-basse Disponibile con anello esterno dentato Attrito ottimale per pulpiti e pannelli di controllo Fori centrali ideali per passaggio connettori unità di controllo

Giunto asso-radia-le versione 01.Giunto asso radiale per alti carichi, per temperature operative fino a +180°C, elevata resistenza agli agenti chimici.

Giunto asso-radia-le - dentato.Per ciascuna delle sei taglie della versione 01 sono disponibili 4 diver-se versioni di dentature.

Giunto asso-radiale con flangia quadra.Giunto asso radiale con flangia quadrata salva spazio per fissaggio diretto. Montaggio rapido con 4 viti, senza distanziale.

Elementi di scorrimento universali - cuscinetti di base su misura. Utilizzando gli elementi di scorrimento universali iglidur® PRT, si possono realizzare cuscinetti di base su misura, con le dimen-sioni della versione 01. A seconda del numero di elementi sono possibili cuscinetti di base con diametro interno da 0,5 a 5m. Contattateci, saremo lieti di aiutarvi nella progettazione o di fornirvi ulteriori dettagli costruttivi.

Giunto asso-radiale - versione 02.Giunto asso radiale con peso ridotto. Anello esterno realizzato in alluminio anodizzato o acciaio inox (V4A).

Dal campo

Giunti asso radiali iglidur® PRT esenti da manutenzione

... senza lubrificazione

Scoprite altre soluzioni con i giunti asso radiali per macchine utensili su www.igus.it/iglidurPRT

28 29

Nastro tribologico per ... ... versatilità d'impiegoiglidur® Tribo-Tape – iglidur® in rotolo.Il Tribo-Tape igus® è il nastro tribologico facile da applicare, sviluppato per superfici e forme diverse al fine di ridurre l'attrito durante gli scorrimenti. Con uno spessore di soli 0,5 mm (colla compresa 0,65 millimetri), lo spazio necessario è molto ridotto. La facilità di lavorazione, il semplice taglio per mezzo di forbici e la versione con biadesivo, offrono possibilità d'impiego quasi illimitate.Il nastro tribologico iglidur® Tribo-Tape è disponibile su richiesta con biadesivo per un'installazione semplice e rapida. Con biadesivo, iglidur® A160 e B160 sono utilizzabili fino a +70°C, mentre iglidur® V400 fino a +170°C. Sono disponibili come nastro tagliato al metro, oppure come figure in forme diverse: realizziamo il prodotto desiderato, in forme e larghezze su misura dal nostro iglidur® Tribo-Tape.

Materiali disponibili: iglidur® A160, iglidur® V400, iglidur® B160 Esente da lubrificazione e manutenzione Facile da tagliare Incollabile e flessibile Applicabile in spazi ridotti Sono in fase di sviluppo altri materiali e nastri con spessori ancora

più piccoli - non esitate a contattarci!

www.igus.it/tribotape

Installazione semplice e rapida.

Tribo-Tape in diverse forme.

Dal campo

Elevata resistenza all'usura

Applicabile in spazi ridotti

Incollabile e flessibile

iglidur® Tribo-Tape A160Rispetto ad altri rivestimenti sottili, il nastro tribo-logico iglidur® A160 è economico e presenta una elevata resistenza all'usura. Temperature fino a +90 °C, conforma FDA

iglidur® Tribo-Tape V400Materiale con elevata resistenza all'abrasione, re-sistenza agli agenti chimici e alle temperature fino a +200°C. Il nastro in iglidur® V400 presenta una durata fino a 10 volte superiore rispetto ad altri tipi di rivestimento.

iglidur® Tribo-Tape B160Soprattutto dove iglidur® Tribo-Tape è un compo-nente in vista, la nuova versione nera offre ancora più libertà creativa. Inoltre è stata migliorata la re-sistenza all'abrasione rispetto alla variante in igli-dur® A160.

30 31

... risparmio di tempo e costiRiduzione dei tempi di progetto ...

Se si considerano i requisiti dinamici crescenti del settore delle macchine utensili, la progettazione di sistemi per catene portacavi sta diventando sempre più complessa. La tendenza va verso design compatti e soluzioni leggere ed efficienti in termini energetici che devono affrontare specifiche di design persino più difficili.

Progettare sistemi di alimentazione per le macchine coinvolge esperti in ingegneria meccanica ed elettrica. Sono necessari regolari incontri per esaminare il progetto. Le interfacce tra i dipartimenti funzionali comportano inevitabilmente perdite di efficienza. Si perde tempo prezioso a vantaggio della concorrenza. E intanto i costi di processo aumentano. Cresce quindi la necessità di sistemi di alimentazione completamente cablati. Decidere di lavorare con un fornitore specializzato può garantire un project management efficiente di altissima qualità.

Consegnato pronto da installare – igus® readychain®.

Test sui cavi cablatiTutti i cavi cablati sono testati al 100% – alta qualità garantita durante l'assemblaggio.

Testati!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

readychain® – sistemi per catene portacavi cablati in 3-10 giorni.1.000 sistemi alla settimana in 11 stabilimenti produttivi readychain® in tutto il mondo – tempi di assemblaggi ottimizzati per aumentare il vostro cash-flow

Eliminate i costi di magazzino per cavi, catene portacavi e connettori Riducete della metà i tempi di turnaround Flessibilità quando gli ordini cambiano Riducete del 75% il numero di fornitori e di ordini Minimizzate i fermi macchina Garanzia di sistema - a seconda dell'applicazione

www.igus.it/readychain

readycable® – cavi cablati in 24-48 ore o in giornata.igus® fornisce più di 3.200 cavi cablati per la tecnologia di aziona-mento in conformità agli standard di 22 diversi costruttori. Prodotti in modo professionale, testati al 100%.

Servocavi, cavi di comando e cavi di segnale/encoder Nessun costo di taglio, nessun sovrapprezzo per piccole quantità

e per l'imballaggio Lunghezza del cavo con precisione al centimetro secondo le

specifiche del cliente Raggio di curvatura minimo da 7,5 x d Ridotti costi di magazzino e maggior cashflow

www.igus.it/readycable

Dal campo

Servizio Open-Space: riduzione dei tempi di design, progettazione e sviluppoForniteci il vostro spazio di installazione e i vostri requisiti e noi progetteremo il sistema per catene portacavi per alimentare la vostra macchina con tutti i componenti necessari. Visionate il video Open Space e altre informazioni online:

www.igus.it/openspace

32 33

CF27.25.15.02.01.D CF897.25.15.02.01

CF113.028.D CF894.028

CFBUS.001 CF898.001

56%

47%

57%

Riduzione dei costi ... ... cavi flessibili ed economici

Ogni catena portacavi necessita di cavi altamente flessibili, tuttavia, a seconda del raggio di curvatura della catena portacavi, possono essere utilizzate diverse qualità di cavo. Al fine di offrire la miglior soluzione al miglior prezzo per le macchine utensili, abbiamo sviluppato la famiglia di cavi chainflex® M.

Se per esempio impiegate un tubo idraulico rigido in catena portacavi, il raggio di curvatura è definito da questo; in queste condizioni i cavi chainflex® M per trasmissione dati, energia o segnali sono la soluzione ideale per ridurre i costi. I cavi chainflex® M hanno rivestimento esterno in iguPUR resistente all'olio, raggio di curvatura minimo 12,5xd e sono disponibili come cavo comando, motore, servo, sistemi di misura, trasmissione dati e bus.

Qualora i requisiti tecnici circa raggio di curvatura, durata e dinamiche siano maggiori, potrete trovare la giusta

Dal campo

Testate!Nel più grande laboratorio del suo genere, igus® Colonia

Scoprite altre soluzioni chainflex® per macchine utensili su: www.igus.it/chainflex

chainflex® M è la famiglia economica dei cavi per posa mobile, per esempio:

Test di durataProvato: 66 milioni di cili con raggio di curvatura di 75mm chainflex® works - dimostrato nel test n. 3479 di oltre 700 test paralleli condotti nel laboratorio igus® di 1.750 m2, il più grande del suo genere per cavi flessibili.

Confronto tra cavo servomotore chainflex® CF27.D PUR e chainflex® M CF897 iguPUR

Confronto tra cavo per trasmissione dati chainflex® CF113.D PUR e chainflex® M CF894 iguPUR

Confronto tra cavo Profibus chainflex® CFBUS TPE ee cavo Bus chainflex® M CF898 iguPUR

Quando impiegare chainflex® M?

Quando si ricerca una soluzione economica Quando sono necessarie le certificazioni UL-, EAC e CTP Quando si ricerca un cavo conforme alle normative

DESINA Quando è richiesta la resistenza all‘olio (iguPUR) Per raggi di curvatura minimi 12,5 x d

Quando non impiegare chainflex® M? In presesnza di raggi di curvatura ridotti e cicli elevati Per raggi di curvatura minimi 7,5 x d In presenza di elevate dinamiche In presenza di corse lunghe In applicazioni torsionali

soluzione nel nostro programma standard chainflex®. 1.040 cavi flessibili con raggio di curvatura minimo 4 x d

www.igus.it/chainflex

Prova di durata dei cavi chainflex® nel laboratorio igus® di Colonia.

Art. Nr. Risparmio con chainflex® M

Art. Nr. Risparmio con chainflex® M

Art. Nr. Risparmio con chainflex® M

34 35

... rack per il trasportoRiduzione dei costi di processoDettagliTrasporto-assemblaggio –

readychain® rack

igus® fornisce sistemi readychain® precablati da oltre 20 anni. Per fissare i sistemi alla macchina in modo veloce e affidabile, igus® ha sviluppato un simulacro di trasporto modulare e telescopico che può essere facilmente regolato per interfacciarsi alla macchina in breve tempo..

Supporti e sfili modulari Regolazione della lunghezza possibile in qualsiasi momento Meccanismo di indicizzazione per il fissaggio retroattivo di

componenti Movimenti e trasporto sono un gioco da ragazzi grazie alle ruote

integrate nella base d'appoggio Trasporto agevole grazie alla possibilità di smontaggio dei singoli

componenti Possibilità di essere utilizzato su più progetti o progetti futuri Riduzione del 50% dei costi operativi sull'intero processo

www.igus.it/readychain-rack

Ore invece di giorni: rack modulare per catene portacavi pronte da installare

Design snello ed economicoRack telescopico e modulare di trasporto e assemblaggio per sistemi per catene portacavi cablati di qualsiasi dimensione.

Soluzione economica anche per piccole serie Rack modulare facilmente adattabile anche a sistemi

grossi e complessi Facilità di adattamento alle specificità di ogni cliente

www.igus.it/readychain-rack

... Standard.

... leggera.

36 37

Tre percorsi per catene portacavi precablate.Garanzia completa sui sistemi per catene portaca-vi preassemblati, indipendentemente da chi effettua l'assemblaggio (voi, il vostro cablatore o igus®), su ri-chiesta, inclusi la pianificazione del progetto e il suppor-to di produzione per il vostro produttore/partner quando igus® non effettua l'assemblaggio.

www.igus.it/readychain-partner

Vantaggio ...

Forniamo anche: Documento di garanzia specifico per il cliente Certificato di fabbrica specifico per il cliente Certificati di fabbrica/formazione Sviluppo del progetto

Riducete i costi di processo con nuovi servizi igus® in loco e con gli strumenti online igus®.

... riduzione dei costi

Camion readychain®: tempi di produzione ridottiIl camion readychain® è una vera e propria fabbrica mobile che consente la realizzazione di prototipi sul posto o la formazione del vostro personale sul modo corretto di gestione e maneggiamento dei cavi da posa mobile in catena. E' possibile anche realizzare il primo prototipo utilizzando il readychain® rack come se si fosse nel nostro stabilimento di Colonia.

www.igus.it/readychain-truck

Risparmiare denaro con la ricerca readycable®

Ricerca rapida di cavi per sistemi di azionamento preca-blati secondo gli standard del produttore: il risultato è una panoramica delle principali informazioni, con mate-riale di rivestimento, resistenza agli oli e raggio di curva-tura.

www.igus.it/readycablefinder

Riduzione dei tempi di configurazione ... ... di cavi precablati.

Download dell'applicazione gratuita QuickPin dal sito web igus® senza registrazione

I parametri chiave dei tipi di cavi esistenti hanno un riferimento incrociato

Modifica rapida e semplice di macro

www.igus.it/quickpin

Programma partner readychain®.

Componenti igus® testati e provati, fissacavi, accessori, cavi per la catena portacavi e connettori.

Pianificazione di progetto, produzione di prototipi, garanzie, strumenti online e altri servizi

readychain®: precablaggio igus® Cablatore Fornitura di componenti,

cablaggio interno

Novità: programma partner readychain® di igus®

38 39

Controllo qualità: test permanenti sui lotti di produzione per mantenere il livello qualitativo

... affidabilità garantitaVantaggio ...Siamo fiduciosi nel dare una garanzia perché... Risparmiare con affidabilità e innovazione ...

... subito tre anni di garanzia igus® su ogni cavo chainflex®. Provati e testati nel laboratorio igus®.

Le dichiarazioni di garanzia sono spesso associate a notevoli rischi per il costruttore. Con la sua garanzia, igus® offre sicurezza prevedibile su TUTTI i cavi chainflex®, per ben 36 mesi, o fino a 10 milioni di cicli (5 milioni per i cavi economici della famiglia chainflex® M).

... eseguiamo oltre 2 miliardi di corse e 1,4 miliardi di misurazioni elettriche nei nostri test ogni anno.Speso i nostri clienti devono fornire per le loro macchine una garanzia all'utilizzatore finale. Lo fanno per dimostrare anche l'affidabilità e la sicurezza dei loro sistemi. Una garanzia, se da un lato rappresenta una sicurezza per l'utente, dall'altro equivale ad un potenziale rischio commerciale per il costruttore. Con la nostra garanzia diamo una sicurezza aggiuntiva al costruttore della macchina o impianto. La nostra garanzia non ha nulla a che vedere con le garanzie solite previste dalla legge. Sappiamo inoltre cosa significa garanzia di qualità e durata nel tempo.Molti clienti richiedono una dichiarazione vincolante sulla durata del prodotto utilizzato. Noi comprendiamo questo aspetto e cerchiamo di rispondervi con il programma garanzia chainflex®.

Sicurezza prevedibileDurevolezza e durata nel tempo sono quello che più ci chiedono i nostri clienti. Negli ultimi 20 anni abbiamo eseguito test nel più grande laboratorio di prova per catene portacavi e cavi. Sulla base di questi test siamo quindi ora in grado di dare delle informazioni precise di vita e durata dei nostri cavi.

www.chainflex.it/garanzia

40 41

Sistema P4

-57%

Sistema E4.1

-17%

chainflex®

-17%Standard

100%

R = da 75 mm

H =

da

258

mm

Vantaggio ... ... efficienza energeticaDal campoNovità nell'automazione per una produzione "verde".

Il sistema P4 aiuta a ridurre notevolmente i costi poiché in combinazione con i cavi chainflex® può ridurre le forze motrici richieste ad azionare il sistema fino del 57%. Questo è possibile perché la catena portacavi P4 non scorre ma rotola quando si muove.

E’ solo una opzione per progettare macchine più efficienti dal punto di vista energetico con i prodotti igus®. Un altro esempio è rappresentato dalle catene "light" della igus®, che sono il 30% più leggere dei prodotti di dimensioni equivalenti, pur essendo molto robuste. Queste soluzioni richiedono meno forza motrice, sono più economiche dei prodotti standard e facilitano l'efficienza energetica riducendo il consumo energetico favorendo un design più compatto e quindi anche motori opportunamente più piccoli.

Anche i cavi chainflex® riducono i pesi. L'utilizzo di materiali specifici per i rivestimenti esterni consentono di ridurre il peso dal 5 al 30%. Questo riduce la forza motrice del 17 per cento. Materiali per rivestimenti esterni di alta qualità e resistenti all'abrasione, permettono rivestimenti più sottili, con conseguente risparmio di peso fino al 18 per cento. Inoltre, utilizzando materiali di alta qualità nei materiali isolanti è possibile ottenere alte prestazioni elettriche con piccole sezioni. In tal modo, sono possibili riduzioni di peso fino al 30 percento.

www.igus.it/energyefficiencyLe catene portacavi per automazione "verde" forniscono un'ampia serie di potenziali risparmi, ad es. nella fabbricazione di lamiere.

Verde, rapida, economica. La giusta combinazione di catene e cavi può consentire una riduzione del consu-mo energetico del 57%.I sistemi di catene portacavi non solo trasportano energia, dati e fluidi alle macchine e alle apparecchiature. Influenzano anche i costi di gestione. Quanta forza motrice, è richiesta a una data velocità per muovere una catena portacavi? Quanto leggere ma allo stesso tempo robuste devono essere le catene portacavi in modo da consumare la minor energia possibile, e per far sì che i motori siano i più piccoli possibile e che le meccaniche siano adeguate? Le moderne catene portacavi e i cavi chainflex® aiutano in questo caso ad equipaggiare e a far funzionare i macchinari in modo efficiente in termini di consumo energetico e di costi.

Vantaggi: Risparmio di energia - aiuta il bilancio e l'ambiente Riduzione delle dimensioni dei motori - riduzione

dei costi Cavi ed azionamenti più piccoli ed economici Possibilità di ridurre le dimensioni della macchina

Sistema per catene portacavi P4 a efficienza energetica – rotola, non scorre!

Rol e-chain® -37%

42 43

Ogni settore ha le sue esigenze. Sia che si tratti di automazione, dell'industria automobilistica, di robotica, etc, igus® offre i suoi prodotti e il suo servizio personalizzato per quella specifica applicazione.

igus® ha esperienza e dispone di esperti per molti settori industriali.

www.igus.it/settori

Per tutte le applicazioni in ogni dimensione

www.igus.it/machinetools

Sito web dedicato con informazioni aggiuntive, applica-zioni, video e dettagli di prodotto.

www.igus.it/machinetools Ricerca e calcolo più rapidi

www.igus.it/quickchain100

Sistemi esperti per il dimensionamento di sistemi per catene portacavi fino a 100 m.Basta inserire i parametri tecnici ed ambientali della vostra applicazione nel sistema esperto. Il sistema proporrà la soluzione più adatta.

Per consultare numerosi altri strumenti online come configuratori, calcolatore durata d'esercizio e ricerca prodotti visitate la pagina

www.igus.it/online

44 45

RoHS

Il funzionamento a secco di iglidur® evita la dispersione di agenti inqui-nanti nell'ambiente. Anche il peso ridotto dei cuscinetti in polimero igli-dur® contribuisce a renderli un pro-dotto ecocompatibile.

Rispetto per l'ambiente

Ricerca e sviluppo ...

Prodotti di qualità a basso costo – un modulo essenziale: il più grande laboratorio del settore. 1.750 m2 di superficie, oltre 15.000 test e 2 miliardi di corse prova l'anno.

Il laboratorio igus® ed esperienze applicative

Ridurre i costi garantendo al tempo stesso la massi-ma affidabilità – solo chi conduce un'intensa attività di ricerca e di prova raggiungerà questo obiettivo con successo. Il più grande laboratorio di prova del set-tore esegue più di due miliardi di cicli all'anno su un totale di 107 banchi prova.

I nostri componenti vengono continuamente sotto-posti a test con parametri di prova che corrispondono alle diverse esigenze applicative.

www.igus.it/test

La sicurezza della qualità igus®

La politica della gestione della qualità di igus® GmbH mira a scoprire e soddisfare le esigenze dei clienti ed a continuare ad essere un partner competente e un fornitore affidabile. A tale scopo, igus® da sempre è impegnata nella fabbricazione di prodotti secondo i più alti standard, continuando a sviluppare soluzioni innovative.

Ampio database di provaQuello che probabilmente è il più grande database al mondo è stato creato sulla base di 15.000 prove che vengono effettuate ogni anno. Questo database ci mette nella condizione di selezionare il giusto pro-dotto per la vostra specifica applicazione.

Test tribologici nel laboratorio di prova, igus® Colonia

... 15.000 prove all'anno

Da 50 anni perseguiamo lo stesso obiett ivo - mot ion plast ics®: innovazioni di materie plastiche per far funzionare le macchine.La nostra tecnologia sono i tribopolimeri – plastiche ad alta prestazione ottimizzate dal punto di vista di attrito e usura. Questo ci ha fatto crescere anno con anno nella progettazione e produzione di sistemi per catene portacavi e cuscinetti autolubrificanti.

motion plastics®

46 47

10

69

40

22

1 459

66 17

41

47

46

6

29

20

5725

31

32

12

61

2 6

52

56

3871

2 7

58

8

55

62

49

13

11

44

2

68

70

14

18

50

65

30

64

33

3563

23

39 19

28

37

60

9

5416

34

4936 5

6715 4851

43 21

24

45

423

9

53

7

1igus® GmbHSpicher Str. 1a51147 KölnP.O.Box 90 61 2351127 Köln 02203 9649-0Fax 02203 9649-2 22info@igus.de, www.igus.de

2Borintech SRL Av. Elcano 4971 C1427CIH Buenos Aires +5411 4556 1000 Fax +5411 4556 1000 igus@borintech.com

3Treotham Automation Pty. Ltd.14 Sydenham Road Brookvale NSW 2100 +61 2 9907-17 88Fax +61 2 9907-1778info@treotham.com.au

4igus® polymer Innovationen GmbHOrt 554843 Ampflwang +43 7675 4005-0Fax +43 7675 3203igus-austria@igus.at

5SOOO Hennlich Kharkovskaya Str. 90-8 Minsk, 220015 +375 17 207-1828Fax +375 17 207-3921info@hennlich.by

6igus® B.V.B.A.Kolonel Begaultlaan 753012 Wilsele +32 16 314431Fax +32 16 314439info@igus.be

7Hennlich d.o.o. Dzemala Bijedica 185 Avaz Business Centar 71000 Sarajevo +387 33 45 14 39Fax +387 33 45 14 39info@hennlich.ba

8igus® do Brasil Ltda.Avenida Marginal Norte da via Anhanguera 53.780Vila Rami – JundiaíCEP 13206-245 – SP +55 11 3531-44 87Fax +55 11 3531-44 88vendas@igus.com.br

9igus® EOOD2, Lui Ayer str., fl.4, off. 4 1404 Sofia, Bulgaria +359 2 850 8409Fax +359 2 850 8409info@igus.bg

9Hennlich OOD, BG4003 Plovdiv, Bulgaria 147A, Brezovsko shose Str., Rota center, fl. 3 +359 32 511 326Fax +359 32 621 929office@hennlich.bg

10igus® Office Canada201 Millway Ave.UNIT 25ConcordOntario L4K 5K8 +1 905 7608448Fax +1 905 7608688webmaster@igus.com

11VendortecSan Martín # 2097Maipú – Santiago +56 2 7105825ventas@vendortec.cl

12igus® Shanghai Co., Ltd.No.46 Warehouse, 11 Debao Road, WGQ FTZ, Shanghai 200131, P.R.China Shanghai 200131, P.R.C. +86 21 51303100Fax +86 21 51303200master@igus.com.cn

13Colsein LtdaParque Industrial Gran Sabana Edificio / Building 32 Tocancipá, CUN 251017 +57-1-519-0967lriano@colsein.com.co

14Enesa Equipos Neumaticos S.A.Del Colegio Marista 100 este, 200 sur, 25 esteUrbanizacion CiruelasAlajuela, Costa Rica +506 2440-2393Fax +506 2440-2393equiposneumaticos@enesa.net

15igus® d.o.o.Ventilatorska 9 10250 Lucko Zagreb Croatia info@igus.hr

15Hennlich, Industrijska d. o. o.Stupničkoobreška 17 Stupnički Obrež 10255 Gornji Stupnik +385 1 3 874334Fax +385 1 3 874336hennlich@hennlich.hr

16HENNLICH s.r.o.Českolipská 9412 01 Litoměřice +420 416 7113 32 +420 416 7113 39Fax +420 416 7119 99lin-tech@hennlich.cz

17igus® ApSPostboks 2438800 Viborg +45 86 603373Fax +45 86 60 32 73info@igus.dk

17

Solar A/SIndustrievej Vest 436600 Vejen +45 76 961200Fax +45 75 36 47 59solar@solar.dk

18EcuainsetecEl Zurriago E9-32 y el VengadorQuito +593 2 2253757Fax +593 2 2461833infouio@ecuainsetec.com.ec

19Fedicom Trading Mohamed Fayed Sami & Co.12, El Mahaad El Swissri St.,Flat 10 – 2nd Floor-ZamalekCairo – A.R of Egypt +202 27362537Fax +202 27363196mohamed.fayed@fedicom.com

19IEE International Companyfor Electrical Engineering2nd floor, 25 Orabi StDown Town, Cairo +202 25767370Fax +202 25767375kamel@iee-egypt.com

20igus® OÜLõõtsa 4ATallinn 11415 +372 667 5600Fax +372 667 5601info@igus.ee

21SKS Mekaniikka OyMartinkyläntie 5001720 Vantaa +358 20 7646522Fax +358 20 7646824mekaniikka@sks.fi

21SKS Automaatio OyMartinkyläntie 5001720 Vantaa +358 20 7646748Fax +358 20 7646820automaatio@sks.fi

22igus® SARL49, avenue des PépinièresParc Médicis94260 Fresnes +33 1 49840404Fax +33 1 49840394info@igus.fr

23

Chrismotor s.a.71, Sp. Patsi str.118 55 Athens +30 210 34 25574Fax +30 210 3425595info@chrismotor.gr

23

J. & E. Papadopoulos S.A.12 Polidefkous strPiraeus, 185 40 +30 210 4113133Fax +30 210 4116781sales@papadopoulos-sa.com

24 Sky Top Enterprises Ltd.Room 1707, Block C; Wah TatInd Centre; Wah Sing Street;Kwai Chung; Hong Kong +852 22434278Fax +852 22434279skytop@ctimail.com

25igus® Hungária Kft.Ipari Park u.10.1044 Budapest +36 1 3066486Fax +36 1 4310374info@igus.hu

25Tech-Con Kft.Vésõ utca 9-111133 Budapest +36 1 4124161Fax +36 1 412 4171tech-con@tech-con.hu

26igus® (India) Pvt. Ltd.36/1, Sy No. 17/3Euro School Road,Dodda Nekkundi Industrial Area, - 2nd StageMahadevapura PostBangalore 560048 +91 80 45127800Fax +91 80 45127802info@igus.in

27PT igus® IndonesiaGerman Centre Suite 6040-6050Jalan Kapten Subijanto Dj.BSD CityTangerang 15321 +62 21 537 61 83 / 84info@igus.co.id

28Tameen Ehtiajat Fani Tehran (TAF CO.) 62, Iranshar Ave., Unit 5 15816 Tehran, Iran +98-21-8831 78 51,2 Fax +98-21-8882 02 68 info@taf-co.com

29igus® IrelandCaswell RdNorthampton NN4 7PW +44-1604 677240Fax +44-1604 677242sales@igus.ie

30Conlog LTDP.O. Box 3265 17 Hamefalssim Str. Industrial Zone Kiryat Arie Petach-Tikva 49130 +972 3 9269595Fax +972 3 9233367conlog@conlog.co.il

31igus® S.r.l.Via delle Rovedine, 423899 Robbiate (LC) +39 039 5906.1Fax +39 039 5906.222igusitalia@igus.it

32igus® k.k.Arcacentral 15F, 1-2-1 Kinshi,Sumida-ku Tokyo JAPANZip 130-0013 +81 358 192030Fax +81 358 192055info@igus.co.jp

33Al Hezam AdtechAbu Alanda Street ,Building No. 1 Amman +962 64 170100 Fax +962 64 169993info.jod@adtech-trading.com

34igus® OÜLõõtsa 4ATallinn 11415 +372 667 5600Fax +372 667 5601info@igus.ee

35Mecanix ShopsGebran SafiCharles Helou AvenueBeirut +961 1 486701Fax +961 1 490929mecanix@dm.net.lb

36Hitech UABTerminalo g. 3 54469 Biruliskiu k. (Kauno LEZ)Kauno raj. +370 37 323271Fax +370 37 203273info@hitech.lt

37

Hennlich DOOELBoris Kidric 88 zip: 1200, Tetovo MK +389 44614411 +389 76 200 770dritan.qamili@hennlich.mk

38 igus® Malaysia Sdn BhdNo. 19-1, Jalan PJU 1/3FSunway Mas Commercial Centre47301 Petaling JayaSelangor D.E. +603 7880 5475Fax +603 7880 5479info@igus.my

39AFIT5, Rue Amir Abdelkader20300 Casablanca +212 522 633769Fax +212 522 618351souria.vu@premium.net.ma

40igus® México S. de R.L. de C.V.Boulevad Aeropuerto Miguel Alemán 160 Int. 135Col. Corredor Industrial Toluca Lerma Lerma, Estado de México C.P. 52004 +52 728284 3185Fax +52 728284 3187fmarquez@igus.com

41igus® B.V.Sterrenbergweg 93769 BS Soesterberg +31 346 353932Fax +31 346 353849igus.nl@igus.de

41

Elcee Holland BVKamerlingh Onnesweg 28NL-3316 GL Dordrecht +31 78 6544777Fax +31 78 6544733info@elcee.nl

42Automation Equipment Ltd.26 Tawn PlacePO Box 5656Hamilton +64 7 8490281Fax +64 7 8492422sales@autoequip.co.nz

43ASI Automatikk ASIngv. Ludvigsensgate 233007 Drammen +47 9006 1100info@asiflex.no

44Profaco S.A.C.Calle Bolivar 388/of. 203   MirafloresLima 18 – Perú +51 1 2414370Fax +51 1 2428608ventas@profaco.com

45 Silicon Exponents Corp. Suite 6A, 8414 Dr. A. Santos Ave., Sucat, 1700 Paranaque CityMetro Manila +63 2 8250126Fax +63 2 8250141 info_philippines@igus.com.sg

46igus® Sp. z o.o.Działkowa 121C Street 02-234 Warsaw +48 22 8635770Fax +48-22 8636169info@igus.pl

47igus® Lda.R. Eng. Ezequiel Campos, 2394100-231 Porto +351 22 6109000Fax +351 22 8328321info@igus.pt

48TechCon Industry SRLCalea Crangasi nr. 60060346 Bucuresti +40 21 2219-640Fax +40 21 2219-766automatizari@meteor.ro

48Hennlich SRLStr. Patria, Nr17310106 Arad +40 257 211119Fax +40 257 211021igus@hennlich.ro

49OOO igus®

40/22, Nikiloyamskaya st., bldg. 4, office 509-510Moscow, 109004info@igus.ru

49OOO HennlichOzernaja  16 building 1, office 4 170008 Tver +7 4822 787 180Fax +7 4822 630 180hennlich@hennlich.ru

50 AFIKhalaf Bin Hesham StreetBox 999831423 Dammam +966 38740033Fax +966 38470077marketing@afi.com.sa

51Hennlich doo BeogradRadomira Markovica 1/311222 Beograd / Srbija +381 11 63 098 17 Fax +381 11 63 098 20 office@hennlich.rs

52igus® Singapore Pte Ltd15 Shaw Road, #03-02Singapore 367953 +65 64 87-1411Fax +65-64 87-1511info@igus.com.sg

53igus® Slovakia s.r.o. Fatranská 3 949 01 Nitra Slovakia +421 949 459 409 info@igus.sk

53Hennlich s.r.o.Račianska 188 SK-831 53 Bratislava +421 2 50202504 +421 2 50202505Fax +421 2 50202520lintech@hennlich.sk

54igus® d.o.o.Tržaška c. 1341000 LjubljanaSlovenija +386 (0)30 601 610info@igus.si

54Hennlich, d. o. o.Industrijska tehnikaPodnart 33SI-4244 Podnart +386 4 53206-10Fax +386 4 53206- 20info@hennlich.si

55igus® Pty. Ltd.Unit 29 Midline Business ParkCnr Le Roux & Richards DriveMidrand 1682 +27 11312-1848Fax +27 11312-1594sales.sa@igus.de

56igus® Korea Co. Ltd.613-14 Namchondong, Namdonggu Incheon City, 405-846 +82 32 82129-11Fax +82 32 82129-13info@igus.kr

57igus® S.L.C/ Llobatona, 6Polígono Noi del Sucre08840 Viladecans – BCN +34 936 473950Fax +34 936 473951igus.es@igus.es

58igus® abKnut Påls väg 8256 69 Helsingborg +46 42 329270Fax +46 42 211585info@igusab.se

58

OEM Automatic ABBox 1011 Dalagatan 4573 28 Tranås +46 75 2424100Fax +46 75 2424159info@aut.oem.se

58Colly Components ABP.O. Box 76164 94 Kista +46 8 7030100Fax +46 8 7039841info@me.colly.se

59igus® Schweiz GmbHWinkelstr. 54622 Egerkingen +41 62 3889797Fax +41 62 3889799info@igus.ch

60 ETTA SystemsAl-Hamra St. Shalan Building 12850 Damascus +96 311 332 5519 Fax +96 311 334 2639info@ettasystems.com

61igus® Taiwan Company Ltd.5F, No. 35, 24th RoadTaichung Industrial ParkTaichung 40850 +886 4 2358-1000Fax +886 4 2358-1100info@igus.com.tw

62igus® Thailand Co., Ltd10 Floor, Unit C1 Thanapoom Tower 1550 New Petchaburi Road Makkasan Ratthawi Bangkok 10400 Thailand /Fax +66 (0)2 652 7325info@igus.co.th

62Autoflexible Advanced Engineering Co., Ltd.111 Soi. Sukhumvit, 62/1 Sukhumvit Rd, Bangjak, Phakanong, Bangkok 10260 +66 2 3112111Fax +66 2 3327900info@igus.th

63BOUDRANT53, Avenue de Carthage1000 Tunis – Tunisia +216 71340244Fax +216 71348910info@boudrant.com.tn

64HIDREL Hidrolik ElemanlarSanayi ve Ticaret A.S.Percemli Sk. No. 7Tünel Mevkii34420 Karaköy / Istanbul +90 212 2494881Fax +90 212 2920850info@hidrel.com.tr

65 Unigroup (FZE)1st floor Rasana Building M602 Sharjah Intern. Airport Freezone P.O. Box 120300Sharjah - UAE +971 6 5578386Fax +971 6 5578387automation@unigroup.ae

65 Power & Technology Trading Co. L.L.CP.O. Box 33372 SHJSharjah - UAE +971 6 5421300Fax +971 6 5423700sales@powertech.ae

66igus® Caswell RdNorthampton NN4 7PW +44 1604 677240Fax +44 1604 677242sales@igus.co.uk

67Cominpro Ltd.Romena Rollana 12, Office 22061058 Kharkov +38 0577174914Fax +38 0577174914cominpro@gmail.com

67Hennlich Ukraine LLC (HQ)Kramatorska Street 1584100 Slovyansk City, Donetsky Region +38 06262 33540hennlich@hennlich.com.ua

68Larrique Rulemanes SAGalicia 1204Montevideo-Uruguay +598 29021773Fax +598-29084824larrique@larrique.com.uy

69igus® inc.P.O. Box 14349East ProvidenceRI 02914 +1 401 4382200Fax +1 401 4387270webmaster@igus.com

70Neumatica Rotonda C.A.Prolong Av. MichelenaC.C. Atlas Locales B-10 y B-11Valencia, Edo. Carabobo +58 241 832.64.64 +58 241 832.32.50 +58 241 838.88.19Fax +58 241 832.62.83ventas@neumaticar.com

71igus® Singapore Pte LtdThe Representative Office in HCMCCentec TowerUnit 028, 4th Floor 72-74 Nguyen Thi Minh Khai Street, District 3, Ho Chi Minh City, Vietnam +84 8 6299 9197Fax +84 8 6299 9196info@igus.vn

Filiali igus®

Rivenditori igus®

Germania

Tel.

Argentina

Tel.

Australia

Tel.

Austria

Tel

Bielorussia

Tel.

Belgio/Lussemburgo

Tel.

Bosnia + Erzegovina

Tel.

Brasile

Tel.

Bulgaria

Tel.

Bulgaria

Tel.

Canada

Tel.

Cile

Tel.

Cina

Tel.

Colombia

Tel.

Costa Rica

Tel.

Croazia

Croazia

Tel.

Repubblica Ceca

Tel. Catene portacavi

Tel. Cuscinetti

Danimarca

Tel.

Danimarca – Catene portacavi

Tel.

Ecuador

Tel.

Egitto

Tel.

Egitto

Tel.

Estonia

Tel.

Finlandia

Tel.

Finlandia – chainflex®

Tel.

Francia

Tel.

Grecia – Catene portacavi

Tel.

Grecia – Cuscinetti

Tel.

Hong Kong

Tel.

Ungheria

Tel.

Ungheria

Tel.

India

Tel.

Indonesia

Tel.

Iran

Tel.

Irlanda

Tel.

Israele

Tel.

Italia

Tel.

Giappone

Tel.

Giordania

Tel.

Lettonia

Tel.

Libano

Tel.

Lituania

Tel.

Macedonia, Albania, Kossovo

Tel.Cell.

Malesia

Tel.

Marocco

Tel.

Messico

Tel.

Paesi Bassi

Tel.

Paesi Bassi – Cuscinetti

Tel.

Nuova Zelanda

Tel.

Norvegia

Tel.

Perù

Tel.

Filippine

Tel.

La igus® nel mondo

Polonia

Tel.

Portogallo

Tel.

Romania

Tel.

Romania

Tel.

Russia

Russia

Tel.

Arabia Saudita

Tel.

Serbia

Tel.

Singapore - HQ ASEAN

Tel.

Slovacchia

Cell.

Slovacchia

Tel.

Slovenia

Cell.

Slovenia

Tel.

Sudafrica

Tel.

Corea del Sud

Tel.

Spagna

Tel.

Svezia

Tel.

Svezia – Catene portacavi

Tel.

Svezia – Cuscinetti

Tel.

Svizzera

Tel.

Siria

Tel.

Taiwan

Tel.

Thailandia

Tel.

Thailandia

Tel.

Tunisia

Tel.

Turchia

Tel.

Emirati arabi uniti

Tel.

Emirati arabi uniti

Tel.

Regno Unito

Tel.

Ucraina

Tel.

Ucraina

Tel.

Uruguay

Tel.

USA

Tel.

Venezuela

Tel.

Vietnam

Tel.

IT_Weltkarte_130715.indd Alle Seiten 05.08.2015 11:16:00

/newsletter

/9001:2008/16949:2009

/contatti

Gratuita! Approfondimenti, nuove soluzio-ni e idee dal mondo igus® motion plastics®. Molti esempi applicativi e video, anche per il vostro settore industriale. Registrazione sul sito: www.igus.it/newsletter

La persona di riferimento per il vostro settore e paese: www.igus.it/contatti

igus® S.r.l. Via delle Rovedine 4 23899 Robbiate (LC) Tel. +39 039 5906-1 Fax +39 039 5906-222 igusitalia@igus.it www.igus.it

© 2015 igus® GmbH

Editore igus® GmbH, Germania MAT0071351.1 Stand 08/2015 Soggetto a modifiche tecniche

igus® è certificata DIN EN ISO 9001:2008 e ISO/TS 16949:2009 per la divisione sistemi per catene por-tacavi, cavi e preassemblaggio, così come per la divisione boccole.